INDICE / CONTENTS 1 SCOPO / SCOPE

Transcript

1 Ricerca & Sviluppo Research & Development DOCUMENTO TECNICO TECHNICAL PAPERS OGGETTO / SUBJECT : N : No : DT/RD060 Rev. : Rev. : 6 Data : Date : 06/05/2010 Pagina Page 1 di of 18 INDICE / CONTENTS 1 SCOPO / SCOPE CAMPO DI APPLICAZIONE / APPLICATION RICONOSCIMENTO DEL GIUNTO / COUPLING IDENTIFICATION Identificazione da Codice Parte / Part Code Identification Codice per motori IEC / Code for IEC motors Codice per motori NEMA / Code for NEMA motors Riconoscimento visivo / Visual identification Giunti per motori IEC / Couplings for IEC motors Giunti per motori NEMA / Couplings for NEMA motors Riconoscimento dimensionale / Dimensional identification SEQUENZA DI MONTAGGIO CON KIT / KIT ASSEMBLING SEQUENCE COPPIA DI SERRAGGIO DEL GIUNTO / COUPLING LOCKING TORQUE RIFERIMENTI DI MONTAGGIO DEL GIUNTO / COUPLING ASSEMBLING REFERENCE Riduttori Serie RT - RS / Gearboxes Series RT RS Riduttori Serie RT - RS / Gearboxes Series RT RS Riduttori Serie RD / Gearboxes Series RD Riduttori Serie RD / Gearboxes Series RD Riduttori Serie XA 100 / Gearboxes Series XA RIFERIMENTI DI MONTAGGIO KIT PER COMBINATI / TWO-STAGE KIT ASSEMBLING REFERENCE Riduttori Serie RT/RT / Gearboxes Series RT/RT Riduttori Serie RS/RS / Gearboxes Series RS/RS RIFERIMENTI DI MONTAGGIO PRECOPPIA / HELICAL STAGE ASSEMBLING REFERENCE RIFERIMENTI DI MONTAGGIO MOTOVARIATORE / SCOPO / SCOPE Il Documento Tecnico ha lo scopo di facilitare le operazioni di montaggio del giunto, istruzioni già elencate Scope of the Document is to make the elastic coupling assembling easier, instructions already concisely shown Preparata / Made by : Cristian FORNELLI Controllata / Checked by : Ivano CHIODI Approvata / Approved by: Giampaolo GIACOMOZZI (DT)

2 in modo succinto nell allegato al kit semigiunto motore. in the enclosed sheet of motor half-coupling kit. 2 CAMPO DI APPLICAZIONE / APPLICATION Il Documento Tecnico si riferisce ai riduttori VARVEL che sono previsti con montaggio giunto: Riduttori a vite senza fine serie RT Riduttori a vite senza fine serie RS Riduttori coassiali serie RD Riduttori coassiali serie XA The Document applies to the VARVEL gearboxes provided for elastic coupling mounting: Worm gearboxes Series RT Worm gearboxes Series RS Helical gearboxes Series RD Helical gearboxes Series XA 3 RICONOSCIMENTO DEL GIUNTO / COUPLING IDENTIFICATION Il riconoscimento del semi-giunto motore può avvenire: da codice parte; visivamente: il giunto riporta in uno dei due bassifondi da 3 (IEC) a 5 (NEMA) caratteri alfanumerici che identificano la grandezza del giunto e del foro (IEC) o della grandezza motore (NEMA); da esame dimensionale: secondo la tabella a pag. 4. The motor half-coupling identification can take place: through the part code; visually: the coupling carries in one of the two shallow recesses 3 (IEC) to 5 (NEMA) alphanumeric characters identifying the coupling and bore sizes (IEC) or the motor size (NEMA); dimensionally: according to the table at page Identificazione da Codice Parte / Part Code Identification Codice per motori IEC / Code for IEC motors Diametro albero motore / Motor shaft diameter Grandezza del giunto / Elastic coupling size. N. progetto semi-giunto motore / Motor half-coupling project No. Pag. 2 / 18

3 3.1.2 Codice per motori NEMA / Code for NEMA motors N N140 Grandezza motore Nema / Nema motor size Grandezza del giunto / Elastic coupling size. N. progetto semi-giunto motore / Motor half-coupling project No. 3.2 Riconoscimento visivo / Visual identification Giunti per motori IEC / Couplings for IEC motors Diametro albero motore / Motor shaft diameter Grandezza del giunto / Coupling size Giunti per motori NEMA / Couplings for NEMA motors 3N42 3 N42 Grandezza motore Nema / Nema motor size Grandezza del giunto / Coupling size. Pag. 3 / 18

4 3.3 Riconoscimento dimensionale / Dimensional identification Identificazione giunto / Coupling identification Identificazione giunto / Coupling identification Grandezza Size G 3 G 7* Codice Identificazione giunto Part Code Coupling identification A B ( 0 / -0.1 ) D1 D N42 3N N48 3N N56 5N N140 5N N56 6N N140 6N N180 6N N140 7N N180 7N * - Non disponibile / Not available Pag. 4 / 18

5 4 SEQUENZA DI MONTAGGIO CON KIT / KIT ASSEMBLING SEQUENCE Composizione del Kit: 1 - Giunto motore 5 - Dado 2 - Elemento elastico 6 - Chiavetta 3 - Vite di fissaggio 7 - Spessore 4 - Rondella Kit composition: 1 - Motor coupling 5 - Nut 2 - Spider 6 - Key 3 - Locking screw 7 - Spacer 4 - Washer Sostituire la chiavetta motore con la chiavetta corta (6) in dotazione. Replace the motor key with the supplied short key (6). Inserire lo spessore (7) e la chiavetta (6) sull albero motore. Fit the spacer (7) and ther short key (6) on the motor shaft. Inserire vite (3), rondella (4) e dado (5) nel giunto (1); inserire il giunto sull albero motore fino a battuta dello spessore (7) e serrare a fondo la vite di serraggio (3) con le coppie indicate a pag. 7. Fit in screw (3), washer (5) and nut (6) into coupling (1); fit the coupling (1) on motor shaft until it is in contact with the spacer (7) and tightly fasten the fixing screw (3) with the torque listaed at page 7. Pag. 5 / 18

6 Ingrassare leggermente i denti ed i vani dell elemento elastico (2). Il lato marcato con la grandezza del giunto deve essere inserito nel riduttore Slightly grease teeth and tooth spaces of the spider (2). The side marked with the coupling size must be fitted into the gearbox. Inserire l elemento elastico sul giunto riduttore col lato come indicato (D) con un vano del giunto verticale. Fit the spider into the gearbox coupling with the side as shown (D) with one coupling tooth space vertically.. Allineare verticalmente un dente del giunto motore e analogamente un vano del giunto riduttore. Introdurre il motore allineando verticalmente il dente del giunto motore al vano del giunto riduttore. Align vertically one tooth of motor coupling and accordingly one space of gearbox coupling the space of gearbox coupling. Fit the motor by aligning vertically the tooth of the motor coupling with the space of gearbox coupling. Serrare a fondo le viti di fissaggio del motore. Tightly fasten the motor locking screws. Pag. 6 / 18

7 5 COPPIA DI SERRAGGIO DEL GIUNTO / COUPLING LOCKING TORQUE M [Nm] G3 Ø Ø G5 Ø G6 Ø Le coppie indicate sono le coppie consigliate per il corretto bloccaggio di sicurezza del giunto sull albero motore. In caso di applicazioni con ripetuti avviamenti, inversioni o notevoli vibrazioni si consiglia l applicazione sulla vite di frena filetti Loctite 242 o Loxeal 55-03, oppure la sostituzione del dado standard con dado autobloccante The shown torque values are the recommended torques for the correct safety locking of the coupling onto the motor shaft. In case of applications with repeated start/stops or significant vibrations, it is recommended to apply on the shaft an adequate amount of thread locking Loctite 242 or Loxeal 55-03, or to replace the standard nut by a selflocking one. Pag. 7 / 18

8 6 RIFERIMENTI DI MONTAGGIO DEL GIUNTO / COUPLING ASSEMBLING REFERENCE Il posizionamento del giunto sull albero del motore può essere effettuato mediante i distanziali contenuti nel kit o con misurazione. Le quote X1 o X2 sono i riferimenti necessari per un esatta installazione del giunto sull albero motore. La quota X1 si riferisce alla distanza tra la battuta dell albero motore e il lato senza dentatura del piano di riferimento posteriore del giunto. La quota X2 si riferisce alla distanza tra l estremità dell albero motore e il lato con dentatura del piano di riferimento del giunto. La quota X1 viene ottenuta mediante distanziali forniti a corredo, mentre la misurazione X2 può essere eseguita velocemente con un normale calibro (si veda figura). The coupling positioning on the motor shaft can be made either with the Kit spacers and by an external measuring. Dimensions X1 or X2 are the necessary references to get the exact coupling positioning on the motor shaft. Dimension X1 refers to the distance between the motor shaft shoulder and the no-tooth back face of the coupling. Dimension X2 refers to the distance between the motor shaft end and the tooth front face of the coupling. The dimension X1 is performed with the enclosed spacers, while the dimension X2 with a regular vernier callipers. Pag. 8 / 18

9 6.1 Riduttori Serie RT - RS / Gearboxes Series RT RS RT / RS - IEC B5 28 G 3 40 G 3 50 IEC D1 L1 Y2 X / RT / RS - IEC B14 G 3 G 3 IEC D1 L1 Y3 X / RT / RS - NEMA G 3 G 3 Nema D1 L1 Y2 X2 N N N N N Pag. 9 / 18

10 6.2 Riduttori Serie RT - RS / Gearboxes Series RT RS RT / RS - IEC B5 G 3 G 3 IEC D1 L1 Y2 X ,5 2, ,5 2, ,5 2, , / ,5 4, RT / RS - IEC B14 G 3 G 3 IEC D1 L1 Y3 X , , ,5 2, , / RT / RS - NEMA G 3 G 3 IEC D1 L1 Y2 X1 N ,5 1, N ,5 1, N ,5 4, N ,5 5,5 --- N , Pag. 10 / 18

11 6.3 Riduttori Serie RD / Gearboxes Series RD RD - IEC B5 RD 02 RD 03 G 3 RD 12 RD 13 RD 22 RD 23 RD 32 RD 33 RD 42 RD 43 IEC D1 L1 Y2 X RD - IEC B14 RD 02 RD 03 G 3 RD 12 RD 13 RD 22 RD 23 RD 32 RD 33 RD 42 RD 43 IEC D1 L1 Y3 X Pag. 11 / 18

12 6.4 Riduttori Serie RD / Gearboxes Series RD RD - IEC B5 RD 02 RD 03 G 3 RD 12 RD 13 RD 22 RD 23 RD 32 RD 33 RD 42 RD 43 IEC D1 L1 Y2 X , , , , , , , ,2 2,2 RD - IEC B14 RD 02 RD 03 G 3 RD 12 RD 13 RD 22 RD 23 RD 32 RD 33 RD 42 RD 43 IEC D1 L1 Y3 X , , , , Pag. 12 / 18

13 6.5 Riduttori Serie XA 100 / Gearboxes Series XA 100 XA - IEC B5 XA 100 IEC D1 L1 Y2 X2 X / ,5 10,5 XA - IEC B14 XA 100 IEC D1 L1 Y3 X2 X / Pag. 13 / 18

14 7 RIFERIMENTI DI MONTAGGIO KIT PER COMBINATI / TWO-STAGE KIT ASSEMBLING REFERENCE Riduttore ❷ con esecuzione Giunto G Inserire l albero di collegamento, collocare i Seeger come opportuno ed il semi-giunto a battuta dei riferimenti indicati secondo la configurazione specifica: A - spallamento dell albero; B - Seeger dell albero con unica sede seeger; C1 - Seeger interno dell albero con due sedi seeger; C2 - Seeger esterno dell albero con due sedi seeger. La linguetta a corredo del giunto non deve essere utilizzata. Gearbox ❷ with Coupling G execution Fit the connection shaft, the Seeger rings as appropriate and the half-coupling at the reference stop as shown according to the specific configuration: A - shaft shoulder; B - Seeger ring of the shaft with one groove only; C1 - Inner Seeger ring of the shaft with two grooves; C2 - Outer Seeger ring of the shaft with two grooves. Don t use the supplied short key. Pag. 14 / 18

15 7.1 Riduttori Serie RT/RT / Gearboxes Series RT/RT ❶ Riduttore Gearbox 28 ❷ Riduttore / Gearbox A ø9 (G3 ø9) C1 ø11 (G3 ø11) B ø11 (G3 ø11) *C1 ø14 (G5 ø14) B ø14 (G5 ø14) C2 ø19 (G5 ø19) C1 ø19 (G5 ø19) C2 ø19 (G6 ø19) A ø19 (G6 ø19) *B ø24 (G6 ø24) B ø24 (G6 ø24) A ø24 (G6 ø24) B ø24 (G6 ø24) *C1 ø28 (G6 ø28) B ø28 (G6 ø28) B ø28 (G6 ø28) C2 ø28 (G6 ø28) 7.2 Riduttori Serie RS/RS / Gearboxes Series RS/RS ❶ Riduttore Gearbox 28 ❷ Riduttore / Gearbox A ø9 (G3 ø9) C2 ø11 (G3 ø11) B ø11 (G3 ø11) *C2 ø14 (G5 ø14) B ø14 (G5 ø14) C1 ø19 (G5 ø19) C1 ø19 (G5 ø19) C2 ø19 (G6 ø19) A ø19 (G6ø19) *B ø24 (G6 ø24) B ø24 (G6 ø24) A ø24 (G6 ø24) B ø24 (G6 ø24) *C2 ø28 (G6 ø28) B ø28 (G6 ø28) B ø28 (G6 ø28) C1 ø28 (G6 ø28) A, B, C1, C2 - Riferimenti di Montaggio / Assembling References *UTILIZZARE LO SPESSORE DI NYLON CHE SI TROVA ALL INTERNO DEL KIT GIUNTO Pag. 15 / 18

16 8 RIFERIMENTI DI MONTAGGIO PRECOPPIA / HELICAL STAGE ASSEMBLING REFERENCE RA / TA RS / RT - IEC B XA D1 L1 Y3 X G3ø G5ø14 23 G5ø G5ø G5ø G5ø G6ø19 25 G6ø24 17 G6ø19 24 G6ø G6ø24 36 G6ø IEC ø28 IEC ø28 Pag. 16 / 18

17 9 RIFERIMENTI DI MONTAGGIO MOTOVARIATORE / VS VS No distanziali. Montaggio del giunto sullo spallamento dell albero uscita del variatore Pag. 17 / 18

18 10 GIUNTI IN ACCIAIO Grandezza Size G 3 G 8 Codice Part Code Identificazione giunto Coupling identification A B ( 0 / -0.1 ) D1 D N48 5N N56 8N N140 8N N180 8N N210 8N N250 8N N280 8N Pag. 18 / 18