Il tuo manuale d'uso. SIEMENS GIGASET M34 USB

Transcript

1 Può anche leggere le raccomandazioni fatte nel manuale d uso, nel manuale tecnico o nella guida di installazione di SIEMENS GIGASET M34 USB. Troverà le risposte a tutte sue domande sul manuale d'uso (informazioni, specifiche, consigli di sicurezza, dimensione, accessori ). Istruzioni dettagliate per l'uso sono nel manuale Istruzioni per l'uso Manuale d'uso Istruzioni d'uso Libretto d'istruzioni Manuale dell'utente

2 Estratto del manuale: hope you enjoy your Gigaset. Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset. Chère Cliente, Cher Client, la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d'emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH. Nous vous souhaitons beaucoup d'agrément avec votre Gigaset. Gentile cliente, la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l'attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d'istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH. Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset. Geachte klant, Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien. Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset. Estimado cliente, la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH. Le deseamos que disfrute con su Gigaset. SCaros clientes, Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH. Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset. DA Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer. Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset. Arvoisa asiakkaamme, Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina. Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne. Kära kund, Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH. Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset. Kjære kunde, Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH. Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.,, Gigaset Communications GmbH Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), Gigaset Siemens AG. Siemens AG SHC Gigaset Communications GmbH. Gigaset. Postovani korisnici, Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaciti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset ureaj. Spostovani kupec! Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v prirocnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH. Zelimo vam veliko uzitkov ob uporabi naprave Gigaset. FI DE FR SV NO IT EL NL HR ES SL PT Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved. CS Vázení zákazníci, spolecnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem spolecnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále pejala segment produkt Gigaset spolecnosti Siemens AG. Jakékoli prohlásení spolecnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uzivatelských píruckách, je teba povazovat za prohlásení spolecnosti Gigaset Communications GmbH. Doufáme, ze jste s produkty Gigaset spokojeni. Vázený zákazník, Spolocnos Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spolocnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokracovala v cinnosti divízie Gigaset spolocnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné vsetky vyhlásenia spolocnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v pouzívateských príruckách, chápa ako vyhlásenia spolocnosti Gigaset Communications GmbH. Veríme, ze budete so zariadením Gigaset spokojní. Stimate client, Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul su, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.

3 Orice afirmaii efectuate de Siemens AG sau SHC i incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparine Gigaset Communications GmbH. Sperm ca produsele Gigaset s fie la înlimea dorinelor dvs. Postovani potrosacu, Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu nai u korisnickim uputstvima treba tumaciti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da ete uzivati u korisenju svog Gigaset ureaja., Gigaset Communications GmbH Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), Siemens AG., Siemens AG SHC,, Gigaset Communications GmbH. Gigaset. Tisztelt Vásárló! A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebbl következen a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni. Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét. PL SK Szanowny Kliencie, Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierc prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejla segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie owiadczenia firm Siemens AG i SHC, które mona znale w instrukcjach obslugi, naley traktowa jako owiadczenia firmy Gigaset Communications GmbH. yczymy wiele przyjemnoci z korzystania z produktów Gigaset. Sayin Müterimiz, Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset iletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kilavuzlarinda bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafindan yapilan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafindan yapilmi bildiriler olarak algilanmalidir. Gigaset'ten memnun kalmanizi ümit ediyoruz.! Gigaset Communications GmbH Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC),,, Gigaset Siemens AG., Siemens AG SHC, Gigaset Communications GmbH., Gigaset. TR RO RU SR BG HU Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved. s A M R T R 1 9 Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D Bocholt Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG 2007 All rights reserved. Subject to availability. Right of modification reserved. Gigaset M34 USB PC Adapter & Software Installation / Instalación Installazione / Installatie / àìòúîîfl^ëfl Indice Indice Per la Vostra sicurezza Note sulle istruzioni per l'uso Avvertenze di sicurezza Marchi di fabbrica... 4 Installazione del software e dei driver 5 Adattore USB Gigaset M34 per PC. 5 Requisiti minimi del PC....

4 .. 5 Collegamento della stazione base Installazione del software del Gigaset M34 USB Avviare l'assistente all'installazione.. 6 Installare il software Errori possibili durante l'installazione Verificare l'avvenuta installazione Registrare la stazione base.. 12 Visualizzazione dello stato del Gigaset M34 USB Appendice Servizio clienti (Customer Care)......e riutilizzarlo. La trasmissione di segnale tra la stazione base e i portatili avviene conformemente allo standard DECT. L'adattatore USB Gigaset M34 è conforme alle direttive europee vigenti in materia. Qualora dovessero manifestarsi anomalie a livello di immagine e suono in apparecchi a ricezione satellitare, occorre rivolgersi al proprio rivenditore specializzato al fine di far controllare se il proprio impianto di ricezione satellitare presenta difetti di schermatura. 3 Per la Vostra sicurezza Avvertenze di sicurezza relative alla trasmissione dei dati e anomalie del software Quando si usa la stazione base Gigaset per trasmettere dati (per es. navigando in Internet) può succedere in rari casi che, a causa di errori del software del PC (per es. crash del sistema operativo, errori di programma), il software del Gigaset M34 non interrompa la trasmissione dei dati che passano attraverso la stazione base. u Verificare se la stazione base indica che il collegamento non è stato interrotto (vedere le istruzioni per l'uso della stazione base). In questo caso il collegamento potrebbe causare costi ulteriori. u Riavviare il PC. Marchi

5 di fabbrica Windows 2000 e Windows XP, nonché Outlook, Windows Madia Player e Windows Explorer sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Acrobat è un marchio registrato di Adobe Systems Incorporated. 4 Installazione del software e dei driver Installazione del software e dei driver i Collegare l'apparecchio solo dopo l'avvenuta installazione del software e soltanto quando l'assistente all'installazione lo richiede. L'assistente all'installazione del software del Gigaset M34 USB guida l'utente attraverso l'installazione di tutte le componenti del software. Il tipo e il numero di passi necessari all'installazione dipendono dalle caratteristiche della stazione base e dai dispositivi e dalle funzioni che si desidera usare con la stazione base. Per una corretta installazione del software del Gigaset M34 USB sono generalmente necessari i seguenti passi: 1. creare le condizioni di funzionamento della stazione base (v. pagina 6) 2. inserire il CD contenente il software del Gigaset M34 USB ed avviare l'assistente all'installazione (v. pagina 6); 3. collegare l'adattatore USB Gigaset M34 al PC; 4. riavviare il PC; 5.

6 se necessario, configurare ulteriori componenti. Dopo una corretta installazione è possibile avviare il software del Gigaset M34 USB eseguendo la configurazione secondo le proprie esigenze. Adattore USB Gigaset M34 per PC u Il Gigaset M34 USB non deve essere collegato al PC prima dell'installazione. Requisiti minimi del PC Hardware u Pentium III IBM AT compatibile con 500 MHz u 128 MB di memoria RAM u 20 MB di memoria disponibile sul disco fisso u 1 porta USB libera u 1 unità CD-ROM oppure 1 unità DVD Software u Sistema operativo Windows 2000 (Servicepack 4) o Windows XP. Tenere a portata di mano il CD d'installazione del sistema operativo Windows. Durante l'installazione del software del Gigaset M34 USB, l'assistente all'installazione verifica la configurazione del sistema stazione base è ora Indietro è possibile tornare all'opzione precedente. Dopo avere scelto l'opzione Installazione del software viene avviata l'installazione guidata del software del Gigaset M34 USB. L'assistente all'installazione guida l'utente attraverso ogni singola fase dell'installazione. ì Fare clic su Avanti per avviare l'installazione. Viene visualizzata la cartella nella quale viene installato il software. ì Scegliere la cartella in cui installare le componenti del software selezionate: fare clic su Avanti per confermare la cartella di installazione predefinita. Oppure ì Fare clic su Installa. fare clic su Sfoglia per scegliere manualmente la cartella di installazione. i Se durante l'installazione compare una finestra di dialogo nella quale si avverte l'utente di una firma mancante, fare clic su Si o Continua per proseguire con l'installazione. ì Dopo l'installazione delle componenti del software fare clic su Fine per confermare il completamento dell'installazione. Viene richiesto di collegare l'adattatore USB Gigaset M34 al PC, in questo modo si installeranno i driver. In seguito l'adattatore USB Gigaset M34 per PC si registra sulla stazione base ed è possibile sfruttare tutte le funzioni del software. ì Inserire l'usb Gigaset M34 in una porta USB libera del PC. 8 Installazione del software e dei driver i Se durante l'installazione compare una finestra di dialogo nella quale si avverte l'utente di una firma mancante, fare clic su Si o Continua per proseguire con l'installazione. ì Al momento della connessione dell'usb Gigaset M34 viene avviato il rilevamento del software. Questo processo controlla l'installazione dei nuovi driver di periferica. A seconda della configurazione del PC eseguita fino a questo momento per il proprio adattatore USB Gigaset M34 per PC vengono installati diversi driver. Ad ogni installazione di un driver viene automaticamente riavviato il rilevamento dell'hardware. Seguire le istruzioni del rilevamento del software. Confermare le opzioni preimpostate con un clic su Avanti oppure su Fine. Se il riconoscimento dell'hardware viene interrotto, non è possibile installare correttamente il driver di periferica. ì Attendere fino a che il rilevamento dell'hardware abbia concluso l'installazione dei driver di periferica. l'installazione. ì All'interno dell'assistente all'installazione fare clic su Fine per completare 9 Installazione del software e dei driver ì Se richiesto, riavviare il PC. Dopo l'installazione: In base alle linee guida stabilite dal software Microsoft, il driver predefinito sul PC per la registrazione e la riproduzione di suoni è il driver USB audio device. Questo è necessario per poter ascoltare musica sul portatile mediante Windows Media Player oppure per telefonare tramite Interne. Se per esempio durante un gioco viene effettuata la registrazione/ riproduzione di audio sul PC (per es. altoparlante/microfono del PC o cuffia connessa), è necessario modificare l'impostazione del driver di periferica. ì Aprire sul PC la maschera di dialogo Start > Impostazioni > Pannello i di controllo > Suoni e multimedia (Windows 2000) oppure Suoni e periferiche audio (Windows XP) e sulla scheda Audio selezionare il driver di periferica per la registrazione/riproduzione dei suoni (Lista: Periferica preferenziale / Periferica standard). Ricordarsi quindi di reimpostaare l'usb audio device come driver audio per utilizzare il software M34. I driver audio possono essere impostati in maniera specifica nella maggior parte delle applicazioni Windows, indipendentemente dall'impostazione nel Pannello di controllo. In questo modo si stabilisce applicazione per applicazione dove deve avvenire la registrazione e la riproduzione dell'audio (PC o portatile). È quindi possibile, per esempio, telefonare con un portatile tramite Internet e allo stesso tempo ascoltare musica attraverso l'altoparlante del PC. Nota: Per la telefonia tramite Internet con Skype viene automaticamente impostata (su base temporanea) l'opzione USB Audio Device non appena viene effettuata una telefonata con il portatile. 10 Installazione del software e dei driver Errori possibili durante l'installazione Raramente può succedere che un programma avviato dall'assistente all'installazione del software del Gigaset M34 USB si blocchi: ì chiudere l'assistente all'installazione e il programma che si è bloccato e fare un altro tentativo. Se, nonostante aver installato correttamente il driver USB, questo non viene trovato, procedere come segue: ì ì ì ì estrarre l'adattatore USB Gigaset M34 dal PC, riavviare il PC, inserire nuovamente l'adattatore USB Gigaset M34 nel PC, riavviare l'assistente all'installazione. In alcuni computer meno recenti sono stati inseriti chip che non soddisfano l'ormai diffuso standard USB. Questo potrebbe causare problemi. Di solito i produttori di componenti hardware mettono a disposizione gli aggiornamenti dei relativi driver. Si consiglia, pertanto, di rivolgersi al produttore del proprio PC.! Verificare l'avvenuta installazione Dopo il riavvio del PC, è possibile riconoscere se l'installazione dell'usb Gigaset M34 è stata effettuata correttamente in base alle seguenti condizioni: u nel menu Start sono presenti due collegamenti diretti: Start > Programmi > Gigaset DECT > Gigaset M34 Software Start > Programmi > Gigaset DECT > Gigaset M34 USB - Aggiornamento firmware u All'interno di Gestione periferiche del sistema operativo di Windows (Start > Impostazioni > Pannello di controllo > Proprietà del sistema > Hardware > Gestione periferiche) sono state aggiunte le seguenti voci: nella sezione DECT Devices: Cordless Internet Access nella sezione Controller audio, video e giochi: Periferica audio USB u Nella sezione Installazione applicazioni del pannello di controllo del sistema operativo Windows vengono visualizzati i nomi delle componenti del software installate: Gigaset M34 Software Gigaset M34 USB Le descrizioni relative alla configurazione e all'utilizzo del Gigaset M34 USB e del relativo software sono contenute nel CD-ROM in dotazione (in formato PDF) e nelle guide online del programma.

7 11 Installazione del software e dei driver Registrare la stazione base Il Gigaset M34 USB può essere registrato su un massimo di 6 stazioni base. A tal fine è necessario registrare le stazioni base tramite il software del Gigaset M34 USB. Le stazioni base registrate possono essere utilizzate a seconda delle proprie esigenze. Presupposti: u Nel Menu M34 USB - Configurazione - Basi deve essere presente un i posto di registrazione libero. modalità di registrazione. u La stazione base all'inizio della registrazione deve essere disposta in u Il PIN della stazione base deve essere inserito durante la registrazione. Per ulteriori informazioni vedere anche le istruzioni per l'uso della relativa stazione base. ì Aprire il software Gigaset M34 USB e nella struttura dei menu selezionare la voce M34 USB > Configurazione. ì Fare clic nell'area Basi su una delle voci <posto di registrazione libero>. ì Viene attivata la finestra Registra. ì Predisporre la registrazione sulla stazione base. Tenere premuto il tasto Registra fino a quando si sente un segnale acustico oppure la disponibilità alla registrazione è segnalata da un LED (nessun segnale con C340). Per ulteriori informazioni leggere le istruzioni per l'uso della propria stazione base. Si apre la finestra di dialogo Registra. con OK. ì Fare clic su Registra, per avviare la registrazione. ì Inserire il PIN della stazione base (alla consegna "0000") e confermare l'inserimento ì Attendere fino alla conclusione della registrazione. La finestra di dialogo Registra si chiude. Se è stato creato il collegamento tra la stazione base e M34 USB, sul PC si vedono i dati della stazione base. Nel campo Nome: è inserito il nome, con cui è stato registrato il Gigaset M34 USB sulla stazione base. Questo nome è necessario per il collegamento tra il portatile e M34 USB. 12 Installazione del software e dei driver Visualizzazione dello stato del Gigaset M34 USB Il LED è acceso fisso: base individuata, il Gigaset M34 USB è operativo. Il LED lampeggia lentamente: il Gigaset M34 USB sta cercando la base oppure non è presente alcuna registrazione. Il LED lampeggia velocemente: il collegamento dati tra il Gigaset M34 USB e la base è attivo. Il LED tremola: il Gigaset M34 USB è in modalità di aggiornamento del firmware. 13 Appendice Appendice Servizio clienti (Customer Care) Vi offriamo una consulenza rapida e personalizzata! Il nostro supporto in linea in Internet è raggiungibile sempre e dappertutto: Per 24 ore su 24 avete a disposizione il supporto sui nostri prodotti. Vi trovate una raccolta delle domande poste più di frequente con relative risposte, nonché i manuali d'istruzione e gli aggiornamenti del software (se disponibili per il prodotto in questione) da scaricare. Le domande poste più di frequente con relative risposte si trovano anche nell'appendice delle presenti istruzioni d'uso. u Una consulenza personale sulla nostra offerta è disponbile con la Premium-Hotline: Svizzera (0,08 SFr./Min. ) Vi attendono collaboratori qualificati che vi aiutano con competenza relativamente alle informazioni sui prodotti e sulla loro installazione. u Nel caso della necessità di una riparazione o di eventuali richieste di garanzia, otter- rete un aiuto rapido ed affidabile presso il nostro Service-Center. Italia Svizzera (0,08 SFr./Min.) Tenete a portata di mano la prova d'acquisto. Nei Paesi nei quali il nostro prodotto non viene venduto tramite distributori autorizzati, non vengono offerti servizi di sostituzione o riparazione. CONFORMITA' CE Questo prodotto è stato progettato per l'uso nel territorio della Comunità Economica Europea e in Svizzera e in altri paesi a seconda della concessione nazionale. Le particolarità specifiche del Paese sono state tenute in de-bita considerazione. Con la presente Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG dichiara che questo terminale è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva 1999/05/CE. Copia della dichiarazione CE di conformità, redatta ai sensi della Direttiva 1999/05/CE, è disponibile al seguente indirizzo Internet: oppure è possibile richiederla telefonando al servizio clienti Siemens. 14 Appendice Certificato di garanzia per la Italia Per poter usufruire della garanzia, il consumatore deve presentare lo scontrino o la ricevuta ovvero ogni altro documento idoneo, comunque in originale, che faccia piena prova della data dell'acquisto (data da cui decorre il periodo di garanzia) e della tipologia del bene acquistato. Condizioni di garanzia Il terminale è sottoposto alla Direttiva Europea 99/44/CE ed al relativo D. Lgs. di recepimento per l'italia n. 24 del 02/02/2002 per ciò che riguarda il regime di garanzia legale per i beni di consumo. Di seguito si riporta un estratto delle condizioni di garanzia convenzionale. Il testo completo ed aggiornato delle condizioni di garanzia e l'elenco dei centri di assistenza sono comunque a Vostra disposizione consultando il sito siemens.it o contattando il servizio Clienti Siemens il servizio Clienti Siemens Italia Tel Al consumatore (cliente) viene accordata dal produttore una garanzia alle condizioni di seguito indicate, lasciando comunque impregiudicati, nei confronti del venditore, i diritti di cui al D. Lgs. 02/02/2002 n. 24: u In caso dispositivi nuovi e relativi componenti risultassero viziati da un difetto di fabbricazione e/o di materiale entro 24 mesi dalla data di acquisto, Siemens si impegna, a sua discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente il dispositivo con un altro più attuale. Per le parti soggette a usura (quali batterie, tastiere e alloggiamenti) la validità della garanzia è di 6 mesi dalla data di acquisto. u La garanzia non vale se il difetto è stato provocato da un utilizzo non conforme e/o se non ci si è attenuti ai manuali d'uso. u La garanzia non può essere estesa a prestazioni (quali installazioni, configurazioni, download di software) effettuate dal concessionario o dal cliente stesso. Sono altresì esclusi dalla garanzia i manuali e il software eventualmente fornito su supporto a parte. u Per ottenere il riconoscimento della garanzia è necessario conservare un documento fiscalmente valido comprovante la data di acquisto. I difetti di conformità devono essere denunciati entro il termine di due mesi dal momento della loro constatazione. u I dispositivi o i componenti resi a fronte di una sostituzione diventano di proprietà di Siemens.

8 Powered by TCPDF ( La prestazione eseguita in garanzia non prolunga il periodo di garanzia. u Nei casi non coperti da garanzia, Siemens si riserva il diritto di addebitare al cliente le spese relative alla sostituzione o riparazione. 15 Appendice u Il presente regolamento non modifica in alcun caso le regole probatorie a svantaggio del cliente. Per l'adempimento della garanzia contattare il Servizio Clienti di Siemens Italia ai recapiti indicati nel relativo paragrafo. Certificato di garanzia per la Svizzera Al consumatore (cliente) è concessa una garanzia di durata del prodotto, salvo i propri diritti in caso di vizi del prodotto nei confronti del rivenditore, per le condizioni indicate di seguito. u Gli apparecchi nuovi e i relativi componenti che, per errori di fabbricazione e/o nei materiali presentino un difetto entro 24 mesi dall'acquisto, vengono, a scelta di Siemens, riparati o sostituiti gratuitamente con un apparecchio di livello tecnico equivalente. Per le parti soggette a usura (per es. batterie, tastiere, alloggiamenti, piccole parti degli alloggiamenti e foderine di protezione se inclusi nella fornitura) la validità della garanzia è di sei mesi dalla data di acquisto. u La garanzia perde ogni validità nel caso in cui il guasto degli apparecchi sia provocato da un utilizzo improprio e/o dall'inosservanza dei libretti di istruzione. u Questa garanzia non si estende alle prestazioni aggiunte dal rivenditore o dal cliente stesso (per esempio installazione, configurazione, download di software). Sono altresì esclusi dalla garanzia i manuali e il software eventualmente fornito su supporto a parte. u Per ottenere il riconoscimento della garanzia è necessario conservare un documento fiscalmente valido comprovante la data di acquisto. I difetti di conformità devono essere denunciati entro il termine di due mesi dal momento della loro constatazione. u Gli apparecchi sostituiti e i relativi componenti, restituiti a Siemens nell'ambito dello scambio, diventano di proprietà di Siemens. u La presente garanzia è valida per tutti gli apparecchi acquistati in Svizzera. Garante per i prodotti acquistati è Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, Schlavenhorst 66, D Bocholt, Germany. u La presente garanzia esclude qualsiasi altro tipo di richiesta o indennizzo. Siemens non risponderà in nessun caso di eventuali interruzioni di funzionamento dell'apparecchio, mancato guadagno, perdita di dati, danni a software supplementari installati dal cliente o perdita di altre informazioni. La sicurezza degli stessi spetta al cliente. L'esonero da responsabilità non è applicabile, nella misura in cui si è obbligatoriamente responsabili, per esempio ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti, in casi di intenzionalità, di incuranza grave, a causa di ferimento, uccisione o danni alla salute u La prestazione eseguita in garanzia non prolunga il periodo di garanzia. u Nel caso non esista alcuna operatività della garanzia, Siemens si riserva il diritto di addebitare al cliente la sostituzione o la riparazione. In questo caso, Siemens provvederà ad avvertire anticipatamente il cliente. u Siemens si riserva il diritto di far eseguire i lavori di manutenzione da un subappaltatore. Per l'indirizzo, vedere Il presente regolamento non modifica in alcun caso le regole probatorie a svantaggio del cliente. Per l'adempimento della garanzia, contattare la nostra Hotline al numero