Manuale d'istruzione MagMaster I Misuratori elettromagnetici di portata

Transcript

1 Manuale d'istruzione MagMaster I Misuratori elettromagnetici di portata Istruzioni supplementari al manuale 3 Da utilizzare quando i seguenti cavi sono forniti invece di quelli mostrati nel Manuale 3: STT 3200/3400 Standard a 4 conduttori (utilizzato nella pratica d'installazione IEC) STT 3300 Armato a 4 conduttori (utilizzato nella pratica d'installazione IEC) STT3350 Standard a 6 conduttori (utilizzato nella pratica d'installazione Nord Americana)

2 ABB INSTRUMENTATION La Società BS EN ISO 9001 ABB Instrumentation è da considerarsi forza mondiale consolidata, nella progettazione e produzione di strumentazione per processi industriali rivolte a controllo, misura, analisi di liquidi e gas ed applicazioni nel settore ambientale. Quale parte di ABB, leader mondiale nella tecnologia dell'automazione dei processi, è assicurata la disponibilità di esperti per le singole applicazioni e la massima garanzia per assistenza e supporto in tutto il mondo. Particolare impegno è rivolto alla elevata qualità del prodotto e all'impiego di tecnologie d'avanguardia, con supporto ed assistenza che non temono confronti. Qualità, precisione e prestazioni ottimali dei vari prodotti sono garantiti da oltre 100 anni di esperienza, combinati con programmi sistematici di innovazione dei progetti e loro sviluppi, per l'integrazione delle più moderne tecnologie. RE GISTERED St Neots, R.U. Cert. No. Q5907 Stonehouse, R.U. Cert. No. FM UNI EN (ISO 9001) Lenno, Italia Cert. No. 9/90A 0255 Stonehouse, R.U. Significato delle istruzioni Pericolo. Identifica azioni con gravi effetti sulla sicurezza personale o sulla vita. Nota. Chiarisce un'istruzione o fornisce informazioni aggiuntive. Avvertenza. Identifica azioni che potrebbero causare danni ad apparecchiature, processo o ambienti circostanti Informazione. Identifica un riferimento per informazioni più dettagliate o per dettagli tecnici. Sebbene Pericolo sia riferito alla sicurezza personale e Avvertenza venga associato con danni ad apparecchiature o proprietà, deve risultare chiaro che, in particolari condizioni, l'utilizzo di apparecchiature danneggiate potrebbe degradare le prestazioni del sistema/processo fino ad incidere sulla sicurezza personale o sulla vita. Si raccomanda perciò la stretta osservanza dei rimandi Pericolo e Avvertenza. I contenuti di questo manuale sono intesi ad assistere l'utilizzatore per la massima efficienza della nostra apparecchiatura. L'utilizzo del manuale per altri scopi è proibito ed il suo contenuto globale o parziale non può essere riprodotto, se non precedentemente approvato dall'ufficio Documentazione Tecnica di ABB Instrumentation. Salute e sicurezza Per assicurare che i nostri prodotti risultino sicuri e senza rischi per la salute, facciamo notare quanto segue : 1. Le sezioni pertinenti di queste istruzioni devono essere lette con cura prima di procedere 2. Devono essere osservate le avvertenze riportate sulle targhette di contenitori e imballi. 3. Installazione, operazioni in funzionamento, manutenzione e assistenza devono essere effettuate da personale qualificato ed in accordo alle informazioni riportate. 4. Devono essere osservate le normali precauzioni di sicurezza per evitare il verificarsi di incidenti in presenza di alte pressioni e/o temperature. 5. I composti chimici devono essere lontani da fonti di calore e protetti da temperature estreme, mentre le polveri devono mantenersi asciutte. Se richiesta la movimentazione devono essere adottate le normali procedure di sicurezza. 6. Evitare di miscelare due composti chimici. Rimandi di sicurezza al riguardo dell'utilizzo di apparecchiature descritte in questo manuale o nelle relative specifiche (dove applicabile) possono essere richiesti, alla Società il cui indirizzo è riportato sul retro, unitamente ad informazioni su ricambi e assistenza. A4 Master Covers Italian Issue 1 12/1/98

3 CONTENUTO 1 INTRODUZIONE ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI AL MANUALE 3 - INSTALLAZIONE ELETTRICA Sezione Pagina 1 INTRODUZIONE INFORMAZIONE SUI CAVI Esecuzione installazione IEC Identificazione cavo a 4 conduttori Preparazione cavo a 4 conduttori Esecuzione installazione Nord Americana Identificazione cavo a 6 conduttori Preparazione cavo a 6 conduttori CONNESSIONE DEI CAVI Connessione sensore remoto Esecuzione connessioni secondo pratica IEC Esecuzione connessioni secondo pratica Nord Americana Connessioni del trasmettitore remoto Esecuzione connessioni secondo pratica IEC Esecuzione connessioni secondo pratica Nord Americana INTRODUZIONE I cavi forniti con il MagMaster possono non essere quelli descritti nell'installazione ELETTRICA - Manuali 1 e 3. (Il no. di parte dei cavi è riportato sulla guaina) I CAVI ALTERNATIVI SONO I SEGUENTI: STT 3200/3400 Standard a 4 conduttori. (utilizzato nella pratica d'installazione IEC) STT 3300 Armato a 4 conduttori (utilizzato nella pratica d'installazione IEC) STT3350 Standard a 6 conduttori (utilizzato nella pratica d'installazione Nord Americana) e sono descritti in questo manuale supplementare. 1

4 2 INFORMAZIONE SUI CAVI 2.1 Esecuzione installazione IEC Identificazione cavo a 4 conduttori Conduttore Coassiale Nero Filo Segnale Isolamento Interno (Naturale/Bianco) Strato Conduttivo (Nero) Isolamento (Nero) Conduttore Coassiale Bianco Filo Segnale Isolamento Interno (Naturale/Bianco) Strato Conduttivo (Nero) Isolamento (Bianco) Secondario con Filo di Terra Interno Nastro Filo di Terra Secondario con Filo di Terra Interno Nastro Filo di Terra Aggiunta per Cavi Corazzati Guaina esterna in politene Armatura in Acciaio Guaina Interna (Rossa) Esterno Filo di Terra Esterno Guaina Esterna Preparazione cavo a 4 conduttori Pollici Millimetri 50 0 (CD1) Guaina Interna (CD2) Protezione Armatura Armatura Guaina esterna del cavo non corazzato Filo drenaggio schermo generale, inserito, in tubetto isolante, al morsetto di terra Coassiale con guaina nera Interno a SIG2. a DS2 Due fili di terra schermo dei coassiali inseriti in tubetto isolante, a SIG GND Coassiale con guaina bianca Interno a SIG1. a DS1 2

5 2 INFORMAZIONE SUI CAVI 2.2 Esecuzione installazione Nord Americana Identificazione cavo a 6 conduttori Conduttore/Fili Coassiale Nero Conduttore/Fili Segnale Isolamento Interno (Naturale/Bianco) Strato Conduttivo (Nero) Isolamento (Nero) Nastro Conduttore/Fili Coassiale Bianco Conduttore/Fili Segnale Isolamento Interno (Naturale/Bianco) Strato Conduttivo (Nero) Isolamento (Bianco) Nastro Nero Verde/ Filo di Terra Esterno Guaina Esterna Preparazione cavo a 6 conduttori 5 4 Pollici Millimetri 50 0 Coassiale con guaina nera Interno a SIG2. a DS2 Nero a SIG GND Coassiale con guaina bianca Interno a SIG1. a DS1 Isolamento Esterno Filo drenaggio schermo generale a ESCRN Lunghezza per Estremità Sonda Lunghezza per Trasmettitore 3

6 3 CONNESSIONE DEI CAVI 3.1 Connessione sensore remoto Avvertenza. Togliere lo strato conduttivo visibile nero, presente sull'isolamento interno. Fare le connessioni solo nel modo indicato. Proteggere con tubetto isolante tutti i fili scoperti. Attorcigliare leggermente insieme i fili ROSSO e GIALLO. Attorcigliare leggermente insieme i fili coassiali BIANCO e NERO. Mantenere sempre la Protezione Ambientale. I passaggi dei cavi devono avere le chiusure a tenuta. Informazione. Fare riferimento a PROTEZIONE AMBIENTALE (APPENDICE A). La morsettiera può avere un'apparenza diversa da quella mostrata in figura Esecuzione connessioni secondo pratica IEC Solo per uso generico (per versioni adatte ad aree pericolose vedere Manuale 1) CD1 ESCRN CD2 Filo di terra schermo esterno (inserito in un tubetto isolante) Due fili di terra interni inseriti in tubetto isolante Coassiale Bianco Interno SIG GND DS1 SIG1 Coassiale Nero Interno SIG2 DS Esecuzione connessioni secondo pratica Nord Americana uso generico e area pericolosa CSA (non infiammabile). Per tutte le altre versioni per aree pericolose vedere manuale 1. CD1 ESCRN CD2 Filo di terra schermo esterno (inserito in un tubetto isolante) Nero SIG GND Coassiale bianco Interno DS1 SIG1 Verde/ (Terra) Coassiale nero Interno SIG2 DS2 4

7 3 CONNESSIONI DEI CAVI 3.2 Connessioni del trasmettitore remoto Fig. 3.7 Avvertenza. Togliere lo strato conduttivo nero dall'isolamento interno di entrambi i cavi coassiali. Non sono accettabili cavi in sostituzione o non continui, cavi giuntati. Non fare connessioni se non come indicato. Attorcigliare insieme le coppie di conduttori come indicato. Isolare con tubetto TUTTI i fili scoperti. I cavi sensore possono essere collegati insieme usando l'apposita scatola fornita dalla fabbrica - disponibile separatamente Esecuzione connessioni secondo pratica IEC (CD 1) Connessioni pilotaggio SIG GND DS 1 SIG 1 DS 2 (CD 2) 2 Fili di terra dagli schermi esterni dei coassiali (SIG GND) (Isolare come illustrato) IC 2 CD 1 CD 2 Coassiale bianco Interno (SIG I) (DS 1) Coassiale nero Interno (SIG 2) (DS 2) Connessioni segnali Connessioni schermi cavo esterno (ESCRN) Esecuzione connessioni secondo pratica Nord Americana (CD 1) Connessioni pilotaggio SIG GND DS 1 SIG 1 DS 2 Connessione terra Verde/ (CD 2) IC 2 CD 1 CD 2 Coassiale Bianco Interno (SIG I) (DS 1) Coassiale nero Interno (SIG 2) (DS 2) Nero (SIG GND) Connessioni segnali Connessioni schermi cavo esterno (ESCRN) 5

8 SUPPORTO CLIENTE E PRODOTTI Un'esauriente gamma di strumentazione Strumentazione per analisi Trasmettitori On-line per ph, conducibilità, ossigeno disciolto con associati sistemi di misura. Sensori Per ph, redox, conducibilità, ossigeno disciolto e a ione selettivo. Strumentazione di laboratori Misuratori di ph e ossigeno disciolto con sensori associati. Analizzatori Di qualità delle acque nell'ambiente e nelle applicazioni industriali, di generazione energia o generiche per : ph, conducibilità, ammoniaca, nitrati, fosfati, silice, sodio, cloruro, fluoruro, ossigeno disciolto e idrazina. Analizzatori per gas All'ossido di zirconio, paramagnetici, agli infrarossi, a conducibilità termica. Regolatori e registratori Regolatori Con display digitale, elettronici, pneumatici. A loop singolo o multiplo con possibilità di collegamento a stazioni di visualizzazione, personal computer o calcolatori di processo. Registratori A nastro o diagramma circolare (traccia singola o multipla) per temperatura, pressione, portata e molte altre variabili di processo. Trasmettitori elettronici Smart e analogici Per misure di pressione differenziale, anche a bassi campi, relativa, assoluta, livello di liquidi e temperatura. Supporto cliente ABB Instrumentation assicura una totale assistenza post vendita, attraverso la rete organizzativa su scala mondiale. Contattare una delle seguenti sedi per conoscere i dettagli del centro assistenza/riparazione a voi più vicino Italia ABB Instrumentation SpA Tel : +39 (0) Fax : +39 (0) Regno Unito ABB Instrumentation Ltd Tel : +44 (0) Fax : +44 (0) Stati Uniti d'america ABB Automation Inc Instrumentation Division Tel : Fax : Garanzia al cliente Prima dell'installazione, l'apparecchiatura alla quale si riferisce questo manuale deve essere immagazzinata in luogo asciutto e pulito, secondo quanto pubblicato nella specifica della società. Devono essere svolte verifiche periodiche sulle condizioni delle apparecchiature. In caso di fallimento in garanzia deve essere fornita la seguente documentazione: 1. Una lista che evidenzi la funzionalità del processo e la registrazione degli allarmi al momento del fallimento. 2. Copie dei rapporti di funzionamento e manutenzione relative all'unità presunta fallita. Convertitori corrente/pressione ed indicatori. Misure di portata Misuratori di portata magnetici Elettromagnetici, sonde ad inserzione e misuratori per acqua. Misuratori di portata a turbina Elementi di portata 'Wedge' Misuratori di portata massica Trasmettitori, sensori, regolatori e unità di visualizzazione/totalizzazione. Strumentazione per controllo di livello Adatta per sommersione, capacitiva e a conducibilità Strumentazione pneumatica Trasmettitori Regolatori indicatori Regolatori registratori

9 IM/MM/SUPP1I Rev 1 A causa del continuo sviluppo del prodotto la ABB Kent-Taylor si riseva di modificare la presente pubblicazione senza preavviso ABB 2000 Stampato nella CE (09.99) ABB Instrumentation SpA Via Statale Lenno Como Italia Tel: +39 (0) Fax: +39 (0) ABB Instrumentation Ltd St. Neots Cambs PE19 8EU England Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) ABB Automation Inc Instrumentation Division 125 E. County Line Road Warminster, PA USA Tel: Fax: