TRASFORMATORI ELETTRICI DAL 1980 ELECTRIC TRANSFORMERS SINCE 1980

Transcript

1 TRSORMTORI TTRII 9 TRI TRNSORMRS S 9

2 MTH s.a.s. progetta e costruisce trasformatori elettrici dal 9, puntando sempre alla qualità delle prestazioni del prodotto, grazie all esperienza trentennale e alle certificazioni di prodotto e qualità ottenute a partire dal 998 e che costantemente vengono aggiornate e ampliate. In particolare Meth produce trasformatori monofase da V a kv e trasformatori trifase da V a 3kV in varie soluzioni costruttive, con diversi tipi di applicazione (industriale, civile e per energie alternative) e con la possibile applicazione del marchio di prodotto europeo e nordamericano. a tecnologia e l esperienza accumulata permette di sviluppare in breve tempo prodotti secondo le richieste del cliente e di puntare su programmi per nuovi prodotti. PROTTZION PNN a nostra azienda si avvale di programmi di calcolo R in grado di ottenere tutti i parametri della macchina da produrre, che vengono verificati successivamente in sala prove. Tra i principali: sovratemperatura, perdite, rendimenti, rigidità, isolamento, tensione indotta, ecc. Nel calcolo sono dimensionati opportunamente i distanziatori e i canali di raffreddamento. Meth obtains the transformers parameters that will be tested at the end of production, such as overtemperature, losses, performance, rigidity, insulation, induced voltage, ecc., using R calculation programs. uring the calculation spacers and cooling channels are properly sized to assure a long and reliable service life. PROUZION PROUTION intero processo produttivo è realizzato all interno dell azienda: controlli all ingresso, avvolgimento su macchine automatiche per i piccoli trasformatori, su macchine avvolgitrici di piattina e nastro di rame o alluminio per i trasformatori più grandi. Seguono l assemblaggio dei nuclei e l impregnazione o la resinatura. l termine del processo produttivo tutti i trasformatori sono testati in sala prove con strumenti secondo prescrizioni ISO tarati regolarmente in centri SIT. The entire manufacturing process is carried out internally: preliminary controls, automatic winding for small transformers and winding on machine for flat cable, copper or aluminium strip for bigger transformers, coreassembly and soaking or resin. t the end of production all transformers are tested internally with instruments according to ISO specifications and regularly calibrated in SIT centres. OUO TST Tutti i trasformatori ( della produzione) sono sottoposti a collaudo finale registrato e disponibile. Meth è attrezzata per poter effettuare tutti i collaudi previsti dalle norme. ttualmente è disponibile la strumentazione per le seguenti prove: perdite a vuoto, perdite a carico, analisi delle armoniche, misura di resistenza, misura di temperatura, misura di rigidità, misura di isolamento, tensione indotta, corrente di inserzione. Meth transformers are tested and test results are stored in Meth database and available on customers request. Meth test equipment allows to carry out all tests required by the standards.t the moment the equipment is available for the following tests: noload losses, load losses, harmonic analysis, resistance, rigidity and insulation measurement, induced voltage, inrush current. TRSORMTORI TTRII 9 TRI TRNSORMRS S9 MTH s.a.s. designs and manufactures electric transformers since 9 focusing on the quality of its product performance, thanks to years of experience in this business. Since 998 multiple national and international certifications are the result of a continuous effort in updating our products to meet worldwide standards and requirements. Meth is specialized in manufacturing singlephase electric transformers from V to kv and threephase transformers from V to 3 kv, for applications in different fields from industrial to automation to photovoltaic to marine. epending on the configuration, MTH transformers bear the uropean or North merican pprovals such as U, KM and N. Meth experience and technology allow to develop and manufacture in a short time new products to meet any customers requests and to improve new products programs. I SISTM I QUITÀ QUITY Il Sistema di Qualità, certificato dal 998, regola tutte le fasi aziendali: gestione ordini clienti e fornitori, controlli in entrata, cicli produttivi, collaudi, gestione reclami, ecc. d ulteriore conferma della costante ricerca della qualità nel corso degli anni abbiamo ottenuto le seguenti certificazioni di prodotto: US per i trasformatori monofase fino a 0kV e per i trasformatori trifase fino a kv. Segnaliamo che MTH è l unico costruttore in uropa con il marchio US IST. US Insulation System classe e classe. NKM per i trasformatori monofasi fino a 2kV. R e per alcuni tipi di trasformatori monofasi navali fino a kv. Tutto ciò determina, a seguito anche di ispezioni trimestrali da parte degli nti di ertificazione, una completa e continua assicurazione di qualità sui prodotti da noi forniti. Meth Quality System, certified since 998, rules all the processes: customers and suppliers orders management, preliminary controls, manufacturing cycles, final tests, handling of non conformity. s further confirmation of the constant qualityresearch over the years, Meth has obtained the following certifications: US for single phase transformers up to 0KV and for threephase transformers up to KV. Meth is the only manufacturer in urope with US IST certification. US Insulation System class and. NKM for single phase transformers up to 2KV. R and for some singlephase transformers for marine use up to kv. ertification companies inspections are regularly scheduled, ensuring a constant quality level of the products.

3 USTRI USTRI Trasformatori monofase di isolamento e sicurezza T/T da V a 0kV IP00 Trasformatori monofase per ambienti medicali Trasformatori monofase di isolamento e sicurezza per inserzione a vite o su barra Trasformatore monofase da circuito stampato Trasformatori vari Trasformatori trifase di isolamento e sicurezza T/T da V a kv IP00IP2IP23 Trasformatori trifase di potenza a secco T/T fino a 3kV IP00IP2IP23 IP fino a kv Reattanze trifase ow volatge singlephase isolating and safety transformers V 0kV IP00 Singlephase transformers for medical applications Isolating and safety singlephase transformers for screw or bar installation P singlephase safety transformers Other transformers ow voltage threephase isolating and safety transformers VkV IP00IP2IP23 ow voltage dry type threephase power transformers IP00IP2IP23 up to 3kV IP up to kv Threephase reactors NV MR NRI RNOVII RNW NRIS Trasformatori monofase per impiego navale Trasformatori trifase di isolamento T/T per uso fotovoltaico da 0kV a kv ox metallici di protezione per trasformatori trifasi Singlephase transformers for marine applications ow voltage isolating threephase transformers for photovoltaic use 0kV Steel enclosures for threephase transformers 22 TRSORMTORI TTRII 9 TRI TRNSORMRS S9 09 2

4 TRSORMTORI MONOS I ISOMNTO SIURZZ T/T V 0KV IP00 OW VOT SPHS ISOT N STY TRNSORMRS V 0KV IP00 TI TNII / THNI T OI O POTNZ POWR TI TTRII /TRI T MRHI MRK IMNSIONI IMNSIONS TI TNII / THNI T PSO WIHT PRIT OSSS RN.. V noload load V TQ / TU , 2, 3,8 9, 9,6 22 TQ / TU , 7,2 3, 6,7 83,,8,8 TQ7 / TU ,6 8 86,2 0,6 9,9 TQ / TU ,2 6,6 86,9 8, TQ / TU ,6 6,6 2, 88,9 TQ / TU , 8, 6, TQ / TU ,6 9, TQ / TU 22 02, 0,7 TQ0 / TU ,7 2,7 28,6 TQ0 / TU ,6 28,9 TQ / TU , 7 36 TQ0 / TU ,8 TQ0 / TU , TQ / TU , TQ0 / TU , TQ0 / TU T0 / TU OI O POTNZ POWR TI TTRII /TRI T MRHI MRK IMNSIONI IMNSIONS PSO WIHT PRIT OSSS RN.. V noload load V T / TU0* 0 9, 97 9, 3 T0 / TU00** ,2, 3,8 3 9 T000 / TU00** ,6 3,7 8,2 28 T / TU0** , 37 9, 8, 22 T270 / TU70** ,7 2, 3 89, 9 7,7 22 T0 / TU00** ,7 2,9 2, 38 7,6, 0,2 7,2 22 8,7 9,2 9,2 6, , 22 0V disponibile anche in versione orizzontale 0V available also in horizontal version * dati riferiti alle tensioni /V data referring to voltage /V ** dati riferiti alle tensioni 0/2V data referring to voltage 0/2V 9,9 8,6,9 2 92,3,6, ,,, 7 9,, ,9 3,9 3, ,9,3, 29 2,, 79 9,3 3,8, , TQ TRSORMTORI STNR PRONTI MZZO / TQ STNR TRNSORMRS RY ON STOK OI O POTNZ POWR /2 / V 28 TQ00 TQ0 TQ007 TQ07 7 TQ0 TQ0 TQ0 dati riferiti alle tensioni 2/0/V data referring to voltage 2/0/V NOT NOTS OI O POTNZ POWR NOT NOTS /2 / V TQ0 TQ0 TQ00 TQ00 0 TQ00 TQ0 0 TQ0 TQ06 TQ06 6 TQ0 TQ0 TQ00 TQ0 0 TQ0 TQ0 TQ0 TQ 0 MRHI ISPONIII NKM : TQ USIST : TU US RONIZ : TU N+US : trasformatori a doppio marchio TQ/TU Marchiatura : T NORM I RIRIMNTO N parti 2 e ; 22 U 8, 2 SPIIH TNIH Tensione di ingresso: V Tensione di uscita: 2V lasse di isolamento: ta= / (U: ta= /) Sistemi di isolamento: US classe rado di protezione: IP00 Temperatura ambiente: Terminali: morsetti Tensione di isolamento: kv SRIPTION Isolating transformers (S>V) according to N part 2 Safety transformers (S<V) according to N part Industrial control transformers according to N part 22 Industrial control transformer US up to kv eneral Purpose (Recognized) US from 6 to 0kV VI VRSIONS NKM : TQ USIST : TU US RONIZ : TU N+US : TQ/TU transformers with double mark marking: T STNRS N parts 2 and ; 22 U 8, 2 THNI SPIITIONS Input voltage: V Output voltage: 2V Insulation class: ta= / (U: ta= /) Insulation system: US class Protection degree: IP00 mbient temperature: Type of termination: terminal blocks Insulation voltage: kv US U TR ST I RI SRIZION Trasformatori di isolamento (S>V) secondo N parte 2 Trasformatori di sicurezza (S<V) secondo N parte Trasformatori di comando secondo N parte 22 Industrial control transformer US fino a kv eneral Purpose (Recognized) US da 6 a 0kV TRSORMTORI MONOS SPHS TRNSORMRS MTH s.a.s. si riserva di apportare modifiche senza alcun preavviso / MTH s.a.s. reserves the right to make changes without notice MTH s.a.s. si riserva di apportare modifiche senza alcun preavviso / MTH s.a.s. reserves the right to make changes without notice 07

5 TRSORMTORI MONOS PR MTI MII SPHS TRNSORMRS OR MI PPITIONS TRSORMTORI MONOS I ISOMNTO SIURZZ PR SRZION VIT O SU RR ISOT N STY SPHS TRNSORMRS OR SRW OR R STTION TI TNII / THNI T OI O POTNZ POWR TI TNII / THNI T PRIT OSSS V vuoto noload T2H2 2 T2H3 3 T2H RN.. IMNSIONI IMNSIONS OI O PSO WIHT carico load T2H 0,6 9 3 T2H T2H POTNZ POWR PRIT OSSS PSO Ø ORTUR WIHT Ø HO IMNSIONI IMNSIONS V vuoto noload carico load T / T 3,6,7 0, T7 / T7 7,7 8,7 0, T / T, 0, 9,9 2 T / T 8, 9,7 2 8 T / T 8, 0, T / T 0 T / T 0 mm 06 87,,, 06 06,,,9 06 6,, 2,3 7, , 3,92 7, ,,0 6,3 8, ,,8 23,3 7, ,,92 Trasformatore di isolamento non resistente al cortocircuito per alimentazione di locali ad uso medico. Isolating transformer not inherently shortcircuit for powering medical locations. NORM I RIRIMNTO N parte 2 STNR N part 2 orrente a vuoto: 3 orrente di inserzione: 2 Tensione di isolamento: kv quipaggiato con pozzetto per PT (a richiesta) orrente di dispersione dell avvolgimento v/s terra: 0, m orrente di dispersione dell involucro v/s terra: 3, m THNI SPIITIONS Input voltage: 2V Output voltage: V Insulation class: ta= / Insulation system: US classe Protection degree: IP00 Short circuit voltage: 3 Noload current: 3 Inrush current: 2 Insulation voltage: kv quipped with a pocket for PT (upon request) eakage current of the output winding to earth: 0, m eakage current of the enclosure to earth: 3, m TRSORMTORI MONOS SPHS TRNSORMRS MTH s.a.s. si riserva di apportare modifiche senza alcun preavviso / MTH s.a.s. reserves the right to make changes without notice 8 8 NORM I RIRIMNTO N parti 2 e SPIIH TNIH Tensione standard di ingresso: ±V Tensione standard di uscita: 22V (T...) V (T...) lasse di isolamento: ta= / rado di protezione: IP Tensione di isolamento: kv Terminali: su morsetti a vite STNRS N parts 2 and THNI SPIITIONS Standard input voltage: ±V Standard output voltage: 22V (T...) V (T...) Insulation class: ta= / Protection degree: IP Insulation voltage: kv Type of termination: screw terminal blocks TRSORMTORI MONOS SPHS TRNSORMRS MTH s.a.s. si riserva di apportare modifiche senza alcun preavviso / MTH s.a.s. reserves the right to make changes without notice US U TR ST I RI SRIPTION Isolating transformers for medical environment apllications SPIIH TNIH Tensione di ingresso: 2V Tensione di uscita: V lasse di isolamento: ta= / Sistemi di isolamento: US classe rado di protezione: IP00 Tensione di corto circuito: 3 US U TR ST I RI SRIZION Trasformatori di isolamento per ambienti medicali 09

6 TRSORMTOR RS USIT STON STON OUTPUTS NPSUT TRNSORMR TRSORMTOR RS PR P P NPSUT TRNSORMR TI TNII / THNI T OI O POTNZ POWR MRHI MRK V MRK TI TNII / THNI T V PRIT OSSS RN.. IMNSIONI IMNSIONS PSO WIHT vuoto noload OI O V PRIT OSSS RN.. V vuoto noload POTNZ POWR MRHI MRK IMNSIONI IMNSIONS PSO WIHT NOT NOTS T2* 2, ,2 T6 0, , 27, 0,6 T*, ,6 T6 0, ,8 T*, ,76 T ,2 37,2 32 0,9 T3* 3 9 2, ,0 T60 0 2,2 7,2 2,2 3, 27, 0,28 T** 9,9 2, ,32 T , 73,2 2,2 38, 27, 0,32 T70** 70 8,8 3, , T66 6 2, , 6 32, 0,2 T6,9 8, 3,7 8 72, 3, 32, 0, T6 3 2,2 8 8, 3,7 3 72, 3, 32, 0,62 T6 2 2, 83 8, 3,7 8 72, 3, 32, 0,72 T ,6 8 87, 8, ,78 T6 8 87, 8, ,0 T , 39,3 T6 3, , 39,6 * dati riferiti a 22V data referred to 22V ** dati riferiti a 22V data referred to 22V dati riferiti a 22V data referred to 22V NORM I RIRIMNTO N parte U 8, 2 SPIIH TNIH Tensione di ingresso: max V Tensione di uscita: 2 o 2V lasse di isolamento: ta= 70 / Sistemi di isolamento: US. rado di protezione: IP00 Terminali di uscita T: faston 6,3 mm Terminali di uscita T6 e T7: pins tondi Ø 0,8 mm Tensione di prova: kv SRIPTION Safety transformers with NKM and US SUTION SYSTM. marks STNRS N part U 8, 2 THNI SPIITIONS Input voltage: max V Output voltage: 2 o 2V Insulation class: ta= 70 / Insulation system: US. Protection degree: IP00 T type of termination: faston 6,3 mm T6 and T7 type of termination: round pins Ø 0,8 mm Test voltage: kv TRSORMTORI MONOS SPHS TRNSORMRS MTH s.a.s. si riserva di apportare modifiche senza alcun preavviso / MTH s.a.s. reserves the right to make changes without notice US U TR ST I RI SRIZION Trasformatori di sicurezza a marchio NKM e US SUTION SYSTM. TRSORMTORI MONOS SPHS TRNSORMRS MTH s.a.s. si riserva di apportare modifiche senza alcun preavviso / MTH s.a.s. reserves the right to make changes without notice US U TR ST I RI 0

7 TRSORMTOR RS SSO PROIO P TTYP NPSUT TRNSORMR OI O POTNZ POWR MRHI MRK V MRK IMNSIONI IMNSIONS PSO WIHT V PRIT OSSS RN.. vuoto noload NOT NOTS T7,2 3 9,6 0,6 T76 6, ,6 0,8 T70 0, ,6 0,9 T7,6 70 7, 2,2 0,28 T , 7 7, 27,2 0,32 T72 2 2,7 76 7, 3 0,2 T7 9,8 78 7, 3, 0, 9 2, , ,62 7 3, 78 83, ,72 T T7 Trasformatori monofase con connessioni verticali Singlephase transformers with vertical connectors Trasformatori monofase U classe 2 Singlephase U transformers class 2 SRIZION Trasformatori di sicurezza a marchio NKM e US SUTION SYSTM. NORM I RIRIMNTO N parte U 8, 2 SPIIH TNIH Tensione di ingresso: max V Tensione di uscita: 2 o 2V lasse di isolamento: ta= 70 / Sistemi di isolamento: US. rado di protezione: IP00 Terminali di uscita T: faston 6,3 mm Terminali di uscita T6 e T7: pins tondi Ø 0,8 mm Tensione di prova: kv SRIPTION Safety transformers with NKM and US SUTION SYSTM. marks STNRS N part U 8, 2 THNI SPIITIONS Input voltage: max V Output voltage: 2 o 2V Insulation class: ta= 70 / Insulation system: US. Protection degree: IP00 T type of termination: faston 6,3 mm T6 and T7 type of termination: round pins Ø 0,8 mm Test voltage: kv TRSORMTORI MONOS SPHS TRNSORMRS MTH s.a.s. si riserva di apportare modifiche senza alcun preavviso / MTH s.a.s. reserves the right to make changes without notice US U TR ST I RI Trasformatori monofase classe da V a V Singlephase transformers class from V to V TI TNII / THNI T T Trasformatori monofase con terminali faston Singlephase transformers with faston terminals TRSORMTORI MONOS SPHS TRNSORMRS MTH s.a.s. si riserva di apportare modifiche senza alcun preavviso / MTH s.a.s. reserves the right to make changes without notice US U TR ST I RI TRSORMTORI VRI OTHR TRNSORMRS 23

8 TRSORMTORI TRIS I ISOMNTO SIURZZ T/T V kv IP00IP2IP23 OW VOT THRPHS ISOT N STY TRNSORMRS VkV IP00IP2IP23 TI TNII / THNI T OI O POTNZ POWR MRHI MRK TI TTRII /TRI T.ISO. SU.. IMNSIONI IMNSIONS PSO OX WIHT PRIT OSSS noload load totali total TI TNII / THNI T RN.. OI O POTNZ POWR MRHI MRK TI TTRII /TRI T.ISO. SU.. PSO OX WIHT PRIT OSSS noload load totali total RN.. kv T3T0, 0, 7 2, 83 3, 2 T3T ,6 3,8 38 T3T0,6 0,6 8 2,8 6, 9, 8,8 0,9 T3T , 3, 36 T3T0, 0, 9 3,8 7, 2 3, 88, 9 T3T , 2,9 T3T0, 0, 7,, 38 9, 88,6 8,8 28 T3T0, 0, 72 6,7,, 92,2, 38 dimensioni riferite ai trasformatori IP00 e valide per trasformatori in box IP2 e IP23 dimensions reffered to IP00 transformers and valid for transformers in enclosures IP2 and IP23 T3T0,7 0,7 92 0,9 22, 2, 93,3 3,9 8 T3T,0,8 2 67,8 93,6 T3T,, 7,6 6, 9, 93,9,2 37 T3T2, ,8 37, 02 39, 9,8 T3T2, 2, 8 28, 6 93,9, 3 T3T3, ,3,2 3 T3T, ,2, T3T, ,3 3 T3T6, ,2 T3T7, ,7, T3T8, ,, 32 T3T9, ,7,3 32 T3T T3T T3T , dimensioni riferite ai trasformatori IP00 e valide per trasformatori in box IP2 e IP23 dimensions reffered to IP00 transformers and valid for transformers in enclosures IP2 and IP23 kv IMNSIONI IMNSIONS dati riferiti a trasformatori 0/2V yn data reffered to 0/2V yn transformers OX MTII I PROTZION PR TRSORMTORI TRISI ST NOSUR OR THRPHS TRNSORMRS P dati riferiti a trasformatori 0/2V yn data reffered to 0/2V yn transformers MRHI US RONIZ da 0,V a kv US IST da 0,V a kv US SUTION SYSTM. oltre i kv NORM I RIRIMNTO N6 (fino a kv) N66 (fino a 6kV) U 8, 2 SPIIH TNIH Tensione di ingresso: V Tensione di uscita: 2V ruppi vettoriali: yn (standard), yn, Ynd, Yyn0, d0 Tensione di prova: kv lasse di isolamento: ( ) Temperatura ambiente: rado di protezione: IP00 Terminali: morsetti e/o barre olore box: Ral7032 SRIPTION ry type threephase transformers without protections MRKS US RONIZ from 0,V to kv US IST from 0,V to kv US SUTION SYSTM. over kv STNRS N6 (up to kv) N66 (up to 6kV) U 8, 2 THNI SPIITIONS Input voltage: V Output voltage: 2V Vector groups: yn (standard), yn, Ynd, Yyn0, d0 Test voltage: kv Insulation class: ( ) mbient temperature: Protection degree: IP00 Type of termination: terminal blocks and/or bars nclosure color: Ral7032 US U TR ST I RI SRIZION Trasformatori trifase in esecuzione aperta senza protezioni TRSORMTORI TRIS THRPHS TRNSORMRS MTH s.a.s. si riserva di apportare modifiche senza alcun preavviso / MTH s.a.s. reserves the right to make changes without notice MTH s.a.s. si riserva di apportare modifiche senza alcun preavviso / MTH s.a.s. reserves the right to make changes without notice

9 TRSORMTORI TRIS I POTNZ SO T/T O 3KV IP00IP2IP23 OW VOT RY TYP THRPHS POWR TRNSORMRS UP TO 3KV IP00IP2IP23 TRSORMTORI TRIS I POTNZ SO T/T 0kV IP OW VOT RY TYP THRPHS POWR TRNSORMRS 0kV IP TI TNII / THNI T POTNZ POWR TI TTRII /TRI T.ISO. SU.. IMNSIONI IMNSIONS kv P PSO WIHT RN.. PRIT OSSS OX noload load totali total TI TNII / THNI T OI O POTNZ POWR TI TTRII /TRI T.ISO. SU.. IMNSIONI IMNSIONS kv PSO WIHT RN.. totali total PRIT OSSS noload load T3T , 29 T3X ,6 2,6 3 T3T ,9,9 27 T3X ,2 T3T ,8 T3X ,3 2, 32 T3T ,2,3 27 T3X , 2, T3T ,8, 28 T3X , 2 28 T3T ,9 27 T3X ,6 T3T ,2 3,7 T3X ,6 2 T3T ,3 3,6 T3X ,6 2,8 T3T , 3,6 T3X ,8 2,7 2 T3X , 2, 23 T3X ,3 2, 2 T3X , 2, 2 dimensioni riferite ai trasformatori in box IP dimensions referred to transformers in IP enclosure OX MTII I PROTZION PR TRSORMTORI TRISI ST NOSUR OR THRPHS TRNSORMRS SRIZION Trasformatori trifase in esecuzione aperta senza protezioni SRIPTION ry type threephase transformers without protections NORM I RIRIMNTO N 76 I e 8 U 8, 2 STNRS N 76 I e 8 U 8, 2 * ccessori su richiesta: schermo elettrostatico tra primario e secondario, centralina di controllo della temperatura con 3 sonde PT inserite SPIIH TNIH Tensione di ingresso: V Tensione di uscita: V ruppi vettoriali: yn (standard), yn, Ynd, Yyn0, d0, ecc. Tensione di prova: 3kV lasse di isolamento: ( ) Temperatura ambiente: rado di protezione: IP00 IP2 IP23 Terminali: morsetti e/o barre olore box: Ral7032 THNI SPIITIONS Input voltage: V Output voltage: V Vector groups: yn (standard), yn, Ynd, Yyn0, d0, ecc. Test voltage: 3kV Insulation class: ( ) mbient temperature: Protection degree: IP00 IP2 IP23 Type of termination: terminal blocks and/or bars nclosure color: Ral7032 * Optional upon request: electrostatic screen between primary and secondary, temperature control unit with 3 PT probes inserted SRIZION Trasformatori trifase in esecuzione chiusa (IP) con box metallico di protezione trattato per uso esterno NORM I RIRIMNTO N 6 fino a kv N 76 oltre kv U 8, 2 SRIPTION Threephase capsulated transformers (IP) with enclosure for external use STNRS N 6 up to kv N 76 over kv U 8, 2 SPIIH TNIH Tensione di ingresso: V Tensione di uscita: V ruppi vettoriali: yn (standard), yn, Ynd, Yyn0, d0, ecc. Tensione di prova: 3kV lasse di isolamento: ( ) H ( ) THNI SPIITIONS Input voltage: V Output voltage: V Vector groups: yn (standard), yn, Ynd, Yyn0, d0, ecc Test voltage: 3kV Insulation class: ( ) H ( ) Temperatura ambiente: rado di protezione: IP Terminali: morsetti e/o barre olore box: Ral703 mbient temperature: Protection degree: IP Type of termination: terminal blocks and/or bars nclosure color: Ral703 TRSORMTORI TRIS THRPHS TRNSORMRS TRSORMTORI TRIS THRPHS TRNSORMRS MTH s.a.s. si riserva di apportare modifiche senza alcun preavviso / MTH s.a.s. reserves the right to make changes without notice MTH s.a.s. si riserva di apportare modifiche senza alcun preavviso / MTH s.a.s. reserves the right to make changes without notice US U TR ST I RI OI O 67

10 RTTNZ TRIS I ITRO THRPHS ITR RTORS PRIPI PPIZIONI RTTNZ TRIS M PPITIONS O THRPHS RTORS R3/R SMORZMNTO RMONIH TO ZIONMNTO Oltre ai danni provocati al motore, gli azionamenti a inverter immettono in rete armoniche che possono disturbare altri apparati. Inserendo un ulteriore reattanza tra l azionamento e la rete si ottiene: Riduzione delle armoniche e conseguente linearità della forma d onda Riduzione dei disturbi in rete umento della durata dei semiconduttori R3 SMORZMNTO RMONIH IMPTI RISMNTO inserzione di condensatori di rifasamento in presenza di armoniche determina l assorbimento di correnti pericolose per la durata dei condensatori. Inserendo in serie al condensatore delle reattanze si ottiene: Riduzione delle armoniche Riduzione della corrente e conseguente riscaldamento del condensatore umento della durata dei condensatori R3/M SMOOTH RTORS (MOTOR SI) nverter rives produce big quantity of harmful harmonics, which can damage of motor insulation and shorten its life time. Installing a reactor between the drive and the motor allows to: Reduce the harmonics, improving waveform linearity Increase the life time of semiconductors Reduce the motor operating temperature Reduce the audible equipment noise imit the short circuit current R3/R SMOOTH RTORS (RIV SI) Inverter rives not only can damage the motor. Harmonics can penetrate into the electrical net and cause some problems to other electronic or electrical equipment. Installing a reactor between the drive and the electrical net allows to: Reduce the harmonics, improving waveform linearity Reduce interferences in the electrical net Increase the life time of semiconductors R3 SMOOTH RTORS OR PITOR NKS (OMPNSTION QUIPMNT) The insertion of capacitors banks in presence of harmonics causes a current absorption harmful for life time of capacitors. Reactors connected in series with the capacitors guarantee: Reduction of harmonics Reduction of current and consequent reduction of capacitor overheating Increase of capacitors life time rive rive rive Motor Motor rive Motor on reattanza R3 With R3 reactor Motor Motor Motor P P P P 22 P 2 P P 3 RTTNZ TRIS THRPHS RTORS Senza reattanza R3 Without R3 reactor TI TNII / THNI T OI O POTNZ POWR ORRNT NOM RT URRNT UTTNZ UTN IMNSIONI IMNSIONS PSO NOT WIHT NOTS kvr mh R3/2, 2,,7, 9 R3/3, 3, 6,6 0,8 6,8 9, 7,3 7 6, R3/7, 7,, R3/0 0 8,8 3, R3/ 28, 2, R3/ 37,,7 9 2 R3/ 6,3, R3/ 93,8 0, R3/ 2,6 0,9 36 R3/7 7 0,7 R3/ 2 0, R3/ rive rive Windings in copper wire class Magnetic cores from steel with reduced losses and necessary cuts. ouble impregnation with Polyester resin for safety fixing and with oven dried varnish for protection against external agents. Terminals: up to with terminal board IP up to, with lug terminals, over with copper Insulation system approved by US class ile 2 MTRII TIPO I OSTRUZION RTTNZ TRIS MTRI US N ONSTRUTION TYP O THRPHS RTORS vvolgimenti in filo di rame classe Nuclei in lamierino a bassissime perdite con opportuni tagli oppia impregnazione:con resina poliestere per un bloccaggio sicuro e con vernice a forno per la protezione degli agenti esterni Terminali: fino a con morsetti IP fino a con morsetti a capicorda oltre con barre di rame Sistema di isolamento approvato US classe ta= ile 2 tutte le reattanze possono essere realizzate anche in versione orizzontale all threephase reactors available also in horizontal version SRIZION Reattanze trifase usate negli impianti di rifasamento per la riduzione delle armoniche NORM I RIRIMNTO N 279 N parte 2 U 8, 2 SPIIH TNIH Tensione di funzionamento: 0V requenza di funzionamento: Hz requenza di taglio: 89 Hz Tolleranza sull impedenza: ± 0 Tensione di isolamento: kv rado di protezione: IP00 lasse di isolamento: /H SRIPTION Threephase reactors used for smoothing reactors for capacitor banks STNRS N 279 N part 2 U 8, 2 THNI SPIITIONS Rated voltage: 0V Rated frequency: Hz locking frequency: 89 Hz Impedence tolerance: ± 0 Insulation voltage: kv egree protection: IP00 Insulation class: /H RTTNZ TRIS THRPHS RTORS MTH s.a.s. si riserva di apportare modifiche senza alcun preavviso / MTH s.a.s. reserves the right to make changes without notice US U TR ST I RI R3/M SMORZMNTO RMONIH TO MOTOR li azionamenti a inverter producono una quantità di armoniche dannose agli isolamenti del motore con conseguente limitazione di vita dello stesso. Inserendo una reattanza tra l azionamento e il motore si ottiene: Riduzione delle armoniche e conseguente linearità della forma d onda umento della durata dei semiconduttori Riduzione delle temperature del motore Riduzione del rumore udibile imitazione della corrente di c.c. 89

11 RTTNZ TRIS I OMMUTZION THRPHS SWITH RTORS RTTNZ TO MOTOR RTORS ON TH MOTOR SI V 2 V 2 Isat =, Isat =, ORRNT NOM RT URRNT In 0V In 0V RTTNZ TO RT RTORS ON TH NT SI TI TNII / THNI T OI O V V Isat =, Isat =, In 0V In 0V TI TNII / THNI T UTTNZ UTN IMNSIONI IMNSIONS PSO NOT WIHT NOTS OI O ORRNT NOM RT URRNT UTTNZ UTN IMNSIONI IMNSIONS PSO NOT WIHT NOTS mh mh R3/M 0,98 6,8 R3/R, 62 7 R3/M 0,73 7 6, R3/R, R3/M 0, 62 7 R3/R 0,98 0 R3/M 0, R3/R 0, 07 6 R3/7M 7 0, 0 R3/7R 7 0, R3/M 0, R3/R 0, R3/M 0,8 8 R3/R 0,23 R3/M 0,098 9 R3/R 0, R3/M 0,07 23 R3/R 0,7 36 R3/M 0,09 R3/R 0,8 R3/M 0,09 R3/R 0, R3/3M 3 0,02 36 R3/3R 3 0,08 30 R3/0M 0 0,037 R3/0R 0 0, R3/0M 0 0, R3/0R 0 0, tutte le reattanze possono essere realizzate anche in versione orizzontale all threephase reactors available also in horizontal version Nota: oltre alle reattanze riportate di seguito con Isat=, In, possono essere costruite reattanze con Isat=2 In e con Isat=3 In Note: besides the following reactors with linearity Isat=, In, it could be produced other reactors with linearity Isat=2 In and Isat=3 In tutte le reattanze possono essere realizzate anche in versione orizzontale all threephase reactors available also in horizontal version Nota: oltre alle reattanze riportate di seguito con Isat=, In, possono essere costruite reattanze con Isat=2 In e con Isat=3 In Note: besides the following reactors with linearity Isat=, In, it could be produced other reactors with linearity Isat=2 In and Isat=3 In NORM I RIRIMNTO N 279 N parte 2 U 8, 2 SPIIH TNIH Tensione di funzionamento: 0V (altre tensioni a richiesta) requenza di rete: Hz requenza PWM: 2kHz Tolleranza sull impedenza: ± 0 Tensione di isolamento: kv rado di protezione: IP00 lasse di isolamento: /H SRIPTION Threephase reactors to smooth harmonics caused by inverter drive R3M/ motor side with voltage drop 2 R3R/. Net side with voltage drop STNRS N 279 N part 2 U 8, 2 THNI SPIITIONS Rated voltage: 0V (other voltages upon request) Rated frequency: Hz PWM frequency: 2kHz Impedance tolerance: ± 0 Insulation voltage: kv Protection degree: IP00 Insulation class: /H US U TR ST I RI SRIZION Reattanze trifase adatte per lo smorzamento di armoniche prodotte dagli azionamenti di inverter R3M/ ato motore con cdt 2 R3R/. ato rete con cdt RTTNZ TRIS THRPHS RTORS MTH s.a.s. si riserva di apportare modifiche senza alcun preavviso / MTH s.a.s. reserves the right to make changes without notice MTH s.a.s. si riserva di apportare modifiche senza alcun preavviso / MTH s.a.s. reserves the right to make changes without notice 2

12 TRSORMTORI MONOS PR IMPIO NV SPHS TRNSORMRS OR MR PPITIONS NRI RNOVII RNW NRIS Trasformatori monofase fino a 0V con omologazione R o per impiego navale. MTH s.a.s. si riserva di apportare modifiche senza alcun preavviso / MTH s.a.s. reserves the right to make changes without notice N R R N I W R N OV N R II I S N M V R Singlephase transformers up to 0V with R or approval for marine application. 2223

13 TRSORMTORI TRIS I ISOMNTO T/T PR USO OTOVOTIO 0KV KV OW VOT ISOT THRPHS TRNSORMRS OR PHOTOVOTI US 0KV TI TNII / THNI T OI O POTNZ POWR IMNSIONI IMNSIONS PSO WIHT noload load RN.. PRIT OSSS OX TI TTRII /TRI T.ISO. SU.. kv totali total TI TNII / THNI T OI O POTNZ POWR TI TTRII /TRI T.ISO. SU.. kv IMNSIONI IMNSIONS PSO WIHT RN.. totali total PRIT OSSS OX noload load T3T0TV ,9 3,66 9 T3TTV ,,09 2,6 T3TTV ,66 3,3 8,7 T3TTV ,76 9,6 T3TTV... 6,8 3,37 6 T3T70TV ,8 3,7 T3TTV , T3TTV ,8 2 T3TTV ,23 2,88 6, T3TTV ,3 2,63 6 T3TTV ,0,78 3, T3TTV ,89,0 2,8 T3TTV ,0, T3T3TV ,06,8 T3TTV ,27 2 T3T70TV ,29 3,3 T3TTV ,6 3,2 T3TTV , 2,79 6,2 dimensioni riferite ai trasformatori IP00 e valide per trasformatori in box IP2 e IP23 dimensions reffered to IP00 transformers and valid for transformers in enclosures IP2 and IP23 dimensioni riferite ai trasformatori IP00 e valide per trasformatori in box IP2 e IP23 dimensions reffered to IP00 transformers and valid for transformers in enclosures IP2 and IP23 SRIZION Trasformatori trifase a basse perdite adatti alla separazione galvanica degli impianti fotovoltaici dalla rete pubblica NORM I RIRIMNTO N 6 N 76I I. e.8 SRIPTION Threephase transformers with low losses suitable for galvanic separation between photovoltaic plants and public net STNRS N 6 N 76I I. e.8 MTH s.a.s. si riserva di apportare modifiche senza alcun preavviso / MTH s.a.s. reserves the right to make changes without notice SPIIH TNIH Tensioni ingresso: 0V (altre tensioni disponibili su richiesta) Tensioni uscita: 0V (altre tensioni disponibili su richiesta) ruppi vettoriali: YNyn0 (standard) (altri gruppi vettoriali disponibili su richiesta: yn) Tensione di prova: 3KV lasse di isolamento: ( ) Temperatura ambiente: rado di protezione: IP23 (standard) (altri gradi di protezione disponibili su richiesta: IP00IP2IP) Terminali: morsetti e/o barre olore box: Ral 7032 THNI SPIITIONS Input voltage: 0V (different voltages available upon request) Output voltage: 0V (different voltages available upon request) Vector groups: YNyn0 (standard) (vector group available upon request: yn) Test voltage: 3KV Insulation class: ( ) mbient temperature: Protection degree: IP23 (standard) (different protection degree available upon request: IP00IP2IP) Type of termination: terminal blocks and/or bars nclosure color: Ral 7032 MTH s.a.s. si riserva di apportare modifiche senza alcun preavviso / MTH s.a.s. reserves the right to make changes without notice N R R N I W R N OV N R II I S OX MTII I PROTZION PR TRSORMTORI TRISI ST NOSUR OR THRPHS TRNSORMRS P 2

14 OX MTII I PROTZION PR TRSORMTORI TRISI ST NOSURS OR THRPHS TRNSORMRS NOTS TI TNII / THNI T OI O IP23 IMNSIONI IMNSIONS PSO PSO OX OX OX2 6 OX OX OX Nota: box IP23 disponibile a magazzino Note: enclosure IP23 available on stock IP2 TI TNII / THNI T OI O IMNSIONI IMNSIONS PSO PSO OX2 0 OX22 OX OX OX OX 0 0 TI TNII / THNI T OI O OX IP IMNSIONI IMNSIONS PSO PSO OX OX 0 8 OX 0 RTTRISTIH acciaio /0 prezincato verniciato con resina poliestere per esterno sollevamento con golfari. al tipo 2 possibilità di sollevamento mediante forche inferiori due uscite su un solo lato formate da piastre passacavo in plastica forabili colore box: R7032 HRTRISTIS /0 pregalvanized steel painted with polyester resin for external eye bolts for lifting. rom size 2 also bottom housing for fork lift or trans pallet lifting 2 output plastic cable glands on the same side enclosure color: R7032 RTTRISTIH acciaio verniciato con resina epossidica sollevamento con golfari interni o mediante forche inferiori due uscite su un solo lato formate da piastre passacavo in plastica forabili colore box: R7032 HRTRISTIS epoxy resin painted steel internal eye bolts or bottom housing for fork lift or trans pallet lifting 2 output plastic cable glands on the same side enclosure color: R7032 RTTRISTIH acciaio prezincato verniciato con resina poliestere per esterno sollevamento con golfari due uscite su un solo lato formate da piastre passacavo in plastica forabili colore box: R703 HRTRISTIS pregalvanized steel painted with polyester resin for external eye bolts for lifting 2 output plastic cable glands on the same side enclosure color: R703 Nota: box IP2 e IP disponibili su richiesta. Quantità minime applicabili. Note: enclosures IP2 and IP available upon request. Minimum order quantities may apply. 2 Meth s.a.s. di amon Silvio all rights reserved MTH s.a.s. si riserva di apportare modifiche senza alcun preavviso / MTH s.a.s. reserves the right to make changes without notice

15 MTH S..S. di amon Silvio Via ondovilla, 8/ 0 arrè (VI) Italy tel fax P.IV info@meth.it International Sales: export@meth.it catalogo catalogue 2