Guida all'installazione

Transcript

1 Guida all'installazione Questo manuale contiene istruzioni dettagliate e note sul funzionamento e l'uso di questo prodotto. Per la propria sicurezza e per utilizzare al meglio il prodotto, si raccomanda di leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.

2 Avviso Avviso Il presente documento non può essere modificato, copiato, alterato, citato o ristampato, in tutto o in parte, senza autorizzazione. I contenuti del presente documento possono variare senza alcun preavviso. A causa di continui miglioramenti o cambiamenti al software, la descrizione, e le specifiche in particolare, di questo documento potrebbe subire modifiche. Facciamo appello alla vostra comprensione. E' severamente proibito copiare questo software su un altro disco (tranne nel caso di backup) o di caricarlo in memoria con altro scopo che la sua esecuzione. Ad eccezione di quanto previsto nelle disposizioni della garanzia di Ricoh Company, Ltd., il produttore non è responsabile nei confronti dell'utente per danni (incluso a titolo esemplificativo, perdita di utili, danni indiretti, danni speciali o altri danni monetari) derivanti dall'utilizzo o da errori del presente software. Lo stesso si applica anche nel caso in cui il produttore Ricoh Company, Ltd. sia stato informato preventivamente della possibilità di tali danni. Ad esempio, il produttore non può essere ritenuto responsabile per perdite di dati (lavori) o danni indiretti causati dall'utilizzo del presente prodotto. Si consiglia di fare sempre una copia o un backup dei documenti e dei dati importanti. I documenti e i dati potrebbero andare persi inseguito a un malfunzionamento del prodotto o a un errore umano. Inoltre, è responsabilità del cliente adottare misure di protezione contro virus, worm e altri software dannosi per il computer. Il produttore non sarà responsabile nei confronti di qualsiasi documento o dato creato dagli utenti utilizzando il presente prodotto. Si prega inoltre di notare che il produttore non può essere ritenuto responsabile nei confronti dell'utente per danni, inadempienze causate dalla perdita di dati o documenti, o qualsiasi altro danno derivante dall'uso del presente prodotto. Il produttore non è responsabile delle conseguenze derivanti dall'utilizzo di questa applicazione o di questo manuale. Non inserire o rimuovere dischi esterni e affini durante l'operazione. Adobe, Photoshop, Illustrator e PostScript sono marchi registrati di Adobe System Incorporated. Apple, Macintosh, Mac OS e Mac OSX sono marchi registrati di Apple Inc. Microsoft, Windows, Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 o Windows 8.1 sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Tutti i marchi commerciali di Corel utilizzati nel documento sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati di Corel Corporation e delle sue affiliate in Canada, negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Tutti i marchi e i nomi dei prodotti sono stati registrati dai rispettivi detentori. 2

3 Introduzione al manuale Introduzione al manuale Il presente documento illustra la procedura per installare RICOH Software RIP e configurarlo per l'utilizzo. Il presente documento illustra la procedura di installazione utilizzando Windows 7 come sistema operativo di esempio. Se non diversamente specificato, utilizzare la stessa procedura per Windows XP, Windows Vista, Windows 8 e Windows 8.1. Segni I nomi degli elementi del Menu sono racchiusi tra virgolette come [Colore Pieno]. I tasti delle tabelle di dialogo sono racchiuse tra virgolette, come Update. Leggere il presente manuale sostituendo al nome della stampante il nome del prodotto in uso. Simboli Indica un avvertimento a cui prestare attenzione durante l'utilizzo del prodotto. Descrive una procedura utile. Mostra il numero di pagina che riporta contenuti correlati. Informazioni su altri manuali d'uso Altri manuali d'uso dell'applicazione RICOH Software RIP sono forniti in formato PDF, in base alle seguenti disposizioni: Manuale d'uso contenuto nel CD-ROM in dotazione con il prodotto 3

4 Indice Indice Avviso... 2 Introduzione al manuale... 3 Segni...3 Simboli...3 Informazioni su altri manuali d'uso...3 Introduzione all'applicazione RICOH Software RIP... 5 Caratteristiche di RICOH Software RIP...6 Requisiti di sistema...7 Prima dell'installazione Installare il software RIP di RICOH Installare il software RIP di RICOH...12 Primo avvio del software RIP di RICOH Per Windows Vista/Windows Per Windows Per Windows Registrazione della stampante in corso...17 Upgrade dell'applicazione RICOH Software RIP Upgrade tramite CD...22 Installazione del profilo Gestione profili...23 Disinstallare l'applicazione RICOH Software RIP

5 Introduzione all'applicazione RICOH Software RIP Introduzione all'applicazione RICOH Software RIP Grazie per aver acquistato il presente prodotto. RICOH Software RIP è un'applicazione che riceve i dati immagine e li inoltra alle stampanti inkjet di RICOH per essere stampati. PC client Invia dati di immagine al PC con RICOH Software RIP. Windows Vista Windows 7 Windows 8 Windows 8.1 Mac OSX PC con RICOH Software RIP PC con RICOH Software RIP. Windows Vista Windows 7 Windows 8 Windows 8.1 Interfaccia USB 2.0 Stampante RICOH 5

6 Introduzione all'applicazione RICOH Software RIP Caratteristiche di RICOH Software RIP Stampanti supportate RICOH Software RIP è previsto per essere utilizzato con le stampanti inkjet RICOH Pro L4130/L4160. Possono essere connesse fino a 4 stampanti contemporaneamente. Dati di input / output Dati di input Applicazioni di disegno Caratteri PostScript Dimensione massima dell'immagine per lo spooling. Dimensione massima del file di spooling. Dimensione massima dell'immagine per il RIP. PostScript (file PS), EPS, TIFF, JPEG, BMP, PDF (PDF 1.5 o successivo non è supportato *1 ) I file in formato AI non sono supportati. Il canale Alpha non è supportato nel formato TIFF. Adobe Illustrator 8, 9, 10, CS, CS2, CS3, CS4, CS5, CS6 Adobe Photoshop 5, 6, 7, CS, CS2, CS3, CS4, CS5, CS6 CorelDRAW 11, 12, X3, X4, X5, X6 68 caratteri alfanumerici standard Non è permessa l'installazione di altri font. Larghezza : mm Lunghezza : mm 2 GB Larghezza : 60 metri Lunghezza : 100 metri Alcuni dati in uscita, nonostante rientrino nelle dimensioni riportate sopra, potrebbero non essere rippati, a seconda del tipo di dato. In questo caso è consigliato modificare gli oggetti o dividerli in sezioni utilizzando il software di stampa. Quando vengono utilizzati inchiostri speciali (inchiostro bianco, ecc.), la larghezza massima potrebbe essere inferiore, in base alla risoluzione. Verificare le dimensioni riportate in Area di stampa nel manuale d'uso della stampante. *1. Le versioni supportate di PDF e Acrobat sono descritte di seguito. PDF 1.3 Acrobat 4 PDF 1.4 Acrobat 5 PDF 1.5 Acrobat 6 I file in formato PDF salvati con Illustrator non sono supportati. 6

7 Introduzione all'applicazione RICOH Software RIP Requisiti di sistema PC su cui installare RICOH Software RIP Per installare RICOH Software RIP è necessario che il PC rispetti le seguenti condizioni. Sistema operativo Microsoft Windows Vista Home Premium Service Pack2 o versione successiva (32 bit/64 bit) Microsoft Windows Vista Business Service Pack2 o versione successiva (32 bit/64 bit) Microsoft Windows Vista Ultimate Service Pack2 o versione successiva (32 bit/64 bit) Microsoft Windows Vista Enterprise Service Pack2 o versione successiva (32 bit/64 bit) Microsoft Windows 7 Professional Service Pack1 o versione successiva (32 bit/64 bit) Microsoft Windows 7 Ultimate Service Pack1 o versione successiva (32 bit/64 bit) Microsoft Windows 7 Enterprise Service Pack1 o versione successiva (32 bit/64 bit) Microsoft Windows 8 (32 bit/64 bit) Microsoft Windows 8 Pro (32 bit/64 bit) Microsoft Windows 8 Enterprise (32 bit/64 bit) Microsoft Windows 8.1 (32 bit/64 bit) Microsoft Windows 8.1 Pro (32 bit/64 bit) Microsoft Windows 8.1 Enterprise (32 bit/64 bit) CPU Intel Core2 Duo 1.8 GHz o superiore *1 Chipset Chipset Intel *1 Memoria 2 GB o superiore Disco fisso 160 GB (Consigliata: 500 GB o superiore) (formato NTFS) Interfaccia USB1.1/2.0 *1. Si raccomanda di utilizzare CPU e chipset prodotti da Intel. Nel caso in cui fossero utilizzati altri CPU e processori, potrebbe verificarsi un errore di stampa e il processo di stampa venire interrotto. PC client PC che può essere utilizzato come PC client, come illustrato di seguito. Tuttavia, alcuni PC client non possono essere connessi, o possono essere connessi ma presentare funzioni limitate, in base al sistema operativo del PC con RICOH Software RIP. Per maggiori informazioni sulla connessione con il PC client, vedere [Network Connection Guide] nel CD-rom contenente i manuali. Sistema operativo per PC client Windows Windows Vista Home Premium Service Pack2 o versioni successive (32 bit/64 bit), Windows Vista Business Service Pack2 o versioni successive (32 bit/64 bit), Windows Vista Ultimate Service Pack2 o versioni successive (32 bit/64 bit), Windows Vista Enterprise Service Pack2 o versioni successive (32 bit/64 bit), Windows 7 Home Premium (32 bit/64 bit), Windows 7 Professional (32 bit/64 bit), Windows 7 Ultimate (32 bit/64 bit), Windows8 (32 bit/64 bit), Windows8 Pro (32 bit/64 bit), Windows8 Enterprise (32 bit/64 bit), Windows8.1 (32 bit/64 bit), Windows8.1 Pro (32 bit/64 bit), Windows8.1 Enterprise (32 bit/64 bit) Sistema operativo per PC client Macintosh Mac OSX versioni da a

8 8 Introduzione all'applicazione RICOH Software RIP

9 Configurazione di RICOH Software RIP Questa sezione illustra la configurazione e la procedura di installazione necessarie a far funzionare correttamente RICOH Software RIP. Prima dell'installazione ( P.10) Illustra la configurazione da completare prima di installare il software RIP di RICOH. Installazione di RICOH Software RIP ( P.11) Installa RICOH Software RIP. Primo avvio di RICOH Software RIP ( P.14) Completare la configurazione al primo avvio di RICOH Software RIP. 9

10 Prima dell'installazione Prima dell'installazione Eseguire le seguenti operazioni prima di avviare l'installazione di RICOH Software RIP. 1 Controllare 2 Disattivare 3 Impostare 4 Installare le impostazioni di aggiornamento automatico di Windows Update. Se viene selezionato Automatici in [Aggiornamenti automatici] di Windows Update, l'aggiornamento automatico potrebbe essere installato automaticamente agli orari stabiliti e il PC potrebbe venir riavviato. Una volta che il PC viene riavviato mentre l'applicazione RICOH Software RIP è in esecuzione, non è possibile eseguire RICOH Software RIP. Modificare le impostazioni di aggiornamento di Windows Update in Scarica automaticamente gli aggiornamenti, ma lascia decidere all'utente quando installarli.. Eseguire la configurazione dal percorso seguente. Windows Vista [Pannello di controllo]-[sicurezza]-[windows Update]-[Attiva o disattiva l'aggiornamento automatico] Windows7/Windows8/Windows8.1 [Pannello di controllo]-[sistema e sicurezza]-[windowsupdate]-[attiva o disattiva l'aggiornamento automatico] le impostazioni di sospensione. Se le impostazioni sono abilitate per la sospensione automatica (ibernazione), il PC potrebbe entrare in sospensione anche mentre l'applicazione RICOH Software RIP stra procedendo all'elaborazione. In questo caso, elaborazione e stampa verranno arrestati, e, nell'ipotesi peggiore, il sistema di RICOH Software RIP potrebbe risultare danneggiato. Impostare il PC in modo che non entri in stand-by. Eseguire la configurazione dal percorso seguente. Windows Vista [Pannello controllo]-[sistema e manutenzione]-[ibernazione sistema]-[modifica impostazioni di sospensione del computer] Impostare [Sospensione computer:] in Mai. Windows7/Windows8/Windows8.1 [Pannello di controllo]-[sistema e sicurezza]-[opzioni risparmio energia]-[modifica impostazioni di sospensione del computer] Impostare [Sospensione computer] in Mai. la ricezione dati dal PC client. L'impostazione è richiesta per ricevere dati dal PC client. Per dettagli, vedere Impostazione del PC con RICOH Software RIP nella Guida alla connessione di rete nel CD-rom del manuale. il driver RICOH. Installare il driver RICOH dal CD-ROM dei driver in dotazione con la stampante. 10

11 Installare il software RIP di RICOH Installare il software RIP di RICOH L'installazione di RICOH Software RIP richiede i diritti di Amministratore. Inserire il CD-ROM del software RIP di RICOH nel drive CD, il menu di installazione del software appare automaticamente. Se il menu di installazione del software RIP di RICOH non si avvia automaticamente, fare doppio clic sull'icona CDMenu.exe del CD-ROM. Viene visualizzato il file ReadMe. Leggere il file prima dell'installazione. Iniziare ad installare RICOH Software RIP. ( P.12) Iniziare aggiornando la versione di RICOH Software RIP. ( P.22) Iniziare l'installazione del plug-in di RICOH Software RIP. ( P.24) Chiudere la finestra. Visualizzare il contenuto del CD. Se la finestra di controllo dell'account utente appare prima del menu di installazione, fare clic su Sì e visualizzare la finestra di installazione. 11

12 Installare il software RIP di RICOH Installare il software RIP di RICOH 1 clic su Install RICOH Software RIP nel menu di installazione del software RIP di RICOH. 2 Appare la finestra di dialogo Scegliere la lingua di installazione. Selezionare la lingua di installazione e fare clic su. 1.Selezionare Selezionare clic su Next. Accetto i termini del presente contratto di licenza. e fare clic su Next. 1.Selezionare 2. 12

13 Installare il software RIP di RICOH 5 Specificare una destinazione per l'installazione e fare clic su Next. Selezionare un'unità con una capacità di archiviazione sufficiente. 6 7 L'installazione clic su Install. I file di del software RIP di RICOH vengono copiati nella cartella di destinazione dell'installazione. del software RIP di RICOH è completa. clic su Finish. 8 Riavviare il PC. clic su Yes per riavviare. Dopo l'installazione di RICOH Software RIP, non fare mai quanto segue Modificare o eliminare tutti i nomi di cartelle e file nella cartella dell'applicazione RICOH Software RIP. 13

14 Primo avvio del software RIP di RICOH Primo avvio del software RIP di RICOH Per Windows Vista/Windows 7 1 Selezionare il menu [RICOH Software RIP];[Start] - [Tutti i programmi] - [RICOH Software RIP]. Oppure fare doppio clic sull'icona RICOH Software RIP sul desktop. Selezionare 2 Appare la schermata di controllo dell'account utente. 3 4 RICOH clic su Sì. Software RIP si avvia. 14

15 Primo avvio del software RIP di RICOH Per Windows Appare clic con il tasto destro sulla schermata Start. Sull'angolo della finestra in basso a destra, è visualizzata l'icona [Tutte le app]. clic sull'icona. la finestra dell'applicazione. clic sull'icona [RICOH Software RIP]. Oppure fare doppio clic sull'icona RICOH Software RIP sul desktop. 3 Appare la schermata di controllo dell'account utente. 4 5 RICOH clic su Sì. Software RIP si avvia. 15

16 Primo avvio del software RIP di RICOH Per Windows Appare clic con il tasto destro sulla schermata Start. Sull'angolo della finestra in basso a destra, è visualizzata l'icona [Tutte le applicazioni]. clic sull'icona. la finestra dell'applicazione. clic sull'icona [RICOH Software RIP]. Oppure fare doppio clic sull'icona RICOH Software RIP sul desktop. 3 Appare la schermata di controllo dell'account utente. 4 clic su Sì. Se viene visualizzato il simbolo del Centro sicurezza (uno scudo) Se viene visualizzato il simbolo del Centro sicurezza (uno scudo), per permettere l'esecuzione di un file, aprire la schermata Controllo account utente e verificare che l'esecuzione del file sia autorizzata. 5 RICOH Software RIP si avvia. 16

17 Primo avvio del software RIP di RICOH Registrazione della stampante in corso Subito dopo l'installazione del software RIP di RICOH, non risulta registrata alcuna stampante. Registrare la stampante da utilizzare utilizzando la funzione [Gestione stampante]. 1 Accendere la stampante e controllare che la stampante e il PC su cui è installato il software RIP di RICOH siano connessi tramite un cavo USB Se viene lanciato il software RIP di RICOH senza installare alcuna stampante, appare la finestra [Gestione stampante]. clic su Aggiungi nella finestra. 3 Impostare gli elementi nell'ordine seguente per essere compatibile con la stampante collegata. (1) Port Output Selezionare "USB2.0". (2) Stampanti Disponibili Appare una lista delle stampanti attualmente connesse al PC Selezionare la stampante da registrare. I nomi visualizzati variano a seconda della stampante. Sul pannello viene visualizzato il numero seriale della stampante o il Nome Stampante. Se il nome della stampante connessa non viene visualizzato, premere il tasto [Read printer status]. Se ancora non viene visualizzato, controllare quanto segue. * PC e stampante sono collegati? * La stampante è accesa? * Il driver RICOH è installato? ( P.10) (3) (4) (1) (2) (5) (6) 17

18 Primo avvio del software RIP di RICOH (3) Modello Selezionare la stampante connessa. 4 (4) Colore Immettere il numero di colori installati nella stampante. Per le stampanti dotate di una sola impostazione colore, non compare alcun valore nella lista. Sono presenti impostazioni colori come le seguenti. 4Colori : Dotata solo di CMYK. 6Colori(OG) : Dotata solo di CMYKOrGr. 6Colori(OG)+2 : Dotata di due colori spot oltre alla modalità CMYKOrGr. Alcune stampanti sono dotate di impostazioni colore diverse da quelle elencate sopra. Controllare il manuale d'uso della stampante e le impostazioni d'installazione prima di specificare questo valore. (5) Nome Stampante È il nome della stampante visualizzato nella schermata principale. Se si registrano più stampanti, inserire nome che possano essere distinti. (6) L'informazione riguardante l'inkset viene automaticamente acquisita dalla stampante e selezionata. clic su. Se il profilo dispositivo associato al gruppo stampante / colore / inchiostro selezionato non è stato installato, non è possibile registrare la stampante. Installare il profilo ( P.23). 5 clic su Yes nella finestra di conferma. 18

19 Primo avvio del software RIP di RICOH 6 Appare il messaggio [Do you create the hot folder and printer driver?]. Quando viene creata una hot folder e il driver della stampante, fare clic su Yes. Anche se Hot folder e Driver stampante non vengono creati selezionando No, è possibile crearli successivamente. Per informazioni su hot folder driver della stampante, vedere la Guida di riferimento e La Guida alla connessione di rete. Quando il processo di aggiunta è completo, appare il messaggio [Completato] nella colonna delle informazioni. clic su Chiudi. 7 Appare la schermata principale del software RIP di RICOH. 19

20 20 Primo avvio del software RIP di RICOH

21 Miglioramento delle funzioni di RICOH Software RIP Upgrade dell'applicazione RICOH Software RIP ( P.22) Eseguire l'upgrade dell'applicazione RICOH Software RIP. Installazione del profilo ( P.23) Installare il profilo addizionale all'applicazione RICOH Software RIP. 21

22 Upgrade dell'applicazione RICOH Software RIP Upgrade dell'applicazione RICOH Software RIP Usare la seguente procedura per eseguire un upgrade. Upgrade tramite CD 1 Inserire il CD di installazione di RICOH Software RIP con una versione più aggiornata rispetto a quella installata nel PC. Il menu di installazione di RICOH Software RIP si avvia automaticamente. L'aggiornamento ad una versione precedente non è possibile. 2 3 Appare L'installazione clic su Update RICOH Software RIP nel menu di installazione del software RIP di RICOH. la finestra di dialogo Scegliere la lingua di installazione. Selezionare una lingua di installazione e fare clic su. clic su Next. clic su Install. L'aggiornamento viene avviato. 2. dell'aggiornamento RIP di RICOH è completa. clic su Finish. 1.Selezionare 7 Riavviare il PC. clic su Yes per riavviare. 22

23 Installazione del profilo Installazione del profilo Per avviare RICOH Software RIP, è necessario installare tutti i profili seguenti, come minimo uno per ogni tipo: Profilo macchina per la stampante/ numero di colori/ set di inchiostri utilizzati Profilo input RGB Profilo input CMYK Il profilo macchina è richiesto, nella misura minima di uno per ogni tipo per stampante/ numero di colori usati dalla stampante/ set di inchiostri. Per dettagli sul profilo, vedere la Guida di riferimento. Gestione profili Gestione profili è uno strumento per installare/ disinstallare il profilo macchina e il profilo di input. È possibile installare i profile forniti dalla lista sottostante: [Profilo macchina] CD contenente i profili fornito con la macchina [Profilo di input] CD contenente i profili fornito con la macchina Common ICC profile (es.: Japan Color) Avviare la gestione profili Per Windows Vista/7 clic su [Start] - [Tutti i programmi] - [RICOH Software RIP] - [Gestione profili]. Per Windows8 Dal menu Start, fare clic sul tasto [Tutte le applicazioni], quindi selezionare [RICOH Software RIP] - [Gestione profili]. Per Windows 8.1 clic sulla freccia di selezione nella parte inferiore della schermata Start, quindi selezionare [RICOH Software RIP], - [Aggiornamento profilo]. 23

24 Installazione del profilo Installare il profilo macchina 1 Selezionare 2 Selezionare 3 Nella [Installare profili macchina] dal menu [File]. Oppure, fare clic su dalla barra strumenti. la cartella dei profili macchina da installare, e fare clic su. colonna superiore viene visualizzata la lista dei profili macchina presenti nella cartella selezionata. Selezionare un profilo da installare e fare clic su. clic su. Installare i Profili di input 1 Selezionare 2 Selezionare 3 Nella [Installare Profili di input]. Oppure, fare clic su dalla barra strumenti. la cartella dei profili input da installare, e fare clic su. colonna superiore viene visualizzata la lista dei profili input presenti nella cartella selezionata. Selezionare un profilo da installare e fare clic su. clic su. 24

25 Disinstallare l'applicazione RICOH Software RIP Questa sezione illustra come disinstallare l'applicazione RICOH Software RIP. Disinstallazione di RICOH Software RIP ( P.26) Disinstallare l'applicazione RICOH Software RIP. 25

26 Disinstallare l'applicazione RICOH Software RIP. Disinstallare l'applicazione RICOH Software RIP. Durante la disinstallazione, tutte le impostazioni di RICOH Software RIP vengono eliminate. Prima di avviare la disinstallazione, controllare i seguenti elementi. (1) RICOH Software RIP non è in esecuzione. (2) La hot folder di RICOH Software RIP non è aperta. (3) La stampante collegata a RICOH Software RIP non è in funzione La hot folder e la stampante di RICOH Software RIP non vengono installati dai client Macintosh usando uno strumento di connessione di rete Macintosh (come PC MACLAN e SMB). 1 doppio clic su Programmi e funzionalità dal [Pannello di controllo]. doppio clic su Installazione applicazioni, in base al sistema operativo del PC con RICOH Software RIP. Si apre la finestra [Programmi e funzionalità]. doppio 2 Dalla lista Programmi attualmente installati:, selezionare RICOH Software RIP. clic su. clic su a seconda del sistema operativo del PC con RICOH Software RIP. La finestra di dialogo di conferma Programmi e funzionalità si apre. Disinstalla Rimuovi 1.Selezionare 2. 26

27 Disinstallare l'applicazione RICOH Software RIP. 3 Si avvia il processo di disinstallazione. clic su Sì. Il messaggio riportato a destra potrebbe essere visualizzato durante la disinstallatone. In questo caso, eliminare manualmente la cartella di installazione dopo la disinstallazione. 4 La finestra riportata a destra appare al termine dell'installazione. clic su Yes e riavviare. Assicurarsi che le cartelle seguenti non vengano mantenute se RICOH Software RIP sarà reinstallato dopo la disinstallazione. (1) Cartella di installazione precedente (2) Cartella di lavoro precedente Se le due cartelle sopra elencate vengono conservate, eliminarle prima della reinstallazione. Se le cartelle non vengono eliminate, l'applicazione RICOH Software RIP potrebbe non avviarsi correttamente. 27

28 Memo

29 Memo

30 Memo

31

32 Printed in Japan M A