EPS kva. Technical Intro. Introduzione Tecnica

Transcript

1 EPS kva Focus Conformità alla Norma EN / EN Conformity Tecnologia On-Line Doppia Conversione / On-Line Double Conversion Technology Inverter e Raddrizzatore ad IGBT / IGBT Inverter and Rectifier THDi in ingresso ed uscita <3 % / Input and Output THDi< 3 % Efficienza fino al 98 % in Eco Mode / Efficiency up to 98 % in Eco Mode Modalità Parallelo fino a 10 unità / Parallel redundant up to 10 units Display LCD Touch Screen / Touch Screen LCD Display Gestione Automatica Batterie / BSM Battery System Management Sistema di NON RITORNO Energia / Backfeed Protection Introduzione Tecnica I prodotti della Serie EPS, sono apparecchiature dedicate esclusivamente all alimentazione di emergenza, rispondenti alla norma EN La suddetta norma, a differenza della per la regolamentazione dei Gruppi Statici di Continuità, impone, in fase di dimensionamento, una serie di vincoli sia costruttivi che di applicazione, necessari per poter classificare questa Serie di prodotti come CPSS (Central Power Supply System) o LPSS (Low Power Supply System). Prima di analizzare le caratteristiche tecnico-costruttive ed i campi di applicazione, è necessario evidenziare la differenza tra un CPSS ed un LPSS, come di seguito illustrato: CPSS (Central Power Supply System) Sistema di Emergenza centralizzato, per potenze superiori a 1500 W, con autonomie maggiori di 60 minuti. LPSS (Low Power Supply System) Sistema di Emergenza centralizzato, per potenze 1500 W, con autonomie 60 minuti. Appurata la divisione operativa tra i due Sistemi, è opportuno evidenziare elencare i campi di applicazione. Di seguito, è elencata una serie di utenze dove è necessaria l applicazione di un Sistema CPSS o LPSS secondo la norma EN Sistemi di Illuminazione di Sicurezza Sistemi di Sola Emergenza (S.E.) Sistemi Antincendio Impianti o circuiti ad altro rischio Sistemi di aspirazione fumi Sistemi di segnalazione Technical Intro EPS Series products are exclusively dedicated equipment for Emergency Power Supply, conforming to the standard EN This Rule, unlike the for the regulation of UPS, requires, in the sizing step, a number of constraints both constructive and enforcement are needed to classify this series of products such as CPSS (Central Power Supply System) or LPSS (Low Power Supply System). Before analyzing the technical and structural characteristics and application fields, it is necessary to highlight the difference between a CPSS and a LPSS, as shown below: CPSS (Central Power Supply System) Emergency Centralized System, for powers above 1500 W, with backup time more than 60 minutes. LPSS (Low Power Supply System) Emergency Centralized System, for powers 1500 W, with backup time more than 60 minutes. Defined the division between the two operating systems, it is appropriate to highlight the list of application fields. Below is listed a number of utilities where it is needed the application of a system, or CPSS LPSS according to EN Lighting Security Systems Only Emergency Systems Fire Systems High-Risk Systems Fume Extraction Systems Signaling Systems Come precedentemente indicato, la norma EN 50171, impone una serie di vincoli tecnico-costruttivi, che possiamo suddividere in 6 sottocategorie. As previously indicated, the EN 50171, imposes a number of constraints and technical construction, which can be divided into 6 sub categories. 76

2 INVERTER RADDRIZZATORE (Caricabatterie) BATTERIE DI ACCUMULATORI INVOLUCRO MODALITA DI FUNZIONAMENTO DISPOSTIVI REMOTI DI SEGNALAZIONE Inverter Gli Inverter utilizzati nei Sistemi CPSS e LPSS, devono, come prescrive la normativa, essere in grado sia di gestire un sovraccarico permanente del 120 % per la durata nominale (autonomia), sia di avviare a pieno carico un utenza precedentemente non in funzione, come ad esempio un Sistema di Illuminazione di Emergenza. Inoltre, gli Inverter devono essere protetti dall inversione di polarità delle batterie di accumulatori, in quanto è previsto che sia l Inverter, sia i fusibili di protezione, non debbano subire danneggiamenti a seguito di tali fenomeni. Pertanto, al fine di soddisfare entrambe le richieste normative, i Sistemi CPSS e LPSS dovranno essere equipaggiati con Inverter sovradimensionato rispetto al normale funzionamento UPS, e con diodi di potenza collegati nei rami batterie. INVERTER RECTIFIER (Battery-Charger) BATTERIES INVOLUCRE OPERATING MODES REMOTE SIGNALING Inverter Inverter used in CPSS and LPSS Systems must, as required by the regulations, be able to manage both a permanent overload of 120% for the rated life (backup time), is to start at full load a user previously in no operation, as such as an Emergency Lighting System. Moreover, Inverter must be protected against polarity reversal of accumulator battery, since it is intended that both Inverter and Protection Fuses, suffers no damage as a result of such phenomena. Therefore, in order to satisfy both the regulatory requirements, in CPSS and LPSS Systems must be equipped with Inverter oversized compared to the normal operation of UPS, and with power diodes connected in the batteries branch. Raddrizzatore (Caricabatterie) La norma EN 50171, impone l impiego di Raddrizzatori (Caricabatterie) speciali, in quanto è prescritto che ricarica delle Batterie (tipologie ed utilizzo descritti nella sezione successiva), dovrà avvenire fino all 80 % in un periodo massimo di 12 ore, partendo dallo stato di Batterie totalmente scariche. Pertanto, mentre nei normali UPS non è imposto alcun vincolo normativa a riguardo, nei Sistemi CPSS e LPSS, il dimensionamento del Raddrizzatore è un elemento fondamentale all adempimento della norma. Rectifier (Battery-Charger) The standard EN 50171, requires the use of special Rectifier (Battery- Charger), as it is prescribed that the recharges of batteries (types and use described in the next section), must be made up to 80% in a maximum period of 12 hours, starting from the state of batteries completely discharged. Therefore, while in normal UPS is not imposed any restrictions related regulations, in CPSS and LPSS Systems, the size of the rectifier is a key to the fulfillment of the standard. Batterie di accumulatori Come per l Inverter ed il Raddrizzatore, anche per le Batterie di accumulatori, la norma impone importanti prescrizioni. Mentre nei Sistemi UPS, a seconda delle esigenze del cliente e dell utenza da alimentare, il costruttore ha la facoltà di poter utilizzare batterie di accumulatori con Vita Attesa 3, 5 o 10 anni, nei Sistemi CPSS e LPSS invece, decade sia la facoltà del cliente che del costruttore in quanto, per ottenere un Sistema perfettamente rispondente alla norma EN 50171, è opportuno scegliere e dimensionare le batterie come di seguito elencato: CPSS: è imposto l utilizzo di Batterie di Accumulatori con Vita. Attesa 10 anni LPSS: è imposto l utilizzo di Batterie di Accumulatori con Vita. Attesa di minimo 5 anni. Inoltre, al fine di garantire le prestazioni prescritte, la norma impone un sovradimensionamento delle batterie del 20 % rispetto a quanto necessario. Batteries As for Inverter and Rectifier, also for Batteries, the CEI EN 50171, imposes important requirements. While in UPS systems, depending on the needs of the Customer and users, the manufacturer has the option of being able to use storage batteries with Expected Life 3, 5 or 10 years, in CPSS and LPSS Systems, voided both the faculty Customer or Manufacturer, as to obtain a System that perfectly responds to the standard, it is appropriate to choose and size the batteries as listed below: CPSS: The Standard, imposes to use Batteries with Expected. Life 10 years LPSS: The Standard, imposes to use Batteries with Expected. Life 5 years Furthermore, in order to ensure the performance required, the Standard imposes an oversizing of Batteries of 20% compared to what is necessary. 77

3 Involucro I Sistemi CPSS e LPSS, devono essere contenuti in carpenteria con grado di protezione IP20, di tipo metallico e quindi resistenti sia al calore che al fuoco. Inoltre, deve essere previsto un facile accesso alla parte interna del Sistema, la quale deve essere sprovvista di qualsiasi sbavatura che possa influire sul danneggiamento dei cavi. Queste caratteristiche, seppur imposte a livello normativo dalla EN 50171, sono di configurazione standard su tutti i nostri modelli, sia UPS che CPSS e LPSS. Involucre CPSS and LPSS Systems, must be included in a IP 20 enclosure, metal type and therefore resistant to both heat and fire. Furthermore, there should be an easy access to the inner part of the system, which must be devoid of any burrs which might influence damage the cables. These features, although imposed by EN 5017, are a standard configuration on all TELEGROUP models, both UPS and CPSS LPSS. Modalità di funzionamento Al contrario di un semplice soccorritore, spesso confuso con un Gruppo Statico di Continuità, il cui utilizzo è l entrata in funzione alla mancanza della Rete, nei Sistemi CPSS e LPSS, sono previste essenzialmente 3 tipologie di funzionamento, come di seguito elencato: 1. MODALITà SOCCORSO In questo caso, è analizzata la situazione analoga quella precedentemente descritta, ovvero il Sistema CPSS o LPSS, entrerà in funzione al mancare della Rete. Il sistema infatti, durante lo stato di Rete presente, non provvederà all alimentazione dei carichi. L entrata in servizio avviene al mancare della Rete, pertanto il Sistema CPSS o LPSS, in un tempo approssimativo di 0,5 secondi, provvederà all alimentazione del carico attraverso l Inverter, al quale sarà fornita energia dalle Batterie di accumulatori. Nelle figure sottostanti sono indicati i due stati del Sistema. Figura A.1 (Sistema CPSS o LPSS in presenza di Rete) Figura B.1 (Sistema CPSS o LPSS in assenza di Rete) Operating modes Instead of a simple Power Supply, often confused with a UPS, the use of which is the entry in case of failure of the Network, in CPSS and LPSS Systems, there are 3 essentially types of operation, as listed below: 1. RELIEF MODE In this case, the similar situation is analyzed that previously described, CPSS or LPSS System, come into operation in the absence of Network The System in fact, during the state of Network presence, will not supply the loads. The entry into operation will be in absence of Network, so CPSS or LPSS System, in a time of approximately 0.5 seconds, will provides the supply of loads through the Inverter, which will be provided by energy storage batteries. The below figures, shows the two states of the system. Figure A.1 (CPSS o LPSS in Network presence) Figure B.1 (CPSS o LPSS in Network absence) 2. MODALITà ON-LINE Questa modalità, prevede invece che il carico sia normalmente alimentato dall Uscita dell Inverter e che quindi il Sistema CPSS o LPSS debba garantire la continuità di alimentazione, in caso di mancanza Rete. In questa condizione, il Sistema CPSS o LPSS, fornirà l alimentazione all Inverter attraverso le batterie di accumulatori, senza alcuna interruzione e quindi con tempo d intervento ZERO. Figura A. (Sistema CPSS o LPSS in presenza di Rete) Figura B. (Sistema CPSS o LPSS in assenza di Rete) 2. MODALITà ON-LINE This Mode, instead provides that the load is normally powered by the Inverter, and then the System should ensure continuity of supply, in case of Network lack. In this condition, the CPSS or LPSS System, will supply the power to the Inverter through the Batteries, without interruption, and then with a trip time ZERO. Figure A. (CPSS o LPSS in Network presence) Figure B. (CPSS o LPSS in Network absence) 78

4 3. MODALITà COMMUTAZIONE DA BYPASS Questa modalità, prevede che in regime di presenza Rete, il carico sia normalmente alimentato dalla Rete Bypass. Al mancare della Rete, il Sistema CPSS o LPSS, in tempo ZERO, commuterà dalla Rete Bypass all Uscita dell Inverter, il quale provvederà all alimentazione dei carichi attraverso l energia fornita dalle Batterie di Accumulatori. Figura A. (Sistema CPSS o LPSS in presenza di Rete) Figura B. (Sistema CPSS o LPSS in assenza di Rete) 3. BYPASS SWITCHING MODE This Mode provides that in presence of Network, the load is normally powered by the Bypass. Upon Network failure, the CPSS or LPSS, will switch the power from Bypass to Inverter, which will provides the supply of loads through the energy supplied by the Batteries. Figure A. (CPSS o LPSS in Network presence) Figure B. (CPSS o LPSS in Network absence) Dispositivi remoti di segnalazione Se negli UPS, l equipaggiamento del Sistema può essere compreso o meno di contatti remoti di segnalazione, nei Sistemi CPSS e LPSS invece, la norma prevede che questo tipo di segnalazioni siano in dotazione standard. In particolare, è necessario che le apparecchiature siano fornire di contatti privi di tensione, per il monitoraggio remoto a distanza del Sistema. Tra questi, grande importanza è rilevata sia dall obbligo di segnalazione di Fault del Sistema, che dalla possibilità di E.P.O. remoto, ovvero spegnimento dell apparecchiatura da distanza, in casi ad alto rischio. I suddetti requisiti, seppur in alcuni passaggi possano sembrare analoghi al funzionamento di un normale UPS, sono essenziali al fine di realizzare un Sistema CPSS o LPSS, in conformità della norma EN Pertanto, nei casi di applicazione illustrati in precedenza, l applicazione di un normale UPS, non solo comporta una notevole divergenza dal punto di vista normativo, ma ipoteca in modo significativo il funzionamento del Sistema e quindi delle Utenze alimentate. I Sistemi CPSS e LPSS invece, seppur dimensionati correttamente in funzione dei carichi presenti, risultano essere sia una soluzione totalmente adempiente alla norma EN 50171, che un applicazione atta a garantire la massima sicurezza, sui tipi di impianti dove richiesto I Sistemi CPSS e LPSS TELEGROUP, Serie EPS, sono realizzabili nelle versioni: Monofase/Monofase, da 3 a 10 KVA, Serie PV-EPS Trifase/Monofase, da 10 a 20 KVA, Serie TD-EPS Trifase/Trifase, da 10 a 200 KVA, Serie PT-EPS Remote signaling If in the UPS, the equipment of the system can includes or not the remote signaling, in CPSS and LPSS Systems, the Standards is that this kind of reports must be provided. In particular, it is necessary that System is provide voltage-free contacts for remote monitoring. Among them, great importance is recognized both from the reporting of the Fault System, which by the possibility of remote E.P.O., as distance turning off of the equipment, in high-risk cases. The above requirements, although in some steps may seem similar to the operation of a standard UPS, are essential in order to achieve a system or CPSS LPSS, in accordance to Standard EN Therefore, in cases of application illustrated above, the use of a normal UPS, not only involves a considerable divergence from the Standards, but significantly mortgage the operation of the system and therefore of the powered Utilities. CPSS and LPSS Systems, although correctly sized according to the loads, appear to be the a reliable solution, related to the Standard EN CPSS and LPSS of TELEGROUP S EVS Series, are realized as follow: Single-Phase / Single-Phase, from 3 up to 10 KVA, PV-EPS Series Three-Phase / Single-Phase, from 10 up to 20 KVA, TD-EPS Series Three-Phase / Single-Phase, from 10 up to 200 KVA, PT-EPS Series 79

5 PV-EVS 3-10 Kva 1/1 fase Caratteristiche Tecniche - Technical Characteristics INGRESSO / INPUT Vac Vac Frequenza / Frequency 50/60 Hz ± 5 % Fattore di potenza / Power Factor USCITA / OUTPUT 208 /220/230/240 Vac ± 2% 208 /220/230/240 Vac ± 1% Frequenza / Frequency 50, 60 H ± 2% a batterie / from batteries Fattore di cresta / Crest Factor 3:1 Distorsione di Distortion THD 3 % carico lineare/linear load - THD 6% non lineare / no linear load Variazione Statica / Static Variation ± 1 % ± 1,5 % Variazione Dinamica / Dynamic Variation 5 % in 20 msec. Forma d onda / Waveform Sinusoidale / Pure Sine BATTERIE / BATTERIES Tipo / Type VRLA/AGM/GEL/Ni-Cad Tempo di Ricarica / Recharge Time 80 % in 12 ore / 80 % in 12 hours TEMPO DI TRASFERIMENTO / TRANSFER TIME AC / DC Zero Inverter / Bypass 2.5 ms SOVRACCARICO / OVERLOAD 120 % Continuo (Cosfi 0,7) / Continuous (Cosfi 0,7) VISUALIZZAZIONE e ALLARMI SONORI / DISPLAY and AUDIBLE ALARMS Indicatori a Display / Display Indicators % carico/load - % autonomia/backup time funzionamento a rete/mains operation a batteria/from batteries bypass guasto/fault Allarmi sonori / Audible alarms sovraccarico/overload batteria bassa/low battery guasto/fault mancanza rete/no network AMBIENTE DI FUNZIONAMENTO / ENVIRONMENT CONDITIONS Temperatura / Temperature -5 / +40 C Umidità / Relative humidity < 95 % senza condensa/non condensing Rumorosità / Noise 40 db (1 m) 50 db (1 m) Grado di protezione / Protection Degree IP 20 esterno/ip20 external COMUNICAZIONE / COMMUNICATION RS232 Windows, Linux, Sun Solaris, IBM Aix, Compaq True64, SGI IRIX, FreeBSD, HP-UX and MAC USB (opzionale/optional) Supporto Windows e MAC / Windows and MAC Support CONFORMITA / STANDARDS EMC e Sicurezza / EMC and Safety EN 50171, EN , dir. 73/23/EC, 93/68/EC EN cl.a, dir. 2004/108/EC Marcatura / Mark CE 80

6 TD-EVS Kva 3/1 fase Caratteristiche Tecniche - Technical Characteristics INGRESSO / INPUT 380 Vac + N ± 20 % Frequenza / Frequency 50/60 Hz ± 10 % Fattore di potenza / Power Factor USCITA / OUTPUT 220 Vac + N ± 1 % Frequenza / Frequency 50/60 Hz ± 1 % Fattore di cresta / Crest Factor 3:1 Distorsione di Distortion THD 3 % carico lineare / linear load - THD 6% non lineare / no linear load Variazione Statica / Static Variation ± 1 % Variazione Dinamica / Dynamic Variation ± 3 % Forma d onda / Waveform Sinusoidale / Pure Sine BYPASS / STATIC BYPASS Vac Range di Range Vac Frequenza / Frequency 50/60 Hz ± 5 % selezionabile/selectable BATTERIE / BATTERIES Tipo / Type VRLA/AGM/GEL/Ni-Cad Tempo di Ricarica / Recharge Time 80 % in 12 ore / 80 % in 12 hours TEMPO DI TRASFERIMENTO / TRANSFER TIME AC / DC Zero Inverter / Bypass 2.5 ms SOVRACCARICO / OVERLOAD 120 % Continuo (Cosfi 0,7) / Continuous (Cosfi 0,7) VISUALIZZAZIONE e ALLARMI SONORI / DISPLAY and AUDIBLE ALARMS Indicatori a Display / Display Indicators % carico/load - % autonomia/backup time funzionamento a rete/mains operation a batteria/from batteries bypass guasto/fault Allarmi sonori / Audible alarms sovraccarico/overload batteria bassa/low battery guasto/fault mancanza rete/no network AMBIENTE DI FUNZIONAMENTO / ENVIRONMENT CONDITIONS Temperatura / Temperature 0 / +40 C Umidità / Relative humidity < 95 % senza condensa / non condensing Rumorosità / Noise 60 db (1 m) COMUNICAZIONE / COMMUNICATION RS232 Windows, Linux, Sun Solaris, IBM Aix, Compaq True64, SGI IRIX, FreeBSD, HP-UX and MAC USB (opzionale/optional) Supporto Windows e MAC / Windows and MAC Support CONFORMITA / STANDARDS EMC EN 50171, EN , dir. 73/23/EC, 93/68/EC EN cl.a, dir. 2004/108/EC Marcatura / Mark CE 81

7 PT-EVS Kva 3/3 fase Caratteristiche Tecniche - Technical Characteristics INGRESSO / INPUT Vac + N ± 25 % Trifase/Three-Phase Frequenza / Frequency 50/60 Hz ± 10 % Fattore di potenza / Power Factor 0.99 USCITA / OUTPUT Vac + N ± 1 % Trifase/Three-Phase Frequenza / Frequency 50/60 Hz ± 0,1 % Fattore di Potenza / Output Power Factor 1 Fattore di cresta / Crest Factor 3:1 Distorsione di Distortion <2 % carico lineare / linear load - <4% carico non lineare / no linear load Variazione Statica / Static Variation ± 1 % Variazione Dinamica / Dynamic Variation ± 5 % in 10 ms Forma d onda / Waveform Sinusoidale / Pure Sine BYPASS / STATIC BYPASS Vac + N Trifase / Three-Phase Tempo di trasferimento / Transfer Time 0 ms Frequenza / Frequency 50/60 Hz ± 5 % selezionabile/selectable Sovraccarico / Overload 150 % BATTERIE / BATTERIES Tipo / Type VRLA/AGM/GEL/Ni-Cad Tempo di Ricarica / Recharge Time 80 % in 12 ore/ 80 % in 12 hours SOVRACCARICO / OVERLOAD 120 % Continuo (Cosfi 0,8) / Continuous (Cosfi 0,8) CARATTERISTICHE GENERALI / GENERAL FEATURES Tecnologia / Technology On Line Doppia Conversione / On Line Double Conversion Controllo / Control Inverter e Raddrizzatore ad IGBT / IGBT Inverter and Rectifier Efficienza / Efficiency Fino al 95 %- 98% (Eco Mode) / Up to 95 % - 98 % (Eco Mode) VISUALIZZAZIONE e ALLARMI SONORI / DISPLAY and AUDIBLE ALARMS Indicatori a Display / Display Indicators % carico/load - % autonomia/backup time funzionamento a rete/mains operation a batteria/from batteries bypass guasto/fault Allarmi sonori / Audible alarms sovraccarico/overload batteria bassa/low battery guasto/fault mancanza rete/no network AMBIENTE DI FUNZIONAMENTO / ENVIRONMENT CONDITIONS Temperatura / Temperature 0 / +40 C Altitudine / Altitude m Umidità / Relative humidity < 95 % senza condensa / non condensing Rumorosità / Noise 60 db (1 m) COMUNICAZIONE / COMMUNICATION Remota / Remote RS232+Contatti liberi da tensione / dry contacts + N.2 SNMP Slot + E.P.O. Software POWER-TRIO PC Software CONFORMITA / STANDARDS EMC EN 50171, EN , dir. 73/23/EC, 93/68/EC EN cl.a, dir. 2004/108/EC Marcatura / Mark CE 82