Accessori per cilindri all azoto per stampi Accessories for nitrogen gas springs for dies

Transcript

1 pantone 3 U pantone 7545 U ccessori per cilindri all azoto per stampi ma ly 100% ccessories for nitrogen gas springs for dies a de in it 1 ccessories for nitrogen gas springs for dies / ccessori per cilindri all azoto per stampi

2 2

3 ccessori per cilindri all azoto per stampi ccessories for nitrogen gas springs for dies pantone 3 U Production program Prograa di produzione» OOSTR FOR NITROGN N2» OOSTR PR ZOTO N2» HRGING N ISHRGING ST» ST I RIO SRIO» HRGING UNIT» UNITÀ I RIO» HRGING ptrs» TTTORI PR I RIO» ISHRGING VIS» SSORI PR O SRIO» IGIT TRONI VI FOR ONTROING N UTOMTIY JUSTING TH prssur» ISPOSITIVO TTRONIO IGIT I ONTROO I RGOZION UTOMTI PRSSION» ONTRO pn» PNNO I ONTROO» MOUR ONTRO pn» PNNO I ONTROO MOUR» HOSS 8 N FITTINGS» TUI 8 RORI» HOSS 5 N FITTINGS» TUI 5 RORI» ISTRIUTION OK» OO I ISTRIUZION» prssur SWITHS» PRSSOSTTI» ROUN p FOR piston RO» OTT PR STO IINRO» INTIFYING pts» TRGHTT INTIFITIV» URITION GRS» GRSSO I URIFIZION» VI FOR TH NITROGN GS SpRINGS INITI O HK» ISPOSITIVO PR MISUR FORZ INIZI I IINRI ZOTO» MOUNTING S pts» SI I FISSGGIO» FIXING HF-FNGS» SMIFNG I FISSGGIO» FRONT SUppORTS» SUPPORTI NTRIORI» OR FNGS» FNG OR The products in this catalog must be intended for ordignon gas springs only. We take no responsibility for any different use. Gli accessori presenti in questo catalogo devono essere usati solo con i cilindri ordignon. Si declina ogni responsabilità per un uso diverso. 2 & 3 THNI RWINGS download various 2 & 3 file formats from ISGNI TNII 2 3 vari formati 2 e 3 scaricabili dal sito ma ly 100% pantone 7545 U a de in it 3 ccessories for nitrogen gas springs for dies / ccessori per cilindri all azoto per stampi

4 ccessories for nitrogen gas springs for dies ccessori per cilindri all azoto per stampi ooster for nitrogen N 2 ooster per azoto N 2 It allows to charge nitrogen gas springs at the required pressure, in safe way. The ordignon ooster is a pneumatic pump, which uses the compressed air pressure to charge with nitrogen the gas springs for dies at the requested pressure in a precise and safe way. ight and compact, the ordignon ooster has a low compressed air consumption, resulting in savings of time and costs. Permette di caricare i cilindri all azoto alla pressione desiderata, in modo sicuro. Il ooster per azoto ordignon è una pompa pneumatica, che si serve della pressione generata dall aria compressa per caricare di gas azoto i cilindri per stampi in maniera precisa e sicura. eggero e compatto, il ooster per azoto ordignon ha un basso consumo energetico, con conseguente risparmio di tempo e recupero economico. IMNSIONS / IMNSIONI US INSTRUTIONS» onnect nitrogen N 2 tank (with min. pressure 20 bar) to the ooster.» onnect ooster to the nitrogen gas spring (it s necessary to have the charging set mod. compl).» onnect the compressed air (max. pressure 8 bar; use lubricated air when working continuously for more than 30 minutes).» Turn off the discharging valve.» Turn on the compressed air and slowly turn on nitrogen N 2 tank. ISTRUZIONI USO» ollegare la bombola di azoto N 2 (con pressione minima di 20 bar) al ooster.» ollegare il ooster al cilindro all azoto (è necessario il set di carico compl).» ollegare l aria compressa (pressione massima 8 bar; usare aria lubrificata in caso di uso continuativo superiore a 30 minuti).» hiudere la valvola di scarico.» prire l aria compressa e lentamente aprire la bombola di azoto N » When the nitrogen gas spring has reached the required pressure, turn off the compressed air, turn off the nitrogen N 2 tank, turn on discharging valve and disconnect the nitrogen gas spring.» Quando il cilindro ha raggiunto la pressione desiderata, chiudere l aria compressa, chiudere la bombola di azoto N 2, aprire la valvola di scarico e scollegare il cilindro. TTNTION: US NITROGN N 2 ONY TTNZION: UTIIZZR SOO ZOTO N 2 MO / MOO IMNSIONS / IMNSIONI WIGHT / PSO kg 170 OOSTR 450 x 170 x

5 pantone 3 U pantone 7545 U OOSTR ccessories for nitrogen gas springs SpIFITIONS / RTTRISTIH F P F F F N G H THNI NOTS N 2 nitrogen tank with minimum pressure: 20 bar N 2 inlet ischarging valve Outlet pressure gauge N 2 outlet F harging set: OMp (optional) G ompressed air inlet MX 8 bar (no electric power) H OOSTR N Nitrogen gas spring p Hose model TOOSTR NOT TNIH ombola d azoto N 2 con pressione minima di 20 bar Ingresso N 2 Valvola di scarico Manometro pressione in uscita Uscita N 2. F Set di carico modello OMP (opzionale) G Ingresso aria compressa MX 8 bar (no energia elettrica) H OOSTR N ilindro all azoto p Tubo modello TOOSTR Max. reachable outlet nitrogen pressure in relation to the compressed air pressure Pressione massima raggiungibile dall azoto in uscita in funzione della pressione dell aria compressa ompressed air pressure (bar) Pressione dell aria compressa (bar) N 2 max. outlet pressure (bar) Pressione max N 2 in uscita (bar) ccessories for nitrogen gas springs for dies / ccessori per cilindri all azoto per stampi 5

6 ccessories for nitrogen gas springs for dies ccessori per cilindri all azoto per stampi harging and discharging set Set di carico e scarico omplete series of charging unit, charging adapters and discharging devices. Serie completa con unità di carico, adattatori di carico e dispositivi di scaricamento. MO / MOO OMP harging unit Unità di carico This device allows to charge ordignon gas springs with nitrogen gas. Questo dispositivo permette di caricare i cilindri ordignon con gas azoto. SPIFITIONs / RTTRISTIH M8 M THR ON TH UNIT FITTO MSHIO M8 SU UNITÀ MO / MOO U01 6

7 pantone 3 U pantone 7545 U HRGING N ISHRGING ccessories for nitrogen gas springs harging adapters dattatori di carico dapters for the nitrogen gas springs charging unit. dattatori per l unità di carico dei cilindri all azoto. MO MOO SMX SX SM MI TOp VI ISO G ontrol panel Pannello di controllo M8 M6 M8 M10 M8 M M8 G1/8 M8 Quick coupling ggancio rapido M8 N N-M N-M N-M N-1/ N-1/4 ischarging devices ispositivi di scaricamento evices for discharging the nitrogen gas springs. ispositivi per lo scaricamento dei cilindri all azoto. MO MOO SMX SX SM MI TOp VI ISO G M6 M6 M6 M6 M6 M6 M8 M6 M8 M6 M8 M8 M8 M10 M8 M10 M8 M8 M10 M10 M10 M10 M M10 M M10 M M M 1/8 M GS 1/8 M GS M 1/8 GS 1/8 GS 1/8 GS S-/ S-/ M6 S-M M6 S-M6/2 25 M8 S-M8 For any other ordignon gas spring / Per tutti i cilindri ordignon non citati altrove M10 S-M M S-M G1/8 S-1/ ccessories for nitrogen gas springs for dies / ccessori per cilindri all azoto per stampi 7 1/8 GS

8 ccessories for nitrogen gas springs for dies ccessori per cilindri all azoto per stampi igital electronic device for controlling and automatically adjusting the pressure ispositivo elettronico digitale di controllo e di regolazione automatica della pressione This device allows to automatically regulate, control and keep constant the nitrogen pressure of the gas springs connected to open system in the press-die. This device must be connected to a nitrogen tank and to the gas springs. Thanks to an electric impulse it checks the pressure of the gas springs at every cycle when the die is open, and adjusts the gas pressure in order to keep it constant. The digital control panel supplied with this electronic device allows to monitor the measured pressure at any moment, to set the pressure parameters, and to check the alarm signals generated because of possible anomalies. Questo dispositivo permette di regolare, controllare e mantenere costante in modo automatico la pressione dell azoto dei cilindri collegati a sistema nello stampo. Il dispositivo, collegato alla bombola di azoto ed ai cilindri, effettua (mediante un impulso elettrico) il controllo della pressione dei cilindri quando lo stampo è aperto, nella fase di riposo di ogni ciclo, regolandone la pressione al fine di mantenerla costante. Il dispositivo viene fornito con un pannello digitale di controllo, che permette la visualizzazione costante della pressione reale, l impostazione e la gestione della pressione e la visualizzazione di eventuali allarmi di malfunzionamento. SPIFITIONS / RTTRISTIH THNI NOTS Nitrogen N 2 tank NOT TNIH ombola d azoto N 2 P F N 2 inlet P digital panel Ingresso N 2 Pannello digitale dell unità P H P pressure adjuster N 2 outlet Regolatore di pressione dell unità P Uscita N 2 G F harging set: OMP (optional) G ompressed air inlet MX 8 bar (no electric power needed) F Set di carico modello OMP (opzionale) G Ingresso aria compressa MX 8 bar (nessuna alimentazione elettrica) H OOSTR (optional) H OOSTR (opzionale) N Nitrogen gas springs system N Sistema cilindri all azoto P Hose model TOOSTR P Tubo modello TOOSTR TTNTION: US NITROGN N 2 ONY TTNZION: UTIIZZR SOO ZOTO N 2 MO / MOO N P 8

9 ccessories for nitrogen gas springs for dies ccessori per cilindri all azoto per stampi ontrol panel Pannello di controllo This panel allows to charge and discharge a nitrogen gas spring or a nitrogen gas springs system, and to monitor the pressure. Questo pannello permette il caricamento e lo scaricamento di un cilindro o di un sistema di cilindri, e di monitorarne la pressione. IMNSIONS / IMNSIONI THNI NOTS No. 3 connection ports (G1/8) NOT TNIH N 3 fori di collegamento (G1/8) F = 140 = 110 F 50 = 80 = ischarging valve Plug ready for safety pressure switch harging valve (use only with U01 or OMP or OOSTR) Pressure gauge F No. 2 fixing holes for M6 hex-socket screws G The connection ports are plugged Valvola di scarico Tappo di predisposizione per pressostato di sicurezza Valvola di carico (da usare solo con U01 o OMP o OOSTR) Manometro F N 2 fori di fissaggio per viti a brugola M6 G I fori di connessione sono tappati TTNTION: US NITROGN N 2 ONY TTNZION: UTIIZZR SOO ZOTO N G 80 MO / MOO P01 P01P P01P P01PN P01PN ontrol panel Pannello di controllo ontrol panel with 50-0 bar pressure switch normally closed. Pannello di controllo con pressostato 50-0 bar normalmente chiuso ontrol panel with 50-0 bar pressure switch normally open Pannello di controllo con pressostato 50-0 bar normalmente aperto ontrol panel with bar pressure switch normally closed Pannello di controllo con pressostato bar normalmente chiuso ontrol panel with bar pressure switch normally open Pannello di controllo con pressostato bar normalmente aperto ccessories for nitrogen gas springs for dies / ccessori per cilindri all azoto per stampi 9

10 ccessories for nitrogen gas springs for dies ccessori per cilindri all azoto per stampi Modular control panel Pannello di controllo modulare PM3 PM1 This panel allows to charge and discharge a nitrogen gas spring, or a nitrogen gas springs system, or multiple independent nitrogen gas springs systems, and to monitor the pressure. ach module can be charged at a different pressure. Questo pannello permette il caricamento e lo scaricamento di un cilindro, o di un sistema di cilindri, o di più sistermi indipendenti di cilindri, e di monitorarne la pressione. Ogni modulo può essere caricato ad una pressione diversa. IMNSIONS in / IMNSIONI in THNI NOTS M5 fixing hole Quick coupling for nitrogen N 2 charging with charging set OMP or U01 or OOSTR ischarging valve Single-module charging or discharging valve (always turned off during use) onnection ports (G1/8) NOT TNIH Foro di fissaggio M5 ggancio rapido per caricamento azoto N 2 con set di carico OMP o U01 o OOSTR Valvola di scarico Valvola di carico o scarico del singolo modulo (sempre chiusa durante l utilizzo) Fori di collegamento (G1/8) 90 F ach module may be connected with more nitrogen gas springs It allows to check the pressure of each module separately F d ogni modulo si possono collegare più cilindri all azoto Permette il controllo della pressione di ogni modulo individualmente No limit as to the quantity of connectible modules TTNTION: US NITROGN N 2 ONY Nessun limite sul numero di moduli collegabili TTNZION: UTIIZZR SOO ZOTO N 2 85 MO / MOO F PM1 PM2 PM3 P ontrol panel with 1 module / Pannello di controllo ad 1 modulo ontrol panel with 2 modules / Pannello di controllo a 2 moduli ontrol panel with 3 modules / Pannello di controllo a 3 moduli ontrol panel with 4 modules / Pannello di controllo a 4 moduli PMX ontrol panel with X modules / Pannello di controllo con X moduli 10

11 pantone 3 U pantone 7545 U MOUR ONTRO PN ccessories for nitrogen gas springs SSMY SHM / SHM I MONTGGIO OR 20 VRIOUS possiiitis FOR ONNTING TH NITROGN GS SpRINGS / VRI OGMNTI POSSIII PR I IINRI ZOTO OV ONNTION OGMNTO SOPR HIN ONNTION OGMNTO ITRO HIV SGON HX SOKT 6 6 UNRNTH ONNTION OGMNTO SOTTO FIXING possiiitis / POSSIIITÀ I FISSGGIO UNRNTH SOTTO SI TO OV SOPR US INSTRUTIONS ISTRUZIONI USO NITROGN N 2 HRGING: 1 ssemble modular control panel, fix it onto the die and connect the nitrogen gas springs. 5 Turn off the N 2 tank, then turn on the discharging valve. 6 isconnect the N 2 tank and turn off the discharging valve. PR RIR ZOTO N 2 : 1 Montare il pannello di controllo modulare, fissarlo allo stampo e collegare i cilindri. 5 hiudere la bombola, poi aprire la valvola di scarico. 6 Scollegare la bombola e chiudere la valvola di scarico. 2 Turn off all the valves. NITROGN N 2 ISHRGING: 2 hiudere tutte le valvole. PR SRIR ZOTO N 2 : 3 onnect N 2 tank via the quick coupling, and turn it on slowly. 4 Turn on slowly the valve of the module to be charged and turn it off once the required pressure is reached. 1 Turn on the discharging valve and then turn on the valve of the module to be discharged. 2 Once the required pressure is reached, turn off both valves. TTNTION: US NITROGN N 2 ONY 3 ollegare la bombola d azoto per mezzo dell aggancio rapido e aprirla lentamente. 4 prire lentamente la valvola del modulo da caricare e, raggiunta la pressione desiderata, chiuderla. 1 prire la valvola di scarico e poi la valvola del modulo da scaricare. 2 Raggiunta la pressione desiderata chiudere entrambe le valvole. TTNZION: UTIIZZR SOO ZOTO N 2 ccessories for nitrogen gas springs for dies / ccessori per cilindri all azoto per stampi 11

12 ccessories for nitrogen gas springs for dies ccessori per cilindri all azoto per stampi Hoses RT00 T000 Fittings included ø 8 ø 8 Raccordi inclusi and fittings RT00 T000 Fittings included ø 8 Tubi 8 e raccordi Raccordi inclusi Flexible hose diameter 8 with fittings, for connecting nitrogen gas springs and many other devices. Tubo flessibile diametro 8, raccordato, per il collegamento dei cilindri all azoto e dispositivi vari. SSMY / SSMGGIO WRONG RRTO WRONG RRTO HOS Mechanical specifications» Working temperature: » Working pressure: max 4 bar» Minimum bending radius: aratteristiche meccaniche dei tubi» Temperature di lavoro: » Pressione di lavoro: max 4 bar» Raggio minimo di curvatura: RIGHT ORRTTO RIGHT ORRTTO WRONG RRTO WRONG RRTO» Outside diameter: max 8.4 THNI NOTS alculating hose length: = ( - 25) x 1.05 (dimensions in millimetres)» iametro esterno: max 8.4 NOT TNIH alcolo lunghezza tubo: = ( - 25) x 1.05 (dimensioni in millimetri) RIGHT ORRTTO RIGHT ORRTTO = Hose length (fittings included) = istance between gas springs to be connected RT00 = Two pieces for each hose = unghezza tubo compresi raccordi = Interasse tra cilindri da collegare RT00 = ue pezzi per tubo T000 = Specify length when ordering. The hose is complete with fittings T000 = Specificare la lunghezza. Il tubo è completo di raccordi RT00 T000 Fittings included ø 8 Raccordi inclusi ength of standard hoses, fittings included (ifferent lengths can be prepared on request) unghezze tubi standard, compresi i raccordi ( richiesta si possono preparare dimensioni diverse) MO MOO MO MOO MO MOO T T T T T T T WRONG T RRTO T T T T T RIGHT ORRTTO

13 pantone 3 U pantone 7545 U FITTINGS ccessories for nitrogen gas springs GS SpRING TO HOS 8 FITTINGS / RORI IINRO TUO 8 MO / MOO R000 MO / MOO R270R 7/ /16-20 R090 R270 7/ RO / / / HOS 8 TO HOS 8 FITTINGS 7/16-20 / RORI TUO 8 TUO MO / MOO R27OT R360T /16-20 Mx1.5 Mx1.5 7/ /16-20 ccessories for nitrogen gas springs for dies / ccessori per cilindri all azoto per stampi 13 45

14 ccessories for nitrogen gas springs for dies ccessori per cilindri all azoto per stampi Hoses ø 5 and fittings RT00 T000 Fittings included ø 8 RT00 Raccordi inclusi T000 Fittings included ø 8 Tubi 5 e raccordi Raccordi inclusi Flexible hose diameter 5 with fittings, for connecting nitrogen gas springs and many other devices. Tubo flessibile diametro 5, raccordato, per il collegamento dei cilindri all azoto e dispositivi vari. SSMY / SSMGGIO WRONG RRTO WRONG RRTO HOS Mechanical specifications» Working temperature: » Working pressure: max 4 bar» Minimum bending radius: aratteristiche meccaniche dei tubi» Temperature di lavoro: » Pressione di lavoro: max 4 bar» Raggio minimo di curvatura: RIGHT ORRTTO RIGHT ORRTTO RIGHT ORRTTO RIGHT ORRTTO WRONG RRTO WRONG RRTO» Outside diameter: 5 THNI NOTS alculating hose length: = ( - 25) x 1.05 (dimensions in millimetres) = Hose length (fittings included) = istance between gas springs to be connected RTN00 = Two pieces for each hose» iametro esterno: 5 NOT TNIH alcolo lunghezza tubo: = ( - 25) x 1.05 (dimensioni in millimetri) = unghezza tubo compresi raccordi = Interasse tra cilindri da collegare RTN00 = ue pezzi per tubo TN000 = Specify length when ordering. The hose is complete with fittings TN000 = Specificare la lunghezza. Il tubo è completo di raccordi Mx1.5 RTN00 TN000 Fittings included Raccordi inclusi ø 5 ength of standard hoses, fittings included (ifferent lengths can be prepared on request) unghezze tubi standard, compresi i raccordi ( richiesta si possono preparare dimensioni diverse) MO MOO MO MOO MO MOO TN TN TN TN TN TN TN WRONG TN RRTO TN TN TN TN TN RIGHT ORRTTO

15 pantone 3 U pantone 7545 U FITTINGS ccessories for nitrogen gas springs GS SpRING TO HOS 5 FITTINGS / RORI IINRO TUO 5 MO / MOO RN000 MO / MOO RN270R Mx1.5 Mx1.5 RN090 RN270 Mx1.5 RNOOO RNOOO RNO9O RNO9O RN270R RN270R RN270 Mx1.5 RN270R RN045 RN270 RNOOO 55 RNO9 55 RNOOO RNO9O RN270R RN Mx RN270T RN270T RN270T RNOOO RNO9O RN270R RN270 HOS 5 TO HOS 5 FITTINGS / RORI TUO 5 TUO 5 MO / MOO RN27OT RN360T 55 RN270T Mx1.5 Mx1.5 Mx ccessories for nitrogen gas springs for dies / ccessori per cilindri all azoto per stampi

16 ccessories for nitrogen gas springs for dies ccessori per cilindri all azoto per stampi istribution block locco di distribuzione The distribution blocks allow several gas springs to be connected in a battery. ach block can connect eight gas springs of any size (ø 50 and up) and several blocks can be interconnected. For hose connection, use the gas spring to hose fittings. I blocchi di distribuzione permettono di collegare più cilindri a sistema. Ogni blocco può connettere otto cilindri di qualsiasi dimensione (ø 50 e oltre) e più blocchi possono venire collegati tra di loro. Per il collegamento di tubi, usare i raccordi da cilindro a tubo. IMNSIONS / IMNSIONI M = = = = 25 = = MO / MOO 00 16

17 pantone 3 U pantone 7545 U FITTINGS For coupling with R000G Per accoppiamento con R000G To be screwed into 00 a avvitare su 00 To be screwed into another 00 a avvitare su altro 00 For coupling with R000 Per accoppiamento con R000 ccessories for nitrogen gas springs FITTINGS FOR ONNTING SVR ISTRIUTION OKS RORI PR OGR PIÙ OHI I ISTRIUZION MO / MOO R000 MO / MOO R000G HOS TUO For coupling with R000G For coupling with R000GFITTING Per accoppiamento con R000G Per accoppiamento con R000GRORO To be screwed into 00 a avvitare su 00 To be screwed into 00HOS a avvitare su 00TUO To be screwed into another To 00 be screwed into another G1/8 00SI P a avvitare su altro 00 a avvitare su altro 00 TPPO G1/8 For coupling with R000 For coupling with R000 Per accoppiamento con R000 Per accoppiamento con R000 SSMY SHM / SHM I MONTGGIO HOS TUO HOS TUO For coupling with R000G Per accoppiamento con R000G To be screwed into 00 a avvitare su 00 To be screwed into another 00 a avvitare su altro 00 For coupling with R000 Per accoppiamento con R000 FITTING RORO HOS TUO FITTING RORO HOS TUO G PM... P01 GS SpRING ONNTION TO OpN SYSTM / SHM I OGMNTO SISTM I UN IINRO TTNTION: TTNZION: Make sure that the nitrogen 00 gas spring is completely discharged and with the piston rod lowered before unscrewing the G1/8 side cap. Verificare che il cilindro all azoto sia completamente scarico e con lo stelo abbassato prima di togliere il tappo G1/8. 00 HOS TUO FITTING RORO G1/8 SI P TPPO G1/8 HOS TUO ccessories for nitrogen gas springs for dies / ccessori per cilindri all azoto per stampi 17

18 ccessories for nitrogen gas springs for dies ccessori per cilindri all azoto per stampi igital safety pressure switch Pressostato di sicurezza digitale igital pressure switch that can be set from 6 to 600 bar, available for the assembly on the control panel PO1. Pressostato digitale tarabile da 6 a 600 bar, previsto per il montaggio sul pannello di controllo PO1. THNI NOTS» No. 2 PNP transistor switching outputs» Switching current: max 250 m per output» Technical data sheet on request NOT TNIH» N 2 uscite di coutazione a transistor PNP» orrente di coutazione: max 250 m per uscita» Scheda tecnica su richiesta MO / MOO PR02 Safety pressure switch Pressostato di sicurezza Pressure switches, which can be set from 50 to bar depending on model, available for the assembly on the control panel PO1. Pressostati, tarabili da 50 a bar in funzione del modello, previsti per il montaggio sul pannello di controllo PO1. MO MOO RNG INTRVO bar TYP TIPO MX VOTG TNSION MX MX URRNT ORRNT MX PR NORMY OS NORMMNT HIUSO 48V ac/dc 0.5 PR NORMY OPN NORMMNT PRTO 48V ac/dc 0.5 PR01N NORMY OS NORMMNT HIUSO 48V ac/dc 0.5 PR01N NORMY OPN NORMMNT PRTO 48V ac/dc

19 ccessories for nitrogen gas springs for dies ccessori per cilindri all azoto per stampi Round cap for piston rod alotta per stelo cilindro Steel cap for nitrogen gas springs. alotta in acciaio per cilindri all azoto. MO MOO M K H T IMNSIONS / IMNSIONI M T ISOT 45 M ISOT 50 M K H M T H ISOT 75 M ISOT 95 M ISOT 0 M ISOT 0 M ISOT K ccessories for nitrogen gas springs for dies / ccessori per cilindri all azoto per stampi 19

20 ccessories for nitrogen gas springs for dies ccessori per cilindri all azoto per stampi Identifying plate Targhetta identifi cativa Identifying plate to be used on the press-die equipped with nitrogen gas springs. iff erent languages on request. iff erent writings on request. Targhetta identifi cativa da utilizzare sullo stampo equipaggiato con cilindri all azoto. Varie lingue a richiesta. Iscrizioni diff erenti a richiesta MO / MOO 5 TR MO / MOO TRYS YS ilindri all azoto per stampi Nitrogen die cylinders ilindri all azoto per stampi - Nitrogen gas springs for dies ISTRUZIONI USO - US INSTRUTIONS File: p0 TRYS rev1 ing Model: TRYS N 2 Fissare il cilindro alla base con viti ad alta resistenza su superficie piana. Fasten the nitrogen gas spring at the base to a flat support surface with high resistance screws. aricare solo con ZOTO (N 2). harge only with NITROGN (N 2). Foro per cilindro +1 Foro di scarico per liquidi Hole for cylinder body +1 raining hole for liquids 80 ubrificare lo stelo con grasso con bisolfuro di molibdeno (MoS 2). ubricate the piston rod with grease with disulfide molybdenum (MoS 2). Temperatura di lavoro: MIN 0 (32 F) - MX 80 (176 F) Non riscaldare. Operating temperature: MIN 0 (32 F) - MX 80 (176 F) o not heat. Proteggere da emulsioni di stampaggio, detergenti, acqua con soffietto polimerico, da polveri con soffietto metallico. Protect against liquid contaminants by a polymeric bellow, solid contaminants by a metal bellow. 5 0 ordignon Silvano S.r.l. reserves the right to make modifications to this information, without prior notice MO / MOO TRNO ilindri all azoto per stampi - Nitrogen gas springs for dies ISTRUZIONI USO - US INSTRUTIONS Non scalfire o rigare lo stelo. void scratching and scoring on the piston rod. Proteggere da emulsioni di stampaggio, detergenti, acqua e polveri. I cilindri sono protetti da contaminanti con raschiastelo di protezione. Non usare prodotti chimici con basso flash point (benzine, solventi, alcool, etc.). I modelli TOP, SM, ISO ø19 e ø25, G, sono senza raschiastelo di protezione. Pulire solo con un panno asciutto. 130 File: p0 TRNO rev1 ing Model: TRNO No forze laterali. orsa di lavoro perpendicolare alla base del cilindro. No side forces. Work stroke always perpendicular to the base of the nitrogen gas spring. Non eseguire lavorazioni meccaniche sul cilindro. o not make mechanical work on the nitrogen gas spring. Non smontare il cilindro. Manutenzione solo da personale autorizzato. o not disassemble the nitrogen gas spring. Maintenance only by authorized people. V Protect against liquid or solid contaminants. The nitrogen gas springs are protected against contaminants by scraper ring. o not use chemical products with low flash point (petrol, solvents, alcool, etc.). The TOP, SM, ISO ø19 and ø25, G models are without scraper ring. lean only with a dry cloth. Massima velocità d impatto e di rilascio: 1 m/s Per la serie TOP: 0.5 m/s Max impact and max release speed: 1 m/s For the TOP model: 0.5 m/s Non rilasciare liberamente lo stelo. ccompagnarlo con la pressa. o not freely realease the piston rod. The piston rod goes up together with the press. 5 ordignon Silvano S.r.l. reserves the right to make modifications to this information, without prior notice

21 ccessories for nitrogen gas springs for dies ccessori per cilindri all azoto per stampi ubrication grease Grasso di lubrifi cazione It is necessary to keep the piston rod lubricated for a long life of the gas spring. We can supply grease with molibdenum disulfi de by can of 800 gr. ubrifi care lo stelo è necessario per ottenere una lunga durata del cilindro. richiesta forniamo grasso con bisolfuro di molibdeno in barattoli da 800 gr. MO / MOO pu evice for the nitrogen gas springs initial load check ispositivo per la misura della forza iniziale dei cilindri all azoto This device is a load gauge for nitrogen gas springs. This device is usually used to measure the initial force of nitrogen gas springs, in order to verify that they are actually charged. Il presente dispositivo è un misuratore di carico per cilindri all azoto. Questo dispositivo è solitamente usato per misurare la forza iniziale dei cilindri all azoto, in modo da poter verifi care che siano eff ettivamente carichi. MO / MOO SRIpTION / SRIZION K1 K2 H1000 H4000 H10000 HYRUI FOR-MSURING VI MX 8000 dan ISPOSITIVO IRUIO I ONTROO FORZ MX 8000 dan HYRUI FOR-MSURING VI MX 000 dan ISPOSITIVO IRUIO I ONTROO FORZ MX 000 dan O dan I RIO dan O dan I RIO dan O dan I RIO dan ccessories for nitrogen gas springs for dies / ccessori per cilindri all azoto per stampi 21

22 ccessories for nitrogen gas springs for dies ccessori per cilindri all azoto per stampi Mounting base plates asi di fissaggio Standard steel elements for nitrogen gas springs fixing: base plates for models SX, SMX,, SM, TOP, etc. lementi standard in acciaio per il fissaggio dei cilindri all azoto: basi di fissaggio per i modelli SX, SMX,, SM, TOP, ecc. IMNSIONS / IMNSIONI S S PT PT / I / I FIXING FIXING HOS HOS FORI I FORI FISSGGIO I FISSGGIO S S / STMPO / STMPO S S PT PT / I / I FIXING FIXING HOS HOS FORI I FORI FISSGGIO I FISSGGIO S S / STMPO / STMPO GS SPRING GS SPRING / S / S PT PT FIXING FIXING HOS HOS FORI I FORI FISSGGIO I FISSGGIO IINRO IINRO / S/ S GS SPRING GS SPRING / S / S PT PT FIXING FIXING HO HO FORO FORO I FISSGGIO I FISSGGIO IINRO IINRO / S/ S FOR SX,, SM, TOP GS SPRINGS / PR IINRI SX,, SM, TOP MO MOO F F F F F FOR SMX GS SPRINGS / PR IINRI SMX MO MOO FSMX FSMX FSMX FSMX Only no. 2 gas spring fixing holes / Solo n 2 fori per il fissaggio cilindro 22

23 ccessories for nitrogen gas springs for dies ccessori per cilindri all azoto per stampi ISO mounting base plates asi di fissaggio ISO Standard steel elements for nitrogen gas springs fixing: base plates for ISO series. lementi standard in acciaio per il fissaggio dei cilindri all azoto: basi di fissaggio per la serie ISO. IMNSIONS / IMNSIONI FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 2 ø9 2 M10 4 ø11 M20 4 øh1 FORM FORM GS GS SPRING / S / S PT PT FIXING FIXING HOS HOS FORI FORI I I FISSGGIO IINRO / S / S S S PT PT / I / I FIXING FIXING HOS HOS FORI FORI I I FISSGGIO S S / / STMPO FORM 1 FORM 1 GS GS SPRING / S / S PT PT FIXING FIXING HOS HOS FORI FORI I I FISSGGIO IINRO / S / S S S PT PT / I / I FIXING FIXING HOS HOS FORI FORI I I FISSGGIO S S / / STMPO ø 2 ø 4 ø ø40 4 ø S S PT PT / I / I FIXING FIXING HOS HOS FORI FORI I I FISSGGIO S S / / STMPO GS GS SPRING / S / S PT PT FIXING FIXING HOS HOS FORI FORI I I FISSGGIO IINRO / S / S 4 ø GS GS SPRING / S / S PT PT FIXING FIXING HOS HOS FORI FORI I I FISSGGIO IINRO / S / S S S PT PT / I / I FIXING FIXING HOS HOS FORI FORI I I FISSGGIO S S / / STMPO 4 øh2 ø2 M20 4 øg FOR ISO GS SPRINGS / PR IINRI ISO MO MOO G 1 FISO FISO FISO FISO FISO FISO FISO FISO H 1 1 H 2 2 ccessories for nitrogen gas springs for dies / ccessori per cilindri all azoto per stampi FIG. 23