Laser. Martin MCO 25 Martin MCO 50. La perfezione nella chirurgia laser al CO 2

Transcript

1 Laser Martin MCO 25 Martin MCO 50 La perfezione nella chirurgia laser al CO 2

2 Laser Martin CO 2 MCO 25 e MCO 50 La perfezione nella chirurgia laser al CO 2 Design nuovo e futuristico Pannello Quick-Tip per una selezione semplice e rapida dei parametri Sistema di trasmissione leggero con eccezionali caratteristiche di irraggiamento Bloccaggio sicuro del braccio snodabile con specchio in due diverse posizioni Numerose modalità operative orientate all utente, come impulsi singoli ultrabrevi, Superpuls-Mode e Cycle-Mode Controllo con microprocessore Ampia gamma di accessori per specialità diverse come ORL, ginecologia, dermatologia, ecc. Scanner programmabile integrato 2

3 Martin MCO 25 Martin MCO 50 I laser Martin a CO 2 : MCO 25 e MCO 50 Il laser a CO 2 è già ampiamente utilizzato in campo medico da molti anni. I prodotti Martin MCO 25 e Martin MCO 50 sono laser a CO 2 dell ultima generazione. Oltre ad avere una tecnologia affidabile e d avanguardia, questi apparecchi sono assolutamente innovativi per quanto riguarda la praticità d uso e la maneggevolezza. 3

4 Pannello Quick-tip Il pannello di controllo chiaro e semplice da utilizzare consente di selezionare rapidamente otto diversi modi operativi. Grazie a cinque tasti di memoria liberamente impostabili si possono memorizzare parametri di potenza individuali. Soprattutto durante la modalità di scansione non sono più necessarie lunghe procedure di programmazione. Il software implementato offre due diverse modalità di selezione dei parametri: l impostazione impulso/ pausa o l impostazione impulso/frequenza. Sistema di trasmissione leggero con eccezionali caratteristiche di irraggiamento Sicurezza di emissione del raggio Il braccio elastico facile da muovere è dotato di sette snodi e garantisce all operatore la massima mobilità con il minimo sforzo, oltre ad un comfort d uso ottimale. Durante il trasporto il braccio snodato con specchio può essere bloccato in posizione distesa o ripiegata. Dimensioni spot minime Densità di potenza elevate 4

5 Numerose modalità di funzionamento orientate all utente Impulsi singoli ultrabrevi Singoli impulsi ultrabrevi di durata 3 ms consentono canali di taglio di piccole dimensioni, un basso influsso termico sul tessuto circostante e una rapida guarigione delle ferite. Cycle-Mode Con la funzione supplementare Cycle-Mode è possibile applicare ciclicamente gruppi di singoli impulsi che devono essere utilizzati più volte. L operatore non dovrà più premere continuamente o tenere premuto per lungo tempo l'interruttore a pedale, ma potrà concentrarsi sulle attività da svolgere nel campo operatorio. Impulsi ripetuti repeated pulse Impulsi singoli single pulse Superpuls-Mode Per superpuls si intendono degli impulsi laser di potenza notevolmente superiore caratterizzati da breve durata, fino a 0,3 ms, e frequenze molto elevate. In questo modo si ottiene un intensità di potenza molto maggiore rispetto al normale Puls-Mode e una conseguente riduzione delle necrosi causate dalla coagulazione nell area adiacente al tessuto esposto alla radiazione. Maggiore precisione con una minore sollecitazione termica Potenza / Power Superpuls / superpulse Tempo time Impulsi ipetuti repeated pulse Impulsi singoli single pulse Superpuls / superpulse 5

6 Impugnature e mirini Sono disponibili impugnature con diverse lunghezze di focalizzazione, angolari e arresti posteriori per applicare il laser sull epidermide o in cavità corporee ampie, con soluzioni per qualsiasi situazione operatoria Dispositivo manuale di focalizzazione 50 mm Dispositivo manuale di focalizzazione 127 mm Dispositivo manuale di focalizzazione 200 mm Scanner Soft Scan

7 Arresto posteriore per dispositivo manuale di focalizzazione 127 mm Arresto posteriore per dispositivo manuale di focalizzazione 200 mm Adattatore per angolare per dispositivo manuale di focalizzazione 200 mm Angolare 90 per dispositivo manuale di focalizzazione 127 mm Angolare 120 per dispositivo manuale di focalizzazione 127 mm Ottica Mirino 120 per sistema ottico ORL Mirino 90 per sistema ottico ORL Mirino 0 per sistema ottico ORL Spazzola per mirino ORL Punte in ambito odontologico su richiesta

8 Micromanipolatori Mini Point e Micro Point I micromanipolatori Martin Mini Point e Micro Point si contraddistinguono per le superfici di scansione ridotte e le elevate densità di potenza. L area di zoom regolabile del Mini Point e Micro Point varia da 200 mm e 400 mm. Mini Point e Micro Point soddisfano in pieno le particolari esigenze della microchirurgia (neurochirurgia, ORL, dermatologia, ecc.) grazie alla precisione di emissione del raggio e ai danni termici ridotto al minimo. Micromanipolatore Mini Point per ginecologia, proctologia Micromanipolatore Micro Point disponibile per ORL, neurochirurgia (richiedere l'opuscolo separato) Sono disponibili adattatori di collegamento per microscopi operatori di diversi costruttori (si veda a questo proposito quanto riportato a pagina 11) 8

9 Scanner programmabile "Soft Scan per dermatologia e chirurgia plastica La base dell innovativa tecnologia scanner del Martin Soft Scan è il comando intelligente a microprocessori. Le funzionalità dello scanner sono completamente integrate nel pannello Quick-Tip dell'apparecchio laser. L operatore può scegliere fra sei diversi motivi laser in sette diverse grandezze, ciascuno dei quali viene realizzato con precisione tratto per tratto in un unica passata, senza bisogno di un doppio irraggiamento. Questo consente una distribuzione uniforme dell energia laser su tutta la superficie del motivo e un tasso di asportazione costante, ottenendo una successione continua delle singole figure di scansione. Con il Cycle- Mode, premendo l interruttore a pedale, è possibile applicare una sequenza di figure di scansione con parametri impostati individualmente. La durata estremamente ridotta dell irraggiamento, tra 0,3 e 0,6 ms per spot trattato, è al di sotto del tempo di rilassamento termico dell epidermide, così da escludere quasi completamente la possibilità di danni causati dal calore ai tessuti circostanti, se l apparecchio viene utilizzato in modo adeguato. In questo modo si ottiene una precisa, uniforme e corretta asportazione di singoli strati dell epidermide senza alcun danno agli strati inferiori del derma. Questo è un presupposto indispensabile in particolare per il buon esito della "Skin Resurfacing" (trattamento cosmetico delle pliche cutanee). Funzione supplementare Permanent Scanning (Scansione costante): La funzione Permanent Scanning consente inoltre di asportare in modo rapido, efficace e preciso anche aree tessutali situate a maggiore profondità. Tutti gli apparecchi laser sono disponibili con o senza scanner. 9

10 Settori di applicazione in campo medico La vasta gamma di accessori ricercati e di qualità del Martin MCO 25 e Martin MCO 50 garantiscono una sicurezza d impiego ottimale. Sia che si operi con l impugnatura ergonomica, che si effettuino interventi di precisione con il micromanipolatore o che si utilizzi il potente scanner, gli innovativi laser Martin MCO 25 e Martin MCO 50 si dimostrano apparecchi eclettici a tutto tondo. Ginecologia Neurochirurgia Otorinolaringoiatria Chirurgia estetica Dermatologia Proctologia Otorinolaringoiatria Laringe Microchirurgia laringea Polipi Papillomi Stenosi Tumori laringei Carcinomi alle corde vocali Endoscopia tracheobronchiale Tumori benigni e maligni Papillomi Stenosi Otologia Stapadectomie Miringotomie Stenosi fibrose del meato acustico esterno Faringe e nasofaringe Ugola-palatoplastica assistita da laser Tonsillectomia / tonsillotomia Glossectomia Seni paranasali Sinechie Papillomi Granulomi (Polipectomia) (Concotomia) Cavità orali Tumori Leucoplachie Chirurgia della lingua Ginecologia Chirurgia laser della cervice Conizzazioni ad escissione e vaporizzazione Chirurgia laser della vagina e della vulva Chirurgia laser intraddominale (aperta e laparoscopica) Adesiolisi Endometriosi Salpingoneostomia Ovai policistici Gravidanze extrauterine Cistectomie Ovariectomie Miomectomie Fimbrioplastiche Plastiche e impianti tubarici Dermatologia / chirurgia cosmetica e estetica Trattamento delle cicatrici Rimozione di tatuaggi Trattamento delle rughe (Skin Resurfacing) Plastica alle guance, al mento e al naso Tumori della pelle Cheloidi Condilomi Verruche Leucoplachie Proctologia Ragadi Marische Tumori Stenosi Emorroidi 10

11 Dati per l ordinazione Laser Martin al CO2 MCO composto da apparecchio base (25 W), braccio snodabile con specchio, dispositivo standard di focalizzazione 127 mm, cavo di rete, interruttore a pedale Laser Martin al CO2 MCO con scanner integrato (accessorio standard come nel ) Laser Martin al CO2 MCO composto da apparecchio base (50 W), braccio snodabile con specchio, dispositivo standard di focalizzazione 127 mm, cavo di rete, interruttore a pedale Laser Martin al CO2 MCO con scanner integrato (accessorio standard come nel ) Accessori generici Dispositivo manuale di focalizzazione 50 mm Punta per dispositivo manuale di focalizzazione 50 mm Dispositivo manuale di focalizzazione 127 mm Punta per dispositivo manuale di focalizzazione 127 mm Dispositivo manuale di focalizzazione 200 mm Punta per dispositivo manuale di focalizzazione 200 mm Arresto posteriore per dispositivo manuale di focalizzazione 127 mm Arresto posteriore per dispositivo manuale di focalizzazione 200 mm Angolare per dispositivo manuale di focalizzazione 127 mm, Angolare per dispositivo manuale di focalizzazione 127 mm, Adattatore per angolare per dispositivo manuale di focalizzazione 200 mm Occhiali di protezione antilaser CO 2 * Occhiali di protezione antilaser CO 2 per portatori di occhiali ** Occhiali di protezione combinati CO 2 e Nd:YAG *** Occhiali di protezione combinati CO 2 e Nd:YAG per portatori di occhiali **** Micromanipolatore Micromanipolatore Mini Point (ginecologia, proctologia) Adattatore, sistema Zeiss per Mini Point Adattatore, sistema Kaps per Mini Point Adattatore, sistema Möller-Wedel per Mini Point Adattatore, sistema Leica per Mini Point Adattatore, Zeiss OPMI PO 1 per Mini Point Adattatore, Möller-Wedel VM 500 per Mini Point Micromanipolatore Micro Point (ORL, neurochirurgia) ***** Scanner Set scanner per montaggio successivo Soft Scan per MCO Set scanner per montaggio successivo Soft Scan per MCO Installazione scanner Testina scanner Cavo di connessione scanner Accessori speciali Set ottica per operazioni al naso composto da: Sistema ottico Mirino 0 per sistema ottico Mirino 90 per sistema ottico Mirino 120 per sistema ottico Spazzola per mirini * D L5 RH DIN CE secondo la 89/686/CEE (PSA) ** D L4 RH DIN CE secondo la 89/686/CEE (PSA) *** D 1060 L6 RH DIN CE secondo la 89/686/CEE (PSA) / D nm L4 RH DIN CE **** D 1060 L7 RH DIN CE secondo la 89/686/CEE (PSA) / D nm L3 RH DIN CE ***** Adattatore ZEISS. Su richiesta, sono inclusi anche altri tipi di adattatori 11

12 Dati tecnici MCO 25 Tipo MCO 25 Lunghezza onda Potenza sul tessuto Tubo laser al CO 2 Modi operativi continuo superpuls impulso singolo impulsi ripetuti impulsi ripetuti ciclicamente Luce pilota Guida raggio Dimensioni fuoco Campo di comando Memoria di programmazione Raffreddamento Allacciamento elettrico Classe di protezione Tipo 10,6 µm ad infrarossi 2-25 W sigillato attivazione a CC 2-25 W 10x: 0,3 ms, 0,1-300 Hz 3 ms - 10 s potenza in uscita W frequenza regolabile tra 0,1-200 Hz lunghezza min. impulso 3 ms potenza media < 0,1-25 W Durata del ciclo: - continuo - 10 ms - 10 s laser a diodi regolabile su 5 livelli 635 nm, 2 mw rosso chiaro braccio snodabile con 7 snodi / specchio, lungh. braccio 1300 mm, impugnatura sostituibile 0,1 mm con distanza focale di 50 mm 0,20 mm con distanza focale standard di 127 mm 0,32 mm con distanza focale di 200 mm display LCD bluemode con tasti simbolo illuminati; membrana di comando chiusa con funzioni scanner integrate 5 posizioni di memoria libere; utilizzabili anche per lo scanner interno 230 V / 4 A 50 / 60 Hz I B Classe laser 4 Ingombro Peso 290 x 450 x 1900 mm altezza con braccio snodabile ripiegato 1130 mm 55 kg 12

13 Dati tecnici MCO 50 Tipo MCO 50 Lunghezza onda Potenza sul tessuto Tubo laser al CO 2 10,6 µm ad infrarossi 2-50 W sigillato attivazione a CC Modi operativi continuo 2-50 W * superpuls 10x: 0,3 ms, 0,1-300 Hz impulso singolo 10 ms - 10 s potenza in uscita W impulsi ripetuti frequenza regolabile tra 0,1-200 Hz lunghezza min. impulso 8 ms potenza media < 0,1-50 W impulsi ripetuti ciclicamente Luce pilota Guida raggio Dimensioni fuoco Campo di comando Memoria di programmazione Raffreddamento Allacciamento elettrico Classe di protezione Tipo Durata del ciclo: - continuo - 10 ms - 10 s laser a diodi regolabile su 5 livelli 635 nm, 2 mw rosso chiaro braccio snodabile con 7 snodi / specchio, lungh. braccio 1300 mm, impugnatura sostituibile 0,1 mm con distanza focale di 50 mm 0,20 mm con distanza focale standard di 127 mm 0,32 mm con distanza focale di 200 mm display LCD bluemode con tasti simbolo illuminati; membrana di comando chiusa con funzioni scanner integrate 5 posizioni di memoria libere; utilizzabili anche per lo scanner interno 230 V / 4 A 50 / 60 Hz I B Classe laser 4 Ingombro Peso 290 x 450 x 2100 mm altezza con braccio snodabile ripiegato 1560 mm 60 kg * Emissione di impulsi in corrispondenza del campo di potenza inferiore 13

14 Opzionale Micromanipolatore: Mini Point Campo zoom regolabile in continuo mm Fuoco 200 mm 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm Dimensione spot 0,36 mm 0,47 mm 0,56 mm 0,65 mm 0,76 mm Densità di potenza 24,5 kw/cm 2 14,5 kw/cm 2 10,2 kw/cm 2 7,5 kw/cm 2 5,5 kw/cm 2 (a 25 W) Micromanipolatore: Micro Point Campo zoom regolabile in continuo mm Fuoco 200 mm 250 mm 300 mm 350 mm 400 mm Dimensione spot 0,1 mm 0,12 mm 0,125 mm 0,13 mm 0,15 mm Densità di potenza 318,3 kw/cm kw/cm kw/cm kw/cm kw/cm 2 (a 25 W) Scanner Soft Scan 6 motivi con 7 grandezze e 4 posizioni Funzioni di comando integrate nel display dell apparecchio laser Durata di irraggiamento per spot trattato (a seconda dei parametri impostati) 0,3-0,6 ms Rappresentazione delle figure di scansione con laser pilota anche durante le pause del trattamento 14

15 15

16 Medizin-Technik Gebrüder Martin Martin GmbH GmbH && Co. Co. KG KG A Ludwigstaler company of Straße 132. D Tuttlingen Postfach 60. the KLS Martin Group KLS Martin Platz D Tuttlingen. Germany Telefon ( ) Tuttlingen Germany Postfach Tuttlingen Telefax (0 Germany 74 61) info@martin-med.com Tel Fax Internet: info@klsmartin.com Printed in Germany Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten. Technische Änderungen vorbehalten. We reserve the right to make alterations. Cambios técnicos reservados. Sous réserve de modifications techniques. Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche.