surgicam digital Software Istruzioni d uso Versione 1.0-IT (01.07)

Transcript

1 surgicam digital Software Istruzioni d uso Versione 1.0-IT (01.07)

2 Indice 1 Responsabilità sul prodotto e garanzia Garanzia Servizio di assistenza Smaltimento dell'apparecchio Indicazioni generali Requisiti del sistema Hardware Software Preparativi Installazione Apertura di sessione in rete / Login Comando Setup delle impostazioni di rete e della qualità video Impostazioni di rete Impostazioni video Selezione lingua Zoom Focalizzazione Rotazione Diaframma ad iride Bilanciamento del bianco Modalità immagine a pieno schermo Visualizzazione su schermo (OSD) Play o freeze (blocca immagine) Sorgente d immagine Video analogico In AV Video analogico In AV surgicam digital Registrazione Luogo di registrazione dati Modalità immagine singola Modalità video Disinstallazione Dati tecnici V 1.0

3 1 Responsabilità sul prodotto e garanzia Siamo lieti della Sua scelta a favore di un prodotto della nostra società. Questo apparecchio è dotato della marcatura CE, ovvero è conforme ai requisiti fondamentali posti dalla normativa CE in materia di prodotti a uso medico. Informazioni relative al produttore: Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Una società del KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 D Tuttlingen / Germany Postfach 60 D Tuttlingen / Germany Tel Fax info@klsmartin.com Garanzia Valgono le condizioni generali di contratto nella corrispondente versione in vigore. Nell'arco di tempo coperto da garanzia tutte le anomalie causate da difetti del materiale o di produzione vengono eliminate gratuitamente presso uno dei nostri centri di assistenza tecnica oppure direttamente presso lo stabilimento. Avvertenze importanti Le operazioni di riparazione dell'apparecchio devono essere effettuate esclusivamente da parte nostra oppure da parte di personale o di una ditta da noi espressamente autorizzati. Nel caso in cui la riparazione venga eseguita da parte di personale o di una ditta da noi autorizzati, la ditta utente del prodotto è tenuta a farsi consegnare dal personale di manutenzione un'attestazione relativa al tipo e all'entità della riparazione effettuata, la quale deve contenere quanto segue: - la data dell'intervento effettuato - il tipo e l'entità della riparazione - i dati della ditta - la firma del tecnico che ha effettuato la riparazione. Qualora le operazioni di riparazione non siano state eseguite da parte del costruttore dell'apparecchio, è inoltre indispensabile che i prodotti sottoposti a riparazione vengano dotati del contrassegno del personale di manutenzione. Controllo al ricevimento Controllare la merce immediatamente dopo la fornitura allo scopo precipuo di verificare l'assenza di difetti e di danni dovuti al trasporto. Diritti al risarcimento dei danni I diritti al risarcimento dei danni possono essere fatti valere esclusivamente nel caso in cui lo speditore venga informato immediatamente in tal senso. È inoltre necessario redigere un verbale dei danni che descrive il difetto. Questo verbale deve essere presentato al centro di rappresentanza della KLS Martin più vicino o presso la sede centrale della società. Per la restituzione si consiglia di utilizzare gli imballaggi originali, laddove possibile. V 1.0 3

4 Devono inoltre essere allegati i seguenti documenti di accompagnamento: - Nome e indirizzo del proprietario - Codice del modello e dell'apparecchio 1.2 Servizio di assistenza Indicazione! Servizio di assistenza! Per informazioni su questioni tecniche o in merito alle parti di ricambio rivolgersi al nostro servizio di assistenza: Tel Fax msc@klsmartin.com Il servizio di hotline è disponibile nei giorni feriali dalle ore 8.00 alle ore (orario Europa continentale). In caso di domande sui contratti in materia di manutenzione e relative a corsi di formazione, rivolgersi al responsabile del servizio di assistenza tecnica al numero di telefono o inviare una all'indirizzo di posta elettronica: msc@klsmartin.com. Indicazione! Numero di serie Per tutte le questioni tecniche i nostri tecnici dell'assistenza hanno bisogno del numero di serie della lampada. Prima di contattare il nostro servizio di assistenza prendere nota del numero di serie. Il numero di serie si trova sulla targhetta di identificazione collocata come segue: - telecamera sul braccio: sul corpo della telecamera - telecamera nell'impugnatura del corpo della lampada: sul sistema cardanico (1) al sensogrip (2) - alla centralina di comando: sul lato inferiore della centralina di comando 4 V 1.0

5 1.3 Smaltimento dell'apparecchio Durante la costruzione dell'apparecchio si è accertato che non venissero utilizzato, laddove possibile, materiali compositi. Al raggiungimento della durata utile massima dell'apparecchio, questo principio costruttivo garantisce un elevato grado di riciclaggio. Si offre pertanto anche il servizio di ripresa in consegna dell'apparecchio e del relativo smaltimento conformemente alle normative in materia. Si ricorda inoltre la necessità di osservare, durante le procedure di smaltimento, le disposizioni previste dalla normativa in materia di dispositivi elettronici smaltiti. 2 Indicazioni generali Il software surgicam digital offre, accanto alla centralina di comando e al pannello di comando della lampada, un ulteriore possibilità di gestire le funzioni della telecamera. Oggetto del presente manuale d istruzioni è una descrizione di tutte le funzioni della telecamera possibili tramite il software, oltre ad una documentazione delle differenze rispetto alla centralina di comando. Le differenze di comando riguardano l accensione e la pressione contemporanea di due tasti. Queste due funzioni non sono possibili via software. Compito del programma di gestione è il comando a distanza della telecamera in rete (LAN). Per tale ragione è necessario che la centralina di comando da gestire a distanza via software sia già accesa. All accensione manuale si sostituisce così l apertura di sessione in rete. V 1.0 5

6 3 Requisiti del sistema 3.1 Hardware KLS Martin surgicam digital Istruzioni d uso del software Processore: Memoria centrale: Spazio disponibile su disco fisso: minimo Pentium MHz minimo 128 MB RAM ca. 10 MB 3.2 Software Sistema operativo: win2000 / XP Visualizzazione grafica: Internet Explorer >/= 6.x Netscape Navigator >/= 4.x 4 Preparativi Accertarsi che tutti gli apparecchi siano collegati Accendere la centralina di comando Verificare che tutti i cavi di rete siano collegati Accendere la telecamera Accertarsi che la telecamera sia funzionante. È visibile un immagine sullo schermo analogico? 6 V 1.0

7 5 Installazione L installazione del software surgicam digital avviene tramite l apposito assistente, avviato immediatamente dopo aver inserito il CD d installazione. Inserire il CD d installazione surgicam digital Il software d installazione viene avviato automaticamente dal sistema, se quest ultimo è stato appositamente configurato. Nel caso in cui il software d installazione non venga avviato automaticamente, occorre aprire il file "surgicam_setup_v.exe" tramite doppio click. Dopo aver selezionato la lingua viene avviato l assistente all installazione. V 1.0 7

8 Cliccare su Continua per procedere con l installazione. Selezionare la cartella di destinazione proposta dal sistema. In alternativa è possibile selezionare un altra cartella di propria scelta. 8 V 1.0

9 Cliccare su Sfoglia per selezionare un altra cartella di destinazione. Cliccare su Continua per installare il software. I file vengono così copiati sul Suo computer. Cliccare su Continua per concludere l installazione. Il software surgicam digital è ora installato sul Suo computer. V 1.0 9

10 6 Apertura di sessione in rete / Login KLS Martin surgicam digital Istruzioni d uso del software Selezionare innanzitutto la voce di menù ipreporter dal menù Start/Programs (Programmi)/surgiCam. Si apre così la finestra IP Reporter. La finestra contiene l indirizzo MAC della telecamera e l attuale indirizzo IP. Questi dati sono necessari per il login. Annotarsi i due indirizzi. Selezionare Exit (Esci) per uscire dalla finestra IP Reporter. 10 V 1.0

11 Indicazione! Per comodità è possibile lasciare aperta la finestra IP Reporter per leggere ed inserire successivamente gli indirizzi nella finestra Opzioni interfaccia utente di Explorer (Explorer-Benutzereingabe). In questo caso chiudere la finestra cliccando su Exit solo dopo aver immesso l indirizzo IP e l indirizzo MAC nella finestra Opzioni interfaccia utente di Explorer. Avviare ora la telecamera tramite il menù Start/Programs (Programmi)/ surgicam/surgicam. Nel login seguente occorre fornire l indirizzo IP e la password del video server. Indicazione! Il video server rappresenta la telecamera surgicam digital. Inserire innanzitutto l indirizzo IP del video server. V

12 Fornire quindi la password del video server. KLS Martin surgicam digital Istruzioni d uso del software La password da utilizzare è identica all indirizzo MAC che si trova nell IP Reporter (senza il segno " "). Da A0-00-A0-00 si ottiene ad esempio 0000A000A000. Viene ora stabilita la connessione alla telecamera. Se i dati immessi del login sono corretti (indirizzo IP e password) l immagine della telecamera compare al del cosiddetto "Viewer", l interfaccia utente del programma. Qualora i dati di login immessi siano errati, il viewer resta oscuro ed appare il seguente messaggio di errore: 12 V 1.0

13 Controllare i cavi di collegamento. Reinserire i dati di accesso. Confermare facendo click su OK. Indicazione! Servizio di assistenza In caso di domande tecniche rivolgersi al nostro servizio di assistenza: Tel Fax msc@klsmartin.com Il servizio di assistenza è disponibile nei giorni feriali dalle ore 8.00 alle ore (orario Europa continentale). Nel caso di login effettuato con successo compare la seguente finestra: V

14 7 Comando 1 Setup impostazioni rete e video 2 Selezione lingua Attualmente disponibili: tedesco, inglese, francese, spagnolo, italiano 10 Visualizzazione su schermo OSD 11 Play o freeze (blocca immagine) Ferma immagine 3 Zoom 12 Fonte analogica AV2 4 Messa a fuoco 13 Fonte analogica AV1 Nitidezza immagine 5 Rotazione 14 Sorgente d immagine surgicam digital 6 Diaframma ad iride 15 Percorso di memorizzazione video Misurazione spot/misurazione integrale 7 Diaframma ad iride 16 Modalità di registrazione video Regolazione luminosità 8 Compensazione del bianco 17 Percorso di memorizzazione foto 9 Modalità immagine a pieno schermo 18 Modalità di registrazione singole immagini 14 V 1.0

15 7.1 Setup delle impostazioni di rete e della qualità video Impostazioni di rete Inserire i propri dati nei campi di immissione. Al fine di attivare i dati immessi è necessario cliccare su Salvare. Tramite il tasto Video è possibile aprire la finestra principale della schermata del video. Tramite il tasto Video Setup è possibile aprire la finestra delle impostazioni video. Router e server DNS primari/secondari Inserire in questo campo gli indirizzi solo qualora non sia disponibile un server DHCP ovvero tale server non fornisca le informazioni su router e DNS primari/secondari. Se il server DHCP fornisce queste informazioni non è necessario immettere nessun dato. Router (connessione internet): Inserire qui l indirizzo IP del router. Si tratta del computer tramite il quale avviene il collegamento internet, ma può anche trattarsi di un normale hardware router. Server DNS primari/secondari: Inserire qui l indirizzo IP usato per la conversione dei nomi dei computer collegati in rete. V

16 Indicazione! Questi punti sono rilevanti solo nel caso in cui surgicam digital si voglia accedere alla propria surgicam digital e gestirla via internet. Gestione di surgicam digital via internet Per poter gestire la telecamera tramite internet occorre osservare i punti riguardanti il router ed i server DNS primari/secondari. Occorre creare il cosiddetto collegamento "Forward" all indirizzo IP della surgicam digital. Le porte TCP/UDP 5001/5002/5003 e 80 devono essere rese configurate per essere accessibili dall esterno per/all indirizzo IP della surgicam digital. Indicazione! In molti hardware router si parla di "Inoltro" o "Forward" Impostazioni video 16 V 1.0

17 Risoluzione Scegliere tra normale e doppia. Luminosità Scegliere all interno della gamma compresa tra molto scuro e molto chiaro. Colore Scegliere a colori o b/n. Qualità video Scegliere all interno della gamma compresa tra mezzo e eccellente. Contrasto Scegliere all interno della gamma compresa tra molto basso e molto elevato. Frequenza max. di immagini video Scegliere tra 1 e 25. Saturazione Scegliere all interno della gamma compresa tra molto basso e molto elevato. Premere il tasto Salvare per attivare le impostazioni selezionate. Tramite il tasto Network setup è possibile aprire la finestra delle impostazioni di rete. Tramite il tasto Video è possibile aprire la finestra principale della schermata video. V

18 7.2 Selezione lingua È possibile scegliere tra tedesco, inglese, francese, spagnolo e italiano. 7.3 Zoom Tramite la funzione zoom è possibile modificare la scala di riproduzione delle immagini. Le dimensioni delle immagini vengono ingrandite. Le dimensioni delle immagini vengono rimpicciolite. 7.4 Focalizzazione La funzione di messa a fuoco permette di regolare la definizione dell immagine. Definizione a distanza ravvicinata. Definizione in lontananza. Attivazione della focalizzazione automatica. Qualora l autofocus sia spento (a tasto Auto non premuto) è possibile modificare la nitidezza dell immagine tenendo premito il tasto di messa a fuoco. In caso di modifica dell impostazione zoom occorre eventualmente reimpostare successivamente la messa a fuoco manuale. 18 V 1.0

19 7.5 Rotazione Nella modello di telecamera all interno dell impugnatura della lampada è possibile spostare meccanicamente la posizione dell immagine. Utilizzare a questo scopo la funzione di rotazione. Spostamento dell immagine verso sinistra. Spostamento dell immagine verso destra. 7.6 Diaframma ad iride I tasti di comando del diaframma a iride servono a regolare l esposizione. Aumento dell intensità luminosa Riduzione dell intensità luminosa Misurazione spot Misurazione integrale Accensione / spegnimento del dispositivo automatico. 7.7 Bilanciamento del bianco La funzione di bilanciamento del bianco consente di regolare i colori delle immagini in funzione della temperatura di illuminazione. Prima di eseguire il bilanciamento manuale del bianco si consiglia di collocare una superficie bianca davanti alla telecamera. Premere quindi il tasto (8) per ca. 2 secondi fino a conferma dell azione tramite la retroilluminazione del tasto. Il bilanciamento del bianco è in questo modo terminato. Indicazione! Bilanciamento del bianco! Si consiglia in generale di effettuare un bilanciamento manuale del bianco prima dell inizio di ogni intervento. V

20 7.8 Modalità immagine a pieno schermo 7.9 Visualizzazione su schermo (OSD) KLS Martin surgicam digital Istruzioni d uso del software Commutazione alla modalità di immagine a pieno schermo per singole immagini. Premere il tasto di modalità immagine a pieno schermo per visualizzare una singola immagine a tutto campo. Premere poi nuovamente il tasto di modalità immagine a pieno schermo per ritornare alla visualizzazione standard. Determinate impostazioni della telecamera possono essere visualizzate a display sul viewer ad es. tramite la funzione zoom. La telecamera dispone di uno zoom ottico (25x) e di uno digitale (12x). Premere una volta il tasto "i" per attivare il menù OSD. Premere due volte il tasto "i" per disattivare il menù OSD. Sul viewer appare una visualizzazione a barra orizzontale che indica il campo dello zoom in cui si trova la telecamera. Il tasto "i" serve a scopo orientativo. La posizione (1) segna il limite tra zoom ottico (25x) e zoom digitale (12x). La barra (2) in didascalia si trova ad es. nel settore digitale Play o freeze (blocca immagine) Il tasto Play / freeze (blocca immagine) blocca la modalità video di trasmissione delle immagini su una determinata immagine, ad es. per mostrare un dettaglio sul corso dell'operazione. Premere il tasto freeze per bloccare un immagine durante una videosequenza. Premere il tasto play per riavviare la trasmissione delle immagini Sorgente d immagine È sempre più frequente l installazione di più telecamere per la realizzazione di interventi, quali ad es. una telecamera endoscopica insieme ad una telecamera da sala operatoria. Queste telecamere possono essere collegate alle porte AV1 e AV2 della centralina di comando ed i simboli corrispondenti possono essere visualizzati tramite il viewer. Selezionare a questo punto la fonte dell'immagine. 20 V 1.0

21 Video analogico In AV2 Selezionare questo simbolo per visualizzare le immagini registrate con la telecamera collegata al canale AV Video analogico In AV1 Selezionare questo simbolo per visualizzare le immagini registrate con la telecamera collegata al canale AV surgicam digital Selezionare questo simbolo per visualizzare le immagini di surgicam digital Registrazione In quest area della finestra di comando è possibile scegliere tra modalità di registrazione immagine singola e video. Prima di selezionare una modalità di registrazione occorre definire innanzitutto dove salvare la registrazione. Questo messaggio di errore appare dopo aver cliccato su una modalità di registrazione, quando non si è ancora definito il luogo (la directory) in cui salvare i dati registrati. Fare click su OK e selezionare il luogo in cui salvare i dati Luogo di registrazione dati Prima di selezionare una modalità di registrazione occorre definire innanzitutto il luogo (la directory) in cui salvare la registrazione. Cliccare sul simbolo accanto alla modalità di registrazione desiderata. V

22 Si apre così la finestra Browse for Folder (Cerca cartella), in cui definire la directory per l archiviazione dei dati registrati Modalità immagine singola Selezionare la modalità di immagine singola per salvare singole immagini nel corso dell operazione Modalità video Selezionare la modalità video per registrare videosequenze nel corso dell operazione. 22 V 1.0

23 8 Disinstallazione La disinstallazione del software avviene tramite il menù Start/Programs (Programmi)/ surgicam/uninstall (Elimina surgicam). Selezionare Uninstall (Elimina surgicam). Si apre così l assistente alla disinstallazione contenuto nel pacchetto software di surgicam digital. Cliccare su Continua per avviare la disinstallazione. V

24 Dopo che la disinstallazione è stata realizzata con successo compare la seguente finestra. 24 V 1.0

25 9 Dati tecnici Network Ethernet: Ampiezza di banda: Video Compressione video: Visualizzazione video: Risoluzione video: NTSC: PAL: Autorilevamento 10/100 Mbps Max. 1,2 Mbps MPEG4 Qualità e dimensione immagine regolabili Fino a x 120 Fino a x 240 Fino a x 480 Fino a x 120 Fino a x 240 Fino a x 576 Velocità di trasmissione dati audio Protocolli di rete 24 kbps codice audio banda larga TCP, UDP, HTTP, SMTP, FTP, Telnet, NTP, DNS, DDNS, DHCP e UPnP V

26

27 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG KLS Martin Platz 1 D Tuttlingen Postfach 60 D Tuttlingen/Germany Tel Fax info@klsmartin.com Printed in Germany Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Alle Rechte vorbehalten Technische Änderungen vorbehalten We reserve the right to make alterations Cambios técnicos reservados Sous réserve de modifications techniques Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche