amazing city P.I.S.A. Percorsi città palcoscenico Un autunno tutto da scoprire An autumn to be fully discovered

Transcript

1 P.I.S.A. Percorsi Itinerari Sapori Arte Teatri, musei palazzi piazze, sapori territorio amazing city città palcoscenico Un autunno tutto da scoprire An autumn to be fully discovered Autunno-Inverno 2012/13 Fall-Winter 2012/13 Programma di eventi, mostre, concerti e spettacoli teatrali. A programme of meetings, exhibitions and theatrical performances Provincia di Pisa Comune di Pisa

2 Cinque strade: visite guidate per attraversare la città ogni giorno con un diverso sguardo Five paths: guided tours to visit the city from a different point of view day by day Martedi / Tuesday h Piazza XX Settembre Da Pisa Repubblica marinara al Granducato di Toscana From Pisa as Maritime Republic to the Grand Duchy of Tuscany In questo itinerario ripercorreremo i momenti salienti della storia cittadina dal Medioevo all Ottocento attraverso la visita delle splendide piazze e dei monumenti più importanti della nostra città. Come and discover Pisa in its history and art from the Middle Ages to the Grand Duchy of Tuscany visiting the most beautiful squares and the most important monuments of the city with a licensed guide. Pisatour Giovedi / Thursday h Ingresso/Entrance Basilica di San Piero a Grado (PI) Sentiero dei Tre Pini The path of the three pine trees Uffici di informazione turistica Servizio prenotazioni alberghiere e servizi turistici Aeroporto Internazionale Galileo Galilei Galileo Galilei International Airport Lato arrivi/arrivals Hall aeroportoturismo@ provincia.pisa.it Conoscere il Parco Regionale di Migliarino, San Rossore, Massaciuccoli all interno della Tenuta di Tombolo a pochi km da Pisa. Discover the Natural Reserve: Parco Regionale di Migliarino, San Rossore, Massaciuccoli in thetenuta di Tombolo, few Km. far from Pisa. Vadoevedo Venerdi / Friday h Piazza XX Settembre Una passeggiata guidata tra le chiese di Pisa A guided tour to visit the most important churches of Pisa Percorrendo le strade della città visiteremo alcune delle più belle chiese di Pisa per finire il percorso nella bellissima Piazza dei Miracoli con la maestosa Cattedrale dedicata a Santa Maria Assunta. Walking through the streets of the city, we will visit some of the most beautiful churches. The guided tour will finish at the Miracles square where is the wonderful Cathedral dedicated to Santa Maria Assunta. Cooperativa Impegno e Futuro Sabato / Saturday h Piazza XX Settembre Da Fibonacci a Galileo Pisa: from Fibonacci to Galileo Un viaggio attraverso la storia dell arte e le tradizioni, durante il quale, oltre ai Orario di apertura: tutti i giorni Opening hours: every day 9.00 am pm Zona Stazione Centrale Central Station Area P.zza V. Emanuele II, 16 principali siti d interesse, conosceremo i due grandi scienziati pisani, Fibonacci e Galileo, membri illustri dell Università Pisana. A time travel through history of art and traditions. We will stop in front of the main sights also meeting the two great Pisan scientists: Fibonacci and Galileo, illustrious members of the University of Pisa. City Grand Tour Crescere in Città Living the city! Tourist information offices Hotel bookings and tourist services Orario di apertura: lun-sab ; domenica Opening hours: Monday to Friday 9.00 am pm; Saturday 9.00 am - Offriremo alle famiglie un occasione di divertimento e di riscoperta delle attività ludiche attraverso la bellezza di punti particolari della città: caccia al tesoro, disegno dal vero del murale di Keith Haring ed altre iniziative. Durata media: due ore. Previ accordi con attività commerciali locali, ogni iniziativa terminerà con una merenda. Fun and discovery for families: treasure hunt, drawing in front of the Keith Haring s wall and more activities. Each activity will last approximately 2 hours and will end with refreshments for children kindly offered by local stores and retails. TeMP info@tempservizi.com Centro visite guidate Piazza dei Miracoli Visite guidate della Piazza e della città: biglietteria del Museo delle Sinopie Guided visits to the Piazza and city: Ticket office of Museo delle Sinopie pm; closed on Sundays and public holidays, on December 25 and 26 and on January 1 and 6 Radio Taxi P.I.S.A. Percorsi Itinerari Sapori Arte Per tutto l anno gli appuntamenti di P.I.S.A. Percorsi Itinerari Sapori Arte invaderanno teatri, musei, palazzi, piazze, trasformando Pisa in un palcoscenico a cielo aperto. Ogni evento può collegarsi ad un altro, creando una rete di offerta tra le diverse realtà culturali, artistiche ed enogastronomiche della città e del territorio, lasciando la più grande libertà di scelta ai fruitori di P.I.S.A. Places (musei & luoghi storici) museums and historic sites Lasciatevi guidare dalle meraviglie di Pisa Enjoy all the marvels of Pisa Palazzo Blu: Mostra Wassily Kandinsky. Dalla Russia all Europa Museo Naz. San Matteo Palazzo Reale Museo della grafica Palazzo Lanfranchi Centro espositivo SMS Pisabook Festival Volterra e dintorni Itinearies (natura, sport & feste) nature, sport and festivals Segnate le rotte nei dintorni di Pisa Venture further afield Walking Festival Parco di San Rossore Internet Festival All year long the events of P.I.S.A. will turn theatres, museums, palaces and squares of the town into an open-air stage. Each event is linked up with another one, offering a network of different cultural, artistic, gastronomic aspects and giving a wide free choice to the visitors. Savours (gusto & buona tavola) taste and good food Le bontà enogastronomiche del territorio. Basta scegliere da dove cominciare The best in local food Tartufo 2.0, San Miniato Festa del Pane, Pontedera Dolcemente Pisa Food&Wine Festival Art (mostre, danza, prosa & musical) exhibitions, ballet, dramas and musical Personaggi in cerca di autore e autori da scoprire Exhibitions and theatre Anima Mundi La Gemma dell Opera Domus Mazziniana: concerti Spettacoli Teatro Verdi di Pisa Museo Piaggio: mostra Ugo Nespolo 03

3 Places (musei & luoghi storici) Places (museums and historic sites) P laces (musei & luoghi storici) Places (museums and historic sites) Pisa e i Lungarni Pisa and the Arno embankment Percorrere per intero il Lungarno di Mezzogiorno (sud) e quello di Tramontana (nord), con i loro musei, palazzi e chiese magari nella luce speciale del tramonto è l unico modo per decidere quale sia il più bello dei due. E quest autunno la città offre al visitatore un motivo in più per godersi una splendida passeggiata lungo i suggestivi Lungarni di Pisa, grazie ad una serie di iniziative ed eventi artistici, culturali e sportivi che si svolgono proprio lungo questi principali assi della città. This autumn the city offers visitors a further reason to enjoy a beautiful walk along the charming riverbanks in Pisa: a series of artistic, cultural and sport projects and events take place precisely along these main city avenues. Wassily Kandinsky. Dalla Russia all Europa From Russia to Europe Dal 13 ottobre 2012 al 3 febbraio 2013, circa cinquanta opere del maestro russo, padre dell astrattismo, provenienti dal Museo di Stato di San Pietroburgo e da altri importanti musei russi, consentiranno di percorrere il cruciale ventennio compreso tra il 1901 ed il Dopo le mostre dedicate a Chagall, a Miró e a Picasso che hanno portato a Pisa oltre visitatori in tre anni, BLU Palazzo d arte e cultura apre le sue porte all arte di Wassily Kandinsky, per quello che si annuncia come un imperdibile evento del prossimo autunno. From 13 October 2012 to 3 February 2013, about fifty works by the Russian master, often called the Father of abstract art, are coming to the city from the Saint Petersburg State Museum and other important Russian museums. visite guidate: Museo Nazionale di San Matteo Al Museo Nazionale di San Matteo una straordinaria collezione di opere dei principali maestri pisani e toscani dal XII al XVII secolo e una ricca raccolta di reperti archeologici e ceramici. The Museo Nazionale di San Matteo hosts an extraordinary collection of works by leading Pisan and Tuscan painters from the 12th to the 17th centuries and an impressive section dedicated to ceramics and archaeological finds. Palazzo Reale Palazzo Reale sul Lungarno Pacinotti, è stato per secoli corte e residenza delle case regnanti dei Medici, dei Lorena e dei Savoia. Oggi è un museo che conserva l aspetto della residenza patrizia, con gli arredi e la mobilia dei secoli XVII-XIX, e raccoglie numerose testimonianze delle famiglie che vi hanno abitato: dipinti, ritratti, arredi, arazzi, armature. For centuries the Palazzo Reale (Royal Palace) on Lungarno Pacinotti has been the court and home to the reigning houses of Medici, Lorraine and Savoy. At present it is a museum that still looks like a patrician residence, with 17th and 19th century furniture and décor as well as numerous testaments to the families who resided here in former times: paintings, portraits, tapestries, furniture, and armours. Museo della grafica Il Museo della Grafica di Palazzo Lanfranchi ospita fino al 4 novembre le mostre Federico Severini: l opera architettonica e The absorbing eye. Works by Dario Zucchi. Da marzo a dicembre 2013 Bruno Caruso. L arte del disegno e A spasso lungo l Arno. Caricature della nobiltà pisana dell 800. Until 4 November the Museo della Grafica at Palazzo Lanfranchi hosts two exhibitions: Federico Severini: l opera architettonica and The Absorbing Eye. Works by Dario Zucchi. From March to December 2013 Bruno Caruso. The art of drawing and Strolling along the Arno. Caricatures of the Pisan nobility of the XIX century. Centro espositivo di San Michele degli Scalzi Exhibition centre of San Michele degli Scalzi Il Centro espositivo di San Michele degli Scalzi ospita due grandi mostre: dal 5 al 25 ottobre Avanguardia pisana e avanguardia berlinese a confronto e dal 15 dicembre al 15 febbraio 2013 Donne cavalieri incanti follia. Viaggio attraverso le immagini dell Orlando Furioso. The exhibition centre of San Michele degli Scalzi hosts two great exhibitions October 2012: Berlin and Pisa avant-garde movements compared ; 15 December to 15 February 2013: Ladies, knights, spells, madness. Travel through the images of Orlando Furioso. Comune di Pisa sms@comune.pisa.it

4 P (musei laces & luoghi storici) Places (museums and historic sites) I tineraries (natura, sport & feste) Itineraries (nature, sport and festivals) Pisa Book Festival Dal 23 al 25 novembre al Palazzo dei Congressi di Pisa, la grande fiera degli editori indipendenti con 160 editori provenienti da tutta Italia e oltre 200 eventi con gli autori cult del momento. The great fair of independent publishers will be held from 23 to 25 November at the Palazzo dei Congressi in Pisa, with 160 publishers coming from every corner of Italy plus other 200 events with cult authors of the moment. Pisamarathon Per gli amanti dello sport un appuntamento da non mancare: la 14 Pisamarathon domenica 16 dicembre per coronare il sogno di ogni maratoneta: partire e arrivare proprio sotto la Torre pendente lungo un percorso che attraversa il centro storico, segue l intera curva dei Lungarni, attraversa la campagna fino a Tirrenia, costeggia l intero lungomare fino a Marina di Pisa e poi ritorna verso la città. For sports lovers this is an event not to be missed. The 14th Pisamarathon on Sunday 16 December to fulfil the dream of every marathon runner: to leave and arrive just beneath the Leaning Tower. Volterra e dintorni Volterra and its surroundings Etruschi, alabastro, prodotti e sapori tipici, escursioni nella natura. L offerta turistica di Volterra si fa ogni giorno più ricca: fino al 4 novembre la maestosa Torre di Pisa in alabastro, capolavoro degli artigiani volterrani, sarà esposta presso il Salone dell Ex Ospedale in Piazza San Giovanni; il 13 ottobre gli itinerari di TerrEtrusche a partire dal Museo Guarnacci, dal 18 al 21 ottobre la Festa di San Luca degli Alabastrai, dal 20 ottobre fino al 1 novembre i fine settimana di Volterragusto e fino al 30 novembre il ricco cartellone di escursioni naturalistiche. Da non perdere i musei del lavoro della Val di Cecina: le tre sedi dell Ecomuseo dell alabastro (Castellina Marittima, Santa Luce, Volterra), il Museo delle miniere a Montecatini Val di Cecina e il Museo della Geotermia di Larderello, al centro delle terre fumanti con gli spettacolari fenomeni delle fumarole. Etruscan, alabaster, typical products and flavours, tours surrounded by nature. Volterra s tourist attractions get richer every day. Until 4 November the majestic Leaning Tower made of alabaster, a masterpiece of Volterra artisans, will be on display at the Hall of the ex-hospital at Piazza San Giovanni. On 13 October TerrEtrusche tours from the Guarnacci Museum; October San Luca degli alabastrai Festival; from 20 October till 1 November Volterragusto Weekends; until 30 November the rich program of eco-tours Tradizione ed innovazione, natura e nuove tecnologie trovano ospitalità a Pisa, con due Festival, molto diversi ma ugualmente affascinanti, che consentono di immergersi nella natura incontaminata di un meraviglioso parco costiero o nel mondo del web, grazie ad eventi, incontri, spettacoli, laboratori. Tradition and innovation, nature and new technologies are made welcome by Pisa, where this autumn two Festivals will plunge you into the unspoilt nature of a wonderful coastal park or in the world wide web. 07 Walking Festival al Parco di San Rossore Migliarino Massaciuccoli Walking Festival at Migliarino- San Rossore-Massaciuccoli Natural Park Dall 1 settembre al 28 ottobre torna ogni sabato e domenica il Walking Festival con tante iniziative e passeggiate a tema lungo i sentieri del Parco dove, accompagnati da guide esperte, si potranno gustare i prodotti della tradizione locale in una cornice naturale accogliente e rilassante. Inoltre, all interno del parco, a novembre si apre la stagione di corse di galoppo dell Ippodromo di San Rossore. Pisa s Walking Festival takes place every Saturday and Sunday from 1 September to 28 October and includes a host of initiatives and themed outings which take participants along the trails of the Natural Park where, in the company of expert guides, they can sample the best local traditional produce in an idyllic natural setting. Besides, the season of gallop races of the San Rossore track starting in November. Internet Festival Forme di futuro è il filo conduttore dell edizione 2012 dell Internet Festival che la città di Pisa ospiterà dal 4 al 7 ottobre. Il Festival esplorerà le connessioni, i legami, le relazioni che, grazie a Internet, ridisegnano e plasmano, a livello globale, il paesaggio sociale, economico e culturale, grazie agli interventi di 100 e più esperti, influencer, opinionisti, politici, imprenditori, artisti e semplici appassionati da tutto il mondo. Quattro giorni imperdibili, un appuntamento che vive in Rete. Possibilità di degustare dei menù a tema presso i ristoranti aderenti all iniziativa. The city of Pisa will play host to the 2012 edition of the Internet Festival whose leitmotiv is Shapes of the future (4-7 October). The Festival will explore the relationship that, thanks to Internet, redesign and shape, at a global level, the social, economic and cultural panorama. Four days not to be missed, an event that is alive on-line. Themed menus to be enjoyed at the restaurants that take part in this project.

5 CALENDARIO EVENTI Autunno / Inverno 2012/ Settembre 1 settembre - 28 ottobre 2012 Walking Festival Festival del camminare Escursioni naturalistiche ogni fine settimana Pisa, Parco di San Rossore, Migliarino, Massaciuccoli Fino al 4 novembre 2012 Torre pendente e altri miracoli in alabastro Volterra Fino al 4 novembre 2012 Federigo Severini l Opera architettonica The absorbing eye. Works by Dario Zucchi Pisa, Museo della Grafica settembre 2012 Anima Mundi Rassegna di musica sacra Pisa, Cattedrale e Cimitero monumentale 15 e 29 settembre- 20 e 27 ottobre La Gemma dell Opera Concerti d opera Pisa, Chiesa di San Giovannino 22 settembre 26 ottobre 2012 Antonio Pacinotti 100 anni dalla morte Seguendo le orme del grande scienziato Pisa, Museo degli strumenti per il calcolo 22 settembre - 11 ottobre 2012 Centrum Sete Sois Sete Luas Mostra di pittura di Juan Mar Caino - duello in paradiso Pontedera settembre ottobre 2012 (Dalle alle 20.00) InFestAzione Prove teatrali aperte al pubblico, letture, istallazioni multimediali, esposizioni di arti visive. Pisa, Abbazia di San Zeno 29 settembre - 11 novembre 2012 Tuttomondo 2012 Keith Haring a Pisa Una mostra, una piazza, il restauro Pisa, Palazzo Blu 30 settembre 2012 (ore18.00) Apertura straordinaria Tumulo del Principe Etrusco Visite guidate gratuite in collaborazione con il Gruppo Archeologico Pisano Pisa, Via San Jacopo Ottobre 1-6 ottobre 2012 (dalle 16 alle 20) Il territorio e lo spazio urbano tra storico e contemporaneo Concorso fotografico e mostra Pisa, Sopra le Logge ottobre 2012 Internet Festival Forme di futuro Pisa, in tutta la città ottobre 2012 Avanguardia pisana e avanguardia berlinese a confronto Pisa, Centro espositivo SMS 9 ottobre - 6 novembre 2012 Ugo Nespolo Museo Piaggio, Pontedera 12 e 14 Ottobre 2012 Turandot 15 ottobre BarmanDay 18 ottobre 2012 Strauss Festival Orchestra 13 ottobre febbraio 2013 Wassily Kandinsky. Dalla Russia all Europa Pisa, Palazzo Blu 13 ottobre 2012 TerrEtrusche Itinerari e paesaggi tra città e territorio Volterra 14 ottobre 2012 Festa del Pane Pontedera ottobre 2012 Festa di San Luca degli Alabastrai Volterra 20 ottobre - 1 novembre 2012 Volterragusto Volterra ottobre 2012 Festa della Castagna Castelnuovo Val di Cecina ottobre 2012 Furioso Orlando Novembre 3-4 novembre 2012 Dolcemente I dolci artigianali della tradizione toscana Pisa, Stazione Leopolda Dal 3 novembre 2012 Stagione corse di galoppo Ippodromo di San Rossore 8 novembre 2012 Mi palpita il cor novembre 2012 Mostra mercato tartufo bianco San Miniato 16 e 18 novembre 2012 Traviata 17 novembre 2012 Notte bianca in blu Pisa 21 novembre 2012 R. Fabbriciani/ J. Faralli Dal 23 novembre 2012 Passaggio in India A gateway to Piaggio Pontedera novembre 2012 PisaBookFestival Pisa, Palazzo dei Congressi Novembre 2012 Pisa Food&Wine Festival 2012 Pisa, Stazione Leopolda novembre 2012 La Locandiera Dicembre 4 e 6 dicembre 2012 Nabucco 8-9 dicembre 2012 Così è (se vi pare) 11 dicembre 2012 Grigory Sokolov dicembre 2012 Cyrano De Bergerac 15 dicembre febbraio 2013 Donne cavalieri incanti follia Viaggio attraverso le immagini dell Orlando Furioso Pisa, Centro espositivo SMS 16 dicembre 2012 Pisamarathon Pisa e Litorale Pisano Dicembre 2012 Marzo 2013 Bruno Caruso L arte del disegno A spasso lungo l Arno Caricature della nobiltà pisana dell 800 Pisa, Museo della Grafica Gennaio 1 gennaio 2013 Concerto di Capodanno Pisa, Teatro Verdi 4 gennaio 2013 Romeo e Giulietta gennaio 2013 Ricorda con Rabbia prima nazionale 15 gennaio 2013 Viktoria Mullova / Paolo Giacometti 17 gennaio 2013 Serata Pirandello Lo sgombero / La Patente 25 e 27 gennaio 2013 Le Nozze di Figaro 29 gennaio 2013 François-Joël Thiollier 30 gennaio 2013 Traviata Febbraio febbraio 2013 La grande Magia 15 e 17 febbraio 2013 Otello 19 febbraio 2013 Farinelli 21 febbraio 2013 Open-Daniel Ezralow s New Show febbraio 2013 Giulio Cesare/Julius Caesar 26 febbraio 2013 Maurizio Baglini/ Silvia Chiesa 28 febbraio 2013 Tango Macho Marzo 2 marzo - 3 marzo La Modestia 9-10 marzo 2013 L Abissina 12 marzo 2013 Festa Compleanno Verdi e Wagner 14 marzo 2013 Alice nel Paese delle meraviglie 16 marzo 2013 Münchener Bach Chor & Orchester

6 Savours (gusto & buona tavola) Savours (taste and good food) S avours (gusto & buona tavola) Savours (taste and good food) A Pisa Sapori in autunno vuol dire tartufo, pane e olio nuovo, vino, castagne, funghi ma anche prelibatezze dolciarie. Una serie di appuntamenti in città e provincia consente di assaporare i prodotti tipici della tradizione enogastronomica pisana e di godere anche delle bellezze paesaggistiche ed architettoniche lungo le Strade dell Olio e del Vino ( e la via Francigena. Borghi medievali, antichi luoghi di guardia collocati in posizioni altamente panoramiche, con spettacolari vedute sul Mar Tirreno e sull arcipelago toscano, fanno da cornice ad appuntamenti golosi. In Pisa Tastes in autumn mean truffles, bread and new oil, wine, chestnuts, and mushrooms as well as confectionary delicacies. A series of events in the city and the region give you the chance to taste the typical products of the Pisan wine and food tradition; you can also enjoy the beautiful scenery and architecture through the Oil and Wine Routes and the Via Francigena. Tartufo 2.0 a San Miniato Truffle 2.0 in San Miniato Dal 10 novembre si apre la grande stagione del tartufo bianco, con la Mostra Mercato Nazionale a San Miniato, tre fine settimana consecutivi sempre più ricchi di appuntamenti e assaggi nel centro storico della città, con menu al tartufo nei ristoranti e la possibilità di caccia al tartufo guidata con i cani addestrati. Anche i blogger racconteranno in rete il territorio ed i suoi eventi. The major season of white truffle starts 10 November, with the National Mostra Mercato in San Miniato. Three consecutive weekends with an ever-richer programme of events and tastings at the historical quarter, with truffle menu at restaurants and the chance to go truffle-hunting with expert guides and their trained dogs. Even bloggers will describe the land and the different events online. Dolcemente Sabato 3 e domenica 4 novembre la Stazione Leopolda di Pisa accoglierà le dolcezze toscane più squisite e raffinate. Due golosi percorsi lungo la città: Un fiume di cioccolato (sul battello lungo il fiume Arno) e Passeggiata pasticciata per le vie del centro storico. On Saturday 3 and Sunday 4 November, Pisa s Stazione Leopolda cultural centre hosts an exhibition of the most exquisite and refined Tuscan confectionery. Two sweet routes along the city: River of Chocolate (on a boat moored on the bank of the Arno) and Passeggiata Pasticciata, a confectionery trail through the streets of the old town. Pisa Food&Wine Festival 2012 Un appuntamento da non perdere per conoscere e degustare i prodotti tipici della cultura agroalimentare ed enogastronomica pisana presso la Stazione Leopolda il novembre. Laboratori del gusto e seminari in collaborazione con Slow Food consentiranno di approfondire le tematiche della dieta mediterranea e della filiera corta. An event not to be missed, to know and to try the typical products of Pisan agro-food and food and wine culture at Stazione Leopolda on November. Taste workshops and seminars together with Slow Food to know more about issues related to the Mediterranean diet and the local produce. Camera di Commercio di Pisa Festa del pane di Pontedera Pontedera Bread Festival Domenica 14 ottobre, panificatori di pane artigianale offriranno ai migliaia di avventori pane caldo, schiacciate, pizze, focacce. On Sunday 14 October, artisan bakers will offer their thousand customers warm bread, schiacciate, pizzas, and focaccia

7 Art (mostre, danza, prosa & musical) Art (exhibitions, ballet, dramas and musical) A rt (mostre, danza, prosa & musical) Art (exhibitions, ballet, dramas and musical) Mi ha sempre affascinato l idea di trovare il punto di intersezione fra l architettura e la musica. E poter esplorare questo tema in un luogo come Pisa mi sembra un sogno (Sir John Eliot Gardiner). I have always been fascinated by the idea of finding the point of intersection between architecture and music. And to be able to explore this topic in a place like Pisa is like a dream to me (Sir John Eliot Gardiner). Scarica qui la App di Piazza dei Miracoli! Anima Mundi Dal 13 al 28 settembre 2012, nella Cattedrale e nel Camposanto monumentale di Pisa, si terranno i sette concerti della dodicesima edizione di Anima Mundi, la rassegna internazionale di musica sacra affidata da sette anni alla direzione artistica di Sir John Eliot Gardiner. L edizione 2012 copre un arcata temporale lunga cinque secoli di musica: dalla riscoperta di un dramma barocco in prima esecuzione italiana alla prima assoluta dell opera vincitrice del Concorso di composizione di Musica Sacra Anima Mundi Sempre in Cattedrale la tradizione del Concerto di Natale. The seven concerts of the 12th edition of Anima Mundi, the international recital of sacred music entrusted for seven years now to the artistic direction of Sir John Eliot Gardiner will be held at Pisa s Cathedral and the Camposanto monumentale from 13 to 28 September From the discovery of a Baroque drama that will make its Italian debut in Pisa to the world debut of the winning work of the 2012 Anima Mundi Contest of Sacred Music Composition. The Cathedral is also the venue of the traditional Christmas Concert. La Gemma dell opera The gem of the opera Nella Chiesa di San Giovannino a Pisa, una rassegna di quattro concerti d opera (15 e 29 settembre - 20 e 27 ottobre) con il basso Simone Simoni e altri cantanti lirici con accompagnamento di pianoforte. Four opera concerts (15 and 29 September - 20 and 27 October) with bass singer Simone Simoni and other opera singers accompanied by piano at San Giovannino Church in Pisa La musica al tempo delle Crociate Music in the time of the Crusades La Domus Mazziniana, spazio multimediale dedicato a Giuseppe Mazzini ed al Risorgimento, apre le sue porte per una serie di 7 concerti (ogni venerdì dal 26 ottobre al 20 novembre) che documentano la vita culturale e artistica del periodo storico di Pisa Repubblica Marinara al tempo delle Crociate. Una sorta di hit-parade delle musiche più eseguite a quei tempi. The Domus Mazziniana, multimedia space dedicated to Giuseppe Mazzini and to the Italian Risorgimento, opens its doors for a series of 7 concerts (every Friday from 19 October to 20 November) that provide a kind of age-old hit-parade to get to know which was the most performed and heard music in those days. Teatro Verdi (stagione prosa, lirica, danza) e stagione concertistica della Normale Teatro Verdi (prose, opera, dance) and Normale concert season Il Teatro Verdi riconferma l ampio ventaglio dei suoi appuntamenti: una Stagione Lirica all insegna dei capolavori operistici, arricchita da un piccolo ciclo di opere da camera; una Stagione teatrale che spazia dai grandi classici alla contemporaneità; una Rassegna di Danza vetrina prestigiosa dei diversi linguaggi coreografici, e molto altro ancora, a partire dalla raffinata Stagione dei Concerti della Normale. The detailed programmes available at: Mostra Ugo Nespolo Exhibition by Ugo Nespolo Dal 9 ottobre al 6 novembre il Museo Piaggio ospita la mostra personale del Maestro Ugo Nespolo che si inserisce idealmente nel progetto LABORATORIO SENZA SEGRETI - Cantiere d arte Ugo Nespolo. From 9 October to 6 November Museo Piaggio hosts a personal exhibition by Ugo Nespolo as part of the LABORATORY WITHOUT SECRETS - Ugo Nespolo art workshop project.

8 RELAX e buona tavola Sconti a chi presenta il biglietto della mostra di Kandinsky Terme e benessere Bagni di Pisa Palace & Spa Terme Villa Borri Terme di Casciana ww.termedicasciana.it SHOPPING e divertimento Notte bianca in Blu White Night in blue Sabato 17 novembre, per il terzo anno consecutivo, appuntamento a Pisa con divertimento, shopping e cultura lungo le strade dell intero centro storico: street band musicali, giochi di luce, visite guidate insolite, spettacoli, aperture straordinarie di negozi e musei e tante altre sorprese all insegna del Blu, il colore del Palazzo che ospita la mostra di Wassily Kandinsky. On Saturday 17 November, for the third year in a row, this event in Pisa means fun, shopping and culture along the streets of the old town: street music bands, light effects, unusual guided tours, shows, stores and museums opening at special times. Golf Vetrina Toscana Cosmopolitan Golf & Country Club Golf Club Tirrenia Piatti della tradizione toscana realizzati con prodotti della filiera corta Traditional Tuscan dishes made with local produce Cerca il tuo ristorante Vetrina Toscana su Find your Vetrina Toscana restaurant at Golf Club Fontevivo Mercatini dell antiquariato Antique Market Il mercato dell antiquariato, artigianato e opere dell ingegno Pisa Antiqua organizzato da Ati Cat Confesercenti e Cat Confcommercio si svolge ogni seconda sabato e domenica del mese nel centro storico di Pisa. Potrete trovare l artigianato locale ed etnico in Via Oberdan e le opere dell ingegno in Via Ulisse Dini. Gli antiquari esporranno invece nella splendida Piazza dei Cavalieri, in Via Corsica e Via dei Mille fino a Piazza Cavallotti. Giorni: Ottobre, novembre, 8-9 dicembre, Gennaio, 9-10 Febbraio, 9-10 Marzo, dalle ore 9.00 alle ore The Pisa Antiqua antique and crafts market is held every second Saturday and Sunday of the month at Pisa s historical quarter. You will find local and ethnic crafts on Via Oberdan and creative works on Via Ulisse Dini. Antique dealers will have their exhibition at the Piazza dei Cavalieri, on Via Corsica and Via dei Mille up to Piazza Cavallotti. Days: October, November, 8-9 December, January, 9-10 February and 9-10 March from 9.00 am to 8.00 pm.. Mercatini di Natale Christmas markets I mercatini di Natale si svolgeranno sotto Logge dei Banchi, Corso Italia e Piazza Vittorio Emanuele II, da Sabato 24 Novembre a Lunedì 24 Dicembre 2012 dalle ore 9.00 alle ore 20.00: l occasione giusta per un regalo diverso per amici e parenti. The Christmas markets will take place beneath the Logge dei Banchi, from Saturday 24 November to Monday 24 December 2012 from 9.00 am to 8.00 pm

9