Millenium Web Server. la soluzione che rende liberi i professionisti. Gestione freddo. Gestione acqua. Gestione tecnica degli edifici

Transcript

1 Web Control System Gestione freddo Gestione acqua Gestione tecnica degli edifici Millenium Web Server la soluzione che rende liberi i professionisti

2 l a s o l u z i o n e c h e r e n d e l i b e r i Supervisionare le vostre installazioni a distanza, ottimizzare le vostre operazioni di manutenzione, ottenere economie di scala: è per farvi lavorare in serenità che abbiamo creato il. Gestione illuminazione Gestione freddo Perché il rende liberi i professionisti: Riduzione dei costi di gestione e di manutenzione (preventiva e correttiva). Ottimizzazione dei costi di gestione e intervento sul posto. Reattività immediata ai guasti delle apparecchiature. Maggiore affidabilità dei processi di fabbricazione. Tracciabilità ed archiviazione degli eventi Crouzet ha integrato nella propria offerta di controllori logici una soluzione Embedded Web Scada semplice e compatibile con i prodotti sul mercato. Grazie al progresso delle tecnologie di comunicazione (EDGE, GRPS, Wi-Fi ), il si presenta oggi come una soluzione competitiva e ad alte prestazioni nel settore controllo-comando. Grazie al, potete controllare e gestire a distanza la manutenzione delle apparecchiature situate in locali diversi, evitando gli interventi sistematici sul posto. Controllo accesso Controllo pompe Un semplice navigatore Internet per assicurare le funzioni-chiave: Il permette l interconnessione dei processi automatizzati industriali o del terziario alla rete VDI, con protocollo TCP/IP, e al bus di campo MODBUS. Associato al controllore logico Millenium II e attraverso un semplice navigatore Internet (PC, cellulare, Pocket PC ), vi consente di gestire in tutta serenità: Supervisione. Archivio / Tracciabilità. Telediagnosi / Teleallarmi. Gestione bus di campo (MODBUS). 2 Alain, consulente soluzioni d automazione Telediagnosi è una soluzione Embedded Web Scada (Supervisory Control and Data Acquisition) Il vi garantisce inoltre la semplicità: Un accesso, senza PC dedicato, agli eventi e ai parametri (ordini, allarmi.). Una programmazione intuitiva delle pagine di supervisione accessibile anche senza conoscenza di un linguaggio di programmazione. Un formato adattato e discreto per l integrazione in ogni installazione.

3 i p r o f e s s i o n i s t i Web Control System Funzione 1 Archivio Tracciabilità Storico dei consumi e trattamento statistico perfettamente gestiti! Recuperare dati analogici (temperature ) o ON/OFF (allarmi...). Gestire i dati archiviati su foglio elettronico (classificazione per data, ora e nome delle variabili). Prelevare informazioni dai controllori logici Millenium II o da altri slave MODBUS. I punti forti del : File d archivio in formato testo compatibile con la maggior parte dei fogli elettronici sul mercato (in particolare Excel ), scaricabile con un semplice client FTP. Fino a 32 MB per la memorizzazione di eventi preprogrammati. Fino a 100 eventi gestiti (100 variabili funzione 16 bit). Sicurezza garantita: Memoria Compact Flash non estraibile. Interfaccia web: Funzione 2 Supervisione Controllo Semplicità di messa in opera e gestione! Creare le vostre finestre di supervisione secondo una biblioteca di simboli animati. Visualizzare graficamente i parametri e l evoluzione di ogni evento. Pilotare a distanza lo stato degli azionamenti e dei rilevatori gestiti dal controllore logico. I punti forti del : Generazione automatica delle pagine Web di supervisione (fino a 20 pagine). Supervisione accessibile da ogni sistema che possiede un browser Internet (PC, cellulare ). Sistema autonomo che non necessita una licenza di proprietà. Biblioteca di simboli grafici estendibile (funzione import/export delle librerie). Con il vostro PC: Configurate il Millenium Web Server con il software. Collegatevi alle pagine Web di supervisione. Scaricate il file d archivio. Millenium II + slave MODBUS Modem GPRS Modem RTC / Adattatore Wi-Fi / Hub / Router ADSL Applicazione Controllo pompe Con il vostro palmare: Connettetevi alle pagine Web di supervisione. Con il vostro cellulare (GPRS, UMTS - 3G ): Ricevete SMS di allarme. Connettetevi direttamente al e visualizzate le pagine Web di supervisione PC. Funzione 4 Gestione bus di campo (MODBUS) Amministrazione facilitata delle vostre reti locali! Come master MODBUS, vi permette di: Prelevare informazioni dal Millenium II o da altri slave MODBUS. Trasmettere comandi utilizzando le funzioni definite nel protocollo MODBUS RTU. Creare una tabella di scambio di variabili MODBUS tra diversi slave Millenium II. Funzione 3 Teleallarmi Telediagnosi Produttività ottimizzata grazie all eliminazione degli interventi inutili sul posto! Ottenere una diagnosi ed intervenire a distanza con un semplice browser Internet (reattività immediata e soppressione dei costi d intervento sul posto). Avviso tramite o SMS di ogni cambiamento dello stato sorvegliato. Consultare uno storico delle attività e preparare l intervento di manutenzione. I punti forti del : Inventario cronologico e memorizzazione dei malfunzionamenti. 3

4 l a s o l u z i o n e c h e r e n d e l i b e r i Grazie alla semplicità di utilizzo del Millenium Web Server, i miei tecnici hanno potuto, senza aiuto esterno, sviluppare una soluzione di supervisione per garantire la continuità di funzionamento delle apparecchiature... nostre una semplicità di utilizzo che vi libera in 4 step! Step 1 Assemblate Collegate Assemblate un modulo Millenium II estendibile a 24 V DC al come un estensione contigua (connettore fornito). Collegate il vostro PC al modulo Millenium Web Server. Collegate tutte le periferiche al modulo Millenium Web Server (Modem RTC o GPRS, gli slave terzi sulla rete RTU 3 fili MODBUS). Step 2 Configurate Dichiarate Installate il software sul vostro PC che aggiornerà automaticamente il vostro software Millenium II (versione minima richiesta 1.36). Dichiarate i Millenium II connessi in MODBUS e/o come estensione contigua (auto-configurazione con Millenium II con indirizzi e parole). Parametrate le diverse periferiche che saranno connesse al Millenium Web Server (Modem, Slave MODBUS ). Olivier, responsabile servizio di gestione della catena del freddo in un laboratorio." 4

5 5 Web Control System w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + Lanciate Internet, inserite l indirizzo IP, il vostro identificativo e la password. Accedete alla supervisione, alla tabella MODBUS e ai parametri del Millenium Web Server. Recuperate il file d archivio via server FTP (client FTP fornito nel software). Accedete via Internet alle diverse funzionalità del Millenium Web Server. Step 5 Scoprite i vantaggi! Installazione e messa in opera veloce grazie ad un parametraggio automatico. Messa in opera accessibile ad ogni elettricista: non è necessario nessun ricorso ad un aiuto esterno per la messa a punto e l aggiornamento. Possibilità di aggiunta di slave MODBUS o di periferiche di comunicazione grazie ad una configurazione particolarmente evoluta. Non è necessario nessun PC dedicato alla supervisione grazie alla compatibilità con gli strumenti di comunicazione standard (PC/PDA/ Cellulare). Non sono necessari software di supervisione dedicati, dunque non bisogna più acquistare ed aggiornare licenze. Non è richiesta una formazione specifica per il trattamento dei file d archivio grazie alla compatibilità con i fogli elettronici presenti sul mercato. Programmate in maniera intuitiva le vostre diverse pagine di supervisione a partire da una biblioteca di simboli animati, la tabella MODBUS e l archivio degli eventi. Personalizzate la biblioteca delle applicazioni con i vostri simboli grafici. Disegnate simboli animati per costruire il sinottico della vostra applicazione. Compilate il vostro progetto. Configurate i vostri indirizzi IP. Trasferite il vostro programma nel modulo. Programmate i diversi slave MODBUS con i loro rispettivi software. = Pratico ed economico, il, è la soluzione Embedded Web Scada che vi rende liberi! Installazione e messa in opera veloce Installazione e messa in opera veloce grazie ad un parametraggio automatico. grazie ad un parametraggio automatico. Messa in opera accessibile Messa in opera accessibile ad ogni elettricista: ad ogni elettricista: nessun ricorso ad un aiuto esterno per nessun ricorso ad un aiuto esterno per Possibilità di aggiunta di slave Possibilità di aggiunta di slave MODBUS o di periferiche MODBUS o di periferiche di comunicazione grazie ad una di comunicazione grazie ad una Non è necessario nessun PC dedicato Non è necessario nessun PC dedicato alla supervisione alla supervisione con gli strumenti di comunicazione con gli strumenti di comunicazione Non sono necessari software di Non sono necessari software di supervisione dedicati supervisione dedicati bisogna più acquistare ed aggiornare bisogna più acquistare ed aggiornare Non è richiesta una formazione Non è richiesta una formazione specifica specifica d archivio grazie alla compatibilità con d archivio grazie alla compatibilità con GLOSSARIO Client DNS: permette di associare ad una URL (ex: un indirizzo IP ( ). EDGE (Enhanced Data Rates for GSM Evolution): modalità di trasmissione per cellulari, migliora le funzionalità e la capacità di portata rispetto al GSM. Ethernet: Standard di reti cablate destinate a fare transitare dati con TCP/IP a 10Mbps, 100Mbps GPRS (o General Packet Radio Service): norma per la telefonia mobile derivata dal GSM e che permette una portata di dati più elevata. Internet: rete WAN mondiale che permette d interconnettere e di mutualizzare reti che gestiscono la pila del protocollo IP. IP (Internet Protocol): protocollo elementare indispensabile d Internet. Permette di scambiare dati per pacchetti tra due stazioni contrassegnate da un unico indirizzo IP. I datagrammi sono smistati grazie a questo protocollo che permette di assicurare una ridondanza e di aumentare la sua affidabilità con il numero di smistatori. Protocollo: Insieme di regole sintattiche e/o di sincronizzazione che permette ad un insieme di apparecchi di scambiare dati attraverso un media. RTC: Rete Telefonica Commutata. Server: accesso ad un servizio della pila di protocollo IP. La stazione che si collega ad un server è chiamata "client". Un navigatore Internet è l applicazione client di un server Web. Server SMTP: server di messaggeria che permette di depositare delle per un destinatario, rintracciato tramite il suo indirizzo . Il protocollo della pila TCP/IP utilizzato è l SMTP (Simple Mail Transfer Protocol). TCP/IP (Transfer Control Protocol on IP): protocollo incapsulato nei datagrammi IP destinati a rendere più affidabili gli scambi con un controllo di flusso. VDI: rete destinata alle applicazioni per edifici dedicate al transito delle informazioni di tipo Voce, Dati ed Immagini. Le reti VDI possono includere reti Ethernet. Step 3 Programmate Trasferite Step 4 Gestite Vedere la guida d installazione consegnata con il prodotto. i p r o f e s s i o n i s t i

6 l a s o l u z i o n e c h e r e n d e l i b e r i Con il Millenium Web Server, ovunque io sia ed in ogni momento, controllo la qualità delle acque delle nostre reti e trasmetto i nostri rapporti di trattamento agli organismi sanitari. Una libertà che mi garantisce tranquillità! Trattamento e Gestione acqua. Applicazione: Gestione d automazione di una chiusa con comunicazione a distanza. Le vostre necessità: 1/ Essere sicuri della qualità dei vostri interventi ovunque voi siate ed in ogni momento. 2/ Gestire delle sonde di livello acqua (analogiche). 3/ Automatizzare il funzionamento su soglie di livello. 4/ Registrare dati (valori di livelli d acqua, azioni diverse ). La soluzione che vi proponiamo: Un controllore logico Millenium II in estensione contigua con il Millenium Web Server, per controllare le piccole automazioni dell applicazione. Il Millenium Web Server per: - Gestire la registrazione dei valori delle sonde. - Generare pagine Web di supervisione. - Leggere i valori in rete MODBUS inviate dal Millenium II slave. - Inviare messaggi SMS via Modem GPRS. Un Modem GPRS per: - Inviare SMS via rete senza fili GPRS. - Consultare le pagine Web di supervisione. - Recuperare il file d archivio. 5/ Gestire e visualizzare a distanza il Controllo-comando su pagine Web (comunicazione con Modem GPRS). Un Millenium II slave per pilotare i 2 ingressi analogici delle sonde di livello e comunicare in MODBUS con il. 6/ Essere avvertito in caso di allarme tramite messaggi SMS e gestire gli allarmi a distanza. Sophie, responsabile servizio gestione trattamento acque." 6

7 7 WS MII XT 20 WS MII XT 20 WS WS WS Web Control System w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + I punti forti della soluzione : Un installazione ed un integrazione semplici per ogni elettricista, anche senza la conoscenza di un linguaggio di programmazione. Una gestione facilitata per il cliente finale: supervisione e teleallarme facile da mettere in opera. Un sistema aperto ai prodotti di comunicazione standard (PC e telefoni cellulari). Un software semplice e non proprietario per gestire: La registrazione dei valori analogici o ON/OFF (tracciabilità). La creazione delle pagine Web di supervisione. Il Vostro Modem GPRS preconfigurato. Il recupero sul campo dei dati distanti in MODBUS, da un altro slave Millenium II o da un altro automatismo slave. Un installazione ed un integrazione semplici senza la conoscenza di un linguaggio Una gestione facilitata per il cliente finale: da mettere in opera. Un sistema aperto ai prodotti di comunicazione standard (PC e telefoni cellulari). Esempio di architettura comunicante: a distanza e in locale con MODBUS Collegamento Internet tramite Internet Consultazione delle vostre pagine Web di Supervisione tramite SMS Ricezione di messaggi d allarme o periodici. Millenium II + estensione slave MODBUS (XC04 ou XC03) Collegamento Modem Collegamento senza fi lo Modem Wi-Fi * Collegamento Wi-Fi, internet senza filo su breve distanza BUS di campo MODBUS Gestione automazione di una chiusa Soluzione Millenium Web Server Collegamento Wi-Fi* Un software semplice e non Un software semplice e non proprietario per gestire: proprietario per gestire: Armadio elettrico i p r o f e s s i o n i s t i

8 l a s o l u z i o n e c h e r e n d e l i b e r i Per noi il Millenium Web Server, è la libertà d intervento a distanza! E una gestione più flessibile dei periodi di fermo e del tempo di lavoro. GESTIONE TECNICA CENTRALIZZATA. APPLICAZIONE 1 : Controllo del funzionamento a distanza di un installazione elettrica su una zona di ricevimento. Le vostre necessità: 1) Controllare a distanza lo stato delle vostre installazioni. 2) Rilevare i consumi per postazione. 3) Comandare la messa in moto della distribuzione di corrente (convalida di credito). La soluzione che vi proponiamo: Un controllore logico Millenium II per: - Convalidare il tempo a credito che permette l erogazione della corrente. - Pilotare gli stati dei contatori per il rilevamento delle disgiunzioni elettriche e il controllo dei livelli di tensione e di amperaggio. Un Millenium Web Server per: - Archiviare i consumi. - Informare i servizi tecnici con / SMS di richiesta d intervento. - Conservare lo storico dei guasti e delle richieste d intervento. 4) Informare i vostri servizi tecnici di un eventuale anomalia sul posto. 5) Seguire l evoluzione e lo storico del funzionamento delle vostre apparecchiature. Xiao Ling, responsabile del servizio tecnico comunale. I punti forti della soluzione : Aumento del numero delle aree gestite da una stessa persona grazie alla supervisione a distanza. Sicurezza garantita grazie alla gestione dei diritti di accesso al sistema con password (3 livelli diversi di autorizzazione). Riduzione del tempo d indisponibilità dei sistemi grazie ad una maggiore reattività. 8

9 9 Web Control System w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + w w w. c r o u z e t. c o m / m 2 + 1) Manutenzione delle apparecchiature di climatizzazione facilitata e sicura (allarmi tecnici). 2) Tracciabilità dei consumi per il trattamento statistico e ricerca delle economie di energia. GESTIONE TECNICA DEGLI EDIFICI. APPLICAZIONE 2 : Controllo del riscaldamento e dell allarme tecnico per una sala polivalente. Le soluzioni che vi proponiamo: Un modem GPRS per stabilire la connessione a distanza con il sistema dall ufficio del centro tecnico municipale. Un Millenium II per gestire la parte "automazione" del riscaldamento (orologio, comandi). Un Millenium Web Server per facilitare la supervisione a distanza e recuperare informazioni analogiche (temperature) e "ON/OFF" (rilevamento di presenza, allarmi...). Il, è la vostra soluzione anche per: La gestione delle energie rinnovabili. La gestione del freddo in laboratorio e nell agro-alimentare (catena del freddo). La tracciabilità su apparecchiature medicali. Il controllo di accesso (pedaggio autostradale ). Il controllo delle piscine (qualità dell acqua, motorizzazione delle coperture ). La manutenzione industriale (macchine). La gestione dei distributori di bevande.... Gestione controllo riscaldamento Allarme tecnico Una supervisione accessibile a tutti gli agenti di controllo qualunque sia la postazione PC di sorveglianza. Una buona integrazione nei quadri degli edifici grazie al formato speciale dalla custodia modulare. Una connessione a distanza facile durante i periodi di fermo attraverso il Modem GPRS. Una gestione ottimizzata del tempo di lavoro e dei periodi di fermo. I punti forti della soluzione : Una supervisione accessibile Una supervisione accessibile gli agenti di controllo qualunque sia la gli agenti di controllo qualunque sia la postazione PC di sorveglianza. postazione PC di sorveglianza. Una buona integrazione Una buona integrazione edifici grazie al formato speciale dalla edifici grazie al formato speciale dalla custodia modulare. custodia modulare. Una connessione a distanza facile Una connessione a distanza facile durante i periodi di fermo attraverso durante i periodi di fermo attraverso il Modem GPRS. il Modem GPRS. Una gestione ottimizzata Una gestione ottimizzata di lavoro e dei periodi di fermo. di lavoro e dei periodi di fermo. Le vostre necessità: i p r o f e s s i o n i s t i

10 Fino a 100 eventi gestiti (100 variabili da 16 bit) Custodia modulare inseribile su barra DIN Capace di pilotare tutti i tipi di Modem con comandi AT Possibilità di collegare un supervisore locale su una porta RS232 per un parametraggio sul posto LED sul frontale che indica la presenza tensione o il traffico rete Funzioni: - Supervisione WEB - Archivio - Telediagnosi, Gestione allarmi SMS ed - Gestione di bus di campo (MODBUS) XC 10 Modelli Tipi Alimentazione Codice XC10 24 V c Caratteristiche generali Caratteristiche generali Temperatura di stock -40 C +70 C Capacità di memoria 30 MB su carta compatta Flash Grado di protezione Frontale: IP40 Custodia: IP20 Temperatura d impiego C Certificazioni Conformità alla direttiva CE in riferimento alla bassa tensione 73/23/CEE & 93/68/CEE Conformità alla direttiva CEM 89/336/CEE Conformità alla direttiva RoHS Protocollo Servizio Web (server Web; server FTP; server TELNET; client SMTP; client DNS/SynDNS; client DHCP; server UDP) ComunicazioneMODBUS RTU Caratteristiche elettriche Tolleranza ± 20 % Potenza assorbita 7 VA Corrente di richiamo max 4 A (10 ms) Dimensioni XC10 71,2 57, ,2 10

11 I complementi logici del Controllore logico Millenium II+ Versione espandibile Programmazione intuitiva con blocchi funzione (FBD) o Grafcet (SFC) Funzioni: Temporizzazione, conteggio Funzioni speciali: Permutazione circolare di pompe, Programmatori a camme Ingressi ON/OFF, analogici o potenziometrici Uscite a relè, statiche o PWM XT 20 EX 20 Modelli Tipi Ingresso Uscita Alimentazione (V) Codice XT PNP 8 a relè 24 V c PNP 8 statiche 24 V c EX PNP 8 a relè 24 V c PNP 8 statiche 24 V c Soluzioni di comunicazione modem Download, modifica ed invio del programma Accesso a tutte le funzionalità del Millenium II+ a distanza Avvertimento automatico in caso di allarme Modelli RTC GSM/GPRS Tipi Ingresso Uscita Alimentazione (V) Codice Modem STN 2 2 a relè V c Modem GSM/GPRS V c Display alfa-numerici Display LCD retro-illuminato (72 x 20 mm) a 4 linee di 20 caratteri con tastiera 8 tasti di cui 4 personalizzabili - Display tricolore : 3 colori verde / arancione / rosso - Display monocolore : Monocolore verde Comunica con il Millenium II+ via modulo Modbus Display tricolore Display monocolore Modelli Tipi Descrizione Codice Kit Kit display monocolore Display + Modulo Modbus + software di programmazione + cavi (RS485 + RS232) Programmazione Kit display tricolore Display + Modulo Modbus + software di programmazione + cavi (RS485 + RS232) Modulo di comunicazione Comunicazione bus di campo con protocollo MODBUS RS-485 (1 estensione contigua con Controllore Millenium II+) Modelli XC 04 Tipi Descrizione Alimentazione (V) Codice XC 04 Unità di scambio MODBUS RS V c Maggiori informazioni sul sito: 11

12 Crouzet nel mondo AUSTRIA Crouzet GmbH Zweigniederlassung Österreich Spengergasse 1/ Wien ÖSTERREICH Tel. : +43 (0) Fax : +43 (0) info-direkt@crouzet.com BELGIO Crouzet NV/SA Koning Albert I Laan Avenue Roi Albert l 1780 Wemmel BELGIUM Tel. : +32 (0) Fax : +32 (0) com-be@crouzet.com BRASILE Crouzet do Brazil Ltda Rua Gal.Furtado Nascimento, sala 77 Alto de Pinheiros / São Paulo - SP BRAZIL Tel. : +55 (11) Fax : +55 (11) crz-infobrazil@crouzet.com CINA Crouzet Asia (Shanghai) Limited 603-6F, Dynasty Business Ctr 457 Wu Lu Mu Qi (N) Road Shanghai, CHINA Tel. : +86 (21) Fax : +86 (21) com-cn@crouzet.com FRANCIA Crouzet Automatismes SAS 2 rue du Docteur Abel - BP Valence CEDEX 9 FRANCE Tel. : +33 (0) Fax : +33 (0) com-fr@crouzet.com Servizio Clienti GERMANIA Crouzet GmbH Otto-Hahn-Str. 3, Hilden Postfach 203, Hilden DEUTSCHLAND Tel. : +49 (0) Fax : +49 (0) info-direkt@crouzet.com Servizio Clienti Tel. : +49 (0) /176 Fax : +49 (0) info-direkt@crouzet.com GRAN BRETAGNA Crouzet Ltd Intec 3 Wade Road Basingstoke Hampshire RG24 8NE UNITED KINGDOM Tel. : +44 (0) Fax : +44 (0) info@crouzet.co.uk INDIA Crouzet India India Liaison Office Unit No. 3-D, SPL Enderley III Floor, 26, Off Cubbon road Bangalore INDIA Tel. : +91 (80) Fax : +91 (80) crz_bangalore@crouzet.com ITALIA Crouzet Componenti s.r.l. Via Viganò De Vizzi, 93/ Cinisello Balsamo (Mi) ITALIA Tel. : +39 (02) Fax : +39 (02) crz-it-microcontrol@crouzet.com MESSICO Automatismo Crouzet S.A. de C.V. Calzada Zavaleta C Col Sta Cruz Buenavista C.P Puebla MEXICO Tel. : +52 (222) Fax : +52 (222) OLANDA Crouzet BV Industrieweg NR Zoeterwoude NEDERLAND Tel. : +31 (0) Fax : +31 (0) com-nl@crouzet.com SPAGNA/PORTOGALLO Crouzet Ibérica C/ Aragón 224, 2 2 a Barcelona ESPAÑA Tel. : +34 (93) Fax : +34 (93) es-consultas@crouzet.es SVEZIA Crouzet AB Malmgårdsvägen 63 Box Stockholm SVERIGE Tel. : +46 (0) Fax : +46 (0) crouzet@crouzet.se SVIZZERA Crouzet AG Gewerbepark - Postfach Mägenwil SCHWEIZ Tel. : +41(0) Fax : +41(0) info-direkt@crouzet.com USA/CANADA Crouzet North America 204 Airline Drive, suite Coppell Texas USA Tel. : +1 (972) Fax : +1 (972) customer.service@us.crouzet.com PAESI EMERGENTI Crouzet Automatismes SAS 2 rue du Docteur Abel - BP Valence CEDEX 9 FRANCE Tel. : +33 (0) Fax : +33 (0) com-ex@crouzet.com Distribuito da : Avvertenza : Le informazioni tecniche contenute nei cataloghi sono fornite unicamente a titolo d'informazione e non costituiscono un impegno contrattuale. CROUZET Automatismes e le sue filiali si riservano il diritto di effettuare, senza preavviso, tutte le modifiche opportune. È necessario consultarci per tutte le applicazioni particolari dei nostri prodotti ed è altresi compito dell'acquisitore verificare con prove appropriate che il prodotto sia correttamente utilizzato (conformità del prodotto). La nostra garanzia non potrà essere valida in alcun caso, ne la nostra responsabilità accertata per tutte le modifiche, aggiunte, utilizzazioni combi-nate ed altri componenti elettrici od elettronici, circuiti, sistemi di montaggio o per qualunque altro materiale o sostanza inadeguata sui nostri prodotti che non siano state preventivamente approvate al fine della vendita da parte della nostra Società. Crouzet Automatismes SAS 2 rue du Docteur Abel - BP Valence CEDEX 9 FRANCE Realizzazione: Communication Crouzet Edizione - pubblicazione: Esprit Libre, 3C Evolution Foto - illustrazioni: Esprit Libre, Daniel Lattard Stampa: INGOPRINT CRZ BR 17/A IT Réf IT 01/2007