Po tici ca l arcipreviti è pacciu!(poi dici che l arciprete è pazzo:lo dice chi ha ragione);

Transcript

1 Ecco a voi qualche proverbio o modo di dire caratteristici della nostra terra! Per cominciare un BRINDISI! Stu brindisi lu facimu cu lu novellu! Mbivimu alla bona salute di tutti li LETTORI ti stu situ bellu (Questo brindisi lo facciamo con il vino novello!beviamo alla buona salute di tutti i lettori di questo sito bello); Po tici ca l arcipreviti è pacciu!(poi dici che l arciprete è pazzo:lo dice chi ha ragione); Vagnu, ma vi stà protunu li mani?(ragazzi ma vi stanno prudendo le mani?: si dice a chi non sta mai fermo con le mani); Quiddi portunu pulici pi la capu (quelli portano grilli per la testa); E ccè mangiatu culi ti iaddina?(sembra che ha mangiato culo di gallina:si dice quando qualcuno parla in modo logorroico) Quando zappi e quando puti, no si vetunu niputi (qundo zappi e quando poti non si vedono nipoti); C è caccia lu cipponi? L ua! Ognunu a casa sua (Cosa nasce nei vigneti?l uva!...ognuno a casa sua!)

2 L ua malvasia si cogghi cu l allegria(l uva malvasia si raccoglie con allegria) Lu scarparu vai sempri squazatu (il calzolaio va sempre scalzo); Lu pinzieri campa la casa (la preoccupazione fa andare avantila casa); Lu mbovi chiama curnutu lu ciucciu (il bue chiama cornuto l asino); La cucuzza si coci ntra l acqua sua stessa (la zucchina si cuoce nell acqua sua stessa); Fatti pecura ca lupu ti mangia (se ti fai pecora ci sarà sempre il lupo che ti mangia); La morti ti lu purpu è la cipodda (la morte del polipo è la cipolla); A ddò nni mangiunu cincu nni mangiunu setti (dove c è posto per cinque stringendosi ce ne può essere anche per sette); E nnà fritti purpi! (ne hai fritti di polpi: si può dire di uno che ha parecchie esperienze );

3 Ci ti puerti buenu, quandu ti nsuri ti fazzu passari ti nanti casa mia; S è futtutu Filippu e lu panaru (si è fregato tutto:si dice di persona alquanto ingorda); Nà! Quandu parli ti lu tiaulu spuntunu li corni (quando parli del diavolo spuntano le corna), Picca, malitietti e subbutu!(pochi maledetti e subitio i soldi); E ccè ti criti ca so pettuli? (non credere siano pettole! Per dire qunto sia difficile fare una cosa); Ddani no nni cati spica (lì non cade la spiga: la situazione non è vantaggiosa); Ntra la votti piccinna stai lu vinu buenu (nella botte piccola c è il vino buono); Pinnuli ti cucina e sciruppu ti cantina (pillole in cucina e sciroppo in cantina); Ci uè viti nu mbriacu veru, sobbra allu toci nci menti lu mieru(se vuoi vedere un ubriaco vero, anche col dolce accompagna il vino);

4 Megghiu na facci tosta che na masseria (è meglio avere faccia tosta che avere parecchi soldi); Fatti vecchia e no muriri ca no spicci t imparari: (c è sempre tempo per imparare);. Fani comu ti fannu ca no ci voli maestria (fai come ti fanno che non ci vuole maestria); Fani beni alli puerci ca nci pierdi puru li gnandi (fare del bene a chi non lo merita e apprezza, è fatica sprecata); Lavari la capu alli puerci (lavare la testa ai porci è una cosa alquanto inutile); Fatti vecchia e no muriri ca no spicci ti mparari (non si è grandi abbastanza per smettere di imparare); Lu uecchi ti lu patrunu ngrossa lu cavaddu (se qualcosa ti appartiene ne hai più cura); Lu uecchi veti e mangia (anche l occhio vuole la sua parte); Lu puercu voli sempre la gnanda (se uno si fissa su qualcosa, ne parla sempre);

5 Ci pecora ti faci, lupu ti mangia (se ti mostri debole, gli altri se ne approfittano); Ci a ogni petra ttuppi e cati, vai sempri cu li musi scasciati (forse è meglio non attaccarsi sempre alle cose); Ungi l assu ca la rota camina (se di una cosa ti prendi cura è meglio); Fani bbeni e scorditi, fani mali e rricorditi (non pensare alle buone azioni che fai, ma a quelle cattive); A ci camina llecca, a ci si ferma secca (è uno sprono a muoversi, perché stando fermi non si realizza mai niente!); Ci si ffessa sctatti a casa tua (se non produci niente, anche intellettualmente, stattene per i fatti tuoi); Vai acchiandu lu pilu ntrà l ovu (si dice di persona decisamente pignola); A ci cosi e scosi no perdi tiempu (chi è scrupoloso non necessariamente perda tempo); A ci teni e ddai, in paradisu si ni vai (chi è generoso andrà in paradiso); Parlari è arti lieggia (dire è facile, fare è difficile);

6 Carta canta, villanu tormi (scripta manent, verba volant); Sobbra la tigna la capu malata (ad un guaio se ne aggiunge un altro); Quando nnu uai s infila ntrà nna casa, no ssi n essi mai (a volte il destino s accanisce sempre con le stesse persone); Puru li pulici portunu la tossi: a volte parla chi dovrebbe stare zitto;