Un antica poesia salentina

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Un antica poesia salentina"

Rosina Giuseppe
7 anni fa
Visualizzazioni

1 Un antica poesia salentina La settimana scorsa, la mia maestra delle elementari mi ha portato una delle più antiche poesie natalizie della tradizione salentina, con una dedica rievocativa e molto personale, che conservo tra le mie cose più care. Ho ritenuto opportuno pubblicarne il testo, ricopiato dalle sue mani di metodica artista, dedita alla cultura della bella grafia. 1 / 7

2 Lidia Della Porta mi ha insegnato, tra l altro, che nella scrittura, come nella vita, occorre chiarezza: e una buona grafia può aiutare in questo senso. La semplicità di un testo, e la sua stessa conoscibilità, possono essere infatti corroborate dall immediata percepibilità del modo in cui è stato scritto, a vantaggio del lettore. Allu Mamminu - Sta bbisciu na caseddha cu na luce dirlampare, cce bbe natu lu Mamminu te sta notte te Natale? - Certissimu ca è nnatu, ca ieu moi nci sta rifrettu, ca aggiu istu lu Rarienzu cu llu capune an cueddhu! 2 / 7

3 - E tie sulamente lu Rarienzu sulu a istu? lu Rarienzu, lu Dunatu, lu Duminicu e lu Nunziatu: tutti quanti caricati: ci ndi purta lu aunu, ci ndi purta l addrina, ci ndi purta li fiori, tutte cose te pastori!... - Cce nci sciamu cumpa Ronzu, scia bitimu cce bbe nnatu? - E imu scire fenca ddhrai, nun c è nienti ndi purtamu?! - Ca cce dici ca all urtimu è mangione?: nni facimu nna sunata cu na grande diuzione! - Tiru, tiru è giunto Natale; tiru tiru è nato Gesù, e tra il bue e l asinello ora dorme e non piange più (2 v.) 3 / 7

4 - Bona sera Mamminieddhu, giacca quai simu rivati, Te sta bbisciu cuntrubatu, cuntrubatu te dinaru? E cca Tie cce nde l ha fare?! Tieni Mammata cu Sirda ca Te buscane lu pane; lassa chiangere e pinzare pe nnui, ca nun c è cieddhi ca ndi ricompensa, ci ndi tae fae e pisieddhi mangiamu nui e nde tamu puru alli puirieddhi; e lu mieru puru è ppane: te nna ozza te nna sarma nne scapulisciamu ddo simane. Bona sera Mamminieddhu, ndi pirduni te li scherzi ca facimu, simu tanti gnurantuni nnu sapimu cce dicimu Mamminieddhu fane nanna nella piccola capanna. 4 / 7

5 Mammieddhu fane nanna tra le braccia te la Mamma. - Tiru, tiru è giunto Natale; tiru tiru è nato Gesù Traduzione A Gesù Bambino - Scorgo una piccola casa, con un lume all interno, che barbaglia come un lampo nell oscurità, è forse nato il Bambino Gesù in questa notte di Natale? - Più ci rifletto più sono portato a concludere che è indubbio che sia nato, 5 / 7

6 perché Lorenzo porta un cappone sulle spalle! - Ma soltanto Lorenzo hai veduto? - Lorenzo, Donato e Nunzio: tutti quanti con un carico sulle spalle: chi gli ha portato un agnellino, chi una gallina, chi ancora fiori, cose semplici da pastori!... - Oronzo, amico mio, c incamminiamo anche noi, per vedere se è nato? - E, secondo te, è opportuno spingersi fin là, senza portargli niente? - Colui che andiamo a salutare si distingue, forse, per avidità? Gli canteremo una ninna nanna con grande devozione e ciò gli basterà - Tiru, tiru, è giunto Natale; tiru, tiru, è nato Gesù. Dorme tra il bue e l asinello ed ora non piange più. - Buona sera, Bambinello Gesù, siamo giunti sin qui e ti vediamo sconfortato, ti mancano forse denari? Ma che cosa te ne dovresti mai fare? Ci sono la tua Mamma e il tuo Papà, che lavorano per te; forse piangi perché pensi a noi, che non riceviamo niente da nessuno e se qualcuno ci regala un poco di fave e piselli ne mangiamo noi e ne 6 / 7

7 diamo anche ai poveri; anche il vino è pane: da una giara di un quintale e mezzo ce ne avanza per due settimane. Buona sera, Gesù Bambino, perdonaci per le celie innocenti, che ti rivolgiamo, ma siamo così ignoranti e non sappiamo neppure cosa diciamo Bambinello, riposa nella piccola capanna, fai la nanna tra le braccia della Mamma. - Tiru, tiru, è giunto Natale; tiru, tiru, è nato Gesù. 7 / 7

Documenti analoghi

DICEMBRE 2015 NATALE. 3 4 Sinodo sulla Famiglia Giubileo della Misericordia. Auguri Speciali La voce del Papa. 6 È bello star con Te.

DICEMBRE 2015 NATALE. 3 4 Sinodo sulla Famiglia Giubileo della Misericordia. Auguri Speciali La voce del Papa. 6 È bello star con Te. DICEMBRE 2015 NATALE Auguri Speciali La voce del Papa 3 4 Sinodo sulla Famiglia Giubileo della Misericordia 5 Missione Giovani 6 È bello star con Te Fermati e...rifletti 8 Santi come Lui è Santo La Casa