Sistemi per risparmiare e produrre energia Systems for Saving and Generating Energy

Transcript

1 Sistemi per risparmiare e produrre energia Systems for Saving and Generating Energy Tecnologia verde per il Pianeta blu Energia pulita da Sistemi solari e Finestre Green Technology for the Blue Planet Clean Energy from Solar and Windows

2 02 Schüco Benvenuto Welcome

3 Benvenuto Welcome Schüco 03 Tecnologia verde per il Pianeta blu Green Technology for the Blue Planet Gentili Signore e Signori, ciò che fino a qualche anno fa era considerato solo un sogno irrealizzabile è oggi realtà. Noi di Schüco abbiamo iniziato con grande tempismo a lavorare per combinare insieme efficienza energetica e produzione di energia. A queste si aggiunge oggi una terza dimensione rappresentata dal controllo dei flussi energetici. Il nostro approccio tende pertanto a considerare la casa nel suo insieme puntando a massimizzare lo sfruttamento del suo potenziale, anche a livello di comfort. Per tutte queste ragioni vogliamo intervenire anche nella gestione dell energia allo scopo di raggiungere l autonomia energetica e la sostenibilità ambientale a vantaggio delle generazioni future. Al fine di rendere più chiaro il nostro approccio all uso dell energia, abbiamo creato tre classi energetiche per descrivere le caratteristiche delle soluzioni Schüco. Sono ad esempio classificati nella classe energetica più elevata, E 3, i prodotti Schüco per gli edifici che producono una quantità di energia superiore a quella richiesta e che mettono a disposizione per uso domestico, dalle luci LED alla postazione di ricarica di un automobile elettrica, il flusso di corrente continua prodotto. Il costante miglioramento dell efficienza energetica delle nostre soluzioni è la sintesi dei nostri sforzi. Il marchio Schüco è oggi sinonimo di Tecnologia Verde. Vogliamo dare un contributo alla diminuzione della dipendenza dalle fonti energetiche fossili. Per questo produciamo involucri edilizi che consentono di risparmiare, produrre e gestire l energia a vantaggio sia delle generazioni future che della nostra rete di partner. Be a part of it! Dear Sir and Madam, Much of what seemed a distant dream of the future just a few years ago is now a reality. At Schüco, we began to link energy efficiency and energy generation at a very early stage. Today, controlling the flow of energy has arrived as the third dimension to this. We look at a building as a whole and want to exploit its potential, including in terms of comfort. That is why we also want to tap into the management of energy, so that we are energy self-sufficient and environmentally friendly for future generations. We have created three Schüco energy classes to demonstrate our approach to the use of energy. These classify the energy requirements of Schüco solutions. In the highest energy class, E³, our products stand for buildings which generate more energy than they consume. The direct current generated can also be used by different systems in the building, from LED lighting to a charging station for an electric car. Constantly improving the energy efficiency of our solutions is the epitome of our efforts so far. Today, the Schüco brand stands for Green Technology. We want to make a positive contribution to being less dependent on fossil fuels. To do this, we are saving, generating and controlling energy with building envelopes. Future generations will benefit from this just as much as our network of partners. Be a part of it! Dirk U. Hindrichs Presidente e CEO di Schüco International KG President and CEO of Schüco International KG

4 04 Schüco Indice Contents Indice Contents

5 Indice Contents Schüco Benvenuto Welcome 160 Sistemi per schermatura solare Solar Shading Systems 04 Indice Contents 172 Sistemi di sicurezza Security Systems 06 L edificio del futuro con bilancio energetico positivo Buildings of the future with a positive energy balance 176 Trattamenti superficiali Surfaces Finishes 12 Edifici Energy 3 Schüco: Vivere il futuro Schüco Energy³ Buildings: Experience the future 180 Software e macchinari Software and Machinery 20 Sistemi di certificazione per edifici sostenibili Certification systems for sustainable buildings 188 Sistemi solari Schüco Schüco Solar Energy Systems 24 Settori di sviluppo mirati Focused growth fields 200 Schüco l Azienda Schüco The Company 34 Schüco Schüco 36 Finestre Windows 62 Porte Doors 88 Sistemi scorrevoli Sliding Systems 104 Facciate Façades 158 Verande Conservatories

6 06 Schüco L edificio del futuro con bilancio energetico positivo Buildings of the future with a positive energy balance L edificio del futuro con bilancio energetico positivo Buildings of the future with a positive energy balance

7 L edificio del futuro con bilancio energetico positivo Buildings of the future with a positive energy balance Schüco 07 Norme sempre più rigide Le normative comunitarie pongono requisiti sempre più severi per quanto riguarda l efficienza energetica degli edifici. Essi consumano circa il 40% del fabbisogno energetico primario in Europa. A partire dal 2018 nei paesi appartenenti all UE gli edifici pubblici di nuova realizzazione dovranno essere in grado di produrre autonomamente la maggior parte del proprio fabbisogno energetico, mentre a partire dal 2020 questa disposizione sarà applicata anche a tutte le costruzioni private. Tutto ciò rappresenta per l industria edile una grande opportunità per la salvaguardia del clima e per la riduzione del riscaldamento globale. Schüco è perfettamente consapevole della necessità di assumersi questa responsabilità e per questo si impegna nello sviluppo di soluzioni per la conservazione del Pianeta blu. L obiettivo: edifici energeticamente autonomi Come nessun altra azienda, Schüco è sinonimo di efficienza energetica per le ristrutturazioni e la realizzazione di nuovi edifici grazie a sistemi per finestre, porte, facciate e impianti solari. Inoltre le soluzioni Energy Network Schüco combinano tecnologie innovative con un design eccellente. Allo stesso tempo esse permettono di ridurre notevolmente il fabbisogno energetico, sia per edifici nuovi sia per quelli ristrutturati, fino a creare soluzioni complete per edifici energeticamente autonomi con un bilancio energetico positivo. La chiave di questo modello economico sostenibile è il pieno sfruttamento dell energia solare. L integrazione dei sistemi solari in involucri edilizi dalle elevate prestazioni energetiche fornisce risultati sorprendenti in qualunque paese e in ogni area climatica del mondo. Increasing demands In accordance with the revised EU directive, ever greater demands will be placed on the overall energy efficiency of buildings in the future, as they are responsible for approximately 40 % of energy requirements within Europe. In the EU, from 2018 new public buildings will have to produce the majority of the energy they require themselves. From 2020, this will also apply to all private projects. This provides the construction industry with great opportunities, as this involves protecting the climate and preventing global warming. Schüco is keenly aware of this responsibility and is developing effective solutions to preserve our blue planet. The aim: energy self-sufficient buildings Unlike any other company, Schüco stands for energy-efficient construction and modernisation with windows, doors, façades and solar products. But there is more Schüco Energy Network system solutions combine innovative technology with outstanding design. At the same time, they drastically reduce the energy requirements for new or modernised buildings, or lead to solutions for energy self-sufficient buildings with a positive overall energy balance. The key to this sustainable approach is the comprehensive use of solar energy. The results are impressive when integrated in extremely efficient building envelopes in all countries and climate zones of the world.

8 08 Schüco L edificio del futuro con bilancio energetico positivo Buildings of the future with a positive energy balance Energy Network Schüco: la soluzione per l efficienza energetica The Schüco Energy Network: Achieving energy efficiency Le classi energetiche Schüco mostrano le soluzioni per il fabbisogno energetico Risparmiare, produrre e gestire energia sono le tre funzioni essenziali degli edifici Energy Schüco. Grazie a questo approccio infatti le soluzioni di Schüco risultano adeguate ai diversi standard in termini di efficienza energetica che caratterizzano quasi tutte le aree climatiche del mondo. Al fine di fornire un orientamento chiaro Schüco ha creato un sistema di classi energetiche. Tali classi mostrano in che modo le soluzioni Schüco intervengono attivamente nella strutturazione energetica di un edificio: dal soddisfacimento dei moderni standard energetici al bilancio energetico positivo. I sistemi Energy Schüco appartenenti alle classi E, E 2 ed E 3 forniscono pertanto un indicazione orientativa semplice e immediatamente riconoscibile per quanto riguarda il fabbisogno energetico di un edificio situato in qualunque area climatica. Schüco energy classes indicate solutions for energy requirements Saving energy, generating energy and networking energy are the key functions of Schüco Energy Buildings. With Schüco system solutions, buildings can be constructed in almost all climate zones in the world and to different standards of energy efficiency. To provide clear guidance in this respect, Schüco has developed energy classes. They indicate the way in which Schüco solutions actively shape the energy efficiency of a building: from fulfilling today s energy standards right up to a positive energy balance. Schüco Energy Buildings in classes E, E² and E³ provide clear, straightforward and immediately recognisable guidance to the energy requirements of a building in all climate zones.

9 L edificio del futuro con bilancio energetico positivo Buildings of the future with a positive energy balance Schüco 09 Edifici Energy Gli edifici Energy Schüco permettono di risparmiare energia. Questi prodotti permettono di soddisfare, per quanto concerne il fabbisogno energetico primario, i vincoli minimi stabiliti dalla legislazione del paese in cui vengono installati. Ciò è possibile in tutte le aree climatiche grazie all ottimo isolamento delle finestre, delle porte e delle facciate Schüco e grazie all efficacia dei sistemi di protezione solare. Edifici Energy 2 Gli edifici Energy 2 Schüco permettono di risparmiare e produrre energia e risultano sufficienti per la copertura di un fabbisogno energetico primario annuo minimo inferiore ai 40 kwh per metro quadrato. Questi prodotti uniscono l efficacia dell isolamento termico e della protezione solare con la produzione di energia fotovoltaica, con sistemi di ventilazione ibrida e di raffrescamento solare nonché con l automazione di svariate funzioni dell involucro edilizio. Edifici Energy 3 Gli edifici Energy 3 Schüco producono una quantità di energia superiore a quella consumata e sono in grado di svolgere svariate funzioni in autonomia energetica. Schüco SmartNet, grazie al sistema intelligente di distribuzione e di accumulo, è in grado di fornire energia solare pulita a un vasto numero di unità quali ad esempio luci LED, sistemi di ventilazione, raffrescamento, automazione, o batterie di veicoli ad alimentazione elettrica. Energy Buildings Schüco solutions for Energy Buildings save energy. In terms of primary energy requirements, they fulfil all the legal requirements in the country in which they are installed as a minimum. Schüco achieves this in all climate zones with optimally insulated windows, doors and façades, as well as effective solar shading. Energy 2 Buildings Schüco solutions for Energy 2 Buildings save and generate energy. They therefore meet minimal primary energy requirements which are below 40 kwh per square metre per year. They combine effective thermal insulation and solar shading with photovoltaics, hybrid ventilation, solar cooling and the automation of numerous building envelope functions. Energy 3 Buildings Energy³ Buildings produce more energy than they consume, providing energy autonomy for a variety of functions. Thanks to intelligent control and storage, Schüco SmartNet provides clean solar energy to numerous direct current consumer units, such as automation, ventilation, cooling, LED lights, IT systems or batteries for electric vehicles. Classe energetica Energy class Descrizione Description Funzione Function Energy Edifici Energy Soddisfa gli standard minimi di tutto il mondo Energy Buildings Meeting all worldwide standards as a minimum Risparmiare energia Isolamento termico con finestre, porte, facciate, protezione solare Saving energy Heat insulation with windows, doors, façades; solar shading Energy 2 Edifici Energy 2 Fabbisogno energetico primario minimo ( 40 kwh/m²a) Energy 2 Buildings Minimal primary energy requirements ( 40 kwh/m²a) Risparmiare e produrre energia Sfruttamento dell energia solare, ventilazione ibrida, raffrescamento solare, automazione Saving and generating energy Use solar energy, hybrid ventilation, solar cooling, automation Energy 3 Edifici Energy 3 Bilancio energetico positivo / autonomia energetica Energy 3 Buildings Positive energy balance / energy self-sufficiency Risparmiare, produrre energia e immetterla in rete Accumulo, distribuzione, utilizzo Saving, generating and networking energy Store, control, use

10 10 Schüco L edificio del futuro con bilancio energetico positivo Buildings of the future with a positive energy balance Edifici Energy Schüco per ogni area climatica Schüco Energy Buildings for all climate zones Soluzioni modulari Schüco per l utilizzo globale Gli involucri edilizi realizzati con sistemi Schüco per finestre, porte, facciate e impianti solari possono essere adattati con grande semplicità alle condizioni che caratterizzano qualunque area climatica e al fabbisogno energetico desiderato. Ciò è possibile grazie alle realizzazione modulare di tutti i sistemi Schüco. Grazie alla loro perfetta adattabilità reciproca i sistemi per finestre, porte e facciate consentono una fabbricazione efficiente e un montaggio ottimizzato per qualunque tipo di utilizzo. Tutto ciò si traduce in un eccezionale efficienza in termini di costi e di processo nonché in una grande sicurezza di progettazione e di realizzazione, in un elevata resistenza agli agenti atmosferici e in una straordinaria libertà di realizzazione. In tal modo è pertanto possibile gestire il fabbisogno energetico in ogni paese, in ogni continente e in ogni zona climatica. Modular solutions from Schüco for worldwide use Building envelopes with Schüco systems for windows, doors, façades and solar products can be easily adapted to suit conditions in all climate zones and to any energy requirements. All Schüco systems are modular. The intercompatible systems for windows, doors and façades allow efficient fabrication and optimised installation for every conceivable purpose. The result is high cost efficiency and process efficiency, reliable planning and implementation, weather resistance and considerable design freedom. The energy requirements can also be controlled. In every country, on every continent and for all climates.

11 L edificio del futuro con bilancio energetico positivo Buildings of the future with a positive energy balance Schüco 11 Area climatica A - fredda / temperata Nelle aree climatiche fredde e temperate le marcate differenze tra le varie stagioni richiedono standard elevati per quanto concerne l involucro edilizio. Gli inverno sono freddi, le estati talvolta molto calde, i livelli di umidità possono subire in poco tempo variazioni importanti. Le abitazioni situate in quest area climatica necessitano di un eccellente isolamento termico, impianti di raffrescamento efficaci per l estate e sistemi di ventilazione con minima dispersione termica per l inverno. In questo contesto risulta utile lo sfruttamento sia attivo che passivo dell energia solare. Area climatica B - calda Nel variabile clima subtropicale le estati sono calde e asciutte e gli inverni miti e piovosi. L angolo di incidenza dei raggi solari risulta piuttosto elevato anche in inverno. Le esigenze di isolamento termico, raffrescamento e climatizzazione si traducono in specifici requisiti per quanto riguarda la pianta, la forma costruttiva e i componenti strutturali dell edificio nonché per quanto concerne lo sfruttamento dell energia solare. Area climatica C arida / desertica Quest area climatica è caratterizzata da un elevata escursione termica tra le ore diurne e notturne. I fenomeni piovosi sono brevi e spesso violenti e possono essere addirittura assenti per tutto il corso dell anno. Queste condizioni offrono una grande disponibilità di energia solare. La necessità di equilibrare l elevata escursione termica richiede l adozione di sistemi di isolamento termico, di protezione solare e di raffrescamento. Area climatica D - tropicale Le case situate in zone dal clima tropicale sono messe a dura prova dalle temperature elevate e dai periodi di pioggia e di siccità. All approssimarsi all equatore i valori di umidità così come la calura costante raggiungono punte estremamente elevate. In questo contesto le funzioni di protezione solare, raffrescamento e deumidificazione alimentate da fonti energetiche rinnovabili assumono un importanza fondamentale. Climatic zone A cold / temperate In cold and temperate climates, distinct seasons place great demands on the building envelope. Winters are cold, summers are very hot in places, and it can change from being humid to dry very quickly. Homes in this climate zone require excellent thermal insulation, effective cooling in the summer and ventilation with minimal heat loss in the winter. Passive and active solar energy can be used wisely. Climatic zone B warm In a changing subtropical climate, the summers are hot and dry, the winters mild and wet. The sun remains very high even in winter. Thermal insulation, cooling and air conditioning impose particular requirements on the floor plan, design and components of buildings, as well as on the use of solar energy. Climatic zone C dry / desert In a trade-wind climate, the temperatures fluctuate severely every day. The rainy seasons are short and often intense. However, rain may not fall for many years. Solar energy is plentiful. Thermal insulation, solar shading and cooling are essential to compensate for the extreme fluctuations in temperature. Climatic zone D tropical A changing tropical climate with very high temperatures, as well as rainy and dry seasons, are a challenge for all homes. The humidity, just like the constant heat, rises intensely with increasing proximity to the equator. Solar shading, cooling and dehumidification powered by renewable sources of energy are the central functions.

12 1010_51_Messebrosch-FutureLab_AV_NEU.pdf 12 Schüco 1 25/07/11 16:13 Edifici Energy3 Schüco: Vivere il futuro Schüco Energy3 buildings: Experience the future Edifici Energy 2 Risparmiare e produrre energia Saving, generating energy Edifici Energy Edifici Energy 3 Risparmiare energia Saving energy Risparmiare, produrre e gestire energia Saving, generating, networking energy Edifici Energy3 Schüco: Vivere il futuro Schüco Energy3 Buildings: Experience the future

13 Edifici Energy 3 Schüco: Vivere il futuro Schüco Energy 3 Buildings: Experience the future Schüco 13 Edifici Energy 3 Schüco: risparmiare, produrre e gestire energia Questi edifici sono in grado di produrre una quantità di energia superiore a quella utilizzata e tale energia viene utilizzata per diverse funzioni quali ad esempio il riscaldamento, la produzione di acqua calda, il raffrescamento, la ventilazione, l automazione, l illuminazione a LED o per il fabbisogno energetico di PC e veicoli ad alimentazione elettrica. Questa soluzione rappresenta il futuro dell edilizia e l elemento centrale di una strategia finalizzata alla tutela del clima e dell ambiente. Grazie ad un sistema intelligente di distribuzione e di accumulo energetico, gli edifici Energy 3 Schüco forniscono energia pulita a numerosi utenti grazie ai sistemi solari. L involucro ad alta efficienza energetica degli edifici Energy 3 Schüco permette loro di risparmiare energia, produrre energia e immetterla in rete svolgendo in modo automatico le funzioni di ventilazione e raffrescamento oltre ad ottenere, grazie a Schüco ProSol TF, un bilancio energetico positivo. Grazie ad un efficiente sistema di automazione l involucro edilizio è inoltre in grado di adattarsi alle differenti condizioni ambientali e alle abitudini di consumo degli utenti. Gli edifici Energy 3 Schüco sono oggi già pronti a soddisfare i requisiti degli edifici del futuro. Sulla base delle direttive in materia di efficienza energetica complessiva degli edifici, in futuro tutte le costruzioni di nuova realizzazione in Europa dovranno essere in grado di produrre autonomamente, e quindi in maniera decentralizzata, la maggior parte del proprio fabbisogno energetico. Gli edifici Energy 3 Schüco soddisfano già oggi questa necessità. Questi edifici di nuova generazione risparmiano, producono e immettono in rete energia, svolgono in modo automatico le funzioni di ventilazione e di raffrescamento e conquistano, grazie a Schüco ProSol TF, un bilancio energetico positivo. Schüco Energy³ Buildings save, generate and network energy They produce more energy than they consume and use this energy directly in the building itself for a whole range of stand-alone functions. For example, for cooling, ventilation, automation or to meet the energy needs of PCs and electric vehicles. They represent the future of construction and are a core element of a building-orientated strategy for climate protection and the preservation of the environment Numerous direct current consumers are supplied in the Schüco Energy³ Buildings thanks to intelligent control and storage with clean solar energy. Schüco Energy³ Buildings are equipped with a highly efficient building envelope. They save, generate and network energy, ventilate and cool automatically and, by using Schüco ProSol TF, achieve a positive energy balance. Thanks to intelligent building automation, the building envelope adapts to the different ambient conditions and user preferences. This means that Schüco Energy³ Buildings today are already ideally prepared for the challenges of tomorrow. According to revised guidelines on the overall energy efficiency of buildings, in just a few years all new buildings will have to produce the majority of the energy they require themselves, i.e. decentrally. Schüco Energy³ Buildings are already equipped for this today. Their building envelopes save, generate and network energy, ventilate and cool automatically and, by using Schüco ProSol TF, achieve a positive energy balance.

14 14 Schüco Edifici Energy 3 Schüco: Vivere il futuro Schüco Energy 3 buildings: Experience the future

15 Edifici Energy 3 Schüco: Vivere il futuro Schüco Energy 3 Buildings: Experience the future Schüco 15 Edifici Energy 3 Schüco: risparmiare, produrre e gestire energia Schüco Energy 3 Buildings: Saving, generating, networking energy Sistema adattivo a layer Adaptive layer system In caso di maggior fabbisogno di isolamento termico, sicurezza e protezione solare viene inserito un layer isolante davanti all elemento in vetro. In condizioni di irraggiamento solare intenso il layer di protezione solare riduce significativamente, in virtù delle sue elevate prestazioni, il fabbisogno di climatizzazione del locale. Le micro lamelle in alluminio permettono tuttavia un adeguata diffusione della luce solare nell ambiente interno offrendo in tal modo una gradevole illuminazione. Il grado di trasparenza del 35% consente in posizione chiusa un elevata protezione. Per quanto riguarda il layer fotovoltaico viene utilizzata l innovativa tecnologia a film sottile. Le celle di silicio amorfo permettono uno sfruttamento ottimale della luce diffusa e possono essere utilizzate non soltanto nelle facciate rivolte a sud, bensì anche in quelle a ovest e ad est. Where there is a greater need for thermal insulation, security and screening, the insulation layer is put in front of the glass unit. When solar radiation is intensive, the high-performance solar shading layer significantly reduces the cooling requirements inside. Yet the aluminium micro-louvre blades still let sufficient diffuse light into the interior space to ensure adequate lighting. The degree of transparency of 35 % ensures good views to the outside even when the blinds are closed. Innovative thin-film technology is used for the photovoltaic layer. The amorphous silicon cells are vapour-coated onto the substrate and impress with their particularly smooth surface. Amorphous silicon cells are able to make optimum use of diffuse light, so that their use makes energy sense, not only on south-facing, but also on west and east-facing façades. Parete cieca termoattiva Thermoactive wall element Le pareti termoattive consentono una ventilazione ibrida dei locali interni con recupero di calore e raffrescamento notturno. Il raffrescamento passivo avviene grazie ai Phase Change Materials (PCM), con pannelli a nido d ape che agiscono come unità di accumulo di calore latente. Tali dispositivi permettono l accumulo di calore o di freddo grazie ad un meccanismo di cambio di fase: durante le ore diurne questi pannelli rimuovono l aria calda dai locali interni raffreddandoli per restituire poi in modo graduale durante le ore più fredde della notte il calore immagazzinato. In tal modo si ha una sensibile diminuzione dei picchi di temperatura rendendo superfluo un sistema di climatizzazione aggiuntivo. Nel complesso questo sistema a layer permette di ridurre il fabbisogno energetico relativo al riscaldamento e al raffrescamento di un edificio dell 80% rispetto all attuale standard. The thermoactive wall allows for hybrid ventilation of the inner space with heat recovery and night-time cooling. Passive cooling utilises phase change materials (PCM) with honeycomb-shaped panels as latent heat storage units. They allow cooling or heat storage across phase changes. During the day, the PCMs take heat from the incoming air to keep the inside space cool. During night-time cooling, the PCMs release the stored heat again in a controlled way. Temperature peaks reduce considerably; there is no need for additional air conditioning. In conjunction with the layer system, the energy required for heating and cooling is reduced by 80 % compared to a building conforming to the current energy standard.

16 16 Schüco Edifici Energy 3 Schüco: Vivere il futuro Schüco Energy 3 buildings: Experience the future Edifici Energy 3 Schüco: risparmiare, produrre e gestire energia Schüco Energy 3 Buildings: Saving, generating, networking energy Produzione di energia elettrica con impianti fotovoltaici Negli edifici Energy 3 Schüco i moduli a film sottile Schüco ProSol TF posizionati sulle facciate e sul tetto permettono la produzione di energia elettrica solare. La tecnologia a film sottile offre un rendimento solare estremamente vantaggioso anche nelle facciate con esposizione est/ovest ampliando in tal modo ulteriormente il campo di applicazione. I gradi di trasparenza variabili, i moduli opachi e le numerose opzioni di trasparenza e geometria della superficie offrono possibilità costruttive estremamente interessanti. Gli impianti fotovoltaici integrati nelle facciate presentano pertanto un enorme potenziale di sviluppo. Electricity from photovoltaics In the Schüco Energy³ Building, solar power is generated by Schüco ProSol TF thin-film modules in the façade and on the roof. The thin-film technology allows economical solar outputs even on façades with an east / west alignment, opening up a wide field of application. Extremely interesting designs are possible thanks to variable levels of transparency, opaque modules and many different surface printing options. There is massive potential for growth with façade-integrated photovoltaics. Modulo per finestre e facciate Schüco ProSol TF Schüco Window and Façade Module ProSol TF

17 Edifici Energy 3 Schüco: Vivere il futuro Schüco Energy 3 Buildings: Experience the future Schüco 17 Edifici Energy 3 Schüco: risparmiare, produrre e gestire energia Schüco Energy 3 Buildings: Saving, generating, networking energy Mobilità elettrica Electromobility Schüco SmartNet Controllo Control Accumulo Store Utilizzo Use Gestione dell energia con Schüco SmartNet Il bilancio energetico complessivo degli Edifici Energy 3 Schüco viene controllato e continuamente ottimizzato da Schüco SmartNet. Schüco SmartNet coordina la produzione di energia attraverso i moduli per facciate Schüco ProSol TF e le esigenze del fabbisogno energetico dell edificio. Grazie al sistema intelligente di distribuzione e accumulo, l energia viene resa disponibile per le varie utenze in modo sempre commisurato alle esigenze. L utilizzo diretto della corrente continua evita dispersioni attraverso il trasporto e la trasformazione dell energia. Energy management with Schüco SmartNet The complete energy balance of the Schüco Energy³ Building is controlled and optimised via Schüco SmartNet. Schüco SmartNet matches the energy generated by Schüco ProSol Façade Module TF to the energy needs of the building. Energy is made available to particular appliances, as and when required, by means of intelligent control and storage. The immediate use of direct current prevents losses in output as a result of transport or energy conversion. Sistemi IT IT systems Automazione Automation Illuminazione a LED Lighting with LED Ventilazione Ventilation Raffrescamento Cooling

18 18 Schüco Edifici Energy 3 Schüco: Vivere il futuro Schüco Energy 3 buildings: Experience the future Edifici energeticamente autonomi: utilizzo esteso di corrente continua Energy self-sufficient buildings: Comprehensive use of direct current Consumo energetico e rendimento solare su base mensile * Energy consumption and solar output by month* Gli edifici Energy 3 Schüco sono in grado di produrre energia in modo attivo grazie ai sistemi fotovoltaici integrati. Il bilancio, calcolato sulla base di un edificio esemplificativo di riferimento, è stupefacente: la produzione annua è pari a circa kwh mentre il consumo energetico approssimativo per riscaldamento, raffrescamento, luci LED e ventilazione è pari a soli kwh all anno. L eccedenza energetica supera pertanto il 50%. The Schüco Energy³ Building actively generates energy by means of building-integrated photovoltaics. The numbers, which are calculated on the basis of an example reference building, are impressive. Some 140,000 kwh are generated per annum, with only approx. 60,000 kwh used for heating, cooling, lighting and ventilation per annum. The percentage of excess energy is 50 %. Gennaio January Febbraio February Marzo March Aprile April Maggio May Giugno June Luglio July Agosto August Settembre September Ottobre October Novembre November Dicembre December Edifici energeticamente autonomi con bilancio energetico positivo Un edificio Energy 3 Schüco produce, grazie a un sistema fotovoltaico integrato e a un involucro edilizio altamente efficiente, una quantità di energia superiore a quella consumata. I sistemi di automazione, ventilazione e raffrescamento e le luci LED possono essere alimentati durante l intero arco dell anno in piena autonomia tramite corrente di produzione solare. Durante i mesi invernali si provvederà alla produzione di energia termica per il riscaldamento mediante l utilizzo di soluzioni integrative quali riscaldamento a pellet, a biogas o teleriscaldamento. Durante la primavera e l estate si produrrà invece una significativa eccedenza energetica rispetto al fabbisogno dell edificio. Rendimento solare con i moduli fotovoltaici a film sottile Solar output with photovoltaic thin-film modules Consumo energetico per ventilazione, raffrescamento, luci LED e automazione Energy consumption for automation, ventilation, cooling, and LED lighting *Basato su: condizioni climatiche medie in Germania. Edificio esemplificativo di riferimento di quattro piani con una superficie lorda pari a 650 m 2 ciascuno. *Based on the average German climate. Example reference building with four standard storeys and a gross floor area of 650 m². Energetically self-sufficient buildings with a positive energy balance As a result of integrated photovoltaics and its highly efficient building envelope, the Schüco Energy³ Building generates more energy than it consumes. Automation, ventilation, cooling and LED lighting can be run all year round on solar power alone. During the four winter months, heating energy is generated from additional sources, such as pellet stove heating, biogas or district heating. In spring and summer, a clear excess of energy is produced beyond the energy requirements of the building.

19 Edifici Energy 3 Schüco: Vivere il futuro Schüco Energy 3 Buildings: Experience the future Schüco 19 Edifici energeticamente autonomi: utilizzo esteso di corrente continua La corrente continua prodotta grazie ai moduli a film sottile Schüco ProSol TF viene messa a disposizione dell intero edificio Energy 3 Schüco attraverso Schüco SmartNet. Le luci LED garantiscono un illuminazione molto gradevole degli ambienti interni oltre ad assicurare un concreto risparmio energetico. Anche il sistema di ventilazione e i relativi impianti di controllo vengono azionati con corrente continua. Lo stesso vale per gli impianti di climatizzazione con raffrescamento solare mediante compressori a corrente continua. I motori a corrente continua azionano inoltre i meccanismi di apertura e di chiusura delle finestre nonché i comandi e l attivazione dei layer del Sistema 2 Schüco. Utilizzo intelligente dell eccedenza energetica Schüco SmartNet può offrire molto altro ancora. Questa soluzione permette infatti la fornitura di energia ai sistemi di controllo accessi e utilizza l eccedenza energetica per l alimentazione di ulteriori unità quali sistemi IT e automobili elettriche. Schüco SmartNet collega inoltre l edificio alla rete centrale a corrente alternata e al sistema del gestore della rete di distribuzione. Energy self-sufficient buildings: Comprehensive use of direct current Direct current from Schüco ProSol TF thin-film modules is available throughout the Schüco Energy³ Building via Schüco SmartNet. LED lights ensure energy-saving and pleasant room lighting. The ventilation actuators are also operated and controlled using direct current. The same applies to air conditioning using solar cooling with direct current compressors. Direct current motors are also responsible for opening and closing windows, and for controlling and driving the layers of the Schüco 2 System. Using surplus energy intelligently Schüco SmartNet provides so much more. It supplies power to the access control systems and uses the excess energy to power additional consumers, such as IT systems and electric vehicles. The Schüco SmartNet also allows the building to be connected to the central mains power supply (AC) and to be connected into the electricity supplier s electricity management system.

20 20 Schüco Sistemi di certificazione per edifici sostenibili Certification systems for sustainable buildings LEED** (Canada) LEED (USA) BREEAM (Regno Unito) DGNB (Germania) HQE (Francia) LEED** (Italia) CASBEE (Giappone) LEED** SICES* (Messico) (Emirati ArabiU) LEED** (India) EEWH (Taiwan) LEED** (Brasile) Green Star (Australia) * in via di sviluppo under development ** adattato adapted Green Star (Nuova Zelanda) Sistemi di certificazione per edifici sostenibili Certification systems for sustainable buildings

21 Sistemi di certificazione per edifici sostenibili Certification systems for sustainable buildings Schüco 21 Involucri edilizi sostenibili con certificazione Da alcuni anni i sistemi di certificazione per l edilizia sostenibile nel mondo sono sempre più numerosi. Per ottenere una simile certificazione con involucri edilizi convenienti e che soddisfino esigenze pratiche, è necessario basarsi su un processo di progettazione organico e prodotti collaudati. In quest ottica, il risparmio e la produzione di energia ricoprono un ruolo molto importante. Delle semplici ottimizzazioni funzionali non bastano a migliorare gli aspetti ecologici, economici e socioculturali dell involucro edilizio lungo l intero ciclo di vita di un edificio. Occorre tenere conto anche di fattori quali la produzione, il montaggio, la manutenzione e lo smontaggio dell involucro edilizio. Da questo punto di vista le finestre e le facciate prodotte a partire da moduli costruttivi risultano di gran lunga superiori rispetto a soluzioni isolate. In veste di fornitore di sistemi, Schüco si assume la responsabilità tecnologica dello sviluppo di prodotti modulari. La GBC Italia (Green Building Council Italia) ha adattato al mercato italiano il sistema di certificazione LEED (the Leadership in Energy and Environmental Design) per la sostenibilità delle strutture edilizie. Con una pre-certificazione, i progetti costruttivi vengono continuamente ottimizzati in termini di sostenibilità, fin dall inizio. Nella valutazione vengono esaminati una sessantina di criteri in campo ecologico ed economico, aspetti socioculturali e funzionali, le tecnologie, i processi e l ubicazione. Certified sustainable building envelopes For several years now, more and more certification systems for sustainable buildings have emerged worldwide. A holistic design process and sophisticated products are required to achieve such certification with practical and affordable building envelopes. The efficient saving and generation of energy in the building envelope plays a key role in this. Functional optimisation alone is not sufficient to improve the ecological, economic and sociocultural effects of building envelopes throughout the entire lifecycle of the building. Thought also needs to be given to the fabrication, installation, maintenance and dismantling of the building envelope. In this respect, windows and façades which have been fabricated from construction modules are far superior to individual solutions. As the system provider, Schüco takes on the technological responsibility for developing the modules. The GBC Italy (Green Building Council Italy) has developed a system for certifying the sustainability of buildings. With pre-certification, construction projects are optimised from the outset in terms of sustainability. Approximately 60 criteria from the areas of ecology and economy, as well as sociocultural and functional aspects, technology, processes and location, are incorporated in the assessment.

22 22 Schüco Sistemi di certificazione per edifici sostenibili Certification systems for sustainable buildings Edificio amministrativo L ottimizzazione dell isolamento energetico, la generazione di energia elettrica solare e l assenza di barriere architettoniche costituiscono la cornice di riferimento per il risanamento energetico di questo edificio amministrativo a Bielefeld (Germania). Le modalità di utilizzo della struttura, con piccoli uffici e ampi open-space, restano invariate, mentre il tetto verde e la terrazza creano nuovi spazi di incontro e comunicazione. Grazie alla ristrutturazione, l atrio a piano terra offre ulteriori spazi per manifestazioni ed eventi. La facciata esterna è stata realizzata sullo standard di casa passiva, utilizzando la facciata per il rinnovo ERC 50, consentendo l uso dell edificio durante i lavori. Le finestre Schüco AWS 75.SI con tripli vetri garantiscono il massimo isolamento termico. I moduli per facciate Schüco ProSol TF sulla facciata e sul tetto coprono circa il 50% del fabbisogno di energia elettrica, un sistema di riscaldamento a pellet sostituisce il precedente sistema a gasolio. La naturale ventilazione attraverso le finestre è integrata con un dispositivo decentralizzato di ventilazione con recupero di calore. Anche qui, comfort ed efficienza sono sempre in primo piano. Edificio amministrativo Office Building Office Building Optimum thermal insulation, solar power generation and ease of access constitute the framework for the energy-efficient renovation of this office building. The way it is used, with individual and open plan offices, remains unchanged, whilst the green roof with terrace creates a new meeting place. As a result of the renovation, the ground floor foyer provides an additional space for events. The outer façade is designed as a Schüco Modernisation Façade ERC 50 to passive house standard, and allows the building to be used while the construction work is in progress. Schüco Windows AWS 75.SI with triple glazing guarantee maximum thermal insulation. Schüco ProSol TF modules in the façade and on the roof provide around 50 % of the energy requirement. The old oil-fired heating system will be replaced by a wood pellet stove. Natural ventilation is supplemented by decentralised ventilation devices with heat recovery. Here too the focus is on comfort and efficiency.

23 Sistemi di certificazione per edifici sostenibili Certification systems for sustainable buildings Schüco 23 Edifici Energy³ L edificio Energy³ Schüco è un progetto pilota per il risparmio energetico, le energie rinnovabili, le facciate adattive e moduli fotovoltaci integrati nel tetto o nelle superfici delle facciate. Il progetto è stato concepito come un edificio con bilancio energetico attivo e il fabbisogno energetico per il riscaldamento e il raffrescamento viene interamente coperto con l ausilio del sistema di facciata adattiva e una pompa di calore. L energia operativa viene prodotta nel corso dell anno attraverso i moduli Schüco ProSol TF. Gli elementi per facciate del Sistema 2 Schüco con funzioni attive, passive e adattive sono suddivisi in strati, layer, e contengono un area funzionale al 50% trasparente e al 50% opaca. L utilizzo di layer mobili consente alla facciata di adattarsi al clima dell edificio, i cui uffici sono completamente accessibili, senza barriere. Gli spazi aperti a piano terra e una terrazza sono luoghi di relax e comunicazione. Energy³ Building The Schüco Energy³ Building is a pilot project for saving energy, renewable energies, adaptive façades and integrated photovoltaic modules in roof and façade areas. Designed as a plus-energy building, the energy required for heating and cooling is provided entirely by the adaptive façade system and a heat pump. The operating energy is generated by Schüco ProSol TF modules throughout the year. The Schüco 2 System façade units, with active, passive and adaptive functions, are divided into layers and contain one transparent area (50 %) and one opaque functional area (50 %). The sliding layers allow the façade to adapt to the building climate. The individual and open plan offices offer 100 % easy access. Areas for use by the public on the ground floor and a terrace also provide areas where people can relax and talk to others. Edificio Energy³ Energy³ Building

24 24 Schüco Settori di sviluppo mirati Focused growth fields Settori di sviluppo mirati Focused growth fields

25 Settori di sviluppo mirati Focused growth fields Schüco 25 Sicurezza e automazione, ventilazione, rinnovo e tecnologia solare a film sottile Di fronte a una diminuzione di nuove costruzioni, a un aumento dei requisiti energetici e a un mercato delle attività di restauro che assume una rilevanza sempre maggiore, nel settore edilizio si presentano nuove possibilità di crescita sostenibile principalmente in quattro aree. Gli elementi centrali di tali aree non sono soltanto le soluzioni efficienti di Schüco per finestre, porte e facciate, caratterizzate da numerose innovazioni e miglioramenti, ma soprattutto i sistemi di ventilazione, la tecnologia solare a film sottile, le ristrutturazioni e i sistemi di automazione e sicurezza che in futuro forniranno un contributo di crescita fondamentale per Schüco e per i suoi partner in tutto il mondo. Gli effetti positivi derivanti da questo approccio sono la salvaguardia delle risorse naturali, la valorizzazione degli immobili e un conseguente significativo contributo alla tutela del clima. Security and building automation, ventilation, modernisation and solar thin-film technology A declining number of new projects, increasing demands for energy efficiency and the increasing importance of the renovation market, offer new opportunities for sustainable growth in the construction industry in four areas in particular. The core elements are not just the highly efficient Schüco solutions for windows, doors and façades, which offer numerous innovations and improvements. It is primarily ventilation, solar thin-film technology, modernisation and security and building automation which will make a significant future contribution to growth for Schüco and its partners worldwide. The positive side effects include the conservation of natural resources, an increasing property value and thereby also a clear contribution to climate protection. Sicurezza e automazione Security & Automation Ventilazione Ventilation Ristrutturazione Modernisation Tecnologia solare a film sottile Solar thin-film technology L automazione degli edifici riveste una grande importanza per quanto riguarda l efficienza energetica e la sicurezza. Il collegamento intelligente alla rete e la gestione automatizzata permettono infatti un risparmio energetico oltre ad offrire comfort e sicurezza, ad esempio tramite il rilascio durante la notte del calore immagazzinato, la chiusura automatica di porte e finestre e il collegamento dei sistemi di controllo accessi e di automazione dell edificio. Building automation is of central importance to energy efficiency and security. Intelligent networking and automatic control systems save energy and provide comfort and security, due to night-time cooling, the automatic closing of windows and doors, as well as the linking of access control and building automation. Comfort elevato e un clima interno salubre sono componenti essenziali di uno stile abitativo e lavorativo moderno. Va tuttavia sottolineato che ad oggi il 50% della dispersione di energia negli edifici è causata dai sistemi di ventilazione. Grazie ai sistemi di ventilazione di nuova generazione si ottengono comfort e un clima interno salubre, con un bilancio energetico ottimale. A high level of comfort and a healthy indoor climate are essential for a contemporary living and working environment. At the same time, 50 % of energy loss in buildings is now caused by ventilation. Innovative ventilation concepts combine maximum comfort and a healthy indoor climate with an optimum energy balance. Per il rinnovo razionale di interi edifici fino al livello di casa passiva, Schüco ha sviluppato la facciata per il rinnovo. Questa soluzione presenta per gli investitori vantaggi significativi. Può essere installata interamente all esterno dell edificio, eliminando la necessità di interrompere le attività che si svolgono al suo interno. Schüco has developed the modernisation façade for the efficient modernisation of entire buildings to passive house standard. The system solution offers investors decisive advantages. It can be installed entirely on the outside of a building in the shortest time, without disrupting work inside. Riguardo al nuovo modulo per finestre e facciate ProSol TF Schüco, gli architetti e gli investitori avranno a disposizione soluzioni che svolgono anche funzioni di isolamento termico e protezione solare per finestre e facciate isolate, producendo al contempo energia elettrica. Queste soluzioni combinano il più elevato livello di efficienza energetica con un design moderno per le nuove costruzioni e per le opere di risanamento energetico. With the new Schüco Window and Façade Module ProSol TF, architects and investors benefit from solutions which perform the functions of thermal insulation and solar shading in windows and non-ventilated façades, and simultaneously generate electricity. They combine maximum energy efficiency with modern design for newbuilds and energy-efficient renovation projects.

26 26 Schüco Settori di sviluppo mirati Focused growth fields

27 Settori di sviluppo mirati Focused growth fields Schüco 27 Sicurezza e automazione degli edifici Security and building automation Risparmio energetico, sicurezza e comfort grazie ai sistemi di automazione L automazione delle funzioni dell edificio rappresenta un importante settore di crescita in cui Schüco sta costantemente ampliando la propria azione già da molti anni. Le funzioni automatizzate aumentano il comfort oltre a garantire un elevato grado di sicurezza grazie a soluzioni automatiche perfettamente adattate tra loro. Infatti sia i componenti di design che quelli di natura tecnica dei prodotti Schüco si caratterizzano per una perfetta adattabilità reciproca. L automazione, grazie al collegamento di porte e finestre al sistema di controllo dell edificio, permette inoltre un significativo risparmio di energia: i sensori rilevano la presenza di persone e attivano il sistema di riscaldamento, di ventilazione o la luce. In caso invece di assenza di persone le finestre si chiudono e le apparecchiature in modalità di Standby vengono completamente scollegate dalla rete. Scenari di utenza specificamente programmati per il singolo edificio rappresentano la base per questo sistema di gestione. L integrazione del sistema è la base I requisiti sempre più rigidi per quanto concerne energia, sicurezza, comfort e design richiedono un livello di integrazione nell involucro edilizio sempre maggiore. I sistemi antincendio, le soluzioni antieffrazione e i sistemi elettronici per il controllo accessi di Schüco permettono di aumentare il livello di sicurezza. Un maggiore comfort è invece garantito dai sistemi di accesso privi di barriere architettoniche, ad esempio con azionamento integrato, e dai sistemi di ventilazione automatici Schüco con TipTronic. Gli svariati sistemi di comando, dalla semplice tastiera al touchscreen fino alle applicazioni per ipad e iphone offrono opzioni di controllo intuitive e di facile utilizzo. I sensori Schüco forniscono inoltre una grande quantità di informazioni in merito alle condizioni sia interne che esterne dell edificio, mentre i sistemi di radiocontrollo Schüco consentono la gestione remota di numerose funzioni dell edificio, eliminando la necessità di costose opere di cablatura. Aautomation saves energy and provides comfort and security The automation of building functions is a key growth area that Schüco has already been developing for many years. Automated functions increase comfort and ensure a high level of security by employing perfectly tailored automated solutions. All units are perfectly matched both technically and in the Schüco Design line. Automation also saves a great deal of energy by incorporating windows and doors into the building management system. Sensors recognise when people are present, and control the heating, ventilation or light. Also, windows close if no-one is there, and equipment in standby mode will be completely disconnected from the mains. The system is controlled by individually programmed user scenarios for buildings. System integration as the starting point Increasing demands in terms of Energy, Security, Comfort and Design require ever greater system integration in the building envelope. Schüco fire protection systems, burglar resistance solutions, as well as electronic systems for access control, all increase security. Easy-access entrances, with integrated drives for example, and automatic ventilation systems with Schüco TipTronic offer additional comfort. The variety of operating concepts, from simple keyboards and touchscreens to applications for the ipad and iphone, ensure intuitive and user-friendly operation. Schüco sensors deliver a wealth of information about the status of the building both inside and outside. And Schüco radio-controlled systems allow for remote control of a multitude of building functions, without the need for extensive wiring.