p.2 L Italia si racconta attraverso le Imprese: parte il Festival Dolce p.2 Dolce Vitaj 2011: Talianske podniky na Slovensku opäť nositeľmi

Transcript

1 Un progetto promosso da - Projekt podporili Info CCISLa newsletter mensile per la comunità imprenditoriale italo-slovacca Mesačný newsletter Taliansko-Slovenskej Obchodnej Komory Grazie a / Ďakujeme: p.2 L Italia si racconta attraverso le Imprese: parte il Festival Dolce Vitaj 2011 p.4 Mercato globale delle IPO, probabilità di vedere un anno forte nel 2011 p.6 Evasione fiscale in Slovacchia: come si presenta e quali le proposte per fronteggiarla p.8 Governo: un anno dopo p.11 L importanza delle missioni imprenditoriali all estero per le PMI p.12 Concorso Weekend romantico a Verona p.2 Dolce Vitaj 2011: Talianske podniky na Slovensku opäť nositeľmi dialógu medzi dvomi kultúrami p.4 Globálny trh IPO pravdepodobne čaká silný rok 2011 p.6 Návrh koncepcie boja proti daňovým únikom p.8 Rok po voľbách p.11 Prišli do Bratislavy a objavili nový trh p.12 Súťaž Dolce Vitaj: vyhrajte romantický víkend pre dvoch vo Verone.

2 L Italia si racconta attraverso le Imprese: parte il Festival Dolce Vitaj 2011 Nel mese di maggio e giugno gran parte delle energie della CCIS si sono concentrate sull organizzazione della quarta edizione del festival DolceVitaj, un edizione che, ancor più delle precedenti, è stata il frutto dell impegno delle imprese italiane nel territorio Slovacco. Dolce Vitaj 2011: Talianske podniky na Slovensku opäť nositeľmi dialógu medzi dvomi kultúrami Ak sme v posledných týždňoch venovali menej času konverzácii online na našom italoblogu a sociálnych sieťach, mali sme na to dobrý dôvod. Väčšinu I 10 eventi proposti in calendario quest anno ci hanno reso molto orgogliosi in quanto organizzati dalla CCIS in collaborazione con le imprese associate. Un impegno attraverso il quale gli imprenditori hanno voluto dimostrare la propria responsabilità verso il contesto in cui operano. energií sme venovali prípravám 4. ročníka festivalu Dolce Vitaj. Rok 2011 je pre festival prelomový. Prvý krát je kompletný program zostavený výhradne v spolupráci s talianskymi podnikmi a spoločnosťami, ktoré sú prítomné na slovenskom teritóriu. Festival je dôkazom, že talianske investície na Slovensku Vinci un romantico weekend per due a Verona Vyhrajte romantický víkend pre dvoch vo Verone. Registrati su e parteciperai all estrazione di due biglietti a/r per Verona e un soggiorno per due in un hotel a 4 stelle. Stačí, ak sa zaregistrujete na stránke a hráte o spiatočnú letenku a pobyt pre dvoch v 4-hviezdičkovom hoteli vo Verone. Info CCIS - 2

3 Un ringraziamento speciale meritano Slovenské Elektrárne, Kosit a.s., Fiat Group, VÚB Banka, AirDolomiti e Agip Slovensko che hanno contrubuito anche in qualità di sponsor. DolceVitaj quest anno ha voluto concentrarsi nel raccontare le imprese e festeggia i 150 anni di Repubblica Italiana ricordando l Italia che sa fare, che lavora e da lavoro. Dolce Vitaj diventa così uno strumento che,come italoblog, racconta le reti di imprese permettendo ad ogni socio di essere protagonista e non solo spettatore. sa neobmedzujú len na ekonomické aktivity, ale majú reálny záujem o kultúrny dialóg medzi dvoma národmi. Všetkých 10 podujatí sme pripravili v spolupráci s členskými spoločnosťami Taliansko Slovenskej Obchodnej Komory a zároveň hlavnými predstaviteľmi ekonomickej spolupráce medzi Talianskom a Slovenskom: Slovenské elektrárne, a.s., Kosit a.s., VÚB banka, FIAT SR, spol. s r.o. a Air Dolomiti S.p.A., Eni Slovensko. Práve ich vytrvalý záujem rozvíjať talianske investície na Slovensku prostredníctvom E, come fatto da italoblog negli anni passati, si augura di poter tornare a raccontare con il proprio brand anche gli eventi culturali di giugno 2012, confermando il trend che nelle precedenti edizioni ha portato il festival a moltiplicare le proprie iniziative. Programma / Program: aktivít spoločenskej zodpovednosti stojí za úspechom celého projektu Dolce Vitaj. Festival pri príležitosti 150. výročia zjednotenia Talianska ponúka pohľad na modernú históriu tejto krajiny, ktorá formovala súčasnú kultúru apeninského polostrova. Ide o snahu ukázať moderné Taliansko, ktoré sa zrodilo z umu a z práce. Festival Dolce Vitaj predstavuje najnovšiu kapitolu príbehu talianskych investorov na Slovensku a podobne ako italoblog, ponúka členom TSOK stať sa jej súčasťou. HLG STAV s.r.o., società italiana di costruzioni, opera in Slovacchia dal 2007 ed esegue lavori in conto terzi nei settori civile (residenziale, direzionale e commerciale), industriale e delle infrastrutture. Chiamateci per un preventivo al n HLG STAV s.r.o. je talianska stavebná spoločnosť. Na Slovensku pôsobí od roku 2007 a realizuje stavebné práce pre civilný sektor (obytné, kancelárske a obchodné projekty), priemysel a infraštruktúru. Zavolajte nám na tel Info CCIS - 3

4 Mercato globale delle IPO, probabilità di vedere un anno forte nel 2011 Globálny trh IPO pravdepodobne čaká silný rok 2011 Una delle forme di acquisizione del capitale per far crescere le compagnie, o la modalità di privatizzazione tramite le vendite da parte del governo, è l introduzione delle azioni delle compagnie nel mercato azionario (le cosiddette Offerte Pubbliche Iniziali, IPO). Nel grafico della settimana di oggi, vediamo il mercato globale delle IPO nell anno 2010 e le sue prospettive per l anno Dopo i crolli e le riprese del mercato delle IPO durante la crisi degli anni 2008 e 2009, il 2010 ha riportato una forte ripresa nelle attività del mercato globale delle IPO. In termini di volumi di transazioni (284,6 miliardi di dollari per transazioni), il mercato è tornato più o meno ai livelli pre-crisi (nel 2007, anno record, il volume complessivo del capitale guadagnato in forma di IPO ha raggiunto i 295 miliardi di dollari). Principalmente il quarto trimestre del 2010 ha riportato una straordinaria, forte attività, quando il volume di capitale sottoscritto ha raggiunto i più alti livelli storici (131 miliardi di dollari in 484 transazioni). Del totale del volume del capitale globale sottoscritto nell anno 2010, più del 68% sono collegate con le compagnie provenienti dai cosiddetti mercati di paesi emergenti, straordinarie attività flickr: gwydionwilliams flickr: Not enough megapixels Jednou z foriem získania kapitálu pre rastúce firmy, či spôsob privatizačného predaja pre vlády, je uvedenie akcií firmy na akciový trh (tzv. Initial Public Offering, IPO). V dnešnom grafe týždňa sme sa pozreli na globálny trh IPO v roku 2010 a na jeho vyhliadky v roku Po prepade a vyschnutí IPO trhu počas krízových rokov , v roku 2010 došlo k silnému zotaveniu aktivity na globálnom IPO trhu. V objeme transakcií (USD 284,6 mld. pri transakciách) sa trh viac-menej dostal späť na predkrízové úrovne (v rekordnom roku 2007 bol celkový objem získaného kapitálu formou IPO USD 295 mld.). Mimoriadne silná aktivita bola najmä vo štvrtom štvrťroku minulého roku, keď objem upísaného kapitálu dosiahol historicky najvyššie hodnoty vôbec (USD 131 mld., 484 transakcií). Z celkového objemu globálne upísaného kapitálu v roku 2010 až 68% sa týkalo firiem z tzv. emerging market krajín mimoriadne silná aktivita bol predovšetkým v Ázii, a to najmä v Číne. Na tomto mimoriadne dynamicky sa rozvíjajúcom akciovom trhu boli zaznamenané aj dve vôbec najväčšie IPO transakcie v histórii na čínsky trh boli uvedené akcie banky Agricultural Bank of China (USD 22,1 mld) a poisťovne AIA (USD 20,5mld). Silná bola aj IPO aktivita v niektorých ďalších emerging market krajinách napr. v Indii, Indonézii, ale i v susednom Poľsku. Pokiaľ ide o región Európa, Stredný Východ a Afrika (EMEA) počet transakcií stúpol v roku 2010 na 292 pri objeme získaného kapitálu USD 41 mld. Info CCIS - 4

5 erano principalmente in Asia e in particolare in Cina. Le due maggiori transazioni IO nella storia sono riportate su questo, sviluppo estremamente dinamico del mercato azionario le azioni della Banca Agricola Cinese (22,1 miliardi di dollari) e della compagnia assicurativa AIA (20,5 miliardi di dollari) sono introdotti nel mercato cinese. Le attività IPO erano forti anche in altri paesi con mercati emergenti, come India, Indonesia ma anche la vicina Polonia. Nel 2010, le regioni dell Europa, Medio Oriente e Africa hanno riportato un incremento del numero delle transazioni, fino a 292 con un guadagno di capitale di 41 miliardi di dollari. Le previsioni del mercato globale delle IPO sono buone, anche se non si può del tutto escludere che il totale del capitale guadagnato possa eccedere il volume sottoscritto nel Nell est Europa e in Russia, le attività saranno molto forti influenzate dalle privatizzazioni nel mercato azionario (sono pianificate vendite in Polonia, Repubblica Ceca o Russia). flickr: swperman Secondo la nostra opinione, le IPO, come una delle forme di privatizzazione, è un argomento molto recente anche in Slovacchia (con l introduzione parallela sia nel mercato locale che in quello straniero). Il vantaggio di questo metodo è la sua alta trasparenza, con una riduzione di alcuni rischi politici connessa con la privatizzazione. Il vantaggio politico include anche la possibilità di includere i cittadini nella privatizzazione, quello che potrebbe rafforzare la legittimità della privatizzazione nel momento in cui l opinione pubblica non è molto appassionata di privatizzazione. E come ultimo, ma non per importanza come abbiamo sostenuto in precedenza- l introduzione di azioni con elevata solvibilità di grandi imprese di proprietà statale possono essere una forte spinta per lo sviluppo del mercato azionario locale in tempo in cui questi sono ancora poco sviluppati in Slovacchia. Bilancio Statale Dopo i primi 5 mesi, il deficit del bilancio dello Stato è aumentato di un quarto rispetto all anno precedente. Questo significa che nonostante le entrate in bilancio siano aumentate dell 11,1% su base annuale per i primi 5 mesi, solo il 33% dei piani di lungo periodo sono stati raccolti fino a oggi, comparato con il 38% dei piani negli anni passati nel periodo tra gennaio e maggio. Questo crea il rischio che il governo non riuscirà a raccogliere, attraverso le entrate, il volume previsto di risorse finanziarie. Il fatto positivo è che, comunque, come per le spese, il governo è disciplinato rispetto al livello previsto. Nel complesso, il rischio che le entrate non raggiungano i livelli pianificati e il governo sia forzato ad adottare ulteriori misure, sia sul lato degli aumenti delle entrate che sulla riduzione dei costi, sta crescendo dopo il quinto mese. flickr: qwertyuiop Vyhliadky globálneho IPO trhu na rok 2011 sú dobré, keď nemožno vylúčiť, že celkový objem získaného kapitálu možno aj prevýši objem upísaný v roku Vo východnej Európe a Rusku bude IPO aktivita silne ovplyvnená privatizačnými predajmi na akciových trhoch (plánované sú predaje v Poľsku, Česku, či Rusku). IPO ako jedna z foriem privatizácie je podľa našej mienky aktuálna aj na Slovensku (pri paralelnom uvedení na domáci aj zahraničný trh). Výhodou tejto metódy je jej vysoká transparentnosť, čo odbúrava určité politické riziká spojené s privatizáciou. K politickým výhodám patrí aj možnosť zapojiť do privatizácie široké vrstvy obyvateľstva, čo môže posilniť legitimitu privatizácie v čase, keď jej verejná mienka nie je príliš naklonená. V neposlednom rade ako sme už skôr argumentovali uvedenie vysoko bonitných akcií väčších štátnych podnikov na akciový trh by mohlo byť silným impulzom pre rozvoj lokálnych akciových trhov v čase, keď tie sú na Slovensku veľmi slabo rozvinuté. Štátny rozpočet Hospodárenie štátneho rozpočtu po prvých piatich mesiacoch prinieslo o štvrtinu menší schodok ako v minulom roku. Príjmy do rozpočtu sú totiž za prvých 5 mesiacov síce medziročne o 11,1% vyššie, avšak v minulých rokoch sa od januára do mája vybralo okolo 38% z celoročných príjmov, pričom v súčasnosti sme len na 33% z celkového plánu. Vytvára sa tak riziko, že sa vláde nepodarí na príjmoch vybrať plánované množstvo financií. Pozitívom je však fakt, že v prípade výdavkov vláda zatiaľ dodržiava disciplínu v porovnaní s plánovanou úrovňou. V celkovom pohľade sa tak po piatich mesiacoch zvyšuje riziko, že príjmy nenaplnia plánovanú úroveň a vláda tak bude nútená prijať ďalšie opatrenia, či na strane zvyšovania príjmov alebo škrtania výdavkov. Info CCIS - 5

6 Evasione fiscale in Slovacchia: come si presenta e quali le proposte per fronteggiarla La frode fiscale, che colpisce tutte le zone economiche e sociali, si presenta principalmente attraverso gravi mancanze nelle entrate del bilancio statale, interrompendo la naturale concorrenza economica e investendo i guadagni derivanti da attività illecite in altre forme di attività criminali. Il Ministro delle finanze slovacco concentra la lotta contro l evasione fiscale in relazione all IVA, alle imposte sul lavoro e alle accise. I dati relativi al 2009 spiegano che, durante il controllo fiscale, stando ai sospetti delle autorità fiscali riguardo ai reati commessi, l amministrazione fiscale slovacca ha quantificato un danno totale pari a ,64 euro. La quota maggiore è rappresentata, con una percentuale di 73,09% dall IVA (imposta sul reddito delle società 19,34%, imposte sul reddito personale 4,77% e le altre tasse 2,80%). Il Ministero delle finanze afferma che l evasione dell IVA avviene in maggiore misura attraverso il cosiddetto effetto carosello, utilizzando il sistema IVA entro l Unione Europea. I commercianti creano una confusa rete di compagnie, emettono fatture fittizie senza però effettuare alcuna fornitura. I pagamenti per le relative merci perciò non vengono effettuati, e l ultima società di questa catena dichiara una deduzione eccessivamente alta. Návrh koncepcie boja proti daňovým únikom Daňové podvody traumatizujú všetky oblasti ekonomického a spoločenského života a to najmä vážnymi výpadkami príjmov štátneho rozpočtu, narušením zdravej hospodárskej súťaže podnikateľského sektora a investovaním ziskov z nelegálnych aktivít do ďalších foriem kriminálnych činností. Ministerstvo financií SR vo svojom materiáli predstavuje koncepciu boja proti daňovým únikom v oblasti dane z pridanej hodnoty, dane z práce a spotrebných daní. Materiál uvádza, že na základe podozrenia zo spáchania daňových trestných činov (neodvedenie dane, skrátenie dane, nezaplatenie dane), ktoré nadobudli daňové orgány za rok 2009 počas výkonu daňových kontrol alebo v súvislosti so správou dane, vyčíslila daňová správa SR celkovú ujmu vo výške ,64 eur. Najväčší podiel na tejto celkovej ujme predstavujúci 73,09 % mala v roku 2009 daň z pridanej hodnoty. Podiel dane z príjmov právnických osôb predstavoval 19,34 %, dane z príjmov fyzických osôb 4,77 % a iných daní 2,80 %. flickr: Smeerch flickr: box-choy flickr: yoyolabellut Altre forme di evasione relative all IVA comprendono, tra l altro, la segnalazione di forniture interne come cessioni intracomunitarie esentasse, esenzione fiscale ingiustificata sull importo dei beni che si applica solo nel caso in cui l importazione dei beni sia seguita dalla fornitura o il trasferimento di merci in un altro Stato membro della Comunità Europea, emissione di fatture fittizie, evitando l obbligo di registrazione, ad esempio per mezzo di fatturato artificialmente ridotto, ecc. Questo tipo di evasione fiscale potrebbe essere evitato attraverso la richiesta di dati, all interno dei moduli di registrazione IVA, che permettano di individuare il grado di rischio del richiedente, l introduzione di garanzie finanziarie per le persone che mostrano una preoccupazione verso la possibile mancanza di recupero o di pagamento di tasse, limitazione dei pagamenti in contanti V oblasti DPH majú podľa dokumentu predloženého Ministerstvom financií najväčší podiel na daňových únikoch tzv. karuselové (kolotočové) podvody, využívajúce systém DPH v rámci EÚ. Obchodníci svojimi aktivitami vytvárajú neprehľadnú sieť spoločností, ktoré medzi sebou vystavujú fiktívne faktúry bez reálneho plnenia. Platby za tovar neprebehnú, pričom posledný článok reťazca deklaruje v daňovom priznaní vysoký nadmerný odpočet. Medzi ďalšie zmieňované formy únikov na DPH patrí, okrem iného, vykazovanie tuzemských dodaní tovaru ako intrakomunitárnych dodaní s oslobodením od dane, neoprávnené uplatnenie oslobodenia od dane pri dovoze tovaru, ktoré platí Info CCIS - 6

7 nei rapporti d affari oltre un certo limite e altri. L evasione fiscale più comune, per quanto riguarda le imposte del lavoro dipendente, comprende il lavoro nero, il pagamento dei compensi in contanti e la conversione di tali entrate derivanti dalle attività dei dipendenti in redditi derivanti dall attività commerciale. Dall altra parte queste tipo di perdite sono un espediente praticato sia nel lavoro dipendente come nel lavoro autonomo. Date le diverse modalità di calcolo dell imposta e dei contributi previdenziali di un dipendente e un lavoratore autonomo, lo Stato raccoglie generalmente minori quantità da liberi professionisti. Tra le misure proposte per prevenire tali evasioni si trova l unificazione della riscossione delle imposte e dei contributi previdenziali e la digitalizzazione della pubblica amministrazione, che semplificherà l esercizio di supervisione e controllo, ma sarà vantaggioso anche per gli imprenditori. Le maggiori evasioni in materia di accise sono connesse con le accise sulle produzioni di oli minerali, alcol e tabacco. In particolare, i carburanti derivanti da oli minerali, che non sono destinati ad essere utilizzati come combustibile, produzione illegale di alcol e produzione illegale, trasporto e importazione di prodotti del tabacco in Slovacchia. Le misure proposte per eliminare questi danni includono principalmente l aumento del numero di attività finalizzate al controllo dei passeggeri e dei veicoli merci, il rafforzamento delle cooperazioni con i paesi vicini, avvicinare i tassi delle accise sui carburanti sull aliquota per il gasolio, modifica delle condizioni di stampa e distribuzione dei marchi registrati, e altro. flickr: scottnj flickr: remove flickr: really boring v prípade, že po dovoze tovaru nasleduje dodanie alebo premiestnenie tovaru do iného členského štátu EÚ, vystavovanie fiktívnych faktúr, vyhýbanie sa registračnej povinnosti napr. umelým znižovaním obratu, atď. Vyhnúť by sa im mohlo napríklad rozšírením obsahu žiadosti o registráciu DPH o údaje, ktoré indikujú rizikovosť žiadateľa o registráciu, zavedením inštitútu finančnej zábezpeky pre osoby, u ktorých je odôvodnená obava, že vymoženie či zaplatenie dane bude neúspešné, obmedzením platieb v hotovosti v obchodnom styku nad určitý limit a iné. Medzi úniky v oblasti zdaňovania práce sú na prvých miestach spomenuté nelegálna práca, vyplácanie časti príjmu zamestnanca v hotovosti a transformácia príjmu zo závislej činnosti na príjmy zo živnosti. Ďalším spôsobom, akým štát stráca na príjmoch, je vykonávanie závislej činnosti účelovo ako živnosť. Vzhľadom na odlišné spôsoby výpočtu výšky dane a odvodov zamestnanca a živnostníka, štát väčšinou vyberie od živnostníka menšiu čiastku. Medzi navrhovanými opatreniami na zabránenie takýmto únikom je napríklad aj zjednotenie výberu daní a odvodov a elektronizácia verejnej správy, ktoré by mali pre štát zjednodušiť výkon dozoru a kontroly, no zároveň by mali byť prínosom aj pre podnikateľov. V rámci spotrebných daní patria do oblasti najväčších daňových únikov spotrebná daň z minerálneho oleja, liehu a tabakových výrobkov. Ide najmä o používanie minerálneho oleja, ktorý na to primárne nie je určený, ako pohonnej látky, nelegálna výroba liehu a nelegálna výroba, preprava a dovoz tabakových výrobkov na územie SR. Návrhy opatrení na elimináciu týchto únikov zahŕňajú najmä zvýšenie počtu činností zameraných na kontrolu osobných a nákladných dopravných prostriedkov a vagónov, posilnenie spolupráce s okolitými krajinami, priblíženie sadzby spotrebnej dane na vykurovacie oleje k sadzbe na motorovú naftu, zmena podmienok tlače a výdaja ochranných známok a iné. Info CCIS - 7

8 Governo: un anno dopo Il 12 giugno 2011 è trascorso esattamente un anno dalle ultime elezioni parlamentari. Il partito Smer-SD aveva vinto le elezioni, tuttavia il governo è stato formato dal quadrifoglio dei partiti di centro-destra SDKÚ, SAS, ODS e Most-Híd. Nel corso degli ultimi dodici mesi la coalizione di governo ha vissuto una serie di gravi crisi. Il clima di tensione generale era palpabile specialmente durante l elezione segreta del procuratore generale. flickr: andrijbulba flickr: europeanpeoplesparty Mentre la coalizione al governo sta cercando di trovare compromessi, la popolarità del partito di opposizione Smer-SD è in costante crescita. Un anno dopo le elezioni le sue preferenze sono salite al 47,1%. Un sondaggio dall agenzia MVK rivela che il 43% delle persone è deluso dello sviluppo postelettorale. Circa un terzo della popolazione era già pessimista, quindi pare che le cose stiano andando secondo le loro aspettative. Solo ogni decimo ottimista vede avverrate le proprie aspettative iniziali. Il primo anno del governo guidato da Iveta Radičová è stato caratterizzato da Rok po voľbách 12. júna 2011 uplynul presne rok od posledných parlamentných volieb. Zvíťazila v nich strana Smer-SD, vládu však zostavil štvorlístok stredopravých strán SDKÚ- DS, SaS, KDH a Most-Híd. Za uplynulých dvanásť mesiacov zažila vládna koalícia niekoľko vážnych kríz. Napätá atmosféra bola hmatateľná najmä počas tajnej voľby generálneho prokurátora. Zatiaľ čo sa koalícia snaží hľadať kompromisy, popularita opozičného Smeru- SD neustále rastie. Rok po voľbách sa jeho preferencie vyšplhali na 47,1 %. Podľa prieskumu Agentúry MVK je 43 % ľudí z povolebného vývoja sklamaných. Asi tretina obyvateľov bola už vopred pesimistická, preto sa vraj situácia vyvíja podľa ich očakávaní. Očakávania pôvodných optimistov sa naplnili len v každom desiatom prípade. Prvý rok vlády Ivety Radičovej sa niesol v znamení uťahovania opaskov a konsolidácie verejných financií. Slovensko totiž sužuje privysoký deficit. Úsporný balíček, ktorý vláda naordinovala, spomalil ekonomický rast a sčasti zrýchlil rast cien. Krajinu najviac trápi vysoká nezamestnanosť, ktorá síce za rok klesla z pôvodných 15,1% na aktuálnych 13,9%, ale stále sa drží vysoko. Podnikatelia vo všeobecnosti pozitívne hodnotia snahu bojovať s korupciou a klientelizmom, no vláde Ivety Radičovej vyčítajú malý pokrok pri boji s nezamestnanosťou. Premiérka Radičová pripúšťa, že uplynulý rok bol zložitý. Na bilančnej tlačovej konferencii 18. júna však vyhlásila, že sa jej vláde podarilo zastaviť úpadok krajiny. Prvým krokom bolo splácanie všetkých dlhov, šetrenie a rušenie nevýhodných zmlúv. Druhým krokom bol celý balík protikorupčných opatrení, ktorý podľa premiérky už prináša prvé výsledky. Tretím krokom je transparentnosť v podobe otvorených a verejných súťaží. Naopak, podľa predsedu Smeru Roberta Fica sa Slovensko zadlžuje, ľudia chudobnejú, ceny prudko rastú a vláda je slabá a nekompetentná. Rok vládnutia pravicovej vládnej koalície hodnotí najsilnejšia opozičná strana SMER-SD prevažne ako rok plný profesionálnych zlyhaní a chaosu. Smer je pesimistický aj v otázke perspektívy. Pripravované zmeny budú podľa neho viesť k pokračujúcemu prepadu reálnych miezd a k vysokej inflácii. Upozornil taktiež na nemohúcnosť slovenskej zahraničnej politiky vo vzťahu k Maďarsku a na fakt, že Slovensko podľa neho nie je silnejšie ani medzinárodne. Info CCIS - 8

9 dure misure di austerità e dal risanamento dei conti pubblici. La Slovacchia è tormentata dal deficit troppo alto. Il pacchetto di misure di austerità adottato dal governo ha rallentato la crescita economica ed accelerato in parte la crescita dei prezzi. L alto tasso di disoccupazione rappresenta uno dei maggiori problemi del paese. Nonostante un leggero calo della disoccupazione dall iniziale 15,1% all attuale 13,9%, questa rimane molto elevata. In generale, gli imprenditori valutato positivamente gli sforzi per combattere la corruzione e il clientelismo, criticano però gli scarsi successi nella lotta alla disoccupazione. La Presidente del Consiglio Iveta Radičová ammette le difficoltà dell anno precedente. Alla conferenza stampa del 18 giugno ha tuttavia dichiarato che il governo era riuscito ad arrestare il declino del paese. Il primo passo è stato quello di ripagare tutti i debiti, risparmio e la chiusura dei contratti svantaggiosi. Il secondo passo è consistito in un pacchetto di misure anticorruzione, le quali, secondo il Primo Ministro, hanno già dato risultati. Il terzo passo è la trasparenza in forma di concorsi pubblici e aperti. Al contrario, secondo il Presidente del partito Smer Robert Fico la Slovacchia si sta indebitando, la gente diventa sempre più povera, i prezzi salgono, il governo è debole ed incompetente. Il maggior partito di opposizione SMER- SD valuta l anno del governo di coalizione di centro- destra principalmente come pieno di fallimenti professionali e caos. Smer rimane pessimista anche per quanto riguarda le prospettive future. Secondo l opposizione le modifiche previste porteranno un continuo calo dei salari reali ed alta inflazione. Ha ricordato anche l impotenza della politica estera slovacca nei confronti dell Ungheria ed il fatto, che la Slovacchia non ha rafforzato neppure la sua posizione internazionale. flickr: europeanpeoplesparty MEETS LIFESTYLE L Austria Trend Hotel di Bratislava attende i suoi ospiti con: INFORMAZIONE E REGISTRAZIONE Info CCIS - 9

10 29. júna 2011 vinohranie v uliciach Bratislavy Hugo Cáves Orchestra Antik cafe Bossa a Ja Rossini sekt & cocktail bar Martina Javor & band Jazz café Nessuna Pretesa (IT) San Marten Bar & Restaurant Mediálny partner Print partner

11 L importanza delle missioni imprenditoriali all estero per le PMI Sono venuti a Bratislava per entrare in un nuovo mercato. S.E.B.A., K.A. Solari s.r.l. e G-maps. I piccoli imprenditori hanno voluto incontrare le imprese slovacche per allargare le maglie della propria rete oltre confine, perché il mercato globale è troppo vasto per affrontarlo da soli e dal proprio ufficio. Il mondo oggi impone alle imprese di mettersi in rete, di relazionarsi, senza timore di perdere know how. Bisogna parlarsi! Informaticamente, orizzontalmente o verticalmente, ma l importante è parlarsi, affermava il segretario della CCIAA di Ferrara, promotore degli incontri insieme alla CCIS. Ciascun imprenditore ha incontrato una rosa di possibili partner singolarmente. Dopo una reciproca presentazione delle attività, si è passati operativamente ad un confronto sulle possibili sinergie. Perché Le imprese ferraresi sono piccole e quindi flessibili e con la crisi si sono adattate velocemente alle necessità, imparando a diversificare i prodotti e i mercati di riferimento. Prišli do Bratislavy a objavili nový trh S.E.B.A., K.A. Solari s.r.l. a G-maps sú tri malé talianske podniky, ktoré sa prišli stretnúť so slovenskými spoločnosťami, aby vytvorili siete podnikovej spolupráce aj za hranicami. Pretože spolupráca je najlepšou cestou na zahraničný trh. Dnešný svet vyžaduje, aby sa spoločnosti spájali do sietí, aby spolupracovali bez obáv zo straty know- how. Musíme komunikovať!, povedal Mauro Giannattasio tajomník Obchodnej komory vo Ferrare, ktorá podnikateľskú misiu troch talianskych spoločností na Slovensku usporiadala v spolupráci s TSOK. Podnikateľské prostredie vo Ferrare tvorí prevažne hustá sieť malých podnikov. Takáto organizácia MSP sa osvedčila v čase krízy, keď sa vedeli rýchlo prispôsobiť novým potrebám a naučili sa, ako diverzifikovať produkty a trhy. Okrem B2B stretnutí, počas misie podnikatelia absolvovali aj stretnutia s inštitúciami a navštívili Oltre agli incontri B2B la missione ha portato gli imprenditori ad incontri con le istituzioni e a visitare alcune grandi imprese. Perché l uomo del fare quando va all estero osserva, fa domande, propone. Il semplice fatto di essere in un altro paese ci permette di guardare alla nostra realtà con maggiore distanza, di confrontarci con nuovi modi di fare impresa. Già questo costituisce un vantaggio, a prescindere dal successo o meno degli incontri con le altre imprese sono le parole che abbiamo potuto raccogliere durante la mattinata. niekoľko veľkých talianskych firiem, ktoré pôsobia na Slovensku. Samotná skutočnosť, že sa nachádzame v inej krajine, nám umožňuje pozrieť sa na našu realitu s väčším odstupom, konfrontovať sa s novými spôsobmi podnikania. To samo o sebe je výhodou, bez ohľadu na úspech či neúspech rokovaní s ďalšími firmami, týmito slovami opísal priebeh. Erasmus for Young Entrepreneur (EYE) è il programma finanziato dalla Commissione Europea che aiuta i giovani a concretizzare la propria idea imprenditoriale. EYE consiste in uno scambio di conoscenza e di soluzioni per un nuovo imprenditore europeo (New Entrepreneur, NE) che vivrà in un altro Paese dell Unione un periodo di tirocinio e di consulenza per un minimo di 1 fino a un massimo di 6 mesi presso l azienda di un imprenditore esperto (Host Entrepreneur, HE), già inserito nel business di riferimento da minimo tre anni. Contatti /Kontakty: erasmus@camitslovakia.sk Erasmus pre mladých podnikateľov (EMP) je program financovaný Európskou komisiou, ktorý pomáha mladým ľuďom zrealizovať ich podnikateľský zámer. Názov projektu pripomína známe štipendium v rámci EÚ a naznačuje jasný zámer. EMP sa zakladá na výmene vedomostí a riešení medzi skúsenými podnikateľmi a mladými podnikateľmi z rôznych európskych krajín. Mladí podnikatelia (New Entrepreneur NE) dostávajú v rámci programu možnosť vycestovať na stáž, ktorú hradí Európska komisia, do inej krajiny EÚ. Tam potom získavajú cenné skúsenosti po dobu minimálne 1 a maximálne 6 mesiacov od podnikateľov etablovaných v odvetví minimálne 3 roky (Host Entrepreneur HE). Info CCIS - 11

12 Concorso Weekend romantico a Verona Partecipare al concorso è semplice. Per vincere il volo per 2 persone di andata e ritorno sulla tratta Vienna Verona e un soggiorno per 2 persone presso l hotel di 4 stelle in camera doppia vicino a Verona e Lago di Garda basta registrarsi sul sito L estrazione del vincitore avviene dopo la chiusura dell ultimo evento del festival Dolce Vitaj 2011 in una video diretta online sulla pagina Il viaggio è offerto da Air Dolomiti, partner del festival italiano in Slovacchia, in occasione della riapertura dei voli sulla linea Vienna Verona a giugno. Súťaž Dolce Vitaj: vyhrajte romantický víkend pre dvoch vo Verone Súťaž je jednoduchá, rozhoduje iba šťastie. Stačí vyplniť formulár na stránke a hráte o spiatočnú letenku z Viedne do Verony od spoločnosti Air Dolomiti a pobyt pre dvoch v 4 hviezdičkovom hoteli vo Verone. Po ukončení festivalu dňa 10/7/2011 vylosujeme šťastného výhercu v priamom flickr: DoctorWho flickr: Camila Pastorelli flickr: Désirée prenose online na webstránke eu. Tento darček vám v rámci talianskeho festivalu na Slovensku Dolce Vitaj 2011 pripravila letecká spoločnosť Air Dolomiti, ktorá od júna obnovuje pravidelnú leteckú linku na trase Viedeň Verona. Info CCIS - 12