CORSO DI ALTA FORMAZIONE IN TRADUZIONE PER L INDUSTRIA DEL TURISMO

Transcript

1 e.learn > e.work CORSO DI ALTA FORMAZIONE IN TRADUZIONE PER L INDUSTRIA DEL TURISMO S.S.I.T. - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori dal 1979 a Pescara - membro F.E.D.E. - Federazione delle Scuole d Europa - in convenzione con la S.S.M.L. Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Gregorio VII DM 31/07/2003; delle Scuole d Europa - in convenzione con la S.S.M.L. Gregorio VII DM 31/07/ edizione - a.a. 2012/2013 Gli esperti in traduzione per il turismo sono dotati di competenze comunicative e traduttive adeguate alla gestione e allo svolgimento di attività professionali nel campo del turismo internazionale, all interno di enti pubblici e privati, nel settore dell editoria tradizionale e multimediale, del marketing turistico, della new economy e di ogni altro settore nel quale siano richieste competenze linguistiche specialistiche. Oltre ai profili professionali piu comuni (traduttori per l editoria cartacea, digitale e multimediale in ambito turistico) questo percorso qualifica figure professionali innovative quali quella del Promotore turistico per le strutture ricettive sul web (per i siti/blog/portali legati alla promozione turistica). LA FORMULA DEL CORSO Formula completamente a distanza e individuale, attivabile in qualsiasi mese dell'anno, su richiesta dei candidati; Possibilità di eseguire le esercitazioni orali attraverso lezioni individuali in videoconferenza oppure in modalità tradizionale (in aula), in base alle esigenze del partecipante. Formazione e lavoro completamente on line, con il progetto e.study - e.work experience ; Associazione alla A.T.I. a fine corso, aggiornamento professionale, concrete possibilità di collaborazione a distanza; intermediazione gratuita tra domanda e offerta di lavoro e visibilità gratuita sul web a tutti i partecipanti;

2 MODALITA' DI SVOLGIMENTO Attivazione e durata del percorso didattico La durata è di circa tre mesi (9 settimane ) a partire dal giorno di attivazione del Corso. L attivazione del percorso didattico avviene subito dopo l iscrizione o può essere concordata con la segreteria dell Istituto. Trattandosi di un percorso individuale il partecipante può richiedere di abbreviare il percorso intensificando la frequenza delle esercitazioni oppure di prolungarlo (fino a un tempo massimo di nr. 6 mesi) in base alle proprie specifiche esigenze. Articolazione del percorso didattico Il percorso didattico prevede nr. 9 settimane di studio ed esercitazioni pratiche guidate così articolate: Nelle prime due settimane le lezioni del Corso sono improntate su lezioni teoriche mentre dalla terza settimana in poi si avviano le esercitazioni pratiche di traduzione di testi inerenti i vari settori del turismo, come di seguito specificato: ESERCITAZIONI DI MEDIAZIONE SCRITTA Un docente/tutor di traduzione invia ai partecipanti materiale didattico che spiega le peculiarità traduttive, il registro stilistico idoneo, le espressioni tipiche e i glossari di riferimento di ciascun settore trattato. Inoltre invia nr. 2 testi settimanali (per ciascuna lingua straniera) da tradurre da e verso la lingua straniera su un percorso di nr. 7 settimane complessive. Le traduzioni dei partecipanti vengono singolarmente corrette e commentate dai docenti di traduzione. ARGOMENTI 1. Il mestiere del traduttore; teoria e pratica della traduzione e della professione. 2. Il glossario del traduttore; 3. La traduzione specialistica. Regole e suggerimenti utili per effettuare una traduzione adeguata. 4. Gli strumenti indispensabili del traduttore per il turismo. 5. I software per la traduzione assistita al computer; guida pratica e dettagliata all uso di Trados; 6. Aspetti pratici della professione : tariffe, agenzie, associazioni. Aspetti normativi, contrattualistici e fiscali. 7. La figura e il ruolo dei traduttori e degli gli operatori linguistici per il turismo; 9. Scrivere e tradurre per il marketing turistico; 11. Come promuoversi: marketing e web marketing per traduttori e operatori linguistici per per la promozione del turismo sul web: Svolgimento delle prove pratiche; Ciascuno dei suddetti settori verra' approfondito con le seguenti metodologia: Illustrazione delle varie tipologie di documenti cartacei, digitali e multimediali legati al settore del turismo; Illustrazione delle tecniche e delle strategie traduttive legate a ciascuna delle tipologie trattate;

3 La terminologia del settore in analisi: fonti, ricerca ed elaborazione di glossari; Prove pratiche di traduzione ; Esame di valutazione a fine di ciascun modulo; REQUISITI DI AMMISSIONE Diplomati in Italia o all estero in possesso di un ottimo livello di competenza linguistica scritta e orale della/e lingua/e di specializzazione oltre che della lingua italiana previo esame di ammissione. I laureati in lingue straniere o in mediazione linguistica sono esonerati dalla prova di ammissione. Lingue attivate E' possibile specializzarsi in una o due lingue tra quelle attivate: Inglese, tedesco, spagnolo, francese, portoghese e russo. Titolo Attestato di raggiunta professionalità nella traduzione per l industria del turismo. Detto titolo è a valenza internazionale; è abilitante ai fini dell'esercizio della libera professione ed è qualificante per tutte le professioni inerenti il turismo in cui sono richieste specifiche competenze linguistiche. TASSA DI ISCRIZIONE : euro 200 QUOTE DI PARTECIPAZIONE Per nr. 1 lingua di specializzazione Unica soluzione : euro 700 oppure rateizzazione in tre rate da euro 240,00 ciascuna (di cui la prima da versarsi al momento dell' iscrizione, la seconda entro il secondo mese di frequenza e la terza entro il terzo mese); Per nr. 2 lingue di specializzazione Unica soluzione : euro (da versarsi al momento della iscrizione) oppure rateizzazione in tre rate: da euro 410,00 ciascuna (di cui la prima da versarsi al momento dell' iscrizione, la seconda entro il giorno 5 del secondo mese di frequenza, la terza entro il giorno 5 del terzo mese e la quarta entro il giorno 5 del quarto mese di frequenza);

4 MODALITA DI ISCRIZIONE L iscrizione al Corso è effettuabile in ciascun mese dell anno fornendo i propri dati personali e il titolo di studio conseguito (specificando anche se si è in possesso di certificazioni linguistiche) via e.mail oppure telefonicamente. Nei casi in cui sia richiesto l'esame di ammissione (vedi par. Requisiti di ammissione ) i candidati riceveranno via e.mail due testi da tradurre, di cui uno dall italiano verso la lingua straniera, l altro dalla lingua straniera verso l italiano. In tutti gli altri casi riceveranno direttamente il modulo di iscrizione da compilare e inviare unitamente alla copia del versamento della quota di iscrizione e alla quota di partecipazione (o della prima rata della quota di specializzazione) all indirizzo scuola interpreti@gmail.com Il versamento può essere effettuato: con bonifico bancario a favore di : " Scuola Interpreti - Educational Service - Language Express s.n.c. " Banca popolare di Ancona - agenzia di Pescara CODICE IBAN IT86T In entrambi i casi e' necessario specificare la seguente causale: "Quota di partecipazione al CORSO DI ALTA FORMAZIONE PROFESSIONALE IN MEDIAZIONE LINGUISTICA PER LE IMPRESE DEL TURISMO ; Sede e Contatti Pescara Piazza Duca D Aosta, 34 tel e.mail : scuolainterpreti@gmail.com direttrice del Corso : dott.ssa Edma Vernieri Cotugno sito web: A.T.I. Associazione no-profit di Traduttori e Interpreti Alla fine del Master i partecipanti hanno facoltà di associarsi alla A.T.I. e godere dei molti vantaggi che detta associazione offre. Tutti i partecipanti otterranno visibilita gratuita sul sito della A.T.I., all interno del portale web della Scuola ( attraverso i loro C.V. che saranno resi pubblici a chiunque sia alla ricerca di un traduttore specializzato. Il portale appare in prima pagina su Google, effettuando la ricerca attraverso la parola chiave traduttori e i nominativi dei nostri traduttori compaiono attraverso una semplice ricerca per lingua. L Associazione persegue principalmente i seguenti scopi:

5 1. Promuovere e tutelare la figura professionale e le condizioni di lavoro degli interpreti e dei traduttori ed in particolare agevolarne l ingresso nel mondo del lavoro operando una intermediazione tra domanda e offerta di lavoro, pubblicizzando i loro nominativi e informandoli su qualsiasi iniziativa idonea a favorire le loro prospettive occupazionali. 2. Pubblicizzare l albo dei soci-traduttori anche attraverso il web per incrementare le loro possibilità occupazionali e garantire la professionalità degli stessi. 3. Favorire la crescita e l aggiornamento professionale dei propri associati tramite la diffusione di documentazione utile a tale scopo e informandoli su corsi di aggiornamento istituiti da Scuola Interpreti, dalla stessa Associazione o da altre istituzioni pubbliche o private che perseguano i medesimi obiettivi. 4. Garantire l'orientamento professionale agli associati; informandoli sulle nuove opportunità del mondo del lavoro e sugli argomenti giuridico-fiscali inerenti la professione;