Cilindri ISO15552 ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100, ø125

Transcript

1 Cilindri ISO12 ø, ø, ø, ø, ø, ø0, ø1 Scnlture sezione circolre e CNOMO su tutti e quttro i lti. Il sensore può essere ftto scorrere ll'interno. Peso ridotto grzie ll'lleggerimento delle testte E' possibile montre il microsensore D-M Cilindro ISO con tubo profilto Serie CP6 Cilindro ISO Serie C6 Novità Peso (kg) Confronto dei pesi CP/CP6 (Tipo bse ø0-cors 0) Serie CP6 Stndrd Serie 6.2 Vrinti dell serie Cilindro con stelo ntirotzione Riduzione del 2%.76 CP CP6 Confronto dei modelli Funzione Doppio effetto Stelo semplice Stelo pssnte Tipo Novità Senz lubrificzione Senz lubrificzione Cilindro bsso ttrito Cilindro con stelo ntirotzione Peso (kg) Bse Confronto dei pesi C/C (Tipo bse ø0-cors 0).70 nello mgnetico integrto Riduzione del 21%. C C6 Confronto dei modelli Soffietto protezione stelo Dimetro,,,, 0, 1 Serie CP6K Stndrd/ Stelo ntirotzione Novità Doppio effetto Stelo semplice Stelo pssnte Senz lubrificzione Senz lubrificzione,,,, 0 Serie C6 Stndrd Doppio Stelo semplice Senz lubrificzione,,, effetto Stelo pssnte Senz lubrificzione, 0, 1 Serie C6K Stndrd/ Stelo ntirotzione Novità Doppio effetto Stelo semplice Stelo pssnte Senz lubrificzione Senz lubrificzione,,,, 0 Serie C6Y Cilindro bsso ttrito Novità Doppio effetto Serie CP6/C6 Stelo semplice Senz lubrificzione,,,, 0, 1 CT.EUS-B-IT

2

3 Cilindro ISO con tubo profilto Serie CP6 ø, ø, ø, ø, ø, ø0, ø1 norm ISO 12 Design profilo con tirnti interni -CP6 CP6K CP6 Novitá mplimento opzioni disponibili Nuovo tipo con stelo ntirotzione (stelo semplice/stelo pssnte)! nuove esecuzioni specili! -C6 C6Y C6K C6 Vrinti Serie Funzione Tipo Bse nello mgnetico incorporto soffietto protezione stelo Dimetro Sensori Stndrd Serie CP6 Stndrd/Stelo ntirotzione Serie CP6K Doppio effetto Doppio effetto Stelo semplice Stelo pssnte Stelo semplice Stelo pssnte Senz lubrificzione Senz lubrificzione Senz lubrificzione Senz lubrificzione,,,, 0, 1,,,, 0 Precuzioni Simple Specils Esecuzioni specili 1

4 Cilindro ISO con tubo profilto Serie CP6 Migliore cpcità di mmortizzo del fine cors Un specile gurnizione flottnte dell'mmortizzo, oltre ll'efficci dello smorzmento, offre un pront rispost nell fse di spunto. Cilindro pneumtico Comptto e leggero Peso ridotto grzie un modific nell configurzione dell testt. Novità Nuovo tipo con stelo ntirotzione θ θ Precisione ntirotzione Dimetro θ ø ø ±0. ø, ø0 ±0.3 3 Novità Versione con soffietto protezione stelo. 1 2 Ridott flessione dello stelo Grzie ll boccol guid stelo mggiort ed ll'nello di guid del pistone. Mggiore precisione di montggio L'lt precisione delle testte e dei ddi dei tirnti, ssicurno un fcile ssemblggio ed un elevt durt del cilindro. [Differenze tr l serie CP6 e l serie CP] 1 Dimetro stelo ø mm per cilindro ø0 2 Il ddo d'estremità stelo può essere vvitto fino l punto di riferimento teorico. 2 Punto di riferimento teorico 3 I ddi dei tirnti sono stti modificti per Si utilizz un mterile sinterizzto derire ll norm ISO 12 (ø ø1) bse di ferro per l bussol (ø ø0) Il trttmento di vernicitur superficile viene evitto per motivi mbientli. 2

5 ø, ø, ø, ø, ø, ø0, ø1 ttcco CP6 Fcile regolzione dell vite d'mmortizzo fine cors Regolzione dell vite di mmortizzo trmite chive brugol. Inoltre, l vlvol d'mmortizzo è stt incsst in modo che non sporg dll testt. CP6K -CP6 Montggio del sensore Il sensore può essere ftto scorrere ll'interno dell scnltur. (distnzile e squdrett di montggio sensore necessrie per l Serie CP). Scnlture sezione circolre e CNOMO su tutti e quttro i lti. Superficie di montggio sensore Scnlture CNOMO Scnltur per il sensore tipo D-M, Le serie D-MV, V non possono essere montte. Il sensore può essere ftto scorrere ll'interno. Montggio possibile dll testt nteriore e posteriore. Vite di montggio sensore Sensore -C6 C6Y C6K C6 Sensori Novità Simbolo -X -XB6 -XC -XC7 -XC -XC -XC -XC3 -XC68 Nuove esecuzioni specili Specifiche Cmbi di form dell estremità stelo Cilindro resistente lle lte temperture ( 1 C) Con rschistelo per mbienti grvosi Tirnte, vlvol dell'mmortizzo, ddo tirnte, in cciio inox Cilindro doppi cors/stelo pssnte Cilindro doppi cors/stelo semplice Gurnizioni in gomm fluorurt Con nello rschistelo In cciio inox (con stelo cromto duro) Tipo stndrd Tipo con stelo ntirotzione Stelo Stelo Stelo Stelo semplice pssnte semplice pssnte Simple Specils Esecuzioni specili Precuzioni 3

6 Cilindro ISO: Stndrd Doppio effetto, Stelo semplice/pssnte Serie CP6 ø, ø, ø, ø, ø, ø0, ø1 Codici di ordinzione Mgnetico CP6SD B 0 J W MBW S nello mgnetico incorporto 0 1 Dimetro mm mm mm mm mm 0 mm 1 mm B L F G C D Montggio Bse/Senz supporto Piedino Flngi estremità nteriore Flngi estremità posteriore Cernier mschio posteriore Cernier femmin posteriore J JJ K KK Cors (vedere Cors stndrd" pg. 6.) Soffietto protezione stelo Senz soffietto protezione In nylon (un'estremità) In nylon (entrmbe le estremità) Resistente lle lte temperture (un'estremità) Resist. lle lte temperture (entrmbe le estremità) Stelo W Stelo semplice Stelo pssnte Numero di sensori S 3 n 2 pz. 1 pz. 3 pz. n pz. Esecuzione specile Consultre pgin 6 per mggiori informzioni. Sensore Senz sensore Per il modello di sensore pplicbile, vedere l tbell qui sotto. (I sensori sono d ordinre prte) Sensori pplicbili Tipo Sensore stto solido Sensore reed Funzione specile Indiczione di dignostic (LED bicolore) Resistente ll'cqu (LED bicolore) Connessione elettric Grommet Grommet Grommet LED 2 V 2 V Simboli lunghezz cvi: 0. m (Esempio) MNW 1 m M (Esempio) MNWM 3 m L (Esempio) MNWL m Z (Esempio) MNWZ Sì Sì ssente Cblggio (Uscit) 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (equiv. NPN) 2 fili Tensione di crico DC V, V V V, V V V, V V V V C 0 V 0 V mx. Modello di sensore MN MP MB MNW MPW MBW MN MP MB Lunghezz cvi (m) 1 (M) 3 (L) (Z) Connettore pre-cblto IC IC IC IC IC I sensori llo stto solido indicti con si relizzno su richiest. Sono disponibili molti ltri sensori oltre quelli elencti; per mggiori informzioni, consultre i sensori di guid. Per mggiori informzioni sui sensori con connettore pre-cblto, vederei sensori di guid. Tipo D-, M, MW, ML vengono consegnti unitmente l prodotto (m non ssemblti). (Stff di montggio sensore è montto solo l momento dell spedizione.) Resistente ll'cqu sensori tipo può essere montto sui modelli precedenti, m in tl cso SMC non può grntire l resistenz ll'cqu. Consultrsi con tipi di cqu SMC resistente con sopr i numeri di modello. Not) D-Y, Y6, Y7P, Y7W, Z7, Z non possono essere montti sull serie CP6. Inoltre, D-M e non possono essere montti sulle scnlture qudrte dell serie CP6. Crico pplicbile Relè, PLC Relè, PLC

7 Cilindro ISO: Stndrd Doppio effetto, Stelo semplice/pssnte Serie CP6 ccessori ccessori montggio cilindro CP6 CP6K -CP6 -C6 C6Y C6K C6 Sensori Dimetro Piedino (Forniti coppie con viti) L L L Cernier femmin posteriore (Fornit con bullone, dispositivo di sicurezz e viti) D D D Cernier mschio posteriore (Fornit con viti) C C C Cernier femmin post. (per cc. ES) (Fornit con bullone, dispositivo di sicurezz e viti) DS DS DS Cernier mschio post. con snodo rticolto (Fornit con viti) CS CS CS Flngi su estremità nt./post. (Fornit con viti) F F F Controcernier 0 E E E Cernier ngolre post. con snodo rticolto ES ES ES Forcell Forcell mschio femmin (ISO 813) (ISO 81) (Fornit con bullone e dispositivo di sicurezz) KJD KJD KJD Giunto snodto GKM- J--1 GKM-2 J--1 GKM- J--1 Simple Specils Esecuzioni specili L D C DS CS F E ES KJD GKM- J L L0 L1 D D0 D1 C C0 C1 DS DS0 DS1 CS CS0 CS1 F F0 F1 E E0 E1 ES ES0 ES1 KJD KJD KJ27D GKM- GKM- GKM- J--1 J--1 J Precuzioni

8 Serie CP6 Specifiche tecniche Dimetro Funzione Fluido Pressione di prov Mx. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Tempertur d'esercizio Lubrificzione Velocità Tollernz mmissibile cors mmortizzo ttcco Montggio 0 1 Doppio effetto ri 1. MP 1.0 MP 0.0 MP Senz sensore: 70 C Con sensore: 60 C Non richiest (senz lubrificzione) 00 mm/s 700 mm/s Fino cors 2: 0, 1 00 st: 0, 01 st: 0, 00 st: Entrmbe le estremità (mmortizzo pneumtico) G 1/8 G 1/ G 1/ G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 1/2 Bse, piedino ssile, flngi estremità nteriore, flngi estremità posteriore, cernier mschio, cernier femmin, snodo medino Senz congelmento Cors minim per montggio sensori Vedere pg. 1 per l "Corse minim per montggio sensore". Mde to Order Simbolo specifiche -X Estremità stelo -XB6 Cilindro resistente lle lte temperture (1 C) -XC Con rschistelo per mbienti grvosi 6 -XC7 -XC -XC -XC -XC3 -XC68 Esecuzioni su richiest (Per mggiore informzione consultre pg. 7 6.) Tirnte, vlvol dell'mmortizzo, ddo tirnte, in cciio inox Cilindro doppi cors/stelo pssnte Cilindro doppi cors/stelo semplice Gurnizioni in gomm fluorurt Con nello rschistelo In cciio inox (con stelo cromto duro) Cors stndrd Dimetro 0 1 Combinzioni di opzioni X disponibili per l'ordinzione Simbolo -X Not 1) -XB6 -XC7 -XC -XC68,,, 0, 1, 0, 0, 2, 0, 0, 0,,, 0, 1, 0, 0, 2, 0, 0, 0,,, 0, 1, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 600,,, 0, 1, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 600,,, 0, 1, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 600, 700, 0,,, 0, 1, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 600, 700, 0 Sono disponibili corse intermedie. Consultre SMC per corse più lunghe. ø1 e stelo pssnte sono prodotti su richiest. ccessori Stndrd Su richiest Montggio Ddo d'estremità stelo Perno cernier Snodo rticolto per stelo pistone Forcell femmin Soffietto protezione stelo Not 1) -X -XB6 -XC7 -XC Bse Cors stndrd Flngi Piedini testt nteriore : Combinzione possibile. : Combinzione non possibile Not 1) Solo per il modello senz mgnete. Se si desider ordinre un combinzione di opzioni non Simple Specil, ggiungere le opzioni X in ordine lfbetico ll fine del codice, d esempio: XC7C. Flngi testt posteriore Cernier mschio Cors mx. Stelo semplice Stelo pssnte Cernier femmin Non utilizzre uno snodo rticolto (o un giunto snodto) per lo stelo pistone ssieme ll cernier estremità posteriore con snodo rticolto (o un cernier ngolre estremità posteriore con snodo rticolto). Snodo medino

9 Cilindro ISO: Stndrd Doppio effetto, Stelo semplice/pssnte Serie CP6 Forz di spint teoric Dimetro 0 1 Dimetro stelo Direzione d'esercizio OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN Sez. pistone (mm 2 ) OUT Pressione d'esercizio (MP) Not) Forz di spint teoric (N) = Pressione (MP) x sez. pistone (mm 2 ) IN (N) Energi cinetic mmissibile 000 ø1 ø0 Peso del crico (kg) ø ø ø ø 0 ø CP6 CP6K -CP6 Pesi (Stelo semplice) Peso bse Peso ggiuntivo per ogni mm di cors ccessori Dimetro Bse Piedino Flngi Cernier mschio Cernier femmin Snodo Tutti i supporti di montggio Cernier stelo mschio Cernier stelo femmin Clcolo: (esempio) CP6SD-0 Peso bse 0.8 (kg) (bse, ø) Peso ggiuntivo 0.18 (kg/ st) Cors cilindro 0 (st) x = 1.2 kg (kg) Montggio 0. (kg) (cernier femmin) Mx. velocità d'zionmento (mm/s) Esempio: trovre il limite del crico estremità nteriore con un cilindro pneumtico d ø zionto ll mssim velocità di 0 mm/s. prtire d 0 mm/s rislire lungo l'sse orizzontle nel grfico fino incrocire l line del dimetro d mm e quindi continure verso sinistr dl punto di intersezione fino ricvre il peso totle del crico d kg. -C6 C6Y C6K C6 Precuzioni Simple Specils Esecuzioni specili Sensori 7

10 Serie CP6 q!6 e w i u ø ø1 ø1!! ø ø1 (non vi sono rosette nei modelli con dimetro ø1) i o Componenti N. Descrizione Mterile Not 1 Testt nteriore 2 Testt posteriore 3 Tubo cilindro Stelo pistone Pistone 6 nello mmortizzo 7 Tirnte 8 Ddo tirnte Rosett Ddo d'estremità stelo Vlvol d'mmortizzo Bussol 13 nello di ritegno 1 Supporto tenut stelo 1 nello di ritegno Tenut mmortizzo nello guid 18 Tenut pistone 1 Tenut stelo Gurnizione tubo cilindro 21 Tenut vlvol d'mmortizzo Gurnizione pistone 23 nello mgnetico lluminio pressofuso lluminio pressofuso Leg d'lluminio cciio l crbonio Leg d'lluminio Ottone cciio l crbonio cciio cciio ø e ø0 cciio Filo d'cciio Metllo sinterizzto cciio per moll ø ø1 cciio inox ø1 cciio per moll ø1 Gomm uretnic Resin NBR NBR NBR NBR NBR Prti di ricmbio: kit gurnizioni/stelo semplice Dimetro Codice kit CS- CS- CS- CS- CS- 0 CS6-0 1 CS6-1 kit gurnizioni/stelo pssnte 0 1 Codice kit CSW- CSW- CSW- CSW- CSW- CS6W-0 CS6W-1 Contenuti I kit includono!6 I kit di tenut sono composti d!6 contenuti in un kit e ordinbili usndo il numero per ogni misur dimetro tubo. Dimetro Contenuti I kit includono!6 8

11 Cilindro ISO: Stndrd Doppio effetto, Stelo semplice/pssnte Serie CP6 Dimensioni: Senz ccessorio di montggio CP6S(D)B Misur dimetro - cors SW KK PL 2 x EE PL øb ød W WB øb E R CP6 L VD W L2 L Vlvol d'mmortizzo BG 8 x RT G L8 + Cors ZZ + Cors G V R E CP6K -CP6 Con soffietto protezione stelo ød øe l f h h + L8 + V + Cors -C6 C6Y C6K C6 Dimetro 0 1 Dimetro 0 1 Gmm di cors Senz soffietto Con soffietto protezione stelo protezione stelo L2 L ød øe f øb ød EE PL RT L KK SW G BG L8 VD V W WB W ZZ E d 3 60 G 1/8 G 1/ G 1/ G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 1/ M6 x 1 M6 x 1 M8 x 1. M8 x 1. M x 1. M x 1. M x l M x M x 1. 8 M x 1. 8 M x 1. M x 1. M x M27 x h R Sensori Simple Specils Esecuzioni specili Precuzioni

12 Serie CP6 Dimensioni: Senz ccessorio di montggio CP6S(D)B Misur dimetro - cors W SW PL 2 x EE KK PL SW KK Vlvol d'mmortizzo l f h h + L x Cors ød øe øe ød ød øe øb ød W WB ød øb L VD L2 W L BG G 8 x RT L8 + Cors ZY + 2 x Cors G VD L2 L W + Cors + Cors Con soffietto protezione stelo su un'estremità Con soffietto protezione stelo su entrmbe le estremità h l f L8 + Cors 2 x h + L8 + 2 x v f l + Cors h + Cors Dimetro Gmm di cors øb ød EE PL RT L KK SW G BG L8 VD W WB W ZY d L2 L G 1/8 G 1/ G 1/ G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 1/ M6 x 1 M6 x 1 M8 x 1. M8 x 1. M x 1. M x 1. M x M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M27 x Dimetro ød øe f l h

13 Cilindro ISO: Stndrd Doppio effetto, Stelo semplice/pssnte Serie CP6 Dimensioni: ccessori di montggio cilindro (L/F/G/C/D) Montggio (L) X + Cors x øb CP6 T O S + Cors O TR E1 CP6K Montggio (F/G) x FB Montggio estremità posteriore (G) -CP6 E2 R TF UF ZF + Cors Montggio estremità nteriore (F) W MF MF -C6 C6Y C6K C6 Montggio (C) Montggio (D) CD Sensori Dimetro EW E1 CB UB EB TR O T øb S X R TF øfb E2 UF W MF ZF UB h1 XD + Cors CB 1 EW øcd L L MR XD MR EB Simple Specils Esecuzioni specili Mx Mx Mx Mx / / / / / / / Min. Mx Mx. Precuzioni

14 Serie CP6 Dimensioni: ccessori di montggio cilindri (C/D/E/CS) Montggio (C) Montggio (D) l2 l2 l1 l1 Dimetro 0 1 E1 EW TG1 FL l1 L l2 ød1 øcd MR ød2 R1 E2 UB CB Mx Mx Montggio (E) l3 l1 Dimetro 0 1 ød2 øck øs K1 K2 l3 G1 l1 G2 EM mx. mx G3 mx C 6 R Montggio (CS): Cernier estremità posteriore con snodo rticolto Dimetro 0 1 Nero B C ød EN øf øe L øm N P mx. 7 0 ER 0.1 mx. ±

15 Cilindro ISO: Stndrd Doppio effetto, Stelo semplice/pssnte Serie CP6 Dimensioni: ccessori di montggio cilindri (DS/ES) Montggio (DS) l1 Sensori CP6K CP6 Dimetro E B1 B2 B3 L1 TG1 T l2 L l1 min. l2 FL mx. ød1 -CP6 -C6 C6Y C6K C6 ød2 ød3 øcn SR mx. R 0 1 Nero Montggio (ES) l2 Dimetro 0 1 Nero ød3 øcn øs K1 K2 l2 G1 G2 G3 EN EU C 6 mx. mx Simple Specils Esecuzioni specili ER mx. Precuzioni

16 Serie CP6 Dimensioni: ccessori di montggio stelo pistone Giunto snodto J Dimetro,, 0 1 Nero M Codici B C ød E F G P U M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M27 x 2 J--1 J--1 J--1 J--1 J Crico (kn) Mss (g) ngolo ± Cernier stelo GKM (ISO 81), dott di ddo e dispositivo di sicurezz øf h l1 Dimetro,, 0 1 e Codici b d c l1 (lbero) (foro) min. mx. M x 1. GKM- M x 1. GKM-2 M x 1. GKM- M x 1. GKM- M27 x 2 GKM øf h øf Snodo rticolto stelo pistone KJ (ISO 813) l l3 Dimetro,, d3 Codici ød1 h d6 b1 h l α l3 mx. min. M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M27 x 2 KJD KJD KJD KJD KJ27D

17 Cilindro ISO: stelo ntirotzione Doppio effetto, stelo semplice/pssnte Serie CP6K ø, ø, ø, ø, ø, ø0 Mgnetico B L F G C D CP6KD nello mgnetico integrto Montggio Bse/Senz supporto Piedino Flngi testt nteriore Flngi testt posteriore Cernier mschio posteriore Cernier femmin posteriore Sensori pplicbili/montggio tirnte Tipo Sensore llo stto solido Sensore reed Funzione specile Indictore di dignostic (2 colori) Resistente ll'cqu (2 colori) Simboli lunghezz cvi: Connessione elettric Grommet Grommet Grommet LED Sì Sì ssente 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (equiv. NPN) 2 fili 0 Cblggio (Uscit) 0, m (Esempio) MNW 1 m M (Esempio) MNWM 3 m L (Esempio) MNWL m Z (Esempio) MNWZ Codici di ordinzione B 0 W MBW Dimetro mm mm mm mm mm 0 mm 2 V 2 V Tensione di crico DC C V, V V V, V V V, V V V V Cors (vedere Mssim Cors pg..) S I sensori llo stto solido indicti con si relizzno su richiest. Per i sensori pplicbili non in elenco, consultre l guid i sensori. Per mggiori dettgli sui sensori con connettore precblto, consultre l guid i sensori. D-, M, MW, ML vengono consegnti unitmente l prodotto (m non ssemblti). (Solo l squdrett di montggio del sensore è fornit già montt). Sui modelli indicti qui sopr è possibile montre sensori resistenti ll'cqu, m in tl cso SMC non ne grntisce l'impermebilità. Consultre SMC per qunto rigurd i modelli resistenti ll'cqu con i numeri di prte indicti qui sopr. Not) D-Y, Y6, Y7P, Y7W, Z7, Z non possono essere montti sull serie CP6. Not) Inoltre, D-M e non possono essere montti sulle scnlture qudrte dell serie CP6. 0 V 0 V mx. Modello di sensore MN MP MB MNW MPW MBW MN MP MB Lunghezz cvo (m) 0. () 1 (M) 3 (L) (Z) Connettore precblto Numero di sensori Per il modello di sensore pplicbile, vedere l tbell qui sotto. (I sensori sono d ordinre prte) Stelo Stelo semplice W Stelo pssnte S 3 n Sensore Senz sensore 2 pz. 1 pz. 3 pz. n pz. Crico pplicbile CI CI CI CI CI Relè, PLC Relè, PLC CP6 CP6K -CP6 -C6 C6Y C6K C6 Sensori Simple Specils Esecuzioni specili Precuzioni 1

18 Serie CP6K Specifiche Dimetro Funzione Fluido Pressione di prov Mx. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Tempertur d'esercizio 0 Doppio effetto ri 1. MP 1.0 MP 0.0 MP Senz sensore: 70 C Con sensore: 60 C Lubrificzione Velocità Tollernz sull cors mmortizzo ttcco Montggio G 1/8 Non richiest (senz lubrificzione) 00 mm/s Fino cors 2: 0, d cors 1 00: 0 Su entrmbe le estremità (mmortizzo pneumtico) G 1/ G 1/ G 3/8 G 3/8 G 1/2 Bse, piedini, flngi testt nteriore, flngi estremità posteriore, cernier mschio, cernier femmin, snodo medino Precisione ntirotzione ±0. ±0. ±0.3 Momento mx. mmissibile Nm Corse minime per montggio sensori Vedere pg. 1 per l Cors minim per montggio sensore. Cors mssim Dimetro 0 Sono disponibili corse intermedie. Consultre SMC per corse più lunghe. Cors mx ccessori Montggio Bse Flngi testt Piedino nteriore Flngi testt posteriore Cernier mschio Cernier femmin Snodo medino Stndrd Opzione Ddo d'estremità stelo Perno cernier Forcell mschio Forcell femmin Soffietto protezione stelo Non utilizzre un forcell mschio (o un giunto snodto) per lo stelo pistone ssieme ll cernier estremità posteriore con snodo rticolto (o un cernier ngolre estremità posteriore con snodo rticolto).

19 Cilindro ISO: stelo ntirotzione Doppio effetto, stelo semplice/pssnte Serie CP6K Costruzione q!8 er @3 w CP6K CP6 i u ø, ø0 ø, ø0 -CP6 Componenti N. Descrizione Mterile Not Testt nteriore Testt posteriore Corpo Stelo Pistone nello mmortizzo nello mmortizzo Tirnte Ddo tirnte Rondell pitt Ddo d'estremità stelo Vlvol d'mmortizzo Guid ntirotzione nello di ritegno Vite di fissggio nello guid pistone Gurnizione di tenut pistone Gurnizione stelo Gurnizione di tenut mmortizzo Gurnizione corpo Tenut vlvol di mmortizzo Gurnizione pistone Rondell elstic Ddo pistone nello mgnetico lluminio pressofuso lluminio pressofuso Leg d'lluminio cciio inox Leg d'lluminio cciio cciio cciio l crbonio cciio cciio cciio cciio Leg per guide cciio per molle cciio Resin NBR NBR Gomm uretnic NBR NBR NBR cciio cciio ø e ø0 ø ø0 Dimetro 0 io Prti di ricmbio: Kit di tenut/stelo semplice Dimetro 0 N. kit CK- CK- CK- CK- CK- CK6-0 Kit di tenut/stelo pssnte N. kit CKW- CKW- CKW- CKW- CKW- CK6W-0 Contenuto I kits contengono i componenti!!. Il set gurnizioni comprende i componenti dl n.!! contenuti in un kit e ordinbili usndo il numero per ogni misur dimetro tubo. Contenuto I kits contengono i componenti!6!. -C6 C6Y C6K C6 Sensori Simple Specils Esecuzioni specili Precuzioni

20 R E R E Serie CP6K Dimensioni: Senz squdrett di montggio [Europe] CP6K(D)B Dimetro Cors ø, ø PL 2 x EE ø ø0 SL BG 2 x x RT KK ' PL 2 x ttcco EE PL D øb W WB øb ' VD L2 W L BG 2 x x RT G 2 x vvol d'mmortizzo L8 + Cors ZZ + Cors G V R E SEZIONE '-' CP6K(D)B Dimetro Cors W ø, ø PL 2 x EE ø ø0 SL BG 2 x x RT KK ' PL 2 x ttcco EE PL W WB Pino chive SW KK D øb ød øb ' VD L2 W L BG 2 x x RT G 2 x vvol d'mmortizzo G L8 + Cors ZY + 2 x cors VD L2 L W + Cors + Cors R E SEZIONE '-' Le squdrette di montggio corrispondono quelle del modello stndrd. Mggiori informzioni pgin. Dimetro Corse øb d D ød EE PL RT L KK SW G BG L8 VD V W WB W ZZ ZY E R L2 L SL G 1/8 13 G 1/ 1 G 1/ 1. G 3/8. G 3/8 1 G 1/2 1 M6 x 1 M6 x 1 M8 x 1. M8 x 1. M x 1. M x 1. 6 M x M x 1. 8 M x 1. 8 M x 1. M x 1. M x

21 Serie CP6 Montggio del sensore 1 Cors minim per montggio sensori Modello di sensore D-M D-MW D-ML D- n = 3,, Numero di sensori montti 2 sensori (lti diversi, stesso lto) 1 sensore Q.tà divers 2 sensori (lti diversi, stesso lto) 1 sensore Q.tà divers 2 sensori (lti diversi, stesso lto) 1 sensore Q.tà divers (n-2) + (n-2) (n-2) + (n-2) +1 (n-2) (n-2) 1+1 (n-2) 1+ (n-2) CP6 CP6K -CP6 Posizione di montggio rccomndt per estremità cors Cmpo d'esercizio Modello di sensore D-M D-MW D-ML D- Dimetro Not) Poiché questo riferimento include l'isteresi, potrebbe non essere preciso. (Considerzione di circ il ±% di dispersione) Tli vlori potrebbero vrire sostnzilmente in funzione delle condizioni mbientli. B Posizione di montggio corrett dei sensori Modello di sensore Dimetro 0 1 D-M D-MW D- D-ML B B Regolre il sensore dopo ver confermto l'operzione che si desider impostre. -C6 C6Y C6K C6 Sensori Simple Specils Esecuzioni specili Oltre i modelli indicti in "Codici di ordinzione" possono essere instllti i seguenti sensori. Disponibili inoltre sensori llo stto solido (tipo D-FG, F), normlmente chiusi (NC = conttto b). Per dettgli, consultre i sensori di guid. Precuzioni 1

22 Serie CP6 Montggio del sensore 2 Montggio e smontggio del sensore <Sensori pplicbili> Sensore llo stto solido D-MN/MP/MB D-MNW/MPW/MBW D-MNL/MPL/MBL Sensore reed D-0/3/6 Montggio e smontggio del sensore Vite per montggio sensori Sensore Per serrre l vite di montggio del sensore, usre un cccivite di precisione con impugntur d 6 mm di dimetro. Per D-M usre un coppi d N m, MW, ML e per D- d N m. Qundo l vite inizi stringersi, serrrl ulteriormente di ltri 0. Not) D-M e non possono essere montti sulle scnlture qudrte dell serie CP6.

23 Cilindro ISO: Doppio effetto Serie -CP6 ø, ø, ø, ø, ø, ø0, ø1 Codici di ordinzione CP6 TEX ctegori 2 -CP6SD B 0 W CP6K S K 2 GD c [Per -CP6] Se si us un sensore, selezionre il modello dtto dll tbell sottostnte e ordinrlo prte. Specifiche sensori pplicbili Il sensore è conforme solo ll Ctegori 3 (II 3GD EEx n II Tx - C T +60 C IP67.) Per specifiche dettglite dei tipi D-M, D-MW, D-3 e D-0, consultre i sensori di guid. (Not: i sensori reed per C 0V e CC 0V non rientrno nelle specifiche). Tipo Sensore stto solido Sensore reed Stelo Stndrd ntirotzione (solo d 0) nello mgnetico B L F G C D Montggio Bse/Senz supporto Piedini Flngi nteriore Flngi posteriore Cernier mschio posteriore Cernier femmin post. Funzione specile Indiczione dignostic (LED bicolore) Modello di sensore D-MN-88 D-MP-88 D-MB-88 D-MNW-88 D-MPW-88 D-MBW-88 D-3-88 D Connessione elettric Grommet Grommet Dimetro mm mm mm mm mm 0 mm 1 mm LED Sì Sì Nessuno Simboli lunghezz cvi: 0. m (Esempio) D-MBW-88 1 m M (Esempio) D-MBWM-88 3 m L (Esempio) D-MBWL-88 m Z (Esempio) D-MBWZ-88 Cblggio (Uscit) 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 2 fili 2 V 2 V Esecuzioni su richiest -X -XC -XC7 T 8 C (T) T - C C T C (T) T C 60 C Tensione di crico DC V, V V V, V V V -XC -XC68 Stelo e ddo in cciio inox Solo per modello stndrd Crtteristiche dello stelo W Cors Vedere tbell cors C 0 V 0 V mx. Stndrd Cmbio estremità stelo specile Con rschistelo rinforzto (solo 0) Tirnte, vlvol d'mmortizzo, ddo tirnte, ecc. in cciio inox Gurnizioni in gomm fluorurt Stelo cromto duro di serie Stelo pssnte Clssificzione Senz nello mgnetico Con nello mgnetico D 0. () 1 (M) T 8 C (T) T - C C T C (T) T C 60 C Lunghezz cvi (m) 3 (L) (Z) Crico pplicbile IC IC IC Relè, PLC Relè, PLC Not 1)I sensori llo stto solido indicti d sono disponibili su ordinzione. Not 2) Il montggio di un sensore su un modello dell serie (Ctegori 2), f sì che l ctegori TEX del cilindro del sensore pssi 3, l stess del sensore. -CP6 -C6 C6Y C6K C6 Sensori Simple Specils Esecuzioni specili Precuzioni 21

24

25 Cilindro ISO Serie C6 ø, ø, ø, ø, ø, ø0, ø1 norm ISO 12 -CP6 CP6 CP6K Novitá mplimento opzioni disponibili Nuovo tipo con stelo ntirotzione (stelo semplice/stelo pssnte)! bsso ttrito nuove esecuzioni specili! -C6 C6Y C6K C6 Vrinti Serie Funzione Tipo Bse nello mgnetico incorporto soffietto protezione stelo Dimetro Sensori Stndrd Serie C6 Stndrd/Stelo ntirotzione Serie C6K Doppio effetto Doppio effetto Stelo semplice Stelo pssnte Stelo semplice Stelo pssnte Senz lubrificzione Senz lubrificzione Senz lubrificzione Senz lubrificzione,,,, 0, 1,,,, 0 Simple Specils Esecuzioni specili bsso ttrito Serie C6Y Doppio effetto Stelo semplice Senz lubrificzione,,,, 0, 1 Precuzioni 23

26 Cilindro ISO Serie C6 Migliore cpcità di mmortizzo del fine cors Un specile gurnizione flottnte dell'mmortizzo, oltre ll'efficci dello smorzmento, offre un pront rispost nell fse di spunto. Cilindro pneumtico Comptto e leggero Peso ridotto grzie un modific nell configurzione dell testt. Novità Nuovo tipo con stelo ntirotzione θ θ Precisione ntirotzione Dimetro ø ø ø, ø0 θ ±0. ± Novità Versione con soffietto protezione stelo. 2 Ridott flessione dello stelo Grzie ll boccol guid stelo mggiort ed ll'nello di guid del pistone. Mggiore precisione di montggio L'lt precisione delle testte e dei ddi dei tirnti, ssicurno un fcile ssemblggio ed un elevt durt del cilindro. [Differenze tr l serie C6 e l serie C] 1 Dimetro stelo ø mm per cilindro ø0 2 Il ddo d'estremità stelo può essere vvitto fino l punto di riferimento teorico. 2 2 Punto di riferimento teorico 3 I ddi dei tirnti sono stti modificti per Si utilizz un mterile sinterizzto derire ll norm ISO 12 (ø ø1) bse di ferro per l bussol (ø ø0) Il trttmento di vernicitur superficile viene evitto per motivi mbientli.

27 ø, ø, ø, ø, ø, ø0, ø1 ttcco CP6 Fcile regolzione dell vite d'mmortizzo fine cors Regolzione dell vite di mmortizzo trmite chive brugol. Inoltre, l vlvol d'mmortizzo è stt incsst in modo che non sporg dll testt. CP6K -CP6 È possibile montre un microsensore. Sensori llo stto solido: D-M Sensori Reed: D- D-MW Vite di montggio sensore Prestzioni migliorte È possibile effetture il montggio del sensore e l regolzione dell posizione di montggio solo in un direzione. Tipo di montggio sensore Montggio diretto ttulmente in uso. pplicbile 2 direzioni 1 direzione Cccivite Phillips Cccivite di precisione Chive esgonle (Pino chive 2. mm) -C6 C6Y C6K C6 Squdrett di montggio sensore È possibile fissre il sensore direttmente sul tirnte con un pposit squdrett di montggio. Sensori Novità Nuove esecuzioni specili Simbolo -X -XC1 -XB6 -XB7 -XC -XC7 -XC -XC -XC -XC3 -XC68 Specifiche Cmbi di form dell estremità stelo Cmbio dell posizione di montggio dello snodo Cilindro resistente lle lte temperture ( 1 C) Cilindro resistente lle bsse temperture (d - 70 C) Con rschistelo rinforzto Tirnte, vlvol dell'mmortizzo, ddo tirnte, in cciio inox Cilindro doppi cors/stelo pssnte Cilindro doppi cors/stelo semplice Gurnizioni in gomm fluorurt Con nello rschistelo In cciio inox (con stelo cromto duro) Tipo stndrd Stelo Stelo semplice pssnte Tipo con stelo ntirotzione Stelo Stelo semplice pssnte Cilindro bsso ttrito Stelo semplice Simple Specils Esecuzioni specili Precuzioni

28 Cilindro ISO: Stndrd Doppio effetto, Stelo semplice/pssnte Serie C6 ø, ø, ø, ø, ø, ø0, ø1 Mgnetico B L F G C D T C6SD B 0 J W MBW nello mgnetico incorporto Montggio Bse/Senz supporto Piedino Flngi estremità nteriore Flngi estremità posteriore Cernier mschio Cernier femmin Snodo medino 0 1 Dimetro mm mm mm mm mm 0 mm 1 mm Cors Vedere tbell "Cors stndrd" pg. 28. Codici di ordinzione Soffietto protezione stelo J JJ K KK S Sensore Senz sensore Per il modello di sensore pplicbile, vedere l tbell qui sotto. (I sensori sono d ordinre prte) Senz soffietto protezione In nylon (un'estremità) In nylon (entrmbe le estremità) Resistente lle lte temperture (un'estremità) Resist. lle lte temperture (entrmbe le estremità) W Esecuzione specile Consultre pgin 28 per mggiori informzioni. Numero di sensori S 3 n Stelo 2 pz. 1 pz. 3 pz. n pz. Stelo semplice Stelo pssnte Sensori pplicbili/montggio tirnte Tipo Sensore stto solido Funzione specile Indiczione dignostic (LED bicolore) Resistente ll'cqu (LED bicolore) Resistente i cmpi mgnetici intensi (LED bicolore) Connessione elettric Grommet Box di collegmento Grommet LED Sì Cblggio (Uscit) 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili fili (NPN) 2 fili (non polrizzto) 2 V 2 V Tensione di crico DC V, V V V, V V V, V V V, V V V, V C 0 V, 0 V Modello di sensore Tirnte inferiore MN MP MB J1 MNW MPW MBW MN MP MB FF PDW Fscett inferiore G3 K3 Lunghezz cvi (m) 0. () 1 (M) 3 (L) (Z) Connettore pre-cblto Crico pplicbile IC IC IC IC IC Relè, PLC Sensore reed Simboli lunghezz cvi: 0. m (Esempio) MNW 1 m M (Esempio) MNWM 3 m L (Esempio) MNWL m Z (Esempio) MNWZ 2 V V V Sono disponibili molti ltri sensori oltre quelli elencti; per mggiori informzioni, consultre i sensori di guid. Per mggiori informzioni sui sensori con connettore pre-cblto, vederei sensori di guid. Tipo D-, M, MW, ML vengono consegnti unitmente l prodotto (m non ssemblti). (Stff di montggio sensore è montto solo l momento dell spedizione.) Resistente ll'cqu sensori tipo può essere montto sui modelli precedenti, m in tl cso SMC non può grntire l resistenz ll'cqu. Consultrsi con tipi di cqu SMC resistente con sopr i numeri di modello. 26 Indiczione dignostic (LED bicolore) Sì Grommet Nessuno ssente Box di collegmento Guid Sì Grommet 3 fili (equiv. NPN) 2 fili 0 V 0 V mx. 0 V mx. 0 V, 0 V W 33 3 I sensori llo stto solido indicti con si relizzno su richiest. IC IC Relè, PLC PLC Relè, PLC

29 Cilindro ISO: Stndrd Doppio effetto, Stelo semplice/pssnte Serie C6 ccessori ccessori montggio cilindro CP6 CP6K -CP6 -C6 C6Y C6K C6 Sensori Dimetro Piedino (Forniti coppie con viti) L L L Cernier femmin posteriore (Fornit con bullone, dispositivo di sicurezz e viti) D D D Cernier mschio posteriore (Fornit con viti) C C C Cernier femmin post. (per cc. ES) (Fornit con bullone, dispositivo di sicurezz e viti) DS DS DS Cernier mschio post. con snodo rticolto (Fornit con viti) CS CS CS Flngi su estremità nt./post. (Fornit con viti) F F F Controcernier 0 E E E Cernier ngolre post. con snodo rticolto ES ES ES Forcell Forcell mschio femmin (ISO 813) (ISO 81) (Fornit con bullone e dispositivo di sicurezz) KJD KJD KJD Giunto snodto GKM- J--1 GKM-2 J--1 GKM- J--1 Simple Specils Esecuzioni specili L D C DS CS F E ES KJD GKM- J L L0 L1 D D0 D1 C C0 C1 DS DS0 DS1 CS CS0 CS1 F F0 F1 E E0 E1 ES ES0 ES1 KJD KJD KJ27D GKM- GKM- GKM- J--1 J--1 J Precuzioni 27

30 Serie C6 Specifiche tecniche Dimetro Funzione Fluido Pressione di prov Mx. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Tempertur mbiente e del fluido Lubrificzione Velocità Tollernz mmissibile cors mmortizzo ttcco Montggio 0 1 Doppio effetto ri 1. MP 1.0 MP 0.0 MP Senz sensore: 70 C Con sensore: 60 C Non richiest (senz lubrificzione) 00 mm/s 700 mm/s Fino cors 2: 0, 1 00 st: 0, 01 st: 0, 00 st: Entrmbe le estremità (mmortizzo pneumtico) G 1/8 G 1/ G 1/ G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 1/2 Bse, piedini ssili, flngi estremità nteriore, flngi estremità posteriore, cernier mschio, cernier femmin, snodo medino Cors stndrd Cors minim per montggio sensori Vedere pg. 8 per l "Corse minim per montggio sensore". Mde to Order Simbolo -X 28 -XC1 -XB6 -XB7 -XC -XC7 -XC -XC -XC -XC3 -XC68 Esecuzioni specili (Per mggiore informzione consultre pg. 6.) specifiche Estremità stelo Modific dell posizione di montggio dello snodo Cilindro per lte temperture (1 C) Cilindro resistente lle bsse temperture Con rschistelo per mbienti grvosi Tirnte, vlvol dell'mmortizzo, ddo tirnte, ecc. in cciio inox Cilindro doppi cors/stelo pssnte Cilindro doppi cors/stelo semplice Gurnizioni in gomm fluorurt Con nello rschistelo In cciio inox (con stelo cromto duro) Dimetro 0 1 -X -XC1 Not 1) -XB6 -XC7 -XC -XC68 Cors stndrd,,, 0, 1, 0, 0, 2, 0, 0, 0,,, 0, 1, 0, 0, 2, 0, 0, 0,,, 0, 1, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 600,,, 0, 1, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 600,,, 0, 1, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 600, 700, 0,,, 0, 1, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 600, 700, 0 Sono disponibili corse intermedie. Consultre SMC per corse più lunghe. ø1 e stelo pssnte sono prodotti su richiest. ccessori Stndrd Su richiest Montggio Ddo d'estremità stelo Perno cernier Snodo rticolto per stelo pistone Forcell femmin Soffietto protezione stelo Not 1) -X -XC1 -XB6 -XC7 -XC Bse Not 2) X Not 2) Not 2) Flngi Piedini testt nteriore : Combinzione possibile. X: Combinzione possibile m contttre SMC. : Combinzione non possibile. Not 1) Solo per il modello senz mgnete. Not 2) Se si richiede il tipo XC1 o XC1B, l combinzione X è considert stndrd. Se si desider ordinre un combinzione di opzioni non Simple Specil, ggiungere le opzioni X in ordine lfbetico ll fine del codice, d esempio: XC7C o XC1C68. Flngi testt posteriore Cernier mschio Mx. cors Single rod Double rod 00 Non utilizzre uno snodo rticolto (o un giunto snodto) per lo stelo pistone ssieme ll cernier estremità posteriore con snodo rticolto (o un cernier ngolre estremità posteriore con snodo rticolto). Simbolo Cernier femmin Combinzioni di opzioni X disponibili per l'ordinzione 00 Snodo medino

31 Cilindro ISO: Stndrd Doppio effetto, Stelo semplice/pssnte Serie C6 Forz di spint teoric Dimetro 0 1 Dimetro stelo Direzione d'esercizio OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN OUT IN Sez. pistone (mm 2 ) OUT Pressione d'esercizio (MP) Not) Forz di spint teoric (N) = Pressione (MP) x sez. pistone (mm 2 ) IN (N) Energi cinetic mmissibile 000 ø1 ø0 ø ø ø Peso del crico (kg) ø 0 ø CP6 CP6K -CP6 Pesi (Stelo semplice) Peso bse Peso ggiuntivo per ogni mm di cors ccessori Dimetro Bse Piedino Flngi Cernier mschio Cernier femmin Snodo Tutti i supporti di montggio Cernier stelo mschio Cernier stelo femmin Clcolo: (esempio) C6SD-0 Peso bse 0,83 (kg) (bse, ø) Peso ggiuntivo 0. (kg/ st) Cors cilindro 0 (st) x = 1,7kg (kg) Montggio 0. (kg) (cernier femmin) Mx. velocità d'zionmento (mm/s) Esempio: trovre il limite del crico estremità nteriore con un cilindro pneumtico d ø zionto ll mssim velocità di 0 mm/s. prtire d 0 mm/s rislire lungo l'sse orizzontle nel grfico fino incrocire l line del dimetro d mm e quindi continure verso sinistr dl punto di intersezione fino ricvre il peso totle del crico d kg. Precuzioni -C6 C6Y C6K C6 Simple Specils Esecuzioni specili Sensori 2

32 Serie C6 q!6 e w iu ø ø1 ø1!! ø ø1 (non vi sono rosette nei modelli con dimetro ø1) i o Componenti N. Descrizione Mterile Not Testt nteriore Testt posteriore Tubo cilindro Stelo pistone Pistone nello mmortizzo Tirnte Ddo tirnte Rosett Ddo d'estremità stelo Vlvol d'mmortizzo Bussol nello di ritegno Supporto tenut stelo nello di ritegno Tenut mmortizzo nello guid Tenut pistone Tenut stelo Gurnizione tubo cilindro Tenut vlvol d'mmortizzo Gurnizione pistone nello mgnetico lluminio pressofuso lluminio pressofuso Leg d'lluminio cciio l crbonio Leg d'lluminio Ottone cciio l crbonio cciio cciio cciio Filo d'cciio Metllo sinterizzto cciio per moll cciio inox cciio per moll Gomm uretnic Resin NBR NBR NBR NBR NBR ø e ø0 ø ø1 ø1 ø1 Prti di ricmbio: kit gurnizioni/stelo semplice Dimetro Codice kit CS- CS- CS- CS- CS- 0 CS6-0 1 CS6-1 kit gurnizioni/stelo pssnte Dimetro 0 1 Codice kit CSW- CSW- CSW- CSW- CSW- CS6W-0 CS6W-1 Contenuti I kit includono!6 I kit di tenut sono composti d!6 contenuti in un kit e ordinbili usndo il numero per ogni misur dimetro tubo. Contenuti I kit includono!6

33 Cilindro ISO: Stndrd Doppio effetto, Stelo semplice/pssnte Serie C6 Dimensioni: Senz ccessorio di montggio C6S(D)B Misur dimetro - cors SW KK PL 2 x EE PL øb ød WB CP6 øb W E R CP6K L VD W L2 L Vlvol d'mmortizzo BG 8 x RT G L8 + Cors ZZ + Cors G V R E -CP6 Con soffietto protezione stelo ød øe l f h h + L8 + V + Cors -C6 C6Y C6K C6 Dimetro 0 1 Cmpo di cors Senz soffietto Con soffietto di protezione di protezione øb ød EE PL RT L KK SW G BG L8 VD V W WB W ZZ E R d G 1/8 G 1/ G 1/ G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 1/ M6 x 1 M6 x 1 M8 x 1. M8 x 1. M x 1. M x 1. M x M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M27 x Cors minim per perno di fissggio sono l di sotto. Tubo D.I. : 0mm, Tubo D.I. 0: mm, Tubo D.I. 1: mm l Dimetro L2 L ød øe f h Sensori Simple Specils Esecuzioni specili Precuzioni

34 Serie C6 Dimensioni: Senz ccessorio di montggio C6S(D)B Misur dimetro - cors W PL 2 x EE KK SW PL SW KK l h h + L x Cors f ød øe øe ød ød øe øb ød WB ød øb W L W VD L2 L BG 8 x RT G Vlvol d'mmortizzo L8 + Cors ZY + 2 x Cors G VD L2 L W + Cors + Cors Con soffietto protezione stelo su un'estremità Con soffietto protezione stelo su entrmbe le estremità h l f L8 + Cors 2 x h + L8 + 2 x Cors f l + Cors h + Cors Dimetro øb ød EE PL RT L KK SW G BG L8 VD W WB W ZY d G 1/8 G 1/ G 1/ G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 1/ M6 x 1 M6 x 1 M8 x 1. M8 x 1. M x 1. M x 1. M x M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M27 x Cors minim per perno di fissggio sono l di sotto. Tubo D.I. : 0mm, Tubo D.I. 0: mm, Tubo D.I. 1: mm l h Dimetro ød øe f Cmpo di cors L L

35 Cilindro ISO: Stndrd Doppio effetto, Stelo semplice/pssnte Serie C6 Dimensioni: ccessori montggio cilindro Piedino (L) X + Cors x øb TR E1 T O S + Cors O CP6K Snodo medino (T) Z + 1/2 Cors XV + 1/2 Cors -CP6 UW øtd CP6 Flngi (F/G) E2 R TL TM TL TF UF x FB L1 Montggio estremità posteriore (G) ZF + Cors Montggio estremità nteriore (F) MF -C6 C6Y C6K C6 Cernier mschio estremità posteriore (C) Cernier femmin estremità posteriore (D) W WF CD Sensori Dimetro E1 EW TR O T øb S X TM TL CB UB EB øtd e8 UW L1 XV Z R TF øfb E2 UF W MF ZF XD + Cors UB CB h1 1 EW øcd L L MR XD MR EB Simple Specils Esecuzioni specili Mx Mx Mx Mx Mx / / / / / / / Min.. Mx Mx. 27 Precuzioni 33

36 Serie C6 Dimensioni: ccessori di montggio cilindri (C/D/E/CS) Montggio (C) Montggio (D) l2 l2 l1 l1 Dimetro 0 1 E1 EW TG1 FL l1 L l2 ød1 øcd MR ød2 R1 E2 UB CB Mx Mx Montggio (E) l3 l1 Dimetro 0 1 ød2 øck øs K1 K2 l3 G1 l1 G2 EM mx. mx G3 mx C 6 R Montggio (CS): Cernier estremità posteriore con snodo rticolto 3 Dimetro 0 1 Nero C ød EN B ER øf øe L øm N P mx mx

37 Cilindro ISO: Stndrd Doppio effetto, Stelo semplice/pssnte Serie C6 Dimensioni: ccessori di montggio cilindri (DS/ES) Montggio (DS) l1 CP6 E B1 B2 B3 L1 TG1 T l2 l1 min. l2 FL mx. ød1 ød2 ød3 øcn SR mx. R 0 1 Nero l2 CP6K Dimetro -CP6 Montggio (ES) Sensori -C6 C6Y C6K C6 Dimetro 0 1 Nero ød3 øcn øs K1 K2 l2 G1 G2 G3 EN EU C 6 mx. mx ER mx Simple Specils Esecuzioni specili Precuzioni 3

38 Serie C6 Dimensioni: ccessori di montggio stelo pistone Giunto snodto J Dimetro,, 0 1 Nero M Codici B C ød E F G P U M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M27 x 2 J--1 J--1 J--1 J--1 J Crico (kn) Mss (g) ngolo ± Cernier stelo GKM (ISO 81), dott di ddo e dispositivo di sicurezz øf h l1 Dimetro,, 0 1 e Codici b d c l1 (lbero) (foro) min. mx. M x 1. GKM- M x 1. GKM-2 M x 1. GKM- M x 1. GKM- M27 x 2 GKM øf h øf Snodo rticolto stelo pistone KJ (ISO 813) l l3 36 Dimetro,, 0 1 d3 Codici ød1 h d6 b1 h l α mx. min. M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M27 x 2 KJD KJD KJD KJD KJ27D l

39 Cilindro ISO: stelo ntirotzione Doppio effetto, stelo semplice/pssnte Serie C6K ø, ø, ø, ø, ø, ø0 Mgnetico Lunghezz cvi: C6KD nello mgnetico integrto Cors Vedere tbell Cors mssim pg. 38. Sensori pplicbili/montggio tirnte Tipo Sensore stto solido Sensore reed B L F G C D T Montggio Bse/Senz supporto Piedini Flngi testt nteriore Flngi testt posteriore Cernier mschio Cernier femmin Snodo medino Funzione specile Indictore di dignostic (2 colori) Resistente ll'cqu (2 colori) Uscit dignostic (LED bicolore) Resistente i cmpi mgnetici intensi (LED bicolore) Indiczione di dignostic (LED bicolore) Connessione elettric Grommet Box di collegmento Grommet Sì Sì Grommet ssente ssente Box di collegmento DIN Sì Grommet LED 0 Cblggio (Uscit) 0. m (Esempio) MNW 1 m M (Esempio) MNWM 3 m L (Esempio) MNWL m Z (Esempio) MNWZ Codici di ordinzione B 0 W MBW Dimetro 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 2 fili mm mm mm mm mm 0 mm 3 fili (NPN) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili fili (NPN) 2 fili (non polrizzto) 3 fili (Equiv. NPN) 2 V 2 V 2 V Tensione di crico DC C V, V V V, V V V, V Modello di sensore Montggio Montggio stelo tirnte fscett MN MP MB J1 MNW MPW MBW MN MP MB FF PDW I sensori llo stto solido indicti con si relizzno su richiest. Per i sensori pplicbili non in elenco, consultre l guid i sensori. Per mggiori dettgli sui sensori con connettore precblto, consultre l guid i sensori. D-, M, MW, ML vengono consegnti unitmente l prodotto (m non ssemblti). (Solo l squdrett di montggio del sensore è fornit già montt). Sui modelli indicti qui sopr è possibile montre sensori resistenti ll'cqu, m in tl cso SMC non ne grntisce l'impermebilità. Consultre SMC per qunto rigurd i modelli resistenti ll'cqu con i numeri di prte indicti qui sopr. V V, V V V, V V V 0 V, 0 V 0 V 0 V mx. 0 V mx. 0 V, 0 V Stelo Stelo semplice W Stelo pssnte G3 K W 0. () S Lunghezz cvo (m) 1 (M) Numero di sensori S 3 n Sensore Senz sensore 3 (L) 2 pz. 1 pz. 3 pz. n pz. Per il modello di sensore pplicbile, vedere l tbell qui sotto. (I sensori sono d ordinre prte) (Z) Connettore pre-cblto Crico pplicbile CI CI CI CI CI CI CI Relè, PLC Relè, PLC PLC Relè, PLC CP6 CP6K -CP6 -C6 C6Y C6K C6 Sensori Simple Specils Esecuzioni specili Precuzioni 37

40 Serie C6K Specifiche Dimetro Funzione Fluido Pressione di prov Mx. pressione d'esercizio Min. pressione d'esercizio Tempertur d'esercizio Lubrificzione Velocità Tollernz sull cors mmortizzo ttcco Montggio 0 Doppio effetto ri 1. MP 1.0 MP 0.0 MP Senz sensore: 70 C Con sensore: 60 C Non richiest (senz lubrificzione) 00 mm/s Fino cors 2: 0, d cors 1 00: 0 Su entrmbe le estremità (mmortizzo pneumtico) G 1/8 G 1/ G 1/ G 3/8 G 3/8 G 1/2 Bse, piedino, flngi estremità nteriore, flngi estremità posteriore, cernier mschio, cernier femmin, Snodo medino Precisione ntirotzione ±0. ±0. ±0.3 Momento mmissibile Nm mx Corse minime per montggio sensori Vedere pg. 8 per l Cors minim per montggio sensore. Cors mssim Dimetro 0 Sono disponibili corse intermedie. Consultre SMC per corse più lunghe. Cors mx ccessori Stndrd Opzione Montggio Ddo d'estremità stelo Perno cernier Forcell mschio Forcell femmin Soffietto protezione stelo Bse Flngi testt Flngi testt Piedino nteriore posteriore Non utilizzre un forcell mschio (o un giunto snodto) per lo stelo pistone ssieme ll cernier estremità posteriore con snodo rticolto (o un cernier ngolre estremità posteriore con snodo rticolto). Cernier mschio Cernier femmin Snodo medino 38

41 Cilindro ISO: stelo ntirotzione Doppio effetto, stelo semplice/pssnte Serie C6K Costruzione q!8 er @3 w CP6K CP6 iu ø, ø0 ø, ø0 -CP6 Componenti N. Descrizione Mterile Not Testt nteriore Testt posteriore Corpo Stelo Pistone nello mmortizzo nello mmortizzo Tirnte Ddo tirnte Rondell pitt Ddo d'estremità stelo Vlvol d'mmortizzo Guid ntirotzione nello di ritegno Vite di fissggio nello guid pistone Gurnizione di tenut pistone Gurnizione stelo Gurnizione di tenut mmortizzo Gurnizione corpo Tenut vlvol di mmortizzo Gurnizione pistone Rondell elstic Ddo pistone nello mgnetico lluminio pressofuso lluminio pressofuso Leg d'lluminio cciio inox Leg d'lluminio cciio cciio cciio l crbonio cciio cciio cciio cciio Leg per guide cciio per molle cciio Resin NBR NBR Gomm uretnic NBR NBR NBR cciio cciio ø e ø0 ø ø0 Prti di ricmbio: Kit di tenut/stelo semplice Dimetro 0 N. kit CK- CK- CK- CK- CK- CK6-0 Contenuto I kit contengono i componenti!!. Il set gurnizioni comprende i componenti dl n.!! contenuti in un kit e ordinbili usndo il numero per ogni misur dimetro tubo. Kit di tenut/stelo pssnte Dimetro 0 io N. kit CKW- CKW- CKW- CKW- CKW- CK6W-0 Contenuto I kit contengono i componenti!6!. -C6 C6Y C6K C6 Sensori Simple Specils Esecuzioni specili Precuzioni 3

42 R E R E Serie C6K Dimensioni: Senz squdrett di montggio [Europe] C6K(D)B Dimetro Cors ø, ø PL 2 x EE ø ø0 SL BG 2 x x RT PL 2 x ttcco EE PL KK ' D øb øb W WB ' VD L2 L BG 2 x vvol d'mmortizzo R E SEZIONE '-' 2 x x RT W G L8 + Cors ZZ + Cors G V C6K(D)B Dimetro Cors W ø, ø PL 2 x EE ø ø0 SL BG 2 x x RT KK ' PL 2 x ttcco EE PL Pino chive SW KK D øb WB W ød øb ' VD L2 W L BG 2 x x RT G 2 x vvol d'mmortizzo G L8 + Cors ZY + 2 x cors VD L2 L W + Cors + Cors R E SEZIONE '-' Le squdrette di montggio corrispondono quelle del modello stndrd. Mggiori informzioni pgin 33. Dimetro Corse øb d D ød EE PL RT L KK SW G BG L8 VD V W WB W ZZ ZY E R L2 L SL G 1/8 13 G 1/ 1 G 1/ 1. G 3/8. G 3/8 1 G 1/2 1 M6 x 1 M6 x 1 M8 x 1. M8 x 1. M x 1. M x 1. 6 M x M x 1. 8 M x 1. 8 M x 1. M x 1. M x

43 Cilindro ISO: Cilindro bsso ttrito doppio effetto, stelo semplice Serie C6Y ø, ø, ø, ø, ø, ø0, ø1 Mgnetico Lunghezz cvi: C6YD nello mgnetico integrto Cors Vedere tbell Cors mssim pg. 2. Sensori pplicbili/montggio tirnte Tipo Sensore stto solido Sensore reed B L F G C D T Montggio Bse/Senz supporto Piedini Flngi testt nteriore Flngi testt posteriore Cernier mschio Cernier femmin Snodo medino Funzione specile Indictore di dignostic (2 colori) Resistente ll'cqu (2 colori) Uscit dignostic (LED bicolore) Resistente i cmpi mgnetici intensi (LED bicolore) Indiczione di dignostic (LED bicolore) Connessione elettric Grommet Box di collegmento Grommet Sì Sì Grommet ssente ssente Box di collegmento DIN Sì Grommet LED 0 1 Cblggio (Uscit) 0. m (Esempio) MNW 1 m M (Esempio) MNWM 3 m L (Esempio) MNWL m Z (Esempio) MNWZ Codici di ordinzione B 0 MBW S Dimetro 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 2 fili mm mm mm mm mm 0 mm 1 mm 3 fili (NPN) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili (NPN) 3 fili (PNP) 2 fili fili (NPN) 2 fili (non polrizzto) 3 fili (Equiv. NPN) 2 V 2 V 2 V Tensione di crico DC C V, V V V, V V V, V Modello di sensore Montggio Montggio stelo tirnte fscett MN MP MB J1 MNW MPW MBW MN MP MB FF PDW I sensori llo stto solido indicti con si relizzno su richiest. Per i sensori pplicbili non in elenco, consultre l guid i sensori. Per mggiori dettgli sui sensori con connettore precblto, consultre l guid i sensori. D-, M, MW, ML vengono consegnti unitmente l prodotto (m non ssemblti). (Solo l squdrett di montggio del sensore è fornit già montt). Sui modelli indicti qui sopr è possibile montre sensori resistenti ll'cqu, m in tl cso SMC non ne grntisce l'impermebilità. Consultre SMC per qunto rigurd i modelli resistenti ll'cqu con i numeri di prte indicti qui sopr. V V, V V V, V V V 0 V, 0 V 0 V 0 V mx. 0 V mx. 0 V, 0 V W G3 K Numero di sensori S 3 n Lunghezz cvo (m) 0. () 2 pz. 1 pz. 3 pz. n pz. Sensore Senz sensore Per il modello di sensore pplicbile, vedere l tbell qui sotto. (I sensori sono d ordinre prte) 1 (M) 3 (L) (Z) Connettore pre-cblto Crico pplicbile CI CI CI CI CI CI CI Relè, PLC Relè, PLC PLC Relè, PLC CP6 CP6K -CP6 -C6 C6Y C6K C6 Sensori Simple Specils Esecuzioni specili Precuzioni 1

44 Serie C6Y Progettto con un bss resistenz di scorrimento del pistone, questo cilindro è idele per ppliczioni di bilncimento con controllo di pressione e per movimentzioni uniformi nche bss pressione. Bss resistenz llo scorrimento Min. pressione d'esercizio 0.01MP Resistenz llo scorrimento Permette il funzionmento bidirezionle bsso ttrito. L pressione può essere controllt, prescindere dll su direzione. Pressione equivlente ll resistenz llo scorrimento MP C6SD C6YD Pressione MP Specifiche Esempio di ppliczione Cilindro bsso ttrito con regoltore di precisione (d es. serie IR) Esempio Rullo trscintore Esempio B f Rullo vvolgitore Regoltore di precisione Regoltore di precisione (Crico) Cors minim per montggio sensore Vedere pg. 8 per l Cors minim per montggio sensore. Dimetro Funzione Fluido Pressione di prov Mx. pressione di esercizio Min. pressione d'esercizio Tempertur d'esercizio Lubrificzione Velocità Tollernz sull cors mmortizzo ttcco Montggio 0 1 Doppio effetto ri 1,0 MP 0,7 MP 0,02 MP 0,01 MP Senz sensore: 70 C Con sensore: 60 C Non richiest (senz lubrificzione) 0 mm/s Fino cors 2: 0, d cors 1 00: 0 ssente G 1/8 G 1/ G 1/ G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 1/2 Bse, piedino, flngi estremità nteriore, flngi estremità posteriore, cernier mschio, cernier femmin, snodo medino Perdit d'ri mmissibile 0. l/min(nr) Le dimensioni corrispondono quelle del modello stndrd. Mggiori informzioni d pgin 31. Cors mssim Dimetro 0 1 Sono disponibili corse intermedie. Consultre SMC per corse più lunghe. Cors mx ccessori 2 Stndrd Opzioni Montggio Ddo estremità stelo Perno cernier Forcell mschio Forcell femmin Soffietto protezione stelo Bse Piedino Flngi testt nteriore Non utilizzre un forcell mschio (o un giunto snodto) per lo stelo pistone ssieme ll cernier estremità posteriore con snodo rticolto (o un cernier ngolre estremità posteriore con snodo rticolto). Flngi testt posteriore Cernier mschio Cernier femmin snodo medino

45 Cilindro ISO: Cilindro bsso ttrito doppio effetto, stelo semplice Serie C6Y [Europe]!0!8!2 q e r CP6K CP6 ø 1 ø1!! i u Stelo d ø ø0 ø ø1 (non vi sono rosette nei modelli con dim. ø1) -CP6 Componenti N. Descrizione Mterile Not 1 Testt nteriore 2 Testt posteriore 3 Corpo Stelo Pistone 6-1 nello mmortizzo 6-2 nello mmortizzo 7 Tirnte 8 Ddo tirnte Rondell pitt Ddo d'estremità stelo Vlvol d'mmortizzo Boccol 13 nello di ritegno 1 Supporto tenut stelo 1 nello di ritegno nello guid pistone Gurnizione di tenut pistone 18 Gurnizione stelo 1 Gurnizione corpo Tenut vlvol di mmortizzo 21 Gurnizione pistone Rondell elstic 23 Ddo pistone 2 nello mgnetico lluminio pressofuso lluminio pressofuso Leg d'lluminio cciio l crbonio Leg d'lluminio cciio cciio cciio l crbonio cciio cciio cciio cciio Leg per guide cciio per molle cciio inox cciio per molle Resin NBR NBR NBR NBR NBR cciio cciio ø e ø0 ø ø1 ø1 ø1 Dimetro 0 1 io Stelo ø Prti di ricmbio: Kit gurnizioni N. kit C6Y-PS C6Y-PS C6Y-PS C6Y-PS C6Y-PS C6Y0-PS C6Y1-PS Contenuto I kit contengono i componenti!6!. Il set gurnizioni comprende i componenti dl n.!6! contenuti in un kit e ordinbili usndo il numero per ogni misur dimetro tubo. Non utilizzre lubrificnte che non si specificto. Ordinre usndo i seguenti codici qundo è richiesto solo il lubrificnte di mnutenzione. Volume Codice g GR-L-00 g GR-L-0 1g GR-L-1 -C6 C6Y C6K C6 Sensori Simple Specils Esecuzioni specili Precuzioni 3

46 Cilindro bsso ttrito Precuzioni specifiche del prodotto 1 Leggere ttentmente prim dell'uso. Consultre l retrocopertin per le Istruzioni di Sicurezz e d pgin 6 pgin 70 per le Precuzioni degli ttutori e sensori. Circuiti consigliti Consultre gli schemi sotto durnte il controllo dell velocità con il cilindro bsso ttrito. ttenzione Funzionmento orizzontle (controllo velocità) I II Doppio regoltore di flusso L velocità è controllt medinte un circuito in scrico. L'utilizzo contemporneo del circuito in limentzione può ttenure il fenomeno stick-slip. Si può ottenere un funzionmento bss velocità più stbile rispetto l solo circuito in limentzione. Regoltore di flusso in limentzione I regoltori di flusso tipo meter-in sono in grdo di ridurre le oscillzioni durnte il controllo dell velocità. I due spilli di regolzione fcilitno l regolzione. Funzionmento verticle (controllo velocità) I II P2 W P1 (c) (b) P0 P0 W (1) L velocità è controllt medinte un circuito in scrico. L'utilizzo contemporneo del circuito in limentzione può ttenure il fenomeno stick-slip. (2) second dell dimensione del crico, l'instllzione di un regoltore con vlvol unidirezionle in posizione (b) può diminuire l'oscillzione durnte l disces e può verificrsi un ritrdo dell'operzione durnte l'sces. Di norm, qundo W + P0>P0, regolre P1 per ottenere W + P1 = P0. (1) L velocità è controllt medinte un circuito in scrico. L'utilizzo contemporneo del circuito in limentzione può ttenure il fenomeno stick-slip. (2) L'instllzione di un regoltore con vlvol unidirezionle in posizione (c) può diminuire l'oscillzione durnte l disces e può verificrsi un ritrdo dell'operzione durnte l'sces. Di norm, regolre P2 per ottenere W + P2 = P0. W: Crico (N) P0: Pressione d'esercizio (MP) P1, P2: Pressione ridott (MP) : re testt nteriore pistone (mm 2 ) : re testt posteriore pistone (mm 2 )

47 Cilindro bsso ttrito Precuzioni specifiche del prodotto 2 Leggere ttentmente prim dell'uso. Consultre l retrocopertin per le Istruzioni di Sicurezz e d pgin 6 pgin 70 per le Precuzioni degli ttutori e sensori. Precuzione Lubrificnte 1. zionre senz lubrificzione. L lubrificzione potrebbe cusre mlfunzionmenti. 2. Non utilizzre lubrificnte che non si specificto d SMC. L'utilizzo di lubrificnte diverso d quello specificto può cusre mlfunzionmenti. Ordinre usndo i seguenti codici qundo è richiesto solo il lubrificnte di mnutenzione. Grsso Volume g g 1 g Codice GR-L-00 GR-L-0 GR-L-1 3. Non rimuovere il grsso dll prte scorrevole del cilindro. Quest'zione potrebbe cusre un mlfunzionmento. Precuzione Sorgente d'ri 1. Prendere le opportune misure per evitre fluttuzioni. Le fluttuzioni dell pressione possono cusre mlfunzionmenti. Precuzioni CP6 CP6K Simple Specils Esecuzioni specili -CP6 -C6 C6Y C6K C6 Sensori

48 6

49 Cilindro ISO: Doppio effetto Serie -C6 ø, ø, ø, ø, ø, ø0, ø1 Codici di ordinzione CP6 TEX ctegori 2 S K Y Stelo Stndrd ntirotzione (solo d 0) Cilindro bsso ttrito nello mgnetico B L F G C D T Montggio Dimetro [Per -C6] Se si us un sensore, selezionre il modello dtto dll tbell sottostnte e ordinrlo prte. Specifiche sensori pplicbili Il sensore è conforme solo ll Ctegori 3 (II 3GD EEx n II Tx - C T +60 C IP67.) Per specifiche dettglite dei tipi D-M, D-MW, D-3 e D-0, consultre i sensori di guid. (Not: i sensori reed per C 0V e CC 0V non rientrno nelle specifiche). Tipo Sensore stto solido Sensore reed D-MN-88 D-MP-88 D-MB-88 D-MNW-88 D-MPW-88 D-MBW-88 D-3-88 D-0-88 Tipo di D.I. tubo sensore,,, 1 D-MN-88 D-MP-88 D-MB-88 D-MNW-88 D-MPW-88 D-MBW-88 D-3-88 D C6SD Bse/Senz supporto Piedini Flngi nteriore Flngi posteriore Cernier mschio posteriore Cernier femmin post. Snodo medino Funzione specile Indiczione dignostic (LED bicolore) Modello di sensore 0 1 Connessione elettric Grommet Grommet B mm mm mm mm mm 0 mm 1 mm BMB-0 B7-0 B7-0 B7-0 Sì Sì Nessuno Simboli lunghezz cvi: 0. m (Esempio) D-MBW-88 1 m M (Esempio) D-MBWM-88 3 m L (Esempio) D-MBWL-88 m Z (Esempio) D-MBWZ-88 Insieme l sensore con montggio tirnti, ordinre nche un supporto di montggio tr quelli elencti qui di seguito. Codici dei supporti per sensori/codice (montggio con tirnti) LED 0 W -X -XC -XC7 -XC1 -XC -XC68 Stelo e ddo in cciio inox Solo per modello stndrd Crtteristiche dello stelo W Stelo cromto duro di serie Stelo pssnte Modello bsso ttrito non disponibile Cors Vedere tbell cors Clssificzione Senz nello mgnetico Con nello mgnetico D 2 GD c Cblggio (Uscit) T 8 C (T) T - C C T C (T) T C 60 C Tensione di crico DC C Esecuzioni su richiest 0. () 1 (M) 3 fili (NPN) V, V 3 fili (PNP) 2 fili 3 fili NPN) 2 V V V, V 3 fili (PNP) 2 fili V 0 V 2 fili 2 V V 0 V mx. Not 1)I sensori llo stto solido indicti d Stndrd Cmbio estremità stelo specile Con rschistelo rinforzto (solo 0) Tirnte, vlvol d'mmortizzo, ddo tirnte, ecc. in cciio inox Cmbio posizione snodo Gurnizioni in gomm fluorurt T 8 C (T) T - C C T C (T) T C 60 C Lunghezz cvi (m) 3 (L) (Z) Crico pplicbile IC IC Relè, PLC Relè, IC PLC sono disponibili su ordinzione. Not 2) Il montggio di un sensore su un modello dell serie (Ctegori 2), f sì che l ctegori TEX del cilindro del sensore pssi 3, l stess del sensore. 7 CP6K -CP6 -C6 C6Y C6K C6 Sensori Simple Specils Esecuzioni specili Precuzioni

50 D- D-V D-M D-MW D-MV D-MWV D-ML D-MVL D-3 D-G3 D-K3 D- D- D-6 D-W D-F D-J D-FW D-JW D-FBL D-FF D-FNTL D-Z7 D-Z D-Y D-Y7P D-Y7W D-Y6 D-Y7PV D-Y7WV D-Y7BL D-PDWL 1 sensore 1 sensore, 2 sensori (lti diversi, stesso lto) Q.tà divers (stesso lto) 1 sensore 1 sensore, 2 sensori (lti diversi, stesso lto) Q.tà divers Serie C6 Montggio del sensore 1 Cors minim per montggio sensori Modello Numero di di sensore sensori montti 8 1 sensore, 2 sensori (lti diversi, stesso lto) Q.tà divers 1 sensore, 2 sensori (lti diversi, stesso lto) Q.tà divers 1 sensore, 2 sensori (lti diversi, stesso lto) Q.tà divers 1 sensore, 2 sensori (lti diversi, stesso lto) Q.tà divers 1 sensore, 2 sensori (lti diversi, stesso lto) Q.tà divers 1 sensore, 2 sensori (lti diversi, stesso lto) Q.tà divers 2 sensori (lti diversi) 2 sensori (stesso lto) Q.tà divers (lti diversi) Q.tà divers (stesso lto) 1 sensore 2 sensori (lti diversi) 2 sensori (stesso lto) Q.tà divers (lti diversi) Q.tà divers (stesso lto) 2 sensori (lti diversi, stesso lto) Q.tà divers (stesso lto) 1 sensore 2 sensori (lti diversi, stesso lto) Q.tà divers (stesso lto) 1 sensore 2 sensori (lti diversi, stesso lto) Q.tà divers (stesso lto) 1 sensore, 2 sensori (lti diversi, stesso lto) Q.tà divers 1 sensore, 2 sensori (lti diversi, stesso lto) Q.tà divers 1 sensore, 2 sensori (lti diversi, stesso lto) Q.tà divers ø ø ø ø ø ø0 ø1 ø, ø, ø, ø ø, ø0 ø (n )/2 n =, 8,, + (n )/2 n =, 8,, 7 + (n )/2 n =, 8,, + (n )/2 n =, 8,, + (n 2)/2 n =, 8,, + (n 2)/2 n =, 8,, (n )/2 n =, 8,, + (n )/2 n =, 8,, + (n )/2 n =, 8,, + (n )/2 n =, 8,, 8 + (n 2)/2 n =, 8,, 60 + (n 2)/2 n =, 8,, + (n )/2 8 + (n )/2 + (n )/2 0 + (n )/2 n =, 8,, n =, 8,, n =, 8,, n =, 8,, + (n )/ (n )/ (n )/2 7 + (n )/2 n =, 8,, n =, 8,, n =, 8,, n =, 8,, 8 + (n )/2 0 + (n )/2 + (n )/2 + (n )/2 n =, 8,, n =, 8,, n =, 8,, n =, 8,, 60 + (n )/2 6 + (n )/ (n )/2 + (n )/2 n =, 8,, n =, 8,, n =, 8,, n =, 8,, 0 + (n 2)/2 + (n 2)/2 0 + (n 2)/2 1 + (n 2)/2 n =, 8,, n =, 8,, n =, 8,, n =, 8,, 6 + (n 2)/ (n 2)/2 7 + (n 2)/2 8 + (n 2)/2 n =, 8,, n =, 8,, n =, 8,, n =, 8,, 1 + (n 2)/2 n = 2,, 6, (n 2)/2 n = 2,, 6, (n )/2 n =, 8,, 60 + (n )/2 n =, 8,, + (n )/2 n =, 8,, 70 + (n )/2 8 + (n )/2 n =, 8,, n =, 8,, + (n )/2 1 + (n )/2 n =, 8,, n =, 8,, 1 + (n )/2 + (n )/2 n =, 8,, n =, 8,, + (n )/2 n =, 8,, 1 + (n )/2 n =, 8,, 1 + (n 2)/2 n = 2,, 6, (n 2)/2 n = 2,, 6, (n 2)/2 n = 2,, 6, (n 2)/2 n = 2,, 6, (n 2)/2 n = 2,, 6, (n 2) n = 2,, 6, (n 2) n = 2,, 6, (n 2) n = 2,, 6, (n 2) n = 2,, 6, (n 2) n = 2,, 6, 8 + (n 2) n = 2,, 6, (n 2) n = 2,, 6, (n 2) n = 2,, 6, (n 2) + 0 (n 2) (n 2) (n 2) n = 2,, 6, 8 n = 2,, 6, 8 n = 2,, 6, 8 n = 2,, 6, (n 2)/2 n = 2,, 6, (n 2) n = 2, 3, (n 2) n = 2, 3, (n 2) n = 2,, 6, (n 2) n = 2,, 6, 8 + (n 2)/2 n = 2,, 6, (n )/2 n =, 8,, 0 + (n 2)/2 n = 2,, 6, (n )/2 n =, 8,, + (n )/2 1 + (n )/2 + (n )/2 1 + (n )/2 1 + (n )/2 1 + (n 2)/2 + (n 2)/2 n =, 8,, n =, 8,, n =, 8,, n =, 8,, n =, 8,, n = 2,, 6, 8 n = 2,, 6, (n 2) n = 2,, 6, (n 2) n = 2,, 6, 8 + (n 2) n = 2,, 6, 8 + (n 2) n = 2,, 6, (n 2) n = 2,, 6, (n 2) n = 2,, 6, (n 2) n = 2,, 6, (n 2) n = 2,, 6, (n 2) n = 2, 3, + (n 2) n = 2, 3, (n )/2 8 + (n )/2 n =, 8,, n =, 8,, (n )/2 n =, 8,, (n )/2 n =, 8,, (n )/2 n =, 8,, + (n )/2 1 + (n )/2 1 + (n )/2 1 + (n )/2 1 + (n )/2 1 + (n 2)/2 n =, 8,, n =, 8,, n =, 8,, n =, 8,, n =, 8,, n = 2,, 6, (n )/2 n =, 8,, 0 + (n )/2 n =, 8,, + (n )/2 0 + (n )/2 + (n )/2 n =, 8,, n =, 8,, n =, 8,, + (n 2)/2 n = 2,, 6, (n )/2 7 + (n )/2 n =, 8,, n =, 8,, 8 + (n )/2 n =, 8,, 1 + (n 2)/2 n = 2,, 6, (n )/2 + (n )/2 1 + (n )/2 + (n )/2 n =, 8,, n =, 8,, n =, 8,, n =, 8,, + (n 2)/2 n = 2,, 6, (n )/2 n =, 8,, Snodo medino (n )/2 n =, 8,, (n )/2 n =, 8,, (n )/2 n =, 8,, + (n 2)/2 n = 2,, 6, (n 2)/2 n = 2,, 6, 8 Supporto di montggio diverso dllo snodo medino + (n 2)/2 n = 2,, 6, (n 2)/2 n = 2,, 6, 8

51 B s t D- D-V D-M D-MV D-MW D-MWV D-ML D-MVL D- D-6 B D-W B D-FW D-JW D-F D-J D-FBL D-FF B D-FNTL B D-3 D- D-G3 D-K3 B D-Z7 D-Z D-Y D-Y6 D-Y7P D-Y7PV D-Y7W D-Y7WV D-Y7BL B D-PDWL B B B 0 1 D-MV D-MWV D-MVL s t D-V s t D- D-M D-MW D-ML s D- D-6 D-W s t D-F D-J D-FF D-FW D-JW D-FBL D-FNTL s t D-3 D-G3 D-K3 s t D- s t D-Z7 D-Z D-Y D-Y7P D-Y7W D-Y7BL s t D-Y6 D-Y7PV D-Y7WV s t D-PDWL s t t Posizione corrett e ltezz di montggio del sensore (rilevzione fine cors) Sensore Posizione di montggio corrett dei sensori Dimetro Modello di sensore Not) Regolre il sensore dopo ver confermto l'operzione che si desider impostre. ltezz corrett di montggio sensori Dimetro Modello di sensore Montggio del sensore Serie C6 CP6 CP6K -CP6 -C6 C6Y C6 C6K Simple Specils Esecuzioni specili Sensori Precuzioni

52 Serie C6 Montggio del sensore 2 Codice supporto di montggio del sensore Modello di sensore ø ø ø Dimetro ø ø ø0 ø1 D-/V D-M/MV D-MW/MWV D-ML/MVL BMB-0 BMB-0 B7-0 B7-0 B7-0 B7-0 B7-0 D-3/ D-G3/K3 BMB2-0 BMB2-0 BMB1-0 BMB1-0 BMB1-0 BMB1-0 BS1-1 D-/6 D-W D-F/J D-FW/JW D-FF D-FBL D-FNTL D-PDWL BT-03 BMB3T-0 BT-03 BMB3T-0 BT-0 BMB3T-0 BT-0 BMB3T-0 BT-06 BMB3T-0 BT-06 BMB3T-0 BT-08 BP2T-0 Esempio di montggio di D-(V), M(V), MW(V), M(V)L D-Z7/Z D-Y/Y6 D-Y7P/Y7PV D-Y7W D-Y7WV D-Y7BL BMB-0 BMB-0 BMB-0 BMB-0 B-0 B-0 B-0 [Set di viti di montggio relizzte di cciio inox] nche il seguente set di viti di montggio in cciio inox è disponibile. Usre in rmoni con l'mbiente d'esercizio. (Si preg di ordinre seprtmente il supporto di montggio, poiché non è compreso). BB1: Per D-/6/F/J Not 1) Per mggiori dettgli su BB1, vedere pg. 6. Il sensore "D-FBL" viene fornito collocto sul cilindro con le viti in cciio inox sopr. Se il sensore viene fornito prte, sono ccluse le viti "BB1". Not 2) Con i modelli D-M(V)L o Y7BL, non usre le viti di regolzione di ferro incluse con il supporto di montggio sensore (BMB-0, B7-, BB-, B-) illustrto sopr, m ordinre il set di viti in cciio inox BB1 e utilizzre le viti di regolzione in cciio inox (M x 6L) incluse con BB1. Cmpo d'esercizio Modello di sensore Dimetro 0 1 D-/V D-M/MV D-MW/MWV D-ML/MVL D-Z7/Z D-/6 D-W D-3/ D-Y/Y6 D-Y7P/Y7V D-Y7W/Y7WV D-Y7BL D-F/J D-FW/JW D-FBL/FNTL D-FF D-G3/K3 D-PDWL... Poiché questo riferimento include l'isteresi, potrebbe non essere preciso. (Considerzione di circ il ±% di dispersione). Tli vlori potrebbero vrire sostnzilmente in funzione delle condizioni mbientli.

53 Montggio del sensore Serie C6 Oltre i modelli indicti in "Codici di ordinzione" possono essere instllti i seguenti sensori. Per specifiche dettglite sui sensori, vedere i ctloghi "Best Pneumtics 0" di SMC. Tipo Sensore llo stto solido Sensore reed Modello di sensore D-MNV, MPV, MBV D-Y6, Y6B, Y7PV D-MNWV, MPWV, MBWV D-Y7NWV, Y7PWV, Y7BWV D-MNVL, MPVL, MBVL D-Y, YB, Y7P D-F, FP, J D-Y7NW, Y7PW, Y7BW D-FW, FPW, JW D-FBL, Y7BL D-FNTL D-PDWL D-3V, 6V D-0V D-67, Z D-3,, 6, Z73, Z76 Connessione elettric Grommet (perpendicolre) Indiczione di dignostic (LED bicolore) Grommet (in line) Grommet (perpendicolre) Grommet (in line) Crtteristiche Resistente ll'cqu (LED bicolore) Indiczione di dignostic (LED bicolore) Resistente ll'cqu (LED bicolore) Con timer Resistente i cmpi mgnetici intensi (LED bicolore) Senz indictore ottico Per mggiori informzioni sui sensori con connettore pre-cblto, vedere i sensori di guid. Disponibili inoltre modello normlmente chiuso (NC = conttto b), sensori llo stto solido (tipo D-FG, F, Y7G, Y7). Per dettgli, consultre i sensori di guid di SMC. ttenzione Precuzioni specifiche del prodotto Regolzione 1. Non prire l vlvol d'mmortizzo l di sopr dello stopper. Le vlvole d'mmortizzo sono dotte di un utensile di crimptur (ø) di o un nello di ritegno (ø to ø1) come meccnismo di rresto e l vlvol d'mmortizzo non deve essere pert oltre quel punto. Se l'ri viene introdott e l'operzione vvit senz confermre le condizioni di cui sopr, l vlvol d'mmortizzo può essere espuls dl coperchio. 2. ttivre l'mmortizzo pneumtico fine cors. Se si intende utilizzre l vlvol d'mmortizzo nell posizione completmente pert, selezionre uno stile con un mmortizzo. In cso contrrio, i tirnti o l'ssieme stelo pistone risulternno dnneggiti. 3. Per sostituire i supporti, usre le chivi esgonli indicte sotto. CP6 CP6K -CP6 -C6 C6Y C6K C6 Sensori Dimetro Pino chive Coppi di serrggio (N m),,, Precuzioni Simple Specils Esecuzioni specili 1

54 Conforme tex Sensore stto solido Con connettore pre-cblto Consultre il sito web di SMC per ulteriori informzioni sul prodotto conforme lle normtive internzionli. 1 Con connettore pre-cblto II 3GD Ex n II Tx - C T +60 C II 3GD td IP67 T3 C X Elimin le operzioni di cblggio grzie l cvo con specific connettore precblto. Connettore conforme gli stndrd internzionli (IEC7--2). Protezione IP67 Not) Tutte le specifiche (dimensioni, disegni, ecc.) sono uguli quelle del modello non-tex. Codici di ordinzione D- MN S PC -88 Modello stndrd del sensore stto solido Per i modelli di sensori mgnetici pplicbili, vedere tbell sotto. Suffisso per certificzione TEX CT.3 Lunghezz cvo S M 0. m 1.0 m Tipo connettore B D M8, 3 pin M8, pin M, pin Crtteristiche del connettore Tipo connettore M8, 3 pin M8, pin M, pin Disposizione terminli (pin) Stndrd conformi Resistenz gli urti Grdo di protezione Resistenz di isolmento Tensione di isolmento JIS C 2, JIS C, IEC 7--2, NEC 02 0 m/s 2 IP67 (IEC602 stndrd) 0 MΩ min. 0 Vcc Meg Vc per 1 minuto (tr conttti), corrente di dispersione mx. 1 m Sensori pplicbili Montggio ttutore rotnte Diretto Funzione LED bicolore Connessione elettric Grommet (in line) Grommet (in line) Grommet (perpendicolre) Grommet (in line) Grommet (perpendicolre) Grommet (in line) Grommet (perpendicolre) Questo sensore di ctegori 3 può essere usto solo nelle zone 2 e. N. modello pplicbile FP Y7P Y7PV MN, MP, MB MNV, MPV, MBV MNW, MPW, MBW MNWV, MPWV, MBWV Lunghezz cvi (m)

55 Sensore stto solido Con connettore pre-cblto Consultre il sito web di SMC per ulteriori informzioni sul prodotto conforme lle normtive internzionli. 1 Con connettore pre-cblto Elimin le operzioni di cblggio grzie l cvo con specific connettore precblto. Connettore conforme gli stndrd internzionli (IEC7--2). Protezione IP67 CP6 D- MN S S M L 0. m 1.0 m 3.0 m Crtteristiche del connettore Tipo connettore M8, 3 pin M8, pin M, pin Disposizione terminli (pin) Stndrd conformi Resistenz gli urti Grdo di protezione Resistenz di isolmento Tensione di isolmento 3 Modello stndrd del sensore stto solido Per i modelli di sensori mgnetici pplicbili, vedere tbell sotto. 3 Codici di ordinzione Lunghezz cvo JIS C 2, JIS C, IEC 7--2, NEC 02 0 m/s 2 IP67 (IEC602 stndrd) 0 MΩ min. 0 Vcc Meg Vc per 1 minuto (tr conttti), corrente di dispersione mx. 1 m B D PC Tipo connettore M8, 3 pin M8, pin M, pin CP6K -CP6 -C6 C6Y C6K C6 Sensori pplicbili Montggio Guid ttutore rotnte Diretto Funzione Resistente i cmpi mgnetici LED bicolore Uscit dignostic Resistente ll'cqu Con timer LED bicolore Resistente ll'cqu Connessione elettric Grommet (in line) Grommet (in line) Grommet (perpendicolre) Grommet (in line) Grommet (perpendicolre) Grommet (in line) Grommet (perpendicolre) Grommet (in line) Grommet (perpendicolre) Grommet (in line) Grommet (perpendicolre) N. modello pplicbile PDW F, FP, J FW, FPW JW FF FB FNT Y, Y7P, YB Y6, Y7PV, Y6B MN, MP, MB MNV, MPV, MBV Y7NW, Y7PW, Y7BW Y7NWV, Y7PWV, Y7BWV MNW, MPW, MBW MNWV, MPWV, MBWV Y7B MN, MP, MB MNV, MPV, MBV Lunghezz cvi (m) Sensori Simple Specils Esecuzioni specili Precuzioni 3

56 Serie C6 Montggio e smontggio del sensore 1 Supporto di montggio <Sensori pplicbili> Sensore llo stto solido D-G3, D-K3 Sensore reed D-33, D-3, D- Montggio e smontggio del sensore Tipo D-3, D-G3/K3 Sensore Montggio su tirnte Vite per montggio sensori M x 0.8 x L Gncio <Sensori pplicbili> Sensore llo stto solido D-MN(V), D-MP(V), D-MB(V) D-MNW(V), D-MPW(V), D-MBW(V) D-MN(V), D-MP(V), D-MB(V) Sensore reed D-0(V), 3(V), 6(V) Montggio e smontggio del sensore Vite per montggio sensori M2. x 0. x L Vite brugol M r Cccivite di precisione w e Sensore Posizionre il sensore sull superficie del tubo del cilindro. Fscett di montggio sensore q Supporto montggio sensori D- Sensore Vite per montggio sensori M x 0.8 x L Tirnte C6 BMB2-0 BMB2-0 Dimetro pplicbile BMB1-0 BMB1-0 BMB1-0 0 BMB1-0 Gncio Fscett di montggio sensore 1. llentre le viti di montggio del sensore su entrmbi i lti per poter bbssre il gncio. 2. Instllre un fscett di montggio sensore sul tubo del cilindro e impostrl sull posizione di montggio sensore, quindi ggncire l fscett. 3. vvitre leggermente l vite di montggio del sensore.. Impostre il intero corpo nell posizione di rilevmento fcendolo scorrere, quindi serrre l vite di montggio per fissre il sensore (l coppi di serrggio deve essere di 2 3 N m.). L modific dell posizione di rilevmento deve essere ftt sull posizione 3. Codice supporto di montggio del sensore (fscett) Serie cilindri 1 BS Fissrlo ll posizione di rilevmento con un vite di fissggio instllndo un supporto di montggio sensore sul tirnte del cilindro e fcendo in modo che l superficie inferiore del supporto di montggio sensore entri sldmente in conttto con il tubo cilindro. 2. Fissrlo ll posizione di rilevmento con un vite di fissggio (M). Usre un chive esgonle. 3. Introdurre un sensore nell rispettiv scnltur di montggio e collocrlo in modo che si trovi pprossimtivmente nell posizione di montggio previst.. Dopo ver confermto l posizione di rilevmento, serrre l vite di montggio (M2.) inclus con il sensore e fissrlo.. Modificre l posizione di rilevmento nell posizione 3. Not 1) Per proteggere i sensori, verificre che il corpo principle del sensore si incssto nell scnltur di montggio un profondità minim di 1 mm min. Not 2) L coppi di serrggio dell brugol (M) deve essere compres tr 1.0 e 1.2 N m. Not 3) Per serrre l vite di montggio del sensore (M2.), usre un cccivite di precisione con mnico d 6 mm di dimetro. Impostre l coppi di serrggio su N m. Girre di 0 dll posizione in cui si inizi notre il serrggio. Codici dei supporti per sensori (include supporto, vite di fissggio) Serie cilindri C6 BMB -0 BMB -0 Tubo cilindro Dimetro pplicbile B7-0 B7-0 B7-0 0 B7-0 1 B7-0 Not 1) Con i modelli D-M(V)L, ordinre prte un set di viti in cciio inox BB1 (pg. 6) e usre le viti di fissggio in cciio inox dopo ver selezionto le viti di fissggio dell lunghezz degut per l serie di cilindri (come illustrto nell tbell qui sopr). Not 2) Le differenze di colore o di brillntezz delle superfici metlliche non influiscono sulle prestzioni dei metlli. Le proprietà specili del cromo trivlente pplicto l corpo principle del supporto di montggio del sensore per B7- e BMB- comport diversi colori second del lotto di produzione, i quli tuttvi non influiscono negtivmente sull resistenz ll corrosione.

57 Montggio e smontggio del sensore Serie C6 <Sensori pplicbili> Sensore llo stto solido D-Y B, Y6 B, D-Y7P(V) D-Y7NW(V), Y7PW(V), Y7BW(V) D-Y7BL Sensore reed D-Z73, Z76, Z Montggio e smontggio del sensore Not 1) Per serrre l vite di montggio del sensore, usre un cccivite di precisione con mnico d 6 mm di dimetro. Inoltre, impostre un coppi d N m. Girre di 0 dll posizione in cui si inizi notre il serrggio. Impostre l coppi di serrggio dell brugol (M x 0.7) in modo che si compres tr 1.0 e 1.2 N m. 1. Fissrlo ll posizione di rilevmento con un vite di fissggio instllndo un supporto di montggio sensore sul tirnte del cilindro e fcendo in modo che l superficie inferiore del supporto di montggio sensore entri sldmente in conttto con il tubo cilindro. Usre un chive esgonle. 2. Introdurre un sensore nell rispettiv scnltur di montggio e collocrlo in modo che si trovi pprossimtivmente nell posizione di montggio previst. 3. Dopo ver confermto l posizione di rilevmento, serrre l vite di montggio inclus con il sensore e fissrlo.. Modificre l posizione di rilevmento nell posizione 2. Serie cilindri C6 BMB -0 Cccivite di precisione Not 2) Vite brugol M x 0.7 x 6 L Codici dei supporti per sensori (include supporto, vite di fissggio) BMB -0 Tirnte Dimetro pplicbile BMB -0 BMB -0 B -0 Sensore Vite per montggio sensori Supporto montggio sensori Per proteggere i sensori, verificre che il corpo principle del sensore si incssto nell scnltur di montggio un profondità minim di 1 mm min. 0 B -0 1 B -0 Not 2) Con il modello D-Y7BL, ordinre prte un set di viti in cciio inox BB1 (pg. 6) e usre le viti di fissggio in cciio inox dopo ver selezionto le viti di fissggio dell lunghezz degut per l serie di cilindri (come illustrto nell tbell qui sopr). <Sensori pplicbili> Sensore llo stto solido D-PDWL Montggio e smontggio del sensore 1. Stringere leggermente l vite test esgonle (M x 0.7 x 8 L) nell prte M filettt del supporto di montggio sensore. (2 posizioni) Evitre che l vite brugol si ttcchi ll prte concv del supporto di montggio sensore. 2. Instllre un vite brugol (M3 x 0. x 1 L) ttrverso il foro pssnte del sensore (2 posizioni), quindi premerlo verso il bsso sull prte M3 filettt del supporto di montggio sensore girndolo leggermente. 3. Posizionre l prte concv del supporto di montggio sensore sul tirnte cilindro e frlo scorrere in modo d impostrlo ll'incirc sull posizione di rilevmento.. Un volt riconfermt l posizione di rilevmento, stringere l vite di montggio M3 per fissre il sensore, collegndo l prte inferiore del sensore l tubo del cilindro. L coppi di serrggio indict per l vite M3 è N m.. Stringere l vite M del supporto di montggio sensore per fissrlo. Verificre che l coppi di serrggio dell vite M si impostt su N m. Codici dei supporti per sensori (include supporto, vite) Serie cilindri C6 BMB3T -0 Vite d esgono incssto M x 0.7 x 8 L BMB3T -0 Tirnte Sensore Vite d esgono incssto M3 x 0. x 1 L Dimetro pplicbile BMB3T -0 BMB3T -0 BMB3T -0 Supporto montggio sensori 0 BMB3T -0 1 BP2T -0 Precuzioni CP6 CP6K -CP6 -C6 C6Y C6K C6 Sensori Simple Specils Esecuzioni specili

58 Serie C6 Montggio e smontggio del sensore 2 Supporto di montggio Montggio su tirnte <Sensori pplicbili> Sensore llo stto solido D-F, D-FP D-J, D-J1, D-FBL D-FW, D-FPW, D-JW D-FF, D-FNTL Sensore reed D-3, D-, D-6, D-6, D-67 D-W 1. Fissre il sensore sul supporto di montggio sensore con l vite di montggio (M) e instllre l vite di fissggio. 2. Instllre il supporto di montggio sensore sul tirnte del cilindro e fissrle il sensore ll posizione di rilevmento con l chive esgonle. Posizionre il sensore sull superficie del tubo del cilindro. 3. Nel modificre l posizione di rilevmento, llentre l vite di fissggio per spostre il sensore e quindi fissre di nuovo il sensore sul tubo del cilindro. L coppi di serrggio indict per l vite M è N m. Vite di fissggio (M) Tirnte Vite per montggio sensore (M) Sensore Supporto montggio sensori Codici dei supporti per sensori (include supporto, vite, vite di fissggio) Cilindro serie C6 BT-03 BT-03 Dimetro pplicbile BT-0 BT-0 BT-06 0 BT-06 1 BT-08 [Set di viti di montggio relizzte di cciio inox] nche il seguente set di viti di montggio in cciio inox è disponibile. Usre in rmoni con l'mbiente d'esercizio. (Si preg di ordinre seprtmente il supporto di montggio per sensore, poiché non è compreso). BB1: Per D-/6/F/J Il sensore "D-FBL" viene fornito collocto sul cilindro con le viti in cciio inox sopr. Se il sensore viene fornito prte, sono ccluse le viti "BB1". Set viti di montggio sensore Codici BB1 N Contenuti Descrizione Vite per montggio sensori Vite di fissggio Vite di fissggio Misur M x 0.7 x 8L M x 0.7 x 6L M x 0.7 x 8L Codice supporto di montggio Quntità sensore pplicbile 1 BT- BT-03, BT-0, BT-0 BT-06, BT-08, BT- 2 B-0, B-0, B-0 BMB-0, BMB-0 BMB-0 B7-0, B7-0, B7-0 BT-, BT-18, BT- 2 BS-1, BS-0 BS-1, BS-0 BS-1, BS-0 BS-1, BS-0 Sensori pplicbili D-, 6 D-F, J D-Z7, Z8 D-Y, Y6, Y7 D- D-M D-, 6 D-F, J D-Z7, Z8 D-Y, Y6, Y7 D- Tipo D-M 6

59 Serie CP6/C6 Simple Specils 1 Queste modifiche sono trttte con il sistem Simple Specils. 1 Serie pplicbile Serie C6 Estremità stelo Descrizione Tipo stndrd Tipo bsso ttrito CP6 Tipo stndrd Modello C6S C6SW C6Y CP6S CP6SW Funzione Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo pssnte Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo pssnte Simboli reltivi ll'estremità stelo X0 X0 X0 X0 X0 Simbolo: 0 Simbolo: 1 Simbolo: 2 Simbolo: 3 C C0, Precuzioni Simbolo -X0 X 1. SMC relizzerà le modificzioni pproprite se le istruzioni dimensionli, di tollernz e di rifinitur non risultno nel digrmm. 2. Le dimensioni stndrd indicte d un srnno rpportte l dimetro stelo (D), come indicto di seguito. Introdurre l dimensione desidert. D 6 D 1 mm, 6 < D D 2 mm, D > D mm 3. In cso di stelo pssnte e modello semplice effetto in rientro, introdurre le dimensioni considerndo lo stelo rientrto.. Solmente il lto singolo di uno stelo pssnte è in grdo di lvorre. ød Simbolo: ørd CP6 CP6K -CP6 Simbolo: Simbolo: 6 Simbolo: 7 W ørd Simbolo: sfer R T W1 L B TP MM L Simbolo: sfer R MM Simbolo: Simbolo: Simbolo: 13 Simbolo: 1 C0, sfer R T Simbolo: 1 Simbolo: Simbolo: Simbolo: 18 Simbolo: 1 C ød L ød MM L W1 ød MM Simbolo: 8 B L MM ødc C ød MM L C0. smusso lim C T W W1 L ød MM C MM -C6 C6Y C6K C6 C Simbolo: Simbolo: 21 Simbolo: Simbolo: 23 MM MM ød MM ød ørd L Simbolo: 2 MM Sensori L K Simbolo: Simbolo: 26 Simbolo: 27 MM L L K Simbolo: W T MM ødb MM T L LB K ødb ød MM MM ød L T W C B Simbolo: 28 ød L L Simbolo: 2 MM W T L L Simple Specils Esecuzioni specili Precuzioni 7

60 Simple Specils 2 -XC1: Modific dell posizione di montggio dello snodo Queste modifiche sono trttte con il sistem Simple Specils. 2 Modific dell posizione di montggio dello snodo Simbolo -XC1 L posizione di montggio dello snodo sul cilindro può essere impostt picimento. Serie pplicbile Serie C6 Descrizione Tipo stndrd Modello C6 C6W Funzione Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo pssnte Not (Z + 1/2 cors) = Posizione dello snodo per -XC1 Posizione dello snodo per -XC1B Precuzioni 1. Specificre Z + 1/2 cors nel cso in cui l posizione dello snodo non è -XC1, B o lo snodo non è uno snodo medino. 2. SMC relizzerà le modifiche pproprite se le istruzioni dimensionli, di tollernz e di rifinitur non risultno nel digrmm. 3. Il cmpo dell posizione dello snodo è indicto nell tbell sotto.. lcune posizioni di montggio dello snodo non permettono il montggio di sensori. Per ulteriori informzioni, contttre SMC. Serie C6 Simbolo Posizione dello snodo Dimetro Minim Per -XC1 Mssim Riferimento: Stndrd (snodo medino) Cors minim cors 1 + cors 6 + cors 1. + cors. + cors cors 1. + cors + cors cors cors cors cors cors cors

61 Serie CP6/C6 Specifiche esecuzioni specili 1 Per ulteriori informzioni su dimensioni, specifiche e tempi di consegn, contttre SMC. Esecuzioni specili 3 Cilindro resistente lle lte temperture (d - 1 C) Simbolo -XB6 Cilindro pneumtico con mterile di tenut e lubrificnte per lte temperture fino 1 d C. Serie pplicbile Serie CP6 C6 Descrizione Cilindro pneumtico Cilindro pneumtico Codici di ordinzione Specifiche Modello CP6S CP6SW C6S C6SW Codici modelli stndrd Cmpo tempertur mbiente Mterili di tenut Grsso Cilindro resistente lle lte temperture ltre crtteristiche e dimensioni esterne ttenzione Precuzioni Funzione Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo pssnte Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo pssnte XB6 d 1 C Gomm fluorurt Grsso resistente lle lte temperture Identiche l modello stndrd ttenzione: il fumo delle sigrette entrndo in conttto con il grsso del cilindro presente sulle mni può sviluppre un gs nocivo ll slute umn. Serie pplicbile Serie C6 Cilindro resistente lle bsse temperture (d - 70 C) Cilindro pneumtico con mterile di tenut e lubrificnte per bsse temperture fino C. Descrizione Cilindro pneumtico Modello C6S Funzione Doppio effetto, stelo semplice Not Not Eccetto con il sensore, l squdrett di montggio è disponibile solo con il tipo bse, pressione d'esercizio minim 0.2 MP Pgin (per modello stndrd) Pgin Pgin 26 Not 1) Non lubrificre medinte sistem pneumtico. Not 2) Per informzioni sugli intervlli di mnutenzione di questo cilindro, diversi d quelli del cilindro stndrd, contttre SMC. Not 3) In teori, i modelli con nello mgnetico e con sensore non sono eseguibili. Tuttiv, per il cilindro con sensore e il cilindro resistente lle lte temperture con sensore resistente lle lte temperture, contttre SMC dto che vri second dell serie. Not ) Il cmpo di velocità del pistone è di 0 mm/s. Simbolo -XB7 Pgin (per modello stndrd) Pgin 26 CP6 CP6K -CP6 -C6 C6Y C6K C6 Codici di ordinzione Specifiche Codici modelli stndrd Cilindro resistente lle bsse temperture Cmpo tempertur mbiente Mterile di tenut Grsso Sensore Dimensioni Crtteristiche ggiuntive ttenzione Precuzioni XB7 d - 70 C Gomm bsso nitrile Grsso per bsse temperture Non montbile Identiche l modello stndrd Identiche l modello stndrd ttenzione: il fumo delle sigrette entrndo in conttto con il grsso del cilindro presente sulle mni può sviluppre un gs nocivo ll slute umn. Not 1) Non lubrificre medinte sistem pneumtico. Not 2) Utilizzre ri essicct dtt, d es. per essicctori freddo, llo scopo di evitre il congelmento dell'umidità. Not 3) Per informzioni sugli intervlli di mnutenzione di questo cilindro, diversi d quelli del cilindro stndrd, contttre SMC. Not ) Impossibile montre un sensore. Sensori Simple Specils Esecuzioni specili Precuzioni

62 Serie CP6/C6 Specifiche esecuzioni specili 2 Per ulteriori informzioni su dimensioni, specifiche e tempi di consegn, contttre SMC. Esecuzioni specili Con rschistelo per mbienti grvosi Simbolo -XC dtto per l'utilizzo di cilindri in mbienti soggetti polveri grzie ll'impiego di un rschistelo rinforzto sull'nello rschistelo, o per l'utilizzo di cilindri in presenz di terr o sbbi espost mcchinri per pressofusione, per l costruzione o veicoli industrili. Serie pplicbile Serie CP6 C6 Descrizione Cilindro pneumtico Cilindro pneumtico Modello CP6S CP6SW C6S C6SW Funzione Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo pssnte Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo pssnte Not ø ø0 ø ø0 ø ø0 ø ø0 Pgin (per modello stndrd) Pgin Pgin 26 Codici di ordinzione Codici modelli stndrd XC Con rschistelo per mbienti grvosi (Rschistelo SCB) Specifiche: corrispondono llo stndrd. Dimensioni: corrispondono llo stndrd. Precuzione Non sostituire il rschistelo per mbienti grvosi. Non sostituire solo l testt m piuttosto l'intero ssieme testt nteriore dto che i rschisteli rinforzti sono montti pressione. 6 Tirnte, vlvol dell'mmortizzo, ddo tirnte, ecc. in cciio inox Simbolo -XC7 In cso di utilizzo in luoghi in cui è possibile l formzione di ruggine o corrosione, i mterili dei componenti stndrd sono stti przilmente sostituiti con l'cciio inox. Serie pplicbile Serie CP6 C6 Descrizione Cilindro pneumtico Cilindro pneumtico Modello Funzione Pgin (per modello stndrd) CP6S CP6SW C6S C6SW Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo pssnte Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo pssnte Pgin Pgin 26 Codici di ordinzione Codici modelli stndrd XC7 Tirnte, vlvol dell'mmortizzo, ddo tirnte, ecc. in cciio inox Specifiche Componenti in cciio inox Crtteristiche ggiuntive Dimensioni Tirnte, Ddo tirnte, Ddo squdrett di montggio, Rondell elstic, Vlvol mmortizzo, Ddo bloccggio Identiche l modello stndrd Identiche l modello stndrd 60

63 Esecuzioni specili Serie CP6/C6 7 Cilindro doppi cors/stelo pssnte Simbolo -XC Due cilindri collegti tr loro dl lto posteriore sviluppno corse opposte controllbili in 3 fsi. Serie pplicbile Serie CP6 C6 Descrizione Cilindro pneumtico Cilindro pneumtico Cors Modello Funzione Not Pgin (per modello stndrd) CP6S Doppio effetto, stelo semplice Eccetto cernier e snodo Pgin C6S Doppio effetto, stelo semplice Eccetto cernier e snodo Pgin 26 Codici di ordinzione CP6S Montggio Dimetro Cors + Cors B XC C6S Cilindro doppi cors Specifiche Series CP6 C6 Funzione Dimetro GC NB N L8 + Cors ( + B) ZZ + Cors ( + B) Mssim cors relizzbile 1 00 B DC L'limentzione pneumtic gli ttcchi e Cors B B D C determin il rientro delle corse e B. B D C Cors L'limentzione pneumtic gli ttcchi determin l fuoriuscit dell cors. e Cors B Cors B B D C Dimensioni (Le dimensioni non indicte sotto sono identiche quelle del modello stndrd). L'limentzione pneumtic gli ttcchi determin l fuoriuscit dell cors B. Cors L'limentzione pneumtic gli ttcchi determin l fuoriuscit delle corse e B. e e CP6 CP6K -CP6 -C6 C6Y C6K C6 Sensori Cors Cors B GC NB N L8 + Cors ( + B) ZZ + Cors ( + B) Dimetro ø ø ø ø ø ø0 ø1 L ZZ N NB GC Simple Specils Esecuzioni specili Precuzioni 61

64 Serie CP6/C6 Specifiche esecuzioni specili 3 Per ulteriori informzioni su dimensioni, specifiche e tempi di consegn, contttre SMC. Esecuzioni specili 8 Cilindro doppi cors/stelo semplice Simbolo -XC Possibilità di integrre due cilindri collegndoli in line e di controllo cors in due fsi in entrmbe le direzioni. Serie pplicbile Serie CP6 C6 Funzione Cors Descrizione Cilindro pneumtico Cilindro pneumtico B B Cors B C C Cors Modello Funzione Not Pgin (per modello stndrd) CP6S Doppio effetto, stelo semplice Eccetto snodo Pgin C6S Doppio effetto, stelo semplice Eccetto snodo Pgin 26 Codici di ordinzione CP6S Montggio Dimetro Cors + Cors B- XC C6S Cilindro cors duplice/stelo semplice Specifiche: corrispondono llo stndrd. L'limentzione pneumtic ll'ttcco B determin il rientro delle corse e B. Qundo l pressione viene immess dll'ttcco, lo stelo si zion per l cors. Precuzioni Precuzione 1. Fissre il cilindro con l vite in dotzione prim di vvire l'limentzione pneumtic. 2. In cso contrrio, il cilindro è soggetto movimenti improvvisi, con possibile pericolo di lesioni persone e di dnni ll'impinto periferico. Cors B B C Qundo l pressione viene immess dll'ttcco C, lo stelo si zion per l cors B. Cors Cors B B C Qundo l pressione viene immess dgli ttcchi e C, l forz di uscit nel cmpo dell cors rddoppi. Dimensioni (Le dimensioni non indicte sotto sono identiche quelle del modello stndrd). Cors B Cors NB GC N L8 + Cors ( + B) ZZ + Cors ( + B) Cors B Cors Dimetro L8 ZZ N NB GC 62 NB GC N L8 + Cors ( + B) ZZ + Cors ( + B) ø ø ø ø ø ø0 ø

65 Esecuzioni specili Serie CP6/C6 Gurnizioni in gomm fluorurt Simbolo -XC Serie pplicbile Serie CP6 C6 Codici di ordinzione Specifiche Descrizione Cilindro pneumtico Cilindro pneumtico Codici modelli stndrd Mterile dell tenut Cmpo tempertur mbiente ltre crtteristiche e dimensioni esterne Serie pplicbile Serie CP6 C6 Codici di ordinzione Modello CP6S CP6SW C6S C6SW Gurnizioni in gomm fluorurt Con nello rschistelo Descrizione Cilindro pneumtico Cilindro pneumtico Codici modelli stndrd Funzione Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo pssnte Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo pssnte XC Gomm fluorurt Con sensore: d 60 C Not 1) Senz sensore: d 70 C Corrispondono quelle del tipo stndrd per ogni serie Modello CP6S CP6SW C6S C6SW Funzione Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo pssnte Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo pssnte Con nello rschistelo XC3 Specifiche: corrispondono llo stndrd. Dimensioni: corrispondono llo stndrd. Not Not ø ø0 ø ø0 ø ø0 ø ø0 Pgin (per modello stndrd) Pgin Pgin 26 Not 1) Consultre SMC: il tipo di gente chimico o l tempertur di esercizio potrebbero non essere comptibili con questo prodotto. Not 2) È possibile relizzre nche i cilindri con sensori; tuttvi, le prti reltive l sensore (unità sensore, squdrette di montggio, nelli mgnetici incorporti) corrispondono i prodotto stndrd. Prim dell uso, verificre presso SMC l idoneità ll uso in determinti mbienti. Elimin l formzione di ghiccio, così come l'infiltrzione di scorie di sldtur e schegge di lvorzione che possono derire l pistone, protegge le tenute, ecc. Simbolo -XC3 Pgin (per modello stndrd) Pgin Pgin 26 CP6 CP6K -CP6 Precuzioni -C6 C6Y C6K C6 Sensori Simple Specils Esecuzioni specili

66 Serie CP6/C6 Specifiche esecuzioni specili Per ulteriori informzioni su dimensioni, specifiche e tempi di consegn, contttre SMC. Esecuzioni specili In cciio inox (con stelo cromto duro) pplicbile per l'uso in presenz di ruggine e corrosione come d esempio dentro l'cqu. Serie pplicbile Serie Descrizione Modello Funzione CP6 C6 Cilindro pneumtico Cilindro pneumtico CP6S C6S Doppio effetto, stelo semplice Doppio effetto, stelo semplice CP6SW C6SW Doppio effetto, stelo pssnte Doppio effetto, stelo pssnte Not) Per il cilindro C (P) 6, c'è un limite di cors mssim. Simbolo -XC68 Pgin (per modello stndrd) Pgin Pgin 26 Cors mssim Serie Doppio effetto, stelo semplice CP6 C6 ø: 10 ø ø0 : 00 ø1 : 00 ø: 00 ø ø0 : 00 ø1 : 00 Doppio effetto, stelo pssnte 00 (Identiche l modello stndrd) 00 (Identiche l modello stndrd) Specifiche Prti in cciio inox ltre specifiche e dimensioni Stelo pistone, ddo estremità stelo Identiche l modello stndrd Codici di ordinzione Codici modelli stndrd XC68 In cciio inox (Con stelo cromto duro) 6

67 ttutori Precuzioni 1 Leggere ttentmente prim dell'uso. ttenzione 1. Un cilindro pneumtico può dre luogo d improvvise e pericolose ttuzioni in cso di deformzioni delle prti mobili o lterzione delle forze. In tle cso, ciò potrebbe provocre lesioni lle persone (mni o piedi possono restre intrppolti) o dnni ll mcchin. Il mcchinrio deve essere progettto per evitre questi pericoli. 2. In cso di rischio per l'incolumità delle persone, instllre strutture di protezione. Durnte l progettzione devono essere previste pposite protezioni per prevenire il conttto del corpo dell'opertore con prti dell mcchin in movimento. 3. Verificre che i componenti sino fissti in modo corretto e non corrno il rischio di llentrsi. Qundo un ttutore funzion d lt frequenz o in presenz di forti vibrzioni, occorre verificre costntemente l'efficci del fissggio.. Può essere necessrio un circuito di decelerzione. Nel cso in cui un cilindro veng impiegto per l pres di un pezzo in lvorzione, un cdut di pressione sull line potrebbe non essere sufficiente d ssorbire l'urto che si verific fine cors. Instllre un circuito di decelerzione per ridurre l velocità prim dell'mmortizzo per ridurre l'imptto. In questo cso, prendere in considerzione il grdo di rigidità dell mcchin.. Prendere in considerzione un possibile cdut dell pressione d'esercizio nel cso di interruzione dell corrente. Nel cso in cui un cilindro veng impiegto per l pres di un pezzo in lvorzione, un cdut di pressione sull line potrebbe cusre l'improvviso rilscio del pezzo. Instllre pertnto dispositivi di sicurezz per evitre lesioni l personle o dnni i mcchinri. Soprttutto mcchine di sollevmento o sospensione devono essere progettte con sistemi di sicurezz. 6. Considerre l'eventulità di interruzione dell'limentzione. Occorre dottre delle precuzioni per proteggere persone e impinti d fermi mcchin improvvisi dovuti interruzione di limentzione elettric, pneumtic o idrulic. 7. Progettre il circuito in modo d evitre oscillzioni improvvise del crico. Qundo un cilindro viene zionto d un'elettrovlvol di controllo di direzione con centri in scrico o qundo l'vvimento vviene dopo lo scrico dell pressione residu dl circuito, il pistone e il suo crico oscillernno velocemente se l pressione viene immess d un lto del cilindro cus dell'ssenz di pressione ll'interno del cilindro. Si consigli pertnto di progettre l'impinto e i circuiti con il fine di evitre tli improvvise oscillzioni e conseguenti lesioni del personle e dnni i mcchinri. 8. Prendere in considerzione l possibilità di fermte d'emergenz. Progettre il sistem in modo tle che non si verifichino dnni i mcchinri o gli impinti nel cso di fermte d'emergenz mnuli o nel cso in cui un dispositivo di sicurezz sctti cus di condizioni nomle.. Considerre l possibilità di un rirmo dell mcchin dopo un fermt di emergenz e un fermo mcchin. Progettre il mcchinrio in modo d evitre il rischio di lesioni lle persone e/o dnni ll mcchin dopo il rivvio del sistem. Prevedere un dispositivo mnule di sicurezz qundo è necessrio riportrte il cilindro ll posizione di prtenz. Progettzione e selezione ttenzione 1. Verificre le crtteristiche tecniche. I prodotti presentti in questo ctlogo sono stti progettti per uso in sistemi d ri compress. pplicndo vlori di pressione, tempertur, ecc. diversi d quelli indicti, possono verificrsi dnni o funzionmenti difettosi. Non utilizzre in queste condizioni. (Vedere le crtteristiche tecniche). Consultre SMC nel cso di ppliczioni con fluidi diversi dll'ri compress. 2. Stop intermedi Se si relizz un rresto intermedio con un vlvol di controllo direzionle 3 posizioni, centri chiusi, cus dell comprimibilità dell'ri, risult difficile ottenere posizioni di rresto ccurte e precise come quelle ottenute con l pressione idrulic cus dell comprimibilità dell'ri. Inoltre, poiché le vlvole e i cilindri non grntiscono un totle ssenz di perdite d'ri, può non essere possibile mntenere un posizione di fermt per un periodo prolungto. Se necessrio mntenere l fermt per un tempo prolungto, contttre SMC. Precuzione 1. zionre entro i limiti dell cors mx. utilizzbile. Lo stelo del pistone risulterà dnneggito se zionto oltre l cors mssim. Vedere l procedur di selezione del modello del cilindro pneumtico per l cors mx. utilizzbile. 2. zionre il cilindro entro un cmpo che eviti l'urto fine cors. Il cmpo d'esercizio deve evitre che si verifichino dnneggimenti qundo il pistone cus dell forz d'inerzi si ferm colpendo l testt fine cors. Vedere procedure di selezione del cilindro per individure il cmpo di funzionmento entro il qule non si verificno dnni. 3. Utilizzre un regoltore di velocità per impostre l velocità del cilindro, umentndol grdulmente fino rggiungere il vlore desiderto.. Fornire supporti intermedi per cilindri cors lung. I cilindri cors lung devono essere forniti di supporti intermedi che evitino i dnni custi dll piegtur dello stelo, dll flessione del tubo, dlle vibrzioni e di crichi esterni. Il personle preposto ll definizione dei requisiti dell cors dovrà essere in possesso di conoscenze tecniche, essere esperto nei limiti di progettzione delle pprecchiture pneumtiche e spere che l'uso improprio di questi prodotti può provocre l morte, lesioni personli e dnni ll proprietà. L'uso corretto è responsbilità degli utenti. CP6 CP6K -CP6 -C6 C6Y C6K C6 Sensori Simple Specils Esecuzioni specili Precuzioni 6

68 ttutori Precuzioni 2 Leggere ttentmente prim dell'uso. Precuzione Montggio 1. llinere correttmente l'sse dello stelo con il crico e l direzione del movimento l momento di effetture il collegmento. Se l'llinemento non viene correttmente effettuto, possono verificrsi torcimenti di tubo e stelo, e l'ttrito cuserebbe dnni ll superficie intern dei tubi, o sull superficie delle bussole e dello stelo, ecc. 2. Se si utilizz un guid estern, collegre l'estremità stelo e il crico in modo tle che non esistno interferenze in nessun punto dell cors. 3. Non sottoporre il cilindro e lo stelo d urti e/o sclfiture. Il dimetro interno del tubo è relizzto con tollernze molto precise. Deformzioni interne, nche minime, comportno mlfunzionmenti del componente. Tcche o sclfiture sullo stelo del pistone possono dnneggire le gurnizioni e cusre perdite d'ri.. Evitre l'inceppmento delle prti rotnti. Evitre l'inceppmento delle prti rotnti (perni, ecc.) medinte ppliczione di lubrificnte.. Non usre mcchinri prim di verne verificto il corretto funzionmento. Verificre il montggio corretto relizzndo le opportune prove di funzionmento e di trfilmento, ricollegndo l'ri compress e l potenz dopo il montggio, l mnutenzione o le conversioni. 6. Mnule di funzionmento Montre e utilizzre il prodotto dopo ver letto ttentmente il mnule delle istruzioni. Tenere sempre il mnule portt di mno. 7. Preprzione ll connessione Prim di collegre i tubi, è necessrio pulirli ccurtmente con un getto d'ri o lvrli per rimuovere schegge, olio d tglio o ltre prticelle presenti l loro interno. 8. Mterile di tenut l momento di collegre tubzioni e rccordi, ssicurrsi che ll'interno degli stessi non sino penetrti polvere, frmmenti d tglio, impurità, ecc. Nel cso in cui si utilizzi nstro di teflon, lscire un pio di filetti scoperti sull'estremità del tubo. Lscire scoperti 2 filetti circ Direzione d'vvolgimento Nstro di tenut Precuzione ttenzione ttenzione mmortizzo 1. Ripetere l'impostzione gendo sullo spillo d'mmortizzo. L'mmortizzo viene regolto in fbbric, comunque lo spillo dell'mmortizzo sul coperchio deve essere regolto nuovmente un volt messo in servizio il prodotto, bsndosi su fttori quli le dimensioni del crico e l velocità di funzionmento. Qundo lo spillo dell'mmortizzo viene girto in senso orrio, il restringimento diminuisce e l'efficienz dell'mmortizzo ument. Stringere il controddo sldmento dopo ver effettuto l regolzione. 2. Non zionre con lo spillo dell'mmortizzo in posizione completmente chius. Le gurnizioni potrebbero dnneggirsi. 1. Utilizzre ri pulit. Non usre ri compress contenente prodotti chimici, oli sintetici con solventi orgnici, sle o gs corrosivi poiché possono cusre dnni o funzionmenti difettosi. Precuzione 1. Instllre i filtri per l'ri. Instllre filtri per l'ri monte delle vlvole. Il grdo di filtrzione deve essere pri µm o minore. 2. Collocre un postrefrigertore, un essicctore o un seprtore di condens. L'ri che contiene tropp condens può cusre funzionmenti difettosi delle vlvole o di ltre pprecchiture pneumtiche. Per evitre tle eventulità, si rccomnd di collocre un postrefrigertore, un essicctore o un seprtore di condens. 3. Usre il prodotto entro il cmpo di tempertur d'esercizio specificto. Prendere opportune contromisure per prevenire congelmenti, poiché l'umidità presente nel circuito può congelre sotto i C e ciò può dnneggire le gurnizioni e provocre mlfunzionmenti. Consultre il ctlogo "Best Pneumtics 0" Vol. di SMC per ulteriori dettgli sull qulità dell'ri compress. Mnutenzione 1. Rimozione dell'impinto e limentzione/scrico dell'ri compress Qundo l'pprecchitur viene rimoss, verificre innnzitutto di ver preso tutte le misure opportune per evitre l cdut di oggetti in movimento e prti dell'pprecchitur, quindi interrompere l pressione di limentzione e l'limentzione elettric e scricre tutt l'ri compress dl sistem. Qundo l'pprecchitur viene rivvit, procedere con precuzione dopo ver confermto le misure per evitre l'oscillzione del cilindro. Precuzione 1. Pulizi filtri Pulire il filtro regolrmente. (Vedere le crtteristiche tecniche). 66

69 Sensori Precuzioni 1 Leggere ttentmente prim dell'uso. ttenzione 1. Verificre le crtteristiche tecniche. Per usre il prodotto in modo deguto, leggere ttentmente le crtteristiche. Il prodotto utilizzto con vlori non compresi nei cmpi specificti dell corrente di crico, tensione, tempertur o imptto, può dnneggirsi. 2. Precuzioni per l'uso in un circuito di sincronizzzione Se un sensore è utilizzto come segnle di sincronizzzione che richiede lt ffidbilità, costituire un doppio sistem di sincronizzzione per evitre mlfunzionmenti, instllndo un funzione di protezione meccnic o utilizzndo un ltro commuttore con il sensore. Eseguire un mnutenzione periodic e verificre che il funzionmento si corretto. 3. Non pportre modifiche l prodotto (inclus l sostituzione dei circuiti stmpti). Rischio di lesioni e incidenti. Precuzione 1. Controllre il lsso di tempo durnte il qule il sensore rest cceso in posizione di cors intermedi. Qundo il sensore si trov in posizione intermedi rispetto ll cors e il crico viene zionto nel momento in cui pss il pistone, detto sensore entrerà in funzionmento, m se l velocità è troppo elevt, il tempo d'esercizio diminuirà e il crico non opererà degutmente. L mssim velocità rilevbile del pistone è: Cmpo di funzionmento sensori V (mm/s) = x 00 Crico del tempo pplicto (ms) In cso di lt velocità del pistone, l'utilizzo di un sensore (D-FNTL, F7NTL, GNTL, MNTL, MPTL) dotto di timer di ritrdo OFF incorporto ( 0 ms) rende possibile il prolungmento del tempo d'esercizio del crico. second dell'ppliczione, potrebbe risultre utile nche il tipo D-GNBL con mpi gmm di opzioni di rilevmento (cmpo di esercizio d 3 mm). Per ulteriori informzioni su lti modelli, contttre SMC. 2. Mntenere i cvi più corti possibile. <reed> Qunto mggiore è l lunghezz di cblggio l crico, mggiore srà l corrente di spunto per l'ttivzione del sensore. Tle circostnz può ridurre l durt del prodotto. (Il sensore rimne sempre in funzionmento). 1) Qundo il cvo misur m o più, utilizzre un box di protezione conttti. 2) nche se il sensore è provvisto di circuito di protezione conttti, qulor l lunghezz del cblggio fosse superiore i m, il sensore potrebbe non ssorbire degutmente l corrente di spunto, con conseguente riduzione dell vit utile. È pertnto necessrio collegre un box di protezione conttti per prolungrne l durt. In questo cso, contttre SMC. Progettzione e selezione Precuzione <Stto solido> 3) Nonostnte l lunghezz del cvo non influisc sul funzionmento del sensore, utilizzre un cvo di mssimo 0 m. Un cblggio più lungo, nche se inferiore 0 m, potrebbe umentre il rumore. Qundo il cblggio è lungo, si consigli di collegre il nucleo in ferrite lle due estremità del cvo per evitre rumori eccessivi. Non sono necessri box di protezione conttti per i sensori llo stto solido, cus dell struttur di questi prodotti. 3. Non utilizzre un crico cpce di generre picchi di tensione. I picchi di tensione scricno sul conttto, bbrevindo l vit utile del prodotto. <reed> Se si zion un crico che gener picchi di tensione, per esempio un relè, impiegre un sensore dotto di circuito di protezione conttti o un box di protezione conttti. <Stto solido> Benché il lto di uscit del sensore llo stto solido si protetto contro i picchi di tensione d un diodo zener, in cso di picchi ripetuti potrebbero comunque verificrsi dnni. In cso di zionmento diretto di un crico genernte picchi, come per esempio un relè o un'elettrovlvol, utilizzre un sensore con un elemento di ssorbimento picchi.. Nel cso di impiego simultneo di diversi cilindri (ttutori) vicini, prendere le opportune precuzioni. Qundo più cilindri (ttutori) forniti di sensori vengono instllti in strett vicinnz, le interferenze mgnetiche possono fr funzionre i sensori in modo irregolre. Mntenere un seprzione minim tr cilindri di mm. (pplicre il vlore di intervllo indicto per ciscun serie di cilindri). I sensori possono non funzionre correttmente cus dell'interferenz dei cmpi mgnetici. L'uso di uno schermo mgnetico (MU-S0) o di un nstro mgnetico può ridurre le interferenze dell forz mgnetic.. Prestre ttenzione ll cdut di tensione intern del sensore. <reed> 1) Sensori con indictore ottico (eccetto D-6, 76, 6, 6V, C76, E76, Z76) Se i sensori sono collegti in serie come mostrto di seguito, si verificherà un forte cdut di tensione cus dell resistenz intern dei diodi luminosi. (Vedere l cdut di tensione intern nelle specifiche tecniche dei sensori). [L cdut di tensione srà "n" volte superiore qunti "n" sensori sono collegti]. Benché il sensore operi normlmente, il crico potrebbe non zionrsi. Crico llo stesso modo, se zionto l di sotto di un tensione specific, il crico potrebbe non zionrsi nonostnte il sensore funzioni normlmente. Pertnto l formul sottoindict verrà soddisftt dopo ver confermto l minim tensione d'esercizio del crico. Tensione di limentzione Cdut di tensione intern del sensore > Tensione minim d'esercizio del crico CP6 CP6K -CP6 -C6 C6Y C6K C6 Sensori Simple Specils Esecuzioni specili Precuzioni 67

70 Sensori Precuzioni 2 Leggere ttentmente prim dell'uso. Progettzione e selezione Precuzione 2) Se l resistenz intern del diodo luminoso cussse problemi, selezionre un sensore senz indictore ottico (Modello D-6,,, 0, 0V, C, R, 0, E, Z). <Sensori stto solido/2 fili> 3) Generlmente, l cdut di tensione intern srà mggiore con un sensore llo stto solido 2 fili che con un sensore reed. dottre le stesse precuzioni indicte in 1). Inoltre, notre che il relè d Vcc non è pplicbile. 6. Prestre ttenzione ll corrente di dispersione. <Sensore stto solido/2 fili> Con un sensore llo stto solido 2 fili, l corrente (dispersione) ffluisce verso il crico per zionre il circuito interno nche in condizione OFF. Corrente d'esercizio del crico (condizione OFF) > Corrente di dispersione Se l condizione indict nell formul sopr non viene soddisftt, il sensore non verrà reinizito correttmente (rest ON). Se l condizione non viene soddisftt, utilizzre un sensore 3 cvi. Inoltre il flusso di corrente di trfilmento srà "n" volte superiore qundo "n" sensori sono collegti in prllelo. 7. Lscire lo spzio sufficiente per le ttività di mnutenzione. Nel progettre un'ppliczione, ssicurre sempre uno spzio sufficiente per l mnutenzione e i controlli. 8. Qundo sono richiesti sensori multipli n indic il numero di sensori che possono essere montti fisicmente. Gli intervlli di rilevmento dipendono dll struttur di montggio del sensore e dll posizione, di conseguenz lcuni intervlli e posizioni possono non essere disponibili.. Limitzioni del posizionmento di rilevmento In cso di utilizzo di determinti supporti di montggio, l superficie e l posizione in cui è possibile montre un sensore possono essere limitte cus dell'interferenz fisic. Per esempio, qundo si utilizzno lcuni tipi di supporti il sensore non può essere montto sull superficie inferiore del supporto piedino, etc. Scegliere l posizione del sensore in modo che non interferisc con l pistr posteriore del cilindro.. Utilizzre l combinzione cilindro-sensore dtt. Il sensore è preimpostto per ttivrsi correttmente con un cilindro SMC dtto per sensori. Se il sensore è montto scorrettmente, utilizzto con cilindri di ltre mrche o dopo l sostituzione dell'impinto mcchin, potrebbe non funzionre correttmente. Montggio e regolzione Precuzione 1. Non lscir cdere o urtre. Non lscir cdere, sottoporre colpi o urti eccessivi (0 m/s 2 o più per sensori reed e 00 m/s 2 o più per sensori llo stto solido) durnte l mnipolzione. Sebbene il corpo del sensore non presenti dnni, l'interno potrebbe essere dnneggito e cusre mlfunzionmenti. 2. Montre i sensori usndo l'degut coppi di serrggio. Se un sensore viene serrto pplicndo un coppi di serrggio l di fuori del cmpo prescritto, possono dnneggirsi le viti di montggio, i supporti di montggio o il sensore. D'ltro cnto, un serrggio inferiore ll coppi prescritt può provocre lo spostmento del sensore dll su posizione. 3. Non trsportre il cilindro fferrndolo di cvi del sensore. Non trsportre un cilindro tenendolo stretto per i cvi. Ciò potrebbe cusre non solo l rottur dei cvi, m nche il dnneggimento degli elementi interni del sensore.. Fissre il sensore con l vite idone instllt sul corpo del sensore. Se si utilizzno ltre viti, il sensore può dnneggirsi.. Montre il sensore pplicndo un vlore medio ll'interno del cmpo d'esercizio. In cso di sensore con disply bicolore, montrlo l centro del cmpo di illuminzione del led verde. Regolre l posizione di montggio del sensore in modo tle che il pistone si fermi l centro del cmpo d'esercizio. (Le posizioni di montggio mostrte nel ctlogo indicno l posizione ottimle fine cors). Se si mont il sensore l limite del cmpo di funzionmento (sul confine tr ON e OFF) l'operzione srà poco stbile second dell'mbiente opertivo. lcuni cilindri o ttutori presentno nche metodi di impostzione individuli per i sensori. In tl cso, montrlo secondo il metodo indicto. Sebbene i sensori llo stto solido con led bicolore sino fissti in corrispondenz di un cmpo di esercizio ottimle (il led verde si ccende), il funzionmento potrebbe diventre instbile in funzione dell'mbiente di lvoro o di disturbi elettromgnetici. (Corpi mgnetici, cmpi mgnetici esterni, instllzione rvvicint di cilindri con nelli mgnetici e ttutori, vrizioni di tempertur, ltri fttori legti ll fluttuzione dell forz mgnetic durnte il funzionmento, ecc.). 68

71 Sensori Precuzioni 3 Leggere ttentmente prim dell'uso. Cblggio Precuzione 1. Verificre il corretto isolmento dei cvi. Verificre che non vi sino difetti di isolmento (conttto con ltri circuiti, errori di mess terr, isolmento tr terminli indeguto, ecc). Possono verificrsi dnni cus di un eccesso di flusso di corrente nel sensore. 2. Non collegre i cvi in corrispondenz di linee di potenz o di lt tensione. Collegre i cvi seprtmente dlle linee di potenz e dell'lt tensione, evitndo cblggi prlleli e cblggi nello stesso condotto di queste linee. I circuiti di controllo che comprendono sensori possono mlfunzionre cus di rumore proveniente d queste linee. 3. Evitre di tirre e piegre ripetutmente i cvi. I cvi ripetutmente piegti o tirti possono rompersi. Se il collegmento tr cvo e sensore viene sottoposto tensione, l possibilità di disconnessione ument. Fissre il cvo nel mezzo in modo che l sezione collegt l sensore non poss muoversi.. Collegre il crico prim di limentre con potenz. <Tipo 2 fili> Se viene ttivt l potenz qundo uno dei sensori non è ncor collegto l crico, il sensore si dnneggerà ll'istnte cus dell'eccesso di corrente. Lo stesso ccde se il cvo mrrone 2 fili (+, uscit) è collegto direttmente l terminle di limentzione (+).. Evitre il corto circuito dei crichi. <reed> Se l potenz viene ttivt con un crico in condizione di corto circuito, il sensore si dnneggerà immeditmente cus di un eccesso di corrente in entrt l sensore. <Solido> Nessun modello di D-J1, GNB e nessun modello di uscit PNP è dotto di circuiti integrti di protezione d corto circuiti. Si noti che se un crico viene cortocircuitto, il sensore risulterà immeditmente dnneggito come in cso dei sensori reed. Evitre con ogni cur di invertire il cblggio con l line di limentzione mrrone e l line di uscit ner su sensori 3 fili. Precuzione 6. Evitre cblggi scorretti. <reed> Un sensore d 2 Vcc con indictore ottico h polrità. Il cvo mrrone o terminle nº 1 è (+) e il cvo blu o terminle nº 2 è ( ). 1) Se i collegmenti vengono invertiti, il sensore continuerà funzionre, m il diodo luminoso non si illuminerà. Notre ltresì che un corrente superiore ll mssim specifict dnneggerà il diodo luminoso e lo renderà inutilizzbile. Modello pplicbile: D-73, 73, 73C, C73, C73C, E73, Z73 D-R73, R73C, 7, 3, 3, 3V D-33, 3, 33, 3,, D-3,, B3, B 2) Qundo si us un sensore bicolore (D-7W, W e BW), questo rimrrà costntemente cceso se le connessioni sono invertite. <Solido> 1) Se i collegmenti vengono invertiti su un sensore 2 fili, il sensore non verrà dnneggito se protetto d un circuito di protezione, m rimrrà in un normle condizione ON. Srà comunque necessrio evitre collegmenti invertiti poiché il sensore potrebbe essere dnneggito se protetto d un corto circuito del crico in quest condizione. 2) Se i collegmenti vengono invertiti (line di limentzione + e line di limentzione ) sui sensori 3 fili, il sensore verrà protetto d un circuito di protezione. Invece, se l line di limentzione (+) viene collegt l cvo blu e l line di limentzione ( ) viene collegt l cvo nero, il sensore si dnneggi. 7. Per rimuovere il rivestimento del cvo, fre ttenzione ll direzione di speltur. L'isolnte potrebbe dnneggirsi se l direzione non è corrett. (Solo D-M ) Strumento consiglito Nome del modello Pinz spelfili Codice modello D-MN-SWY CP6 CP6K -CP6 -C6 C6Y C6K C6 Sensori Simple Specils Esecuzioni specili Precuzioni 6