Attestati di conoscenza della lingua spagnola

Transcript

1 Aggiornamento: Gennaio 2013 Attestati di conoscenza della lingua spagnola Come conseguire attestati di lingua spagnola riconosciuti in Italia e all'estero. Premessa Il Quadro Comune Europeo per le competenze linguistiche Il sistema di valutazione ALTE Attestati della lingua spagnola Riferimenti utili Link Informazioni locali Premessa La conoscenza di una lingua straniera è un requisito ormai indispensabile in ambito scolastico e professionale. Per valutare e dimostrare il livello di competenza posseduto è possibile conseguire un diploma linguistico riconosciuto a livello internazionale. Un certificato ufficiale, infatti, valorizza il curriculum vitae e dà unʼindicazione oggettiva che risulta senzʼaltro utile per un potenziale datore di lavoro che debba affidare specifiche mansioni a un candidato. Gli attestati di conoscenza di una lingua straniera, o diplomi linguistici, vengono conseguiti dopo aver sostenuto un esame specifico presso una scuola o un Istituto culturale abilitato a rilasciare certificati a livello internazionale. Esistono diversi tipi di diplomi linguistici che variano anche in base allʼuso e al settore in cui la lingua viene utilizzata. Il possesso di un determinato certificato può essere necessario per lʼammissione a unʼuniversità straniera, per lʼaccesso a una certa professione, per dedicarsi allʼinsegnamento o semplicemente per arricchire le proprie possibilità di carriera. Per conferire ai numerosi diplomi esistenti un assetto organizzativo che rendesse comparabili i diversi livelli misurati da ciascuno di essi, sono stati creati alcuni sistemi di valutazione comune. I principali quadri di riferimento sono due: 1. il Quadro Comune Europeo per le competenze linguistiche, elaborato dal Consiglio dʼeuropa e dai maggiori enti certificatori europei; 2. il sistema dellʼassociazione europea ALTE (Association of Language Testers in Europe), che comprende 34 organizzazioni europee e 27 lingue. Il Quadro Comune Europeo per le competenze linguistiche Con la nuova politica europea sulla mobilità delle persone, da qualche anno si è reso necessario disporre di una rapida attestazione e comparazione delle competenze 1 di 5 11/10/

2 linguistiche nei contesti lavorativi, nei concorsi pubblici e in ambito scolastico. Per rispondere a questa esigenza, la Divisione delle Politiche Linguistiche del Consiglio d'europa ha elaborato un sistema di valutazione comune, attraverso il quale certifica, a oggi, 39 lingue europee. Si tratta del Quadro Comune Europeo di riferimento per le competenze linguistiche, siglato come Protocollo d'intesa nel 2002 tra il Ministero dell'istruzione, dell'università e della Ricerca e i seguenti enti certificatori: Alliance Française; Cambridge UCLES; Chambre de Commerce et de l'industrie de Paris; City & Guilds International (Pitman); Edexcel International London; Goethe Institut Inter Nationes; Ministerio de Educación, Cultura y Deporte; Oesterreichisches Sprachdiplom Deutsch; Trinity College London; Weiterbildung-TestSysteme. La struttura o framework del Quadro Comune Europeo si compone di sei livelli: 1. A1 Breakthrough: livello introduttivo; 2. A2 Waystage: livello sopravvivenza; 3. B1 Threshold: livello intermedio; 4. B2 Vantage: livello intermedio superiore; 5. C1 Effective Proficiency: livello avanzato, che consente l'ingresso ad alcune università europee senza test di lingua; 6. C2 Mastery: livello padronanza, che dispensa dal sostenere il test di lingua in tutte le università europee e consente l'insegnamento in alcuni paesi dell'unione. I diplomi linguistici internazionali possono rientrare nel sistema europeo semplicemente individuando le corrispondenze tra i livelli del test e i livelli del Quadro Comune. Il nome tradizionale dellʼesame è quindi affiancato dalla sigla del livello europeo (per esempio: First Certificate - B2). Il sistema di valutazione ALTE LʼAssociazione europea ALTE (Association of Language Testers in Europe), fondata nel 1989 dalle università di Cambridge e Salamanca, comprende oggi 34 importanti istituzioni europee impegnate nel settore della verifica e valutazione della conoscenza delle lingue straniere e nellʼelaborazione di esami linguistici. LʼALTE annovera tra i suoi componenti alcuni tra i più antichi e prestigiosi Istituti di cultura e diverse Università e, oltre a realizzare un proprio sistema di valutazione, ha anche dato un notevole apporto all'elaborazione del Quadro Comune. I test certificati dallʼalte riguardano 27 lingue europee: basco, bulgaro, catalano, ceco, danese, estone, finlandese, francese, galiziano, gallese, greco, inglese, irlandese, italiano, lettone, lituano, lussemburghese, norvegese, olandese, polacco, portoghese, russo, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco e ungherese. Sono stati individuati sei livelli di competenza che corrispondono ai livelli da A1 a C2 del Quadro Comune Europeo: livello Breakthrough: corrisponde al livello A1 del Consiglio d'europa; livello 1 Waystage: corrisponde al livello A2 del Consiglio d'europa; livello 2 Threshold: corrisponde al livello B1 del Consiglio d'europa; livello 3 Independent User: corrisponde al livello B2 del Consiglio d'europa; livello 4 Competent User: corrisponde al livello C1 del Consiglio d'europa; livello 5 Good User: corrisponde al livello C2 del Consiglio d'europa. 2 di 5 11/10/

3 Attestati della lingua spagnola I DELE - Diplomas de Español como Lengua Extranjera (Diplomi di Spagnolo come Lingua Straniera), sono esami ufficiali che attestano il grado di competenza e padronanza della lingua spagnola e sono rilasciati dal Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de Espana. I criteri per il conseguimento di questi diplomi sono stabiliti dall'instituto Cervantes di Madrid e dall'università di Salamanca che ne gestiscono anche le prove in tutto il mondo. I diplomi sono sei: 1. Nivel A1 (Acceso/Contatto/Breakthrough): rappresenta il primo livello di conoscenza della lingua. Questo diploma attesta la capacità di utilizzare in modo appropriato espressioni di uso quotidiano nelle situazioni più comuni (60 ore); 2. Nivel A2 (Plataforma/Sopravvivenza/Waystage): certifica la capacità da parte del candidato di utilizzare frasi ed espressioni di uso frequente, collegate a temi importanti come famiglia, lavoro, interessi personali (60 ore); 3. Nivel B1 (Umbral/Soglia/Threshold): attesta una competenza linguistica sufficiente a fronteggiare situazioni che richiedano un livello di comunicazione elementare (120 ore); 4. Nivel B2 (Avanzado/Progresso/Vantage): attesta una conoscenza della lingua sufficiente ad affrontare situazioni normali della vita quotidiana che non richiedano un uso specialistico della lingua (120 ore); 5. Nivel C1 (Dominio Operativo Eficaz/Efficacia//Effective Operational Proficiency): si tratta di un esame introdotto per la prima volta a novembre 2010, per garantire il miglioramento del candidato nella padronanza linguistica, a un livello un po' superiore all'avanzato, in particolare nel comprendere e produrre testi su temi di una certa complessità (120 ore); 6. Nivel C2 (Maestría/Padronanza/Mastery): attesta la padronanza linguistica necessaria per risolvere situazioni che richiedano un livello elevato nell'uso della lingua e la conoscenza della cultura spagnola (corsi speciali di approfondimento linguistico e culturale). Esiste inoltre il Certificado B1 Escolar, riservato agli studenti di scuole secondarie dai 12 ai 17 anni. Le prove e le modalità sono identiche al Nivel B1, ma gli argomenti trattati sono di interesse giovanile. Gli esami DELE devono essere sostenuti nei centri accreditati dallʼinstituto Cervantes, che pubblica lʼelenco sul proprio sito, e si effettuano nei mesi di maggio e novembre (in ogni sessione si possono sostenere tutti e tre i livelli). I termini di iscrizione scadono circa 35 giorni prima delle prove. La preparazione può essere realizzata individualmente oppure frequentando un corso specifico presso le sedi di istituti privati presenti su tutto il territorio nazionale. E' possibile consultare i modelli delle prove d'esame sul sito dell'instituto Cervantes o richiedendoli all'universidad de Salamanca, Dipartimento Corsi Internazionali. La Camera di Commercio Spagnola in Italia gestisce due attestati che riguardano lo spagnolo commerciale, in collaborazione con l'universidad Complutense de Madrid. Questi esami sono rivolti a coloro che abbiano bisogno di un certificato che accrediti il livello di conoscenza della lingua in ambito commerciale. I livelli previsti sono due: 1. Certificado de Español Comercial (CEC): attesta buona comprensione del 3 di 5 11/10/

4 2. lessico di base riguardante mondo degli affari e argomenti di attualità, buona capacità espressiva in situazioni lavorative (incontri, riunioni), capacità di redazione di corrispondenza di lavoro e di testi a carattere commerciale e lettura di rapporti e appunti con buona velocità. Corrisponde al livello B1 del Quadro Europeo e al livello 2 dell'alte; Diploma de Español Comercial (DEC): attesta buona comprensione di testi lunghi e complessi, uso flessibile ed efficace della lingua per scopi professionali, perfetta comprensione di conferenze e presentazioni, capacità di gestire situazioni professionali impegnative, di occuparsi di tutti i tipi di corrispondenza professionale e di svolgere presentazioni. Corrisponde al livello C1 del Quadro Europeo e al livello 4 dell'alte. Gli esami possono essere sostenuti presso gli istituti che ricevono anche le iscrizioni e che curano la preparazione alle prove. Le sessioni sono due: giugno e dicembre. I termini d'iscrizione vengono stabiliti di volta in volta dalla Camera di Commercio e comunicati sul relativo sito. Riferimenti utili Link INSTITUTO CERVANTES - Oficina de Diplomas - Dirección Académica - Calle Alcalá Madrid - tel fax diplomas@cervantes.es LʼInstituto Cervantes è lʼente per la promozione della lingua e della cultura spagnola nel mondo e gestisce le prove per conseguire i Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE). ISTITUTO CERVANTES DI ROMA - via di Villa Albani 14/ Roma - tel fax delerom@cervantes.es UNIVERSIDAD DE SALAMANCA - Cursos Internacionales - Patio de Escuelas Menores Salamanca - tel fax internat@usal.es LʼUniversità di Salamanca collabora con l'istituto Cervantes nella preparazione e valutazione delle prove d'esame dei diplomi DELE. UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID - Vicerrectorado de Relaciones Internacionales - Calle Isaac Peral s/n Madrid - tel fax secre.vrint@rect.ucm.es LʼUniversità Complutense di Madrid gestisce gli esami di spagnolo commerciale. CAMERA DI COMMERCIO UFFICIALE SPAGNOLA IN ITALIA - via Torino Milano - tel fax info@camacoes.it È lʼente referente in Italia per lʼorganizzazione degli esami di spagnolo commerciale. Di seguito sono indicati alcuni siti che forniscono informazioni generali sui sistemi di valutazione delle lingue straniere e sui principali quadri di riferimento. - sezione del sito del Consiglio d'europa dedicata al Quadro Comune Europeo di riferimento per le competenze comunicative nelle lingue straniere (CEFR - Common European Framework of Reference for Languages). - pagina del sito dellʼalte 4 di 5 11/10/

5 (Association of Language Testers in Europe) da cui è possibile scaricare la tabella delle abilità linguistiche certificate dal sistema di valutazione ALTE. Sito solo in inglese. Riportiamo anche alcuni portali che forniscono informazioni utili sui diplomi linguistici di spagnolo, tra cui siti degli enti certificatori e delle sedi dʼesame e risorse per le esercitazioni e la preparazione alle prove. - sezione del sito dell'instituto Cervantes di Roma che contiene la descrizione dei certificati e diplomi linguistici DELE. - sezione del sito dell'instituto Cervantes che contiene le prove delle sessioni precedenti del certificato DELE. Informazioni locali SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI LINGUISTICI VITTORIA - via delle Rosine Torino - tel fax esami_dele@ssmlto.it La scuola torinese è inserita nel circuito dei Centri autorizzati dall'istituto Cervantes per gli esami delle certificazioni di competenza dello spagnolo come lingua straniera (DELE). COLEGIO DE SALAMANCA - via Bruno Buozzi 2 - Torino - tel e fax info@colegiodesalamanca.com La Camera di Commercio Spagnola organizza presso il Colegio i corsi di preparazione per il rilascio del Certificato di Spagnolo commerciale (CEC) e del Diploma di Spagnolo commerciale (DEC) Per conoscere le scuole che organizzano corsi di lingua spagnola a Torino e dintorni consulta la scheda orientativa Lingua spagnola. URL di origine: Scheda realizzata dall'informagiovani di Torino, con il contributo della Regione Piemonte Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 2.5 Italia. Tutti i documenti del sito sono pubblicati secondo questa licenza a meno che non vi sia un'indicazione diversa. 5 di 5 11/10/