TRIESTE E AMBURGO Città porto a Confronto.

Transcript

1 TRIESTE E AMBURGO Città porto a Confronto II MEETING INTERNAZIONALE Patrimoni portuali e industriali AMBURGO giugno

2 TRIESTE e AMBURGO: città porto a confronto Venerdì 24 giugno 2011 AMBURGO Ore ALSTER ADRIA RUDER VEREIN, Trieste Gemellaggio con società remiere Incontri di rappresentanza istituzionali TRIESTE -AMBURGO Ore Kesselhaus visita Speicherstadt Ore Visita Hafencity Ore ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI AMBURGO Hansastraße 6, Hamburg Coordinamento a cura di Renata Sperandio, direttrice I.I.C. Amburgo Incontro con le autorità istituzionali TRIESTE AMBURGO Intervento di Giulia Giacomich, Presidente Italia Nostra, Trieste Antonella Caroli, AIVP ITALIA NOSTRA Presentazione del Porto vecchio di Trieste e del Comitato scientifico internazionale per il Porto vecchio. Proiezione del documentario storico Trieste e il suo porto Ore Buffet Ore Buffet Ore Visita al porto di Amburgo (in battello e/o motonave) ore pausa 2 2

3 AMBURGO TRIESTE E AMBURGO: Città porto a Confronto Venerdì 24 giugno 2011 Ore ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA DI AMBURGO L Istituto Italiano di Cultura in collaborazione con Italia Nostra organizza nell ambito della serie di manifestazioni Italia e Slovenia Dialogo amburghese Opere portuali storiche e monumenti industriali Il passato e il futuro del Porto Vecchio di Trieste. Conferenza e docufilm. ITALIA NOSTRA è un organizzazione che si dedica alla tutela del paesaggio e delle opere d arte italiane. In occasione del meeting internazionale organizzato a Amburgo da quest associazione in collaborazione con l Istituto Italiano di Cultura saranno proiettati documentari sulla città di Trieste, la sua storia e il suo porto. Il convegno internazionale si occuperà del recupero urbanistico delle aree portuali e delle possibilità di risanamento dei patrimoni portuali. Maggiori informazioni e il programma dettagliato delle iniziative verranno pubblicate sul sito dell Istituto Italiano di Cultura di Amburgo. Centrale Idrodinamica Porto vecchio Trieste Kesselhaus Alten Hafen Trieste Im Rahmen der Verstaltungsreihe Italien und Slowenien im Hamburger Dialog Historische Hafenanlagen und Industriedenkmäler Vergangenheit und Zukunft des Alten Hafens von Trieste - Vortrag und Dokumentarfilm ITALIA NOSTRA ist eine Organisation, die sich dem Schutz der italienischen Landschaft und Kunstdenkmäler verschrieben hat. Anlässlich eines internationalen Treffens in Hamburg, das der Verein in Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kulturinstitut organisiert, werden Dokumentarfilme über die Stadt Trieste, ihre Geschichte und ihren Hafen gezeigt. Der internationale Kongress beschäftigt sich mit der städtebaulichen Rückgewinnung freigewordener Hafenareale und den Möglichkeiten der Sanierung historischer Hafenanlagen. 3 3

4 AMBURGO TRIESTE E AMBURGO Città porto a Confronto Linee Guida & Progetti: Valorizzazione del Porto vecchio di Trieste SABATO 25 Giugno 2011 : Tavola rotonda IL PORTO VECCHIO DI TRIESTE Ore 9.00 Roberto Pirzio-Biroli, architetto chairman Bruns Berentelg, a.d. Hafencity, Hamburg Progetti - Linee Guida: Valorizzazione del PORTO VECCHIO di Trieste kesselhaus Gene Desfor, York University, Toronto Pedro Ressano Garcia, Coordinatore del Laboratorio europeo di waterfront design, Lisbona Rinio Bruttomesso Città D acqua Venezia BRT- Boethe Richter-Teherani Dirk Schubert, HafenCity University, Amburgo Francesco Karrer, Presidente del Consiglio Superiore dei Lavori Pubblici Giangiacomo Martines, Direttore regionale Beni Culturali del Friuli Venezia Giulia Gianluca Rinaldi - Soprintendente per architettura e paesaggio- Trieste Massimo Bertollini, Università La Sapienza, Roma Manlio Marchetta, Università di Firenze Piotr Lorens, University of Technology, Facoltà di Architettura, Gdansk Franco Mancuso- AIPAI Italia interventi e confronto di esperti internazionali 0re conclusioni Ore Speicherstadtmuseum Annenufer strasse 2 Incontro con il Direttore Henning Rademacher Sergio Zevi, Università La Sapienza, Roma Agnes Seeman, soprintendente di.. 4 Mostra Masnikosa Ore buffet 4

5 TRIESTE E AMBURGO Città porto a confronto SPEICHERSTADT MUSEUM Annenufer strasse 2 Hamburg IL PORTO VECCHIO DI TRIESTE MOSTRA FOTOGRAFICA GIORGIO MASNIKOSA MAGGIO - GIUGNO

6 Speicherstadt HafenCity 6

7 7

8 Kessellhaus Speicherstadt, Hafencity, Chilehaus, International Marittime Museum Domenica 26 giugno 2011 The city of Hamburg, member of the Hanseatic League, joined the German Confederation as a free city in 1815 and the German Customs Union (Zollverein) in 1888.The Hamburg Speicherstadt is a warehouse district built on a previously residential area between 1885 and 1928, on the island of Brook (Brookinsel), as a free port area and separated from the city by a waterway, known as the Customs Canal (Zollkanal). The Hamburg Kontorhaus District, located next to the Speicherstadt, is the first office district in Europe built between 1920 and The most important buildings are the Chilehaus, built in 1924 by the architect Fritz Höger, the Messberghof, built in 1924 by the architects Hans and Oskar Gerson, and the Sprinkenhof, built in 1928 (central section), 1932 (west wing) and 1943 (east wing) by the architects Hans and Oskar Gerson and Fritz Höger. Per partecipare: compilare e inviare la SCHEDA di ISCRIZIONE sito: ( partecipazione limitata max 50 ) 8 8