ANEI A S S O C A Z I O N E N A Z I O N A L E E X I N T E R N A T I N E I L A G E R N A Z I S T I V O L O N T A R I D E L L A L I B E R T A '

Transcript

1 ANEI A S S O C A Z I O N E N A Z I O N A L E E X I N T E R N A T I N E I L A G E R N A Z I S T I V O L O N T A R I D E L L A L I B E R T A ' Sito finanziato tramite il fondo italo-tedesco per il futuro Ambasciata della Repubblica Federale di Germania - Roma

2 L altra resistenza der andere Widerstand Nata nel 1945 già all interno dei campi; costituita dai sopravvissuti reduci militari italiani internati nei Lager Nazisti Si rifiutarono di collaborare con le forze nazifasciste e pagarono prezzi altissimi 1945 gegründet von den italienischen Soldaten, die nach ihrer Weigerung, für die Nazis zu kämpfen, interniert wurden

3 L ANEI OGGI: Salvare la memoria vivere il presente ANEI HEUTE: die Erinnerung wahren die Gegenwart leben Raccolta e conservazione della memoria degli ex internati militari e civili catturati dopo l e sua diffusione nell ottica di una cultura della pace e dei diritti umani Die Erinnerung an die IMIs wahren und weitergeben: für Frieden und Menschenrechte Pubblicazione di diari di prigionia Tagebücher Presentazione di libri sull internamento Bücher Convegni e seminari su aspetti inediti della storia dell internamento Symposien und Seminare über unerforschte Aspekte der Geschichte der Internierung Ricerca negli Archivi Militari Forschung in Militärarchiven Interventi nelle scuole Veranstaltungen in Schulen

4 L ANEI OGGI: Salvare la memoria vivere il presente ANEI HEUTE: die Erinnerung wahren die Gegenwart leben Fruibilità della memoria storica con strumenti multimediali die Erinnerung multimedial zugänglich machen Riscrittura e digitalizzazione di manoscritti (diari, testimonianze, quaderni) Abschrift und Digitalisierung von Manuskripten Creazione del sito web informativo Neue Website Reperimento e pubblicazione di documenti storici importanti Veröffentlichung von bedeutenden historischen Dokumenten Pubblicazione online dei 13 Quaderni del Centro Studi sulla Deportazione e Internamento Hefte des Studienzentrums Deportation und Internierung Pubblicazione online di contenuti per docenti e ricercatori Pubblicazione online della rivista Noi dei Lager Riorganizzazione online dell archivio storico dell ANEI Online: Studien- und Lehrmaterial, Zeitschrift, historisches Archiv

5 SITO WEB INFORMATIVO WEBSITE P A R L A R E D E I L A G E R P E R C H È L E L O R O P O R T E S I A N O C H I U S E P E R S E M P R E, P E R C H È N O N VI S I A N O P I Ù R E T I C O L A T I N E L M O N D O, P A R L A R E P E R C H È I M O R T I N O N P O S S O N O P A R L A R E E S O L O I S O P R A V V I S S U T I P O S S O N O F A R L O A N C H E P E R L O R O. V I T T O R I O E M A N U E L E G I U N T E L L A S t o r i c o e d e x i n t e r n a t o H i s t o r i k e r u n d ex- I n t e r n i e r t e r V O N D E N L A G E R N S P R E C H E N, D A M I T I H R E T O R E F Ü R I M M E R V E R S C H L O S S E N B L E I B E N, D A M I T E S K E I N E G I T T E R Z Ä U N E M E H R A U F D E R W E L T G I B T, S P R E C H E N, W E I L D I E T O T E N N I C H T S P R E C H E N K Ö N N E N U N D N U R D I E Ü B E R L E B E N D E N E S A U C H F Ü R S I E T U N K Ö N N E N.

6 PAGINA DI BENVENUTO - WILLKOMMEN

7 EVENTI - VERANSTALTUNGEN Gli eventi organizzati dall ANEI

8 LETTERA DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA BRIEF DES STAATSPRÄSIDENTEN

9 EVENTI TERRANEGRA 2014 Memoria e Riconciliazione Erinnerung und Versöhnung L Ambasciatore Reinhard Schäfers e il Presidente Nazionale Raffaele Arciella

10 EVENTI TERRANEGRA 2014 Memoria e Riconciliazione Erinnerung und Versöhnung Botschafter Reinhard Schäfers und ANEI-Nationalpräsident Raffaele Arciella

11 CONTENUTI PUBBLICATI -INHALTE Una lista di tutti i contenuti disponibili, tra cui documenti inediti, dal sito dell ANEI

12 MUSEO DELL INTERNAMENTO PADOVA - TERRANEGRA L A M E M O R I A, A L L A Q U A L E A T T I N G E L A S T O R I A, C H E A S U A V O L T A L A A L I M E N T A, D E V E S A L V A R E I L P A S S A T O P E R S E R V I R E A L P R E S E N T E E A L F U T U R O. D I E E R I N N E R U N G, A U S D E R D I E G E S C H I C H T E S C H Ö P F T, D I E W I E D E R U M D I E E R I N N E R U N G N Ä H R T, M U S S D I E V E R G A N G E N H E I T B E W A H R E N UM D E R G E G E N W A R T U N D D E R Z U K U N F T ZU D I E N E N.

13 MUSEO DELL INTERNAMENTO Entrata Eingang (Terranegra Padova)

14 TEMPIO DELL INTERNATO IGNOTO SECONDO ALTARE DELLA PATRIA Tempel des unbekannten Internierten. Das Museum befindet sich nebenan.

15 INTERNI DEL MUSEO Innenansicht

16 LA FAMOSA RADIO CATERINA Das berühmte Radio Caterina

17 TECA CON CIMELI Vitrine mit Erinnerungsstücken

18 UN ALA DEL MUSEO Ein Flügel des Museums

19 QUADRERIA Eco Aniello - Sipario di ferro Eiserner Vorhang

20 L ALTRA GERMANIA Das andere Deutschland

21 A RICORDO DELLA COLLABORAZIONE CON L AMBASCIATA TEDESCA Die Einrichtung des Museums der Internierung wurde 2014 komplettiert und aus dem deutsch-italienischen Zukunftsfonds finanziert

22 SALA POLIVALENTE PARIDE PIASENTI

23 IL FUTURO DELL ANEI N O N D I M E N T I C A R E, N O N O D I A R E, I M P A R A R E N I C H T V E R G E S S E N, N I C H T H A S S E N, L E R N E N Il passaggio di testimone die Übergabe des Staffelstabes

24 L ANEI E I GIOVANI ANEI und JUGEND L obiettivo primario è l educazione alla cultura della pace e al ripudio della guerra come recita l art. 11 della Costituzione - Erziehung zu einer Kultur des Friedens ANEI si rivolge ai giovani con interventi nelle scuole, mostre itineranti, seminari e visite guidate Besuche in Schulen, Ausstellungen, Seminare, Führungen. La visita al Museo di Padova deve diventare meta nei viaggi d istruzione degli studenti, con un intesa con il MIUR perché questa pagina importante rientri nel capitolo generale delle deportazioni e della Shoah. Schulklassen sollen das Museum besuchen (Abkommen mit Bildungsministerium) und über die IMI ebenso lernen wie über die Deportation und die Shoah.

25 POTENZIAMENTO E VALORIZZAZIONE DEL MUSEO AUFWERTUNG DES MUSEUMS Il Museo è un centro di aggregazione sociale molto importante con molti visitatori. Per svolgere al meglio la sua funzione deve: Das Museum ist ein wichtiger Begegnungsort mit vielen Besuchern; es muss Dotarsi di nuove tecnologie multimediali e interattive Neue multimediale/interaktive Technologien erwerben Ampliare i padiglioni espositivi die Ausstellungsräume erweitern Restaurare documenti e manufatti in stoffa in via di deperimento Dokumente und Textilien vor dem Verfall schützen Curare la stampa di fascicoli e fotografie che pubblicizzino il Museo e le sue iniziative Werbematerialien drucken

26 CONSERVARE E VALORIZZARE IL PATRIMONIO DELL ANEI Per impedire la dispersione e il deperimento del patrimonio culturale bisogna rendere accessibili online sempre più documenti e memorie Mehr Dokumente und Erinnerungen online verfügbar machen, um sie vor Verlust und Verfall zu bewahren Nonché riorganizzare e aggiornare l archivio storico dell ANEI und das historische Archiv überarbeiten Per svolgere questi compiti si richiedono oggi giorno tecnologie informatiche. Hierfür werden heutzutage Computertechnologien benötigt.