RIBCO s.r.l. Via dei Mille, Carugate (MI) - ITALY

Transcript

1 DICHIARAZIONE DECLARATION OF CONFORMITY IECEx -DCE-V-00 14/07/2014 Valvole di sfiato e drenaggio IS-V-00 serie V SAFETY NOTE 10/03/2014 CESI 11 ATEX 044Q series V PAG. 1/2 DICHIARAZIONE DECLARATION OF CONFORMITY Le valvole serie V sono valvole di sfiato e drenaggio con protezione contro gas e polveri esplosive (IIB+H2 o IIC e IIIC) con grado di protezione IP64 e vengono utilizzate per permettere la respirazione (sfiato d aria) e l evacuazione di eventuale condensa presente all interno della custodia antideflagrante. Interamente costruite in acciaio inossidabile AISI 316L, sono particolarmente raccomandate per atmosfere tropicali con un alto grado di umidità e notevoli sbalzi termici. Sono conformi alle seguenti norme internazionali ed europee: The valve series V are breath and drain valve for protection against dangerous gas and dust (IIB+H2 or IIC and IIIC) with IP64 protection and allow the gas (breathing function) and fluid (draining function) passage for the internal to the external of the explosion proof enclosure on which they are installed. Made in stainless steel AISI 316L material, they are recommended for tropical areas with high grade of humidity and high temperature leap. They are conform to the following international and European standards: Descritti in questa dichiarazione sono conformi alle seguenti normative internazionali Certificato IECEx di Conformità V following international standards: IECEx Certificate of Conformity Ex tb IIIC Db IP64 o -50 C +60 C o -60 C +60 C Nota: La valvole serie V sono installabili su custodie Ex d IIB+H2 con volume interno massimo di 160,6 dm³ o IIC con volume interno massimo di 62,9 dm³. -I IP64 or or -50 C +60 C or -60 C +60 C Note: The valves series V can be installed on Ex d IIB+H2 enclosure with maximum internal volume of 160,6 dm³ or IIC with maximum internal volume of 62,9 dm³. IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO EQUIPMENT IDENTIFICATION Ex tb IIIC Db IP64 -I IP64 V + (a) + (b) esempio V 1 S (a) Dimensione dell entrata di cavo. (b) Materiale acciaio inox AISI 316L (S) (a) DIMENSIONE DELL ENTRATA DI CAVO Sono disponibili le seguenti filettature: 1)- Filettatura Conica : NPT - ANSI B )-Filettatura Cilindrica: ISO METRIC ISO ISO 965-1,2,3 V + (a) + (b) example V 1 S. (a) Dimension of cable entry. (b) Material stainless steel AISI 316L (a) DIMENSION OF CABLE ENTRY Available the following threading:: 1)- Taper threading : NPT - ANSI B )-Cylindrical threading: ISO METRIC ISO ISO 965-1,2,3 Nota: Le valvole serie V sono installabili su custodie Ex d IIB+H2 con volume interno massimo di 160,6 dm³ o IIC con volume interno massimo di 62,9 dm³. Note: The valve series V can be installed on Ex d IIB+H2 CODICE DESCRIZIONE CODICE DESCRIZIONE CODE DESCRIPTION CODE DESCRIPTION 1 1/2 NPT 20 M20x /2 NPT 20 M20x /4 NPT 25 M25x /4 NPT 25 M25x1.5 INSTALLAZIONE E USO INSTALLATION AND USE CARUGATE (MI), 14/07/2014 Le valvole V devono essere installati, in conformità alle norme Internazionali ed europee IEC & EN , da personale addetto e qualificato. Non sono ammesse modifiche al prodotto e possono essere utilizzate solo se completamente integre. Durante il montaggio (per il drenaggio), l imbocco filettato della valvola non deve superare la parete interna della custodia (vedi fig.1) Per l installazione su cassette con spessore ridotto (ad esempio cassette Ex-e) si rende necessario l utilizzo di una guarnizione e di un controdado (vedi fig.3) e se le valvole sono utilizzate per il drenaggio, è necessario anche l utilizzo della boccola filettata (cod. VD04 ) come illustrato in figura 1. The valve series V must be installed, in conformity of the International and European standards IEC & EN , by qualified and authorized personal. Changes of the design and modifications to the valves are not permitted and must be used only if in perfect conditions. During the installation (for the drain), the threaded hub of the valve mustn t spill beyond the inner side of the enclosure (see figure 1). For enclosure with thin wall (example Ex e junction boxes), it can be necessary the use of a washer and a locknut (see figure 3) and, if the valve are used for drain, also of the threaded bushing (code VD04 ) as shown in figure 1.

2 Valvole di sfiato e drenaggio IS-V-00 serie V SAFETY NOTE 10/03/2014 CESI 11 ATEX 044Q series V PAG. 2/2 CESI 11 ATEX 044Q DICHIARAZIONE UE EU DECLARATION OF CONFORMITY ATEX-DCE-V-01 Rev.1 20/04/2016 DICHIARAZIONE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY Descritti in questa dichiarazione sono conformi alla Direttiva Comunitaria ATEX 2014/34/UE. La conformità è dimostrata dalla osservanza delle seguenti norme Europee: V community Directive ATEX 2014/34/UE. The conformity is obtained by the observance of the following European standards: MANUTENZIONE Solo il personale qualificato ed istruito alla mansione può compiere la manutenzione che deve essere eseguita in accordo alle norme internazionali ed europee IEC e EN Si consiglia di mantenere sempre in ordine il dispositivo per evitare che la presenza di ostacoli solidi (polvere, ossidi, ) possano impedirne il corretto funzionamento. In caso di necessità, ed ove possibile, smontare le diverse parti (vedi fig.2) per permetterne un adeguata pulizia con aria compressa (procedere sempre con cautela per non alterare o danneggiare le superfici di laminazione) oppure optare per la sostituzione dell intero dispositivo. Le parti danneggiate dovranno essere sostituite o ripristinate con componenti originali di produzione. MAINTENANCE Only qualified and formed worker can allow the maintenance of cable gland according to the International and European standards IEC & EN suggest to keep always clean the device in order to avoid that the accumulation of solid obstruction (such as dust, oxides ) can block the proper function of the valves. In case of necessity and if possible, disassemble the equipment (see figure 2) in order to clean it with use of compressed air (please be careful during this operation in order not to change or damage lamination s surfaces characteristics) or alternatively it is better to substitute the complete device. All damaged parts must be changed or repaired with exclusively original component of. Certificato di esame UE di tipo Organismo Notificato incaricato della sorveglianza CESI MILANO n 0722 EU Type Examination Certificate Notified Body in charge of surveillance Ex tb IIIC Db IP64 -I IP64 ISTRUZIONI DI SMONTAGGIO 1. Smontare la valvola (1) dalla custodia. 2. Togliere con gli appositi strumenti l anello di arresto (3). 3. Sfilare dalla valvola (1) il perno (2). 4. Effettuare la pulizia dei componenti. 5. Rimontare la valvola sulla custodia. DISASSEMBLING INSTRUCTION 1. Strip down the valve (1) from the enclosure. 2. Remove the retaining ring (3) with an appropriate instrument 3. Take out from the valve the shaft (3). 4. Clean all the component. 5. Reassemble the valve on the enclosure. Nota: Le valvole serie V sono installabili su custodie Ex d IIB+H2 con volume interno massimo di 160,6 dm³ o IIC con volume interno massimo di 62,9 dm³. Note: The valve series V can be installed on Ex d IIB+H2 Attenzione: in fase di smontaggio prestare attenzione a non danneggiare i vari componenti. CONDIZIONI SPECIALI DI UTILIZZO Nessuna Warning: during the operations please make attention to not damage the components. SPECIAL CONDITION FOR SAFE USE None CARUGATE (MI), 20/04/2016

3 DICHIARAZIONE DECLARATION OF CONFORMITY IECEx -DCE-VF-00 14/07/2014 Valvole di sfiato e drenaggio serie VF SAFETY NOTE series VF IS-VF-00 10/03/2014 CESI 11 ATEX 044Q PAG. 1/2 DICHIARAZIONE DECLARATION OF CONFORMITY Le valvole serie VF sono valvole di sfiato e drenaggio ad apertura e chiusura manuale, idonee per la protezione contro gas e polveri esplosive (IIB+H2 o IIC e IIIC) e con grado di protezione. Vengono utilizzate per permettere la respirazione (sfiato d aria) e l evacuazione di eventuale condensa presente all interno della custodia antideflagrante. Interamente costruite in acciaio inossidabile AISI 316L, sono particolarmente raccomandate per atmosfere tropicali con un alto grado di umidità e notevoli sbalzi termici. Sono conformi alle seguenti norme internazionali ed europee: The valve series VF are breath and drain valve with manual opening and closing operation, suitable for protection against dangerous gas and dust (IIB+H2 or IIC and IIIC) with protection. The valve allow the gas (breathing function) and fluid (draining function) passage for the internal to the external of the explosion proof enclosure on which they are installed. Made in stainless steel AISI 316L material, they are recommended for tropical areas with high grade of humidity and high temperature leap. They are conform to the following international and European standards: Descritti in questa dichiarazione sono conformi alle seguenti normative internazionali Certificato IECEx di Conformità Nota: Le valvole serie VF sono installabili su custodie Ex d IIB+H2 con volume interno massimo di 160,6 dm³ o IIC con volume interno massimo di 62,9 dm³. CARUGATE (MI), 14/07/2014 VF following international standards: IECEx Certificate of Conformity -I Note: The valve series VF can be installed on Ex d IIB+H2 o -50 C +60 C o -60 C +60 C Nota: La valvole serie VF sono installabili su custodie Ex d IIB+H2 con volume interno massimo di 160,6 dm³ o IIC con volume interno massimo di 62,9 dm³. IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO VF + (a) + (b) esempio VF 1 S (a) Dimensione dell entrata di cavo. (b) Materiale acciaio inox AISI 316L (S) (b) DIMENSIONE DELL ENTRATA DI CAVO Sono disponibili le seguenti filettature: 1)- Filettatura Conica : NPT - ANSI B )-Filettatura Cilindrica: ISO METRIC ISO ISO 965-1,2,3 -I or -50 C +60 C or -60 C +60 C Note: The valves series VF can be installed on Ex d IIB+H2 enclosure with maximum internal volume of 160,6 dm³ or IIC with maximum internal volume of 62,9 dm³. EQUIPMENT IDENTIFICATION VF + (a) + (b) example VF 1 S (a) Dimension of cable entry. (b) Material stainless steel AISI 316L (b) DIMENSION OF CABLE ENTRY Available the following threading:: 1)- Taper threading : NPT - ANSI B )-Cylindrical threading: ISO METRIC ISO ISO 965-1,2,3 CODICE DESCRIZIONE CODICE DESCRIZIONE CODE DESCRIPTION CODE DESCRIPTION 1 1/2 NPT 20 M20x /2 NPT 20 M20x /4 NPT 25 M25x /4 NPT 25 M25x1.5 INSTALLAZIONE E USO Le valvole VF devono essere installati, in conformità alle norme Internazionali ed europee IEC & EN , da personale addetto e qualificato. Non sono ammesse modifiche al prodotto e possono essere utilizzate solo se completamente integre. Durante il montaggio (per il drenaggio), l imbocco filettato della valvola non deve superare la parete interna della custodia (vedi fig.1) Per effettuare il drenaggio bisogna svitare il perno (P) come indicato in figure 1. A drenaggio effettuato procedere immediatamente con l avvitamento del perno medesimo, al fine di garantire la protezione. Per l installazione su cassette con spessore ridotto (ad esempio cassette Ex-e) si rende necessario l utilizzo di una guarnizione e di un controdado (vedi fig.1) e se le valvole sono utilizzate per il drenaggio, è necessario anche l utilizzo della boccola filettata (cod. VD04 ) come illustrato in figura 1. INSTALLATION AND USE The valve series VF must be installed, in conformity of the International and European standards IEC & EN , by qualified and authorized personal. Changes of the design and modifications to the valves are not permitted and must be used only if in perfect conditions. During the installation (for the drain), the threaded hub of the valve mustn t spill beyond the inner side of the enclosure (see figure 1). In order to make the drain it s necessary to unscrew the shaft (P), as indicated in figure 1. When the drain is finished, please immediately close the valve screwing the shaft (P) in order to guarantee the protection. For enclosure with thin wall (example Ex e junction boxes), it can be necessary the use of a washer and a locknut (see figure 1) and, if the valve are used for drain, also of the threaded bushing (code VD04 ) as shown in figure 1.

4 Valvole di sfiato e drenaggio serie VF SAFETY NOTE series VF IS-VF-00 10/03/2014 CESI 11 ATEX 044Q PAG. 2/2 CESI 11 ATEX 044Q DICHIARAZIONE UE EU DECLARATION OF CONFORMITY ATEX-DCE-VF-01 Rev.1 20/04/2016 DICHIARAZIONE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY VF MANUTENZIONE Solo il personale qualificato ed istruito alla mansione può compiere la manutenzione che deve essere eseguita in accordo alle norme internazionali ed europee IEC e EN Si consiglia di mantenere sempre in ordine il dispositivo per evitare che la presenza di ostacoli solidi (polvere, ossidi, ) possano impedirne il corretto funzionamento. In caso di necessità, ed ove possibile, smontare le diverse parti (vedi fig.2) per permetterne un adeguata pulizia con aria compressa (procedere sempre con cautela per non alterare o danneggiare le superfici di laminazione) oppure optare per la sostituzione dell intero dispositivo. Le parti danneggiate dovranno essere sostituite o ripristinate con componenti originali di produzione. MAINTENANCE Only qualified and formed worker can allow the maintenance of cable gland according to the International and European standards IEC & EN suggest to keep always clean the device in order to avoid that the accumulation of solid obstruction (such as dust, oxides ) can block the proper function of the valves. In case of necessity and if possible, disassemble the equipment (see figure 2) in order to clean it with use of compressed air (please be careful during this operation in order not to change or damage lamination s surfaces characteristics) or alternatively it is better to substitute the complete device. All damaged parts must be changed or repaired with exclusively original component of. Descritti in questa dichiarazione sono conformi alla Direttiva Comunitaria ATEX 2014/34/UE. La conformità è dimostrata dalla osservanza delle seguenti norme Europee: Certificato di esame UE di tipo Organismo Notificato incaricato della sorveglianza community Directive ATEX 2014/34/UE. The conformity is obtained by the observance of the following European standards: EU Type Examination Certificate Notified Body in charge of surveillance CESI MILANO n 0722 ISTRUZIONI DI SMONTAGGIO 1. Smontare la valvola (1) dalla custodia. 2. Togliere con gli appositi strumenti l anello di arresto (3). 3. Svitare dalla valvola (1) il perno (2). 4. Effettuare la pulizia dei componenti. 5. Rimontare la valvola sulla custodia. Attenzione: in fase di smontaggio prestare attenzione a non danneggiare i vari componenti. CONDIZIONI SPECIALI DI UTILIZZO Nessuna DISASSEMBLING INSTRUCTION 1. Strip down the valve (1) from the enclosure. 2. Remove the retaining ring (3) with an appropriate instrument 3. Unscrew from the valve the shaft (3). 4. Clean all the component. 5. Reassemble the valve on the enclosure. Warning: during the operations please make attention to not damage the components. SPECIAL CONDITION FOR SAFE USE None Nota: Le valvole serie VF sono installabili su custodie Ex d IIB+H2 con volume interno massimo di 160,6 dm³ o IIC con volume interno massimo di 62,9 dm³. CARUGATE (MI), 20/04/2016 -I Note: The valve series VF can be installed on Ex d IIB+H2

5 DICHIARAZIONE DECLARATION OF CONFORMITY IECEx -DCE-VD-00 14/07/2014 Valvole di sfiato e drenaggio IS-VD-00 serie VD SAFETY NOTE 10/03/2014 CESI 11 ATEX 044Q series VD PAG. 1/2 DICHIARAZIONE DECLARATION OF CONFORMITY Le valvole serie VD sono valvole di sfiato e drenaggio con protezione contro gas e polveri esplosive (IIB+H2 o IIC e IIIC) con grado di protezione IP64 o (vedi condizioni speciali di utilizzo). Vengono utilizzate per permettere la respirazione (sfiato d aria) e l evacuazione di eventuale condensa presente all interno della custodia antideflagrante. Interamente costruite in acciaio inossidabile AISI 316L, sono particolarmente raccomandate per atmosfere tropicali con un alto grado di umidità e notevoli sbalzi termici. Sono conformi alle seguenti norme internazionali ed europee: The valve series VD are breath and drain valve for protection against dangerous gas and dust (IIB+H2 or IIC and IIIC) with IP64 or protection (see special condition for safe use). They allow the gas (breathing function) and fluid (draining function) passage for the internal to the external of the explosion proof enclosure on which they are installed. Made in stainless steel AISI 316L material, they are recommended for tropical areas with high grade of humidity and high temperature leap. They are conform to the following international and European standards: Descritti in questa dichiarazione sono conformi alle seguenti normative internazionali Certificato IECEx di Conformità Ex tb IIIC Db IP64 or Nota: Le valvole serie VD sono installabili su custodie Ex d IIB+H2 con volume interno massimo di 160,6 dm³ o IIC con volume interno massimo di 62,9 dm³. CARUGATE (MI), 14/07/2014 VD following international standards: IECEx Certificate of Conformity -I IP64 or Note: The valve series VD can be installed on Ex d IIB+H2 Ex tb IIIC Db IP64 or o -50 C +60 C o -60 C +60 C Nota: La valvole serie VD sono installabili su custodie Ex d IIB+H2 con volume interno massimo di 160,6 dm³ o IIC con volume interno massimo di 62,9 dm³. IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO VD + (a) + (b) esempio VD 38 S (a) Dimensione dell entrata di cavo. (b) Materiale acciaio inox AISI 316L (S) (b) DIMENSIONE DELL ENTRATA DI CAVO Sono disponibili le seguenti filettature: 1)- Filettatura Conica : NPT - ANSI B )-Filettatura Cilindrica: ISO METRIC ISO ISO 965-1,2,3 -I IP64 or or -50 C +60 C or -60 C +60 C Note: The valves series VD can be installed on Ex d IIB+H2 enclosure with maximum internal volume of 160,6 dm³ or IIC with maximum internal volume of 62,9 dm³. EQUIPMENT IDENTIFICATION VD + (a) + (b) example VD 38 S (a) Dimension of cable entry. (b) Material stainless steel AISI 316L (b) DIMENSION OF CABLE ENTRY Available the following threading:: 1)- Taper threading : NPT - ANSI B )-Cylindrical threading: ISO METRIC ISO ISO 965-1,2,3 CODICE DESCRIZIONE CODICE DESCRIZIONE CODE DESCRIPTION CODE DESCRIPTION 38 3/8 NPT 16 M16x /8 NPT 16 M16x /2 NPT 20 M20x /2 NPT 20 M20x1.5 INSTALLAZIONE E USO Le valvole VD devono essere installati, in conformità alle norme Internazionali ed europee IEC & EN , da personale addetto e qualificato. Non sono ammesse modifiche al prodotto e possono essere utilizzate solo se completamente integre. Durante il montaggio (per il drenaggio), l imbocco filettato della valvola non deve superare la parete interna della custodia (vedi fig.1) Per l installazione su cassette con spessore ridotto (ad esempio cassette Ex-e) si rende necessario l utilizzo di una guarnizione e di un controdado (vedi fig.1) e se le valvole sono utilizzate per il drenaggio, è necessario anche l utilizzo della boccola filettata (cod. VD04 ) come illustrato in figura 4. INSTALLATION AND USE The valve series VD must be installed, in conformity of the International and European standards IEC & EN , by qualified and authorized personal. Changes of the design and modifications to the valves are not permitted and must be used only if in perfect conditions. During the installation (for the drain), the threaded hub of the valve mustn t spill beyond the inner side of the enclosure (see figure 1). For enclosure with thin wall (example Ex e junction boxes), it can be necessary the use of a washer and a locknut (see figure 3) and, if the valve are used for drain, also of the threaded bushing (code VD04 ) as shown in figure 1.

6 Valvole di sfiato e drenaggio IS-VD-00 serie VD SAFETY NOTE 10/03/2014 CESI 11 ATEX 044Q series VD PAG. 2/2 CESI 11 ATEX 044Q DICHIARAZIONE UE EU DECLARATION OF CONFORMITY ATEX-DCE-VD-01 Rev.1 20/04/2016 DICHIARAZIONE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY VD MANUTENZIONE Solo il personale qualificato ed istruito alla mansione può compiere la manutenzione che deve essere eseguita in accordo alle norme internazionali ed europee IEC e EN Si consiglia di mantenere sempre in ordine il dispositivo per evitare che la presenza di ostacoli solidi (polvere, ossidi, ) possano impedirne il corretto funzionamento. In caso di necessità, ed ove possibile, smontare le diverse parti (vedi fig.5) per permetterne un adeguata pulizia con aria compressa (procedere sempre con cautela per non alterare o danneggiare le superfici di laminazione) oppure optare per la sostituzione dell intero dispositivo. Le parti danneggiate dovranno essere sostituite o ripristinate con componenti originali di produzione. MAINTENANCE Only qualified and formed worker can allow the maintenance of cable gland according to the International and European standards IEC & EN suggest to keep always clean the device in order to avoid that the accumulation of solid obstruction (such as dust, oxides ) can block the proper function of the valves. In case of necessity and if possible, disassemble the equipment (see figure 5) in order to clean it with use of compressed air (please be careful during this operation in order not to change or damage lamination s surfaces characteristics) or alternatively it is better to substitute the complete device. All damaged parts must be changed or repaired with exclusively original component of. Descritti in questa dichiarazione sono conformi alla Direttiva Comunitaria ATEX 2014/34/UE. La conformità è dimostrata dalla osservanza delle seguenti norme Europee: Certificato di esame UE di tipo community Directive ATEX 2014/34/EU. The conformity is obtained by the observance of the following European standards: EU Type Examination Certificate Organismo Notificato incaricato della sorveglianza Notified Body in charge of surveillance CESI MILANO n 0722 ISTRUZIONI DI SMONTAGGIO 1. Smontare la valvola (1) dalla custodia. 2. Togliere con gli appositi strumenti l anello di arresto (3). 3. Sfilare dalla valvola (1) il perno (2). 4. Effettuare la pulizia dei componenti. 5. Rimontare la valvola sulla custodia. Attenzione: in fase di smontaggio prestare attenzione a non danneggiare i vari componenti. CONDIZIONI SPECIALI DI UTILIZZO Le valvole serie VD hanno un grado di protezione solamente con l aggiunta del cappuccio in materiale plastico e solo per installazioni verticali come mostrato in figura sottostante. DISASSEMBLING INSTRUCTION 1. Strip down the valve (1) from the enclosure. 2. Remove the retaining ring (3) with an appropriate instrument 3. Take out from the valve the shaft (3). 4. Clean all the component. 5. Reassemble the valve on the enclosure. Warning: during the operations please make attention to not damage the components. SPECIAL CONDITION FOR SAFE USE The valve series VD have an degree protection only when the plastic cap is mounted and in vertical position as shown in picture below. Ex tb IIIC Db IP64 or -I IP64 or Nota: Le valvole serie VD sono installabili su custodie Ex d IIB+H2 con volume interno massimo di 160,6 dm³ o IIC con volume interno massimo di 62,9 dm³. Note: The valve series VD can be installed on Ex d IIB+H2 CARUGATE (MI), 20/04/2016

7 DICHIARAZIONE DECLARATION OF CONFORMITY IECEx -DCE-VDF-00 14/07/2014 Valvole di sfiato e drenaggio serie VDF SAFETY NOTE series VDF IS-VDF-00 10/03/2014 CESI 11 ATEX 044Q PAG. 1/2 Descritti in questa dichiarazione sono conformi alle seguenti normative internazionali Certificato IECEx di Conformità Nota: Le valvole serie VDF sono installabili su custodie Ex d IIB+H2 con volume interno massimo di 160,6 dm³ o IIC con volume interno massimo di 62,9 dm³. CARUGATE (MI), 14/07/2014 DICHIARAZIONE DECLARATION OF CONFORMITY VDF following international standards: IECEx Certificate of Conformity -I Note: The valve series VDF can be installed on Ex d IIB+H2 Le valvole serie VDF sono valvole di sfiato e drenaggio ad apertura e chiusura manuale, idonee per la protezione contro gas e polveri esplosive (IIB+H2 o IIC e IIIC) e con grado di protezione. Vengono utilizzate per permettere la respirazione (sfiato d aria) e l evacuazione di eventuale condensa presente all interno della custodia antideflagrante. Interamente costruite in acciaio inossidabile AISI 316L, sono particolarmente raccomandate per atmosfere tropicali con un alto grado di umidità e notevoli sbalzi termici. Sono conformi alle seguenti norme internazionali ed europee: o -50 C +60 C o -60 C +60 C Nota: Le valvole serie VDF sono installabili su custodie Ex d IIB+H2 con volume interno massimo di 160,6 dm³ o IIC con volume interno massimo di 62,9 dm³. IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO VDF + (a) + (b) esempio VDF 38 S (a) Dimensione dell entrata di cavo. (b) Materiale acciaio inox AISI 316L (S) (b) DIMENSIONE DELL ENTRATA DI CAVO Sono disponibili le seguenti filettature: 1)- Filettatura Conica : NPT - ANSI B )-Filettatura Cilindrica: ISO METRIC ISO ISO 965-1,2,3 The valve series VDF are breath and drain valve with manual opening and closing operation, suitable for protection against dangerous gas and dust (IIB+H2 or IIC and IIIC) with protection. The valve allow the gas (breathing function) and fluid (draining function) passage for the internal to the external of the explosion proof enclosure on which they are installed. Made in stainless steel AISI 316L material, they are recommended for tropical areas with high grade of humidity and high temperature leap. They are conform to the following international and European standards: -I or -50 C +60 C or -60 C +60 C Note: The valve series VDF can be installed on Ex d IIB+H2 enclosure with maximum internal volume of 160,6 dm³ or IIC with maximum internal volume of 62,9 dm³. EQUIPMENT IDENTIFICATION VDF + (a) + (b) example VDF 1 S (a) Dimension of cable entry. (b) Material stainless steel AISI 316L (b) DIMENSION OF CABLE ENTRY Available the following threading:: 1)- Taper threading : NPT - ANSI B )-Cylindrical threading: ISO METRIC ISO ISO 965-1,2,3 CODICE DESCRIZIONE CODICE DESCRIZIONE CODE DESCRIPTION CODE DESCRIPTION 38 3/8 NPT 16 M16x /8 NPT 16 M16x /2 NPT 20 M20x /2 NPT 20 M20x1.5 INSTALLAZIONE E USO Le valvole VDF devono essere installati, in conformità alle norme Internazionali ed europee IEC & EN , da personale addetto e qualificato. Non sono ammesse modifiche al prodotto e possono essere utilizzate solo se completamente integre. Durante il montaggio (per il drenaggio), l imbocco filettato della valvola non deve superare la parete interna della custodia (vedi fig.1) Per effettuare le operazioni di sfiato o di drenaggio bisogna svitare il perno (P) come indicato in figure 1. Ad operazione terminata procedere immediatamente con l avvitamento del perno medesimo, al fine di garantire la protezione. Nel caso le valvole rimangano aperte è comunque garantito un grado di protezione IP64. Per l installazione su cassette con spessore ridotto (ad esempio cassette Ex-e) si rende necessario l utilizzo di una guarnizione e di un controdado (vedi fig.1) e se le valvole sono utilizzate per il drenaggio, è necessario anche l utilizzo della boccola filettata (cod. VD04 ) come illustrato in figura 1. INSTALLATION AND USE The valve series VDF must be installed, in conformity of the International and European standards IEC & EN , by qualified and authorized personal. Changes of the design and modifications to the valves are not permitted and must be used only if in perfect conditions. During the installation (for the drain), the threaded hub of the valve mustn t spill beyond the inner side of the enclosure (see figure 1). In order to make the breath or drain operation it s necessary to unscrew the shaft (P), as indicated in figure 1. When the operation is finished, please immediately close the valve screwing the shaft (P) in order to guarantee the protection. In case of the valves remain open, however it is guarantee an IP64 protection mode. For enclosure with thin wall (example Ex e junction boxes), it can be necessary the use of a washer and a locknut (see figure 3) and, if the valve are used for drain, also of the threaded bushing (code VD04 ) as shown in figure 4.

8 Valvole di sfiato e drenaggio serie VDF SAFETY NOTE series VDF IS-VDF-00 10/03/2014 CESI 11 ATEX 044Q PAG. 2/2 CESI 11 ATEX 044Q DICHIARAZIONE UE EU DECLARATION OF CONFORMITY ATEX-DCE-VDF-01 Rev.1 20/04/2016 DICHIARAZIONE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY Descritti in questa dichiarazione sono conformi alla Direttiva Comunitaria ATEX 2014/34/UE. La conformità è dimostrata dalla osservanza delle seguenti norme Europee: VDF community Directive ATEX 2014/34/EU. The conformity is obtained by the observance of the following European standards: MANUTENZIONE Solo il personale qualificato ed istruito alla mansione può compiere la manutenzione che deve essere eseguita in accordo alle norme internazionali ed europee IEC e EN Si consiglia di mantenere sempre in ordine il dispositivo per evitare che la presenza di ostacoli solidi (polvere, ossidi, ) possano impedirne il corretto funzionamento. In caso di necessità, ed ove possibile, smontare le diverse parti (vedi fig.1) per permetterne un adeguata pulizia con aria compressa (procedere sempre con cautela per non alterare o danneggiare le superfici di laminazione) oppure optare per la sostituzione dell intero dispositivo. Le parti danneggiate dovranno essere sostituite o ripristinate con componenti originali di produzione. MAINTENANCE Only qualified and formed worker can allow the maintenance of cable gland according to the International and European standards IEC & EN suggest to keep always clean the device in order to avoid that the accumulation of solid obstruction (such as dust, oxides ) can block the proper function of the valves. In case of necessity and if possible, disassemble the equipment (see figure 1) in order to clean it with use of compressed air (please be careful during this operation in order not to change or damage lamination s surfaces characteristics) or alternatively it is better to substitute the complete device. All damaged parts must be changed or repaired with exclusively original component of. Certificato di esame UE di tipo Organismo Notificato incaricato della sorveglianza CESI MILANO n 0722 EU Type Examination Certificate Notified Body in charge of surveillance -I ISTRUZIONI DI SMONTAGGIO DISASSEMBLING INSTRUCTION 1. Smontare la valvola (1) dalla custodia. 2. Togliere con gli appositi strumenti l anello di arresto (3). 3. Svitare dalla valvola (1) il perno (2). 4. Effettuare la pulizia dei componenti. 5. Rimontare la valvola sulla custodia. 1. Strip down the valve (1) from the enclosure. 2. Remove the retaining ring (3) with an appropriate instrument 3. Unscrew from the valve the shaft (3). 4. Clean all the component. 5. Reassemble the valve on the enclosure. Nota: Le valvole serie VDF sono installabili su custodie Ex d IIB+H2 con volume interno massimo di 160,6 dm³ o IIC con volume interno massimo di 62,9 dm³. Note: The valve series VDF can be installed on Ex d IIB+H2 Attenzione: in fase di smontaggio prestare attenzione a non danneggiare i vari componenti. CONDIZIONI SPECIALI DI UTILIZZO Warning: during the operations please make attention to not damage the components. SPECIAL CONDITION FOR SAFE USE CARUGATE (MI), 20/04/2016 Nessuna None