Manuale operativo MISTRAL900/1500 AMPLIFICATORE DI POTENZA STEREO LTO R. Versione 1.0 Dicembre 2003 Italiano

Transcript

1 MISTRAL900/500 Manuale operativo AMPLIFICATORE DI POTENZA LTO R Versione.0 Dicembre 00 Italiano

2 SIMBOLI RELATIVI ALLA SICUREZZA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Questo simbolo, ovunque appaia, vi avvisa della presenza di voltaggi pericolosi non isolati all'interno dell'apparecchio, che potrebbero essere sufficienti per dare una scossa elettrica. Questo simbolo, ovunque appaia, vi avvisa della presenza di importanti istruzioni operative o di manutenzione nella documentazione allegata. Leggete attentamente questa sezione. Terminale di messa a terra. Corrente principale (corrente alternata) Terminale "vivo" pericoloso. ON: Indica che l'apparecchio è acceso. : Indica che l'apparecchio è spento; dato che l'in- terruttore è di tipo monopolare, assicuratevi di scollegare il cavo di corrente elettrica prima di procedere con la manutenzione per prevenire qualsiasi scossa elettrica. AVVERTIMENTO: Descrive le precauzioni da osservare per prevenire il pericolo di ferimento o di morte dell'utilizzatore. ATTENZIONE: Descrive le precauzioni da osservare per prevenire danni all'apparecchio. AVVERTIMENTI Alimentazione Prima di accendere l'apparecchio, assicuratevi che il suo voltaggio si accordi con quello della presa. Scollegate questo apparecchio durante temporali o se non sarà utilizzato per un lungo periodo. Connessione elettrica Il cablaggio esterno connesso a terminali di uscita "vivi" pericolosi richiede l'installazione da parte di personale specializzato o l'uso di cavi appositi per l'uso. Non rimuovere nessun coperchio All'interno dell'apparecchio potrebbero esserci delle zone ad alto voltaggio; per ridurre il rischio di scossa elettrica non rimuovete il coperchio quando l'alimentazione è collegata. Il coperchio dovrebbe essere rimosso esclusivamente da personale qualificato. All'interno non ci sono parti necessarie all'utilizzatore. Fusibile Per prevenire un incendio assicuratevi di usare fusibili del tipo corretto (corrente, voltaggio, modello). Non usate fusibili di valore differente ne cercate di cortocircuitare il porta-fusibile. Prima di sostituire un fusibile spegnete l'apparecchio e scollegate il cavo di alimentazione. Messa a terra protettiva Assicuratevi di collegare la messa a terra per prevenire una scossa elettrica prima di accendere l'apparecchio. Non tagliate il cavo interno o esterno di messa a terra ne scollegate il cablaggio del terminale di messa a terra. Condizioni operative Questo apparecchio non deve essere esposto a spruzzi o sgocciolii, assicuratevi che oggetti contenenti liquidi (p. es. vasi) non siano collocati in prossimità di questo apparecchio. Per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica non esponetelo a pioggia o umidità. Non usate questo apparecchio vicino all'acqua. Installatelo secondo le istruzioni del costruttore. Non installatelo vicino a sorgenti di calore come radiatori, termosifoni, stufe o altri apparecchi (inclusi anche gli amplificatori) che producono calore. Non bloccate le feritoie di ventilazione. Nessuna sorgente di fiamma, come candele accese, deve essere collocata vicino a questo apparecchio. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggete queste istruzioni. Applicate tutte le istruzioni. Conservate queste istruzioni. Attenetevi a tutte le avvertenze. Utilizzate solo gli apparecchi esterni/accessori consigliati dal costruttore. Cavo di alimentazione e spina Non scollegate il connettore per la messa a terra della spina. Una spina con la messa a terra può essere di tipo con tre connettori in linea (il centrale è per la messa a terra) o può essere del tipo "Schuco" o "Siemens" con due connettori e due lamelle laterali per la messa a a terra. Se la spina fornita non si inserisce perfettamente nella presa di corrente alternata, chiamate un elettricista per far sostituire la presa obsoleta. Proteggete il cavo di alimentazione dal calpestio o da un possibile stiramento, sia dalla parte della spina, che della presa di corrente o da dove esce dall'apparecchio. Pulizia Quando l'apparecchio ha bisogno di pulizia, potete rimuovere la polvere con un compressore o pulire con un panno. Non usate solventi come benzolo, alcol o altri liquidi con forte volatilità ed infiammabilità per pulire il corpo dell'apparecchio. Pulite l'apparecchio solo con un panno soffice asciutto. Manutenzione Per la manutenzione rivolgetevi a personale qualificato. Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non eseguite nessuna operazione di manutenzione oltre quelle spiegate in questo manuale, a meno che non siate in grado di eseguire anche le altre. L'assistenza è necessaria quando l'apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi modo: se è danneggiato il cavo di alimentazione o la spina, se è entrato del liquido o se sono caduti degli oggetti nell'apparecchio, se l'apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, se non funziona normalmente o è caduto.

3 Prefazione Caro cliente, Innanzitutto grazie per aver scelto gli amplificatori di potenza stereo uno dei prodotti della ricerca e del lavoro dell' LTO AUDIO TEAM. LTO MISTRAL 500/900 e grazie per aver scelto Per noi di LTO AUDIO TEAM, la musica e l'audio sono molto più di un lavoro...innanzitutto sono una passione e, lasciatecelo dire, la nostra... ossessione! In realtà da molti anni progettiamo apparecchi audio professionali in collaborazione con alcuni dei più prestigiosi marchi audio del mondo. La linea LTO comprende una serie di prodotti analogici e digitali di elevata qualità realizzati da Musicisti per i Musicisti nei nostri centri di progettazione in Italia, Olanda, Regno Unito e Taiwan. L'anima dei nostri prodotti audio digitali è un sofisticato DSP (Digital Signal Processor) con un'ampia gamma di algoritmi dell'ultima generazione che sono stati sviluppati dal nostro Team di software negli ultimi sette anni. Dato che siamo convinti che voi acquirenti siate i membri più importanti di LTO AUDIO TEAM, coloro che confermano la qualità del nostro lavoro, vorremmo condividere con voi il nostro lavoro ed i nostri sogni, prestando attenzione i vostri suggerimenti e commenti. Seguendo questa filosofia creiamo i nostri prodotti e ne creeremo nuovi! Da parte nostra garantiamo ora e nel futuro la migliore qualità e i migliori frutti della nostra continua ricerca ed il miglior rapporto qualità/prezzo. Il nostro amplificatore di potenza stereo LTO MISTRAL 500/900 è il risultato di lunghe sedute di ascolto coinvolgendo gente comune, esperti di settore, musicisti e fonici. Il risultato di questo sforzo e la progettazione di circuiti sofisticati in grado di sviluppare elevate potenza e qualità superiore, insieme ad un'elevata affidabilità e stabilità per fornire le migliori prestazioni audio possibili. Infine desideriamo ringraziare tutte le persone che hanno reso gli amplificatori di potenza stereo LTO MISTRAL 500/900 una realtà disponibile per i nostri clienti e ringraziare i nostri progettisti e tutto lo staff LTO che hanno reso possibile la realizzazione di prodotti che implementano la nostra idea di musica e suono e che vi danno continuo supporto, coscienti del fatto che voi siete la nostra migliore ricchezza. Thank you very much. LTO AUDIO TEAM

4 INDICE. INTRODUZIONE...4. CARATTERISTICHE...4. ELEMENTI DI CONTROLLO...5. Pannello anteriore. Pannello posteriore 4. UTILIZZAZIONE Modo Stereo 4. Modo Bridge 5. CARATTERISTICHE TECHNICHE GARANZIA...

5 . LTO MISTRAL500/900 La serie MISTRAL della LTO è una linea di amplificatori professionali di alta potenza, basso profilo, con caratteristiche evolute e di grande affidabilità. Sviluppano un'enorme potenza nonostante occupino solo due unità rack, forniscono prestazioni di alto livello nelle condizioni più critiche. Una ventola a velocità automaticamente variabile consente il necessario raffreddamento per il calore prodotto. L'amplificatore contiene una circuitazione totalmente a stadio solido, usando apparecchi di uscita complementari in silicone. L'amplificatore è fornito con cavo di corrente pressofuso con spina adeguata per il voltaggio e l'assorbimento. L'amplificatore usufruisce di raffreddamento forzato tramite una ventola a velocità variabile a basso rumore. Il flusso dell'aria è da dietro ad avanti per evitare l'aumento della temperatura all'interno del rack. L'amplificatore contiene due canali indipendenti, con trasformatori secondari, alimentazione e protezione separati. Tutti i sistemi di protezione, tranne quello per la corrente alternata, si resettano automaticamente all'eliminazione della causa mentre l'altro canale continua a funzionare. Ogni canale ha circuiti di protezione indipendenti per circuiti aperti, corto-circuiti, carichi anomali e surriscaldamento. Ogni canale ha un led principale che diventa verde all'accensione e rosso per protezione o Mute, un altro led rosso mostra il clip reale dell'amplificatore mentre un led giallo è per lo stadio di Limiter. Le uscite adottano connettori standard e gli ingressi sono bilanciati elettronicamente e trasformatori audio di alta qualità possono essere aggiunti allo stadio d'ingresso di ogni canale.. CARATTERISTICHE Amplificatori stereo di potenza da U rack. Eccellente qualità audio anche ai massimi livelli di volume. Solido e resistenti possono essere inseriti in un mobile. Limitatore di picco (Limiter) regolabile dall'utilizzatore. Potenza di x00 Watts RMS (EIJA) su carico di 4 ohm per MIstral 900. Potenza di x500 Watts RMS (EIJA) su carico di 4 ohm per MIstral 500. Modi operativi Stereo (doppio-canale) o Mono bridge. Ingressi bilanciati & uscite parallelate con connettori XLR consentono cablaggi lunghi senza interferenze e rumori. Uscite con terminali a vite e connettori Neutrik Speak-on. Possibilità di cablaggio di canali singoli, Bridge e Bi-amplifcazione. Pannello anteriore con led per indicazioni operative/protezioni, limiter, accensione e clip (saturazione). Accurato controllo di guadagno. Protezioni automatiche e indipendenti per amplificatore e casse nei due canali contro corrente continua e termica. Protezione per surriscaldamento per ogni canale. Costruito in impianto di gestione certificato QS9000, VDA 6.. 4

6 . ELEMENTI DI CONTROLLO. Panello anteriore 500 ON CLIP LIMIT OPERATING/ PROTECTION POWER POWER ON Stereo Power Amplifier R LTO Interruttore POWER Serve per accendere/spegnere l'amplificatore. Led CLIP Questo led si accende quando la distorsione del segnale raggiunge o supera lo 0,5%. Ciò significa che il livello di uscita della sorgente del segnale è troppo alto e bisogna ridurre il livello d'ingresso finché il led si spegne. Led Questo led si accende quando l'amplificatore limita il segnale in uscita. 4 Led OPERATION & PROTECTION In condizioni operative normali il led è illuminato di giallo. In caso di protezione il led è spento. 5 Led POWER Questo led si accende quando l'amplificatore è acceso. 6 Controlli di livello per i canali & Servono per regolare il livello di uscita ed evitare la distorsione del segnale.. Pannello posteriore RING/PIN NEW TIDE POWER S - ON L RING/PIN NEW TIDE 9 7 5

7 7 Presa per corrente alternata Serve per collegare il cavo di alimentazione, dopo aver selezionato il voltaggio corretto collegate la presa del cavo di alimentazione all'amplificatore e la spina alla presa di corrente elettrica Interruttore per reset manuale Questo interruttore funzione come un fusibile per proteggere l'apparecchio da danneggiamenti. Quando l'amplificatore è in sovraccarico o la temperatura interna è troppo alta, questo interruttore a pressione si alza ed interrompe l'alimentazione. L'alimentazione sarà ripristinata abbassando di nuovo questo interruttore. Connettori di uscita Questi connettori sono di due tipi: terminali ad avvitamento e connettori Neutrik. Potete scegliere la connessione desiderata secondo le vostre esigenze. Per la vostra sicurezza, effettuate le connessioni con attenzione. Interruttore Nel caso in cui il livello di uscita sia superiore al massimo livello di uscita, con l'interruttore nella posizione "ON" si attiva il limiter, riducendo il livello di uscita e proteggendo gli apparecchi. Se è su "" il Limiter non funziona. Connettori bilanciati Questi connettori servono per collegare rispettivamente i segnali di ingresso ai canali e. Connettori bilanciati Questi due connettori sono collegati internamente in parallelo con i connettori di ingresso.consentono di far funzionare l'amplificatore nel modo parallelo, fate riferimento ai relativi schemi di collegamento. Selettore Consente di scegliere fra due modi operativi: alzato per il modo Stereo, abbassato per il modo Bridge. - Stereo In questo modo e Canale funzionano indipendentemente (come qualsiasi amplificatore stereo tradizionale). Il segnale in ingresso del canale sarà in uscita esclusivamente dal canale, nello stesso modo il segnale in ingresso del canale sarà in uscita esclusivamente dal canale. Potete anche utilizzare il modo parallelo per il cablaggio delle uscite, pertanto il segnale dei canali e sarà contemporaneamente presente nelle rispettive uscite. Per i dettagli fate riferimento al capitolo 4. - Bridge In questo modo il segnale in ingresso al canale sarà in uscita dai terminali ad avvitamento per l'operatività mentre il controllo di livello del canale deve essere abbassato al minimo. 4 Ventola La ventola può accelerare il flusso di aria per ridurre la temperatura interna dell'amplificatore. La temperatura interna determina la velocità della ventola che controlla la velocità del flusso interno di aria. 6

8 RING/PIN RING/PIN RING/PIN RING/PIN NEW TIDE NEW TIDE NEW TIDE NEW TIDE ON - ON - 4. UTILIZZAZIONE Gli amplificatori della serie Mistral possono lavorare in due modi operativi: Osservate i seguenti schemi per il collegamento dell'amplificatore nel vostro impianto audio. 4. Modo Stereo In questo modo e Canale funzionano indipendentemente (come qualsiasi amplificatore stereo tradizionale). Il segnale in ingresso del canale sarà in uscita esclusivamente dal canale, nello stesso modo il segnale in ingresso del canale sarà in uscita esclusivamente dal canale. POWER S L Canale Canale POWER S L Canale Canale 7

9 RING/PIN RING/PIN RING/PIN RING/PIN NEW TIDE NEW TIDE NEW TIDE NEW TIDE ON ON - - Potete anche utilizzare il modo parallelo per il cablaggio delle uscite, in quanto il segnale dei canali e è presente nelle rispettive uscite. I volumi dei canali e possono essere controllati separat<amente. POWER S L Canale Canale POWER S L Canale Canale 8

10 RING/PIN RING/PIN RING/PIN RING/PIN NEW TIDE NEW TIDE NEW TIDE NEW TIDE - ON - ON POWER S L Canale POWER S L Canale 9

11 RING/PIN RING/PIN NEW TIDE RING/PIN RING/PIN NEW TIDE NEW TIDE NEW TIDE - ON - ON 4. Modo Bridge In questo modo il segnale in ingresso al canale sarà in uscita dai terminali ad avvitamento per il funzionamento mentre il controllo di livello del canale deve essere abbassato al minimo (totalmente in senso anti-orario). Il controllo di volume del canale serve per controllare il volume dell'intero amplificatore. POWER S L Canale - POWER S L Canale - 0

12 5. CARATTERISTICHE TECHNICHE LLO Potenza di uscita, Modo Stereo 0,%THD MISTRAL900 MISTRAL500 8 ohm - ciascun canale (EIAJ) 4 ohm - ciascun canale (EIAJ) Modo Bridge Mono 8 ohm, KHz, 0,%THD Distorsione (SMPTE-IM) Risposta in frequenza Fattore di smorzamento Rapporto segnale/rumore Guadagno di voltaggio Sensibilità 4 ohm Saturazione dell'ingresso Impedenza d'ingresso Controlli Indicatori ( per canale) Connettori, per ogni canale Raffreddamento Protezione da carico Alimentazione elettrica Dimensioni Larghezza x Altezza x Profondità Peso netto 90W 00W 00W 500W 600W 000W <0,05% 0Hz-0KHz /-db, punti a -db: 0Hz-60KHz >00 a 8 ohm ( khz ed inferiore) 0dB (banda 0Hz-0KHz) 40x (db) Vrms 0Vrms (db) 0 KOhm sbilanciata, 0 KOhm sbilanciata 56 (6dB) ANTERIORI: INTERRUTTORE, MANOPOLE GAIN CANALI & POSTERIORI: INTERRUTTORE, SELETTORE Accensione: led blue OPERATION/PROTECTION: doppio colore (led giallo) Limiter: led giallo Clip: led rosso Ingresso attivo bilanciato: XLR, jack stereo da 6,mm e viti Uscita parallela bilanciata: XLR Uscite: NEUTRIK R Speakon e terminali ad avvitamento Ventola a velocità continuamente variabile, flusso d'aria da dietro ad avanti On/off muting, relay per problemi da corrente continua. Fusibili interni. Corrente alternata: 00-40(00-0) V 50~60Hz L: 48mm. (per montaggio rack standard da 9"); H: 89mm. (.5" corrispondente a unità rack), P: 400mm. (5.9") con alette di fissaggio posteriori. Kg. Kg. DATI PRELIMINARI

13 6. GARANZIA INTERNAZIONALE (PER L'ITALIA VALE LA GARANZIA DELLA PROEL SpA). WARRANTY REGISTRATION CARD To obtain Warranty Service, the buyer should first fill out and return the enclosed Warranty Registration Card within 0 days of the Purchase Date. All the information presented in this Warranty Registration Card gives the manufacturer a better understanding of the sales status, so as to purport a more effective and efficient after-sales warranty service. Please fill out all the information carefully and genuinely, miswriting or absence of this card will void your warranty service.. RETURN NOTICE. In case of return for any warranty service, please make sure that the product is well packed in its original shipping carton, and it can protect your unit from any other extra damage.. Please provide a copy of your sales receipt or other proof of purchase with the returned machine, and give detail information about your return address and contact telephone number.. A brief description of the defect will be appreciated..4 Please prepay all the costs involved in the return shipping, handling and insurance.. TERMS AND CONDITIONS. LTO warrants that this product will be free from any defects in materials and/or workmanship for a period of year from the purchase date if you have completed the Warranty Registration Card in time.. The warranty service is only available to the original consumer, who purchased this product directly from the retail dealer, and it can not be transferred.. During the warranty service, LTO may repair or replace this product at its own option at no charge to you for parts or for labor in accordance with the right side of this limited warranty..4 This warranty does not apply to the damages to this product that occurred as the following conditions: Instead of operating in accordance with the user's manual thoroughly, any abuse or misuse of this product. Normal tear and wear. The product has been altered or modified in any way. Damage which may have been caused either directly or indirectly by another product / force / etc. Abnormal service or repairing by anyone other than the qualified personnel or technician. And in such cases, all the expenses will be charged to the buyer..5 In no event shall LTO be liable for any incidental or consequential damages. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion or limitation may not apply to you..6 This warranty gives you the specific rights, and these rights are compatible with the state laws, you may also have other statutory rights that may vary from state to state.

14 SEIKAKU ELECTRON IND. (H.K.) CO., LTD NO., LANE 7, SEC., HAN SHI WEST ROAD, TAICHUNG, 40 TAIWAN Tel: Fax: Tutti i diritti riservati alla ALTO. Per la continua ricerca e sviluppo effettuato per ottimizzare i prodotti per le esigenze dei nostri clienti, le caratteristiche del prodotto, specifiche tecniche e/o aspetto interno/esterno possono cambiare senza preavviso. È proibita la fotocopia, la traduzione e/o la riproduzione totale o parziale di questo manuale senza previa autorizzazione scritta. c Copyright 004 Seikaku Electron NF07-.0