VOLUME 1 CILINDRI ELETTRICI - ELECTRIC CYLINDERS

Transcript

1 CILINDRI ELETTRICI E MARTINETTI ELECTRIC CYLINDERS AND ELECTRIC SCREW JACKS VOLUME 1 CILINDRI ELETTRICI - ELECTRIC CYLINDERS 1

2 Testata Head Stelo Rod Profilo estruso Extruded body Anello magnetico Magnet ring Chiocciola Extruded body Cuscinetti Bearings Giunto Power Coupling Vite Screw Campana Precisione Tutti gli attuatori della serie ECx ed EFx ISO della EUROSEI montano di serie Viti a ricircolo di sfere con classe di precisione ISO 9 consentendo precisione di passo e ripetibilità sufficienti alla grande maggioranza delle applicazioni. Qualora fosse richiesto, potranno essere montate Viti con classe di precisione ISO 5 o ISO 7 e chiocciole precaricate. Manutenzione Gli attuatori elettrici serie ECX ed EFX della EUROSEI, grazie al particolare tipo di protezione, alla prelubrificazione in fase di assemblaggio ed al particolare montaggio del banco cuscinetti, non necessitano di manutenzione ordinaria e, in caso di manutenzione straordinaria, permettono lo smontaggio ed il rimontaggio dell attuatore in modo semplice e sicuro con tempi di fermo macchina assolutamente ridotti.si raccomanda comunque una verifica visiva con pulizia e reingrassaggio del sistema vite-chiocciola ogni 1000 ore di funzionamento. Precision All the actuators of the ECx and EFx series ISO of EUROSEI use Ball screws with accuracy class ISO 9 allowing accurate step and repetition in most applications. If required, can be mounted Screws with accuracy class 5 ISO or ISO 7 and preloaded snail Maintenance Electric actuators ECX and EFX Series of EUROSEI, thanks to the particular protection type, to the pre-lubrication during assembly and the particular installation of the bearings, require no ordinary maintenance and, in case of extraordinary maintenance, allow an easy disassembly and reassembly of the actuator and securely with fast absolutely reduced downtim We recommend that an audit visual contact with the cleaning and regreasing screw-nute system for every 1000 hours operation.

3 C I L I N D R I E L E T T R I C I E M A R T I N E T T I E L E C T R I C C Y L I N D E R S A N D E L E C T R I C S C R E W J A C K S EUROSEI, presente nel mercato dell automazione industriale all inizio del 2000 come costruttore di macchine speciali per l assemblaggio, prendendo spunto dalle difficoltà riscontrate durante la sua lunga esperienza di costruttore, ha sviluppato alcune famiglie di prodotti che consentono una migliore razionalizzazione dell impianto bordo macchina e, quando possibile, una semplificazione della progettazione meccanica nel campo della movimentazione, controllo di velocità e posizione normalmente affidata ad assi elettrici, o cilindri pneumatici o idraulici. Tale gamma è rivolta ad offrire una serie di nuovi prodotti per l automazione industriale non esistenti o, se esistenti, non completamente soddisfacenti. EU- ROSEI inoltre, ponendosi al servizio del clkiente, è costantemente disponibile ad esaminare qualsiasi richiesta per la progettazione e sviluppo di nuovi prodotti. EUROSEI, is a Company active in the field of industrial automation since beginning of year 2000, at that time manufacturing special machines for assembling. Taking as starting point the difficulties met during its experience as manufacturer, has then developed some series of products which allow a better rationalization of the machineboard plants, and when possible- a simplification of the mechanical projecting in the field of object moving, speed and position controls, which before were usually obtained thru electric axles, or thru pneumatic or hydraulic cylinders. This innovative series is intended to offer a new proposal of products for the industrial automation field. These products were not existing before, or if existing already, not fully satisfactory. Furthermore Eurosei, being always at customers disposal, is everyday available to evaluate and study whatever request for the projecting and developing of new products. 3

4 ECH ISO Serie per carichi pesanti Heavy Duty series ECS ISO Serie Standard Standard series Motore in linea In line motor pag 6 Motore rinviato Parallel motor pag 8 Motore in linea In line motor pag 10 Motore rinviato Parallel motor pag 12 INDICE INDEX ECL ISO Serie Semplificata Light series ECE ISO Serie eco Eco series Motore in linea In line motor pag 14 Motore rinviato Parallel motor pag 16 Motore in linea In line motor pag 18 Motore rinviato Parallel motor pag 20 4

5 EFX ISO Motorizzazione rinviata ad albero flessibile Flexible shaft transmission motor drive pag 22 ECR Simil ISO 6432 Serie rotonda Round series Motore in linea In line motor pag 24 Motore rinviato Parallel motor pag 26 ECH ECS ECL ECE ECF ECR ECC ECU Spinta max - Max load (Nm) Velocita max - Max speed (mm/s) Motore brushless - Brushless motor X X X X X Motore Passo-Passo - Stepper motor X X X X X X Motore 12/24 V DC - 12/24 V DC motor X X Vite ricircolo di sfere - Ball screw X X X X X Vite trapezia - Acme screw self-lubrication X X X X X Funzionamento - Duty Factor ED% 100 % 100 % 100 % 50 % 100 % 100 % 30 % 30 % ECC Simil ISO 6432 Serie con motori VDC V motor series DC Motore in linea In line motor pag 28 ECU Simil ISO 6432 Serie con riduttore incorporato, motore V DC V DC motor, built-in reduction gear series pag 32 Motore rinviato Parallel motor pag 30 5

6 ECH - ISO Motore in linea - In line motor - Serie per carichi pesanti - Heavy Duty series Cilindri elettrici di precisione con motorizzazione in linea e viti a ricircolo di sfere fino a ø 20. Dimensioni compatibili con cilindri pneumatici standard ISO Taglie 32, 50, e 63. Corse standard fino a 800 mm. Corse speciali fino a mm Linear actuators, high precision, ECH Series, with linear motor drive. Ball screws maximum ø 20 mm. Shape and dimensions are in conformity with ISO Cylinders Series.(former ISO 6431). Available sizes: 32, 50, and 63 mm. Strokes till 800 mm. Special strokes till 2000 mm. Campo d impiego Nei normali sistemi di movimentazione con viti a ricircolo di sfere nel campo dell automazione, in sostituzione dei normali cilindri quando sia necessaria una velocità costante e rampe di accelerazione o decelerazione controllate e costanti anche con carichi non costanti. In tutte le occasioni ove si necessita una movimentazione con forze di trazione/ spinta notevoli senza dover usare cilindri oleodinamici. Nei sistemi di movimentazione ove sia richiesta assenza di inquinamento e/o estrema silenziosità. Applicazioni I cilindri elettrici ISO della EUROSEI si propongono come appropriata soluzione per le applicazioni che richiedono movimenti e posizionamenti precisi e controllati. Offrono infatti la possibilità di soluzioni preconfezionate tali da risolvere in maniera assolutamente semplice e soprattutto veloce la progettazione meccanica e la messa in servizio dei sistemi automatici relativi. La semplicità di installazione e le varie tipologie costruttive fanno dei cilindri elettrici della EUROSEI un punto di riferimento in questa tipologia di prodotti. La possibilità di scelta fra le quattro differenti serie: Pesante, Standard, Semplificata ed Eco consente l uso di questi attuatori anche in situazioni critiche, offrendo caratteristiche di resistenza ai carichi statici e dinamici notevoli e decisamente superiori alle normali proposte del mercato. La possibilità di usare moltissimi degli accessori standard relativi ai cilindri pneumatici ISO di pari taglia, consente ulteriore praticità e risparmio nella definizione dei fissaggi di queste unità. La EUROSEI inoltre, offre ai suoi clienti la possibilità di fornire I cilindri elettrici già provvisti di motorizzazione. Ciò ne permette l uso come normali componenti commerciali assimilabili in tutto e per tutto al normale uso di un cilindro pneumatico ma con i vantaggi di un Asse Elettrico. Where to use the ECH units In the field of automation, whenever facing a movement with the need of ball screw; replacing the regular cylinders when is needed constant speed with controlled acceleration / deceleration ramps, even if with not constant loads. In all the applications where is needed a strong traction drive / thrust, and avoiding the hydraulic units. In the movement systems where is requested the absence of pollution and/ or where the silence is a must. Applications EUROSEI s ECH ISO Series linear units are proposed as a proper solution for applications in which precise and controlled positionings are requested. In fact they grant the possibility of preset technical solutions, which allow a very quick and simple mechanical design and, next, the easy start-up of the automatic systems. The easiness to be installed and the several different models available make the EUROSEI s ECH linear actuators a point of reference about this kind of products. The possibility to choose between four different models: Economical, Lightened, Regular and Heavy Duty, allows the use of these actuators non only in critical situations, but also in simple and poor applications, always granting relevant resistance characteristics to static and dynamic loads, definitively better than the usual competitors market level. As about fixings, the possibility to use almost all the standard accessories of the pneumatic cylinders ISO as simple commercial components, similar to the standard pneumatic cylinders, but having the advantages of having the electric axle. EUROSEI, furthermore, offers to customers the possibility to supply these linear units already including their motors. This allows the use of the actuators Series ECH ISO as simple commercial components, similar to the standard pneumatic cylinders, but having the advantages of having the electric axle. 6

7 P Dimensioni principali - Main dimensions N L M N # N L M E F D H Q W B A+ CORSA C Taglia - Size A B C D E F G H L M N P Q R S T ,5 44, M10x1,25 9, ,5 32,5 30 M6 CH15 24 M ,5 37, M16x1, ,5 46,5 40 M8 CH20 32,5 M ,5 59, M16x1, ,5 75,5 56,5 45 M8 CH20 36 M5 7 Attenzione - Attention La quota può cambiare in funzione della lunghezza dell albero motore. The quota may change depending the motor shaft length Dettaglio quote per Kit Montaggio Motore realizzati dal cliente Quota details for customer Motor Mounting Kit Taglia - Sixe B B1 O O1 V V ,1 8, , ,2 8, , Taglie 32 - Taglia Taglia Taglia 63 Sizes 32 - Size Size Size 63 Codice ordinazione - Order code E C H Viti disponibili 0 - Taglia 32 vite 14x4 (standard) 0 - Taglia 50 vite 16x5 (standard) 0 - Taglia 63 vite 20x5 (standard) Altre viti disponibili pag Available screws 0 - Size 32 (standard) 14x4 screw 0 - Size 50 (standard) 16x5 screw 0 - Size 63 (standard) 20x5 screw Other available screws see page Corsa... - Taglia 32 max 400 mm... - Taglia 50 max 600 mm... - Taglia 63 max 800 mm Per aumentare la lunghezza della corsa aggiungere multipli di 50 mm. Per corse speciali fino a max 2 m contattare il nostro ufficio tecnico. Stroke... - Size mm max... - Size mm max... - Size mm max For increasing stroke, add multiples of 50 mm. For special length till 2 m contact our technical department. Esecuzione 0 - con kit motore 9 - senza kit motore Execution 0 - with mounting motor kit 9 - without mounting motor kit Antirotazione IP antirotazione / IP stelo libero / IP antirotazione / NO IP stelo libero / NO IP65 Anti rotation IP anti-rotation rod / IP free rod / IP anti-rotation rod / NO IP free rod / NO IP65 7

8 ECH - ISO Motore rinviato - Parallel motor - Serie per carichi pesanti - Heavy Duty series Campo d impiego Nei normali sistemi di movimentazione con viti a ricircolo di sfere nel campo dell automazione, in sostituzione dei normali cilindri quando sia necessaria una velocità costante e rampe di accelerazione o decelerazione controllate e costanti anche con carichi non costanti. In tutte le occasioni ove si necessita una movimentazione con forze di trazione/ spinta notevoli senza dover usare cilindri oleodinamici. Nei sistemi di movimentazione ove sia richiesta assenza di inquinamento e/o estrema silenziosità. Where to use the ECH units In the field of automation, whenever facing a movement with the need of ball screw; replacing the regular cylinders when is needed constant speed with controlled acceleration / deceleration ramps, even if with not constant loads. In all the applications where is needed a strong traction drive / thrust, and avoiding the hydraulic units. In the movement systems where is requested the absence of pollution and/ or where the silence is a must. Cilindri elettrici di precisione con motorizzazione in linea e viti a ricircolo di sfere fino a ø 20. Dimensioni compatibili con cilindri pneumatici standard ISO Taglie 32, 50, e 63. Corse standard fino a 800 mm. Corse speciali fino a mm Linear actuators, high precision, ECH Series, with side transmission motor drive. Ball screws maximum ø 20 mm. Shape and dimensions are in conformity with ISO Cylinders Series (former ISO 6431). Available sizes: 32, 50, and 63 mm. Strokes till 800 mm. Special strokes till 2000 mm.. Applicazioni I cilindri elettrici ISO della EUROSEI si propongono come appropriata soluzione per le applicazioni che richiedono movimenti e posizionamenti precisi e controllati. Offrono infatti la possibilità di soluzioni preconfezionate tali da risolvere in maniera assolutamente semplice e soprattutto veloce la progettazione meccanica e la messa in servizio dei sistemi automatici relativi. La semplicità di installazione e le varie tipologie costruttive fanno dei cilindri elettrici della EUROSEI un punto di riferimento in questa tipologia di prodotti. La possibilità di scelta fra la serie Standard e la serie Pesante consente l uso di questi attuatori anche in situazioni critiche, offrendo caratteristiche di resistenza ai carichi statici e dinamici notevoli e decisamente superiori alle normali proposte del mercato. La possibilità di usare moltissimi degli accessori standard relativi ai cilindri pneumatici ISO di pari taglia, consente ulteriore praticità e risparmio nella definizione dei fissaggi di queste unità. La EUROSEI inoltre, offre ai suoi clienti la possibilità di fornire I cilindri elettrici già provvisti di motorizzazione. Ciò ne permette l uso come normali componenti commerciali assimilabili in tutto e per tutto al normale uso di un cilindro pneumatico ma con i vantaggi di un Asse Elettrico. Applications EUROSEI s ECH ISO Series linear units are proposed as a proper solution for applications in which precise and controlled positionings are requested. In fact they grant the possibility of preset technical solutions, which allow a very quick and simple mechanical design and, next, the easy start-up of the automatic systems. The easiness to be installed and the several different models available make the EUROSEI s ECH linear actuators a point of reference about this kind of products. The possibility to choose between four different models: Economical, Lightened, Regular and Heavy Duty, allows the use of these actuators non only in critical situations, but also in simple and poor applications, always granting relevant resistance characteristics to static and dynamic loads, definitively better than the usual competitors market level. As about fixings, the possibility to use almost all the standard accessories of the pneumatic cylinders ISO of the same size, allows further easiness and save when using these units. EUROSEI, furthermore, offers to customers the possibility to supply these linear units already including their motors. This allows the use of the actuators Series ECH ISO as simple commercial components, similar to the standard pneumatic cylinders, but having the advantages of having the electric axle. 8

9 P Dimensioni principali - Overall dimensions T W S Y C L P G R M M E F G H Q N A + CORSA Taglia A C D E F G H L M N P Q R S T Z K Y , M10x1,25 9, ,5 32,5 45,5 M6 CH15 26,5 137, , , M16x1, ,5 46,5 50,5 M8 CH20 31, , M16x1, ,5 75,5 56,5 80 M8 CH20 38, , Massima potenza trasferibile con pulegge standard a 3000 giri con fattore di sicurezza cinghia =1: Taglia 32 (9mm)= 0.5 kw max.75 Nm Taglia 50 (15mm)= 1 kw max 3.3 Nm Taglia 63 (25mm)= 1.8 kw max 5.5 Nm Codice ordinazione - Order code E C H Taglie 32 - Taglia Taglia Taglia 63 Sizes 32 - Size Size Size 63 Viti disponibili 0 - Taglia 32 vite 14x4 (standard) 0 - Taglia 50 vite 16x5 (standard) 0 - Taglia 63 vite 20x5 (standard) Altre viti disponibili pag Available screws 0 - Size 32 (standard) 14x4 screw 0 - Size 50 (standard) 16x5 screw 0 - Size 63 (standard) 20x5 screw Other available screws see page Corsa... - Taglia 32 max 400 mm... - Taglia 50 max 600 mm... - Taglia 63 max 800 mm Per aumentare la lunghezza della corsa aggiungere multipli di 50 mm. Per corse speciali fino a max 2 m contattare il nostro ufficio tecnico. Stroke... - Size mm max... - Size mm max... - Size mm max For increasing stroke, add multiples of 50 mm. For special length till 2 m contact our technical department. Antirotazione IP antirotazione / IP stelo libero / IP antirotazione / NO IP stelo libero / NO IP65 Anti rotation IP anti-rotation rod / IP free rod / IP anti-rotation rod / NO IP free rod / NO IP65 9

10 ECS - ISO Motore in linea - In line motor - Serie Standard - Standard series Campo d impiego Nei normali sistemi di movimentazione con viti a ricircolo di sfere nel campo dell automazione, in sostituzione dei normali cilindri quando sia necessaria una velocità costante e rampe di accelerazione o decelerazione controllate e costanti anche con carichi non costanti. In tutte le occasioni ove si necessita una movimentazione con forze di trazione/ spinta notevoli senza dover usare cilindri oleodinamici. Nei sistemi di movimentazione ove sia richiesta assenza di inquinamento e/o estrema silenziosità. Where to use the ECH units In the field of automation, whenever facing a movement with the need of ball screw; replacing the regular cylinders when is needed constant speed with controlled acceleration / deceleration ramps, even if with not constant loads. In all the applications where is needed a strong traction drive / thrust, and avoiding the hydraulic units. In the movement systems where is requested the absence of pollution and/ or where the silence is a must. Cilindri elettrici di precisione con motorizzazione in linea e viti a ricircolo di sfere fino a ø 20. Dimensioni compatibili con cilindri pneumatici standard ISO Taglie 32, 50, e 63. Corse standard fino a 800 mm. Corse speciali fino a mm Linear actuators, high precision, ECS Series, with linear motor drive. Ball screws maximum ø 20 mm. Shape and dimensions are in conformity with ISO Cylinders Series.(former ISO 6431). Available sizes: 32, 50, and 63 mm. Strokes till 800 mm. Special strokes till 2000 mm Applicazioni I cilindri elettrici ISO della EUROSEI si propongono come appropriata soluzione per le applicazioni che richiedono movimenti e posizionamenti precisi e controllati. Offrono infatti la possibilità di soluzioni preconfezionate tali da risolvere in maniera assolutamente semplice e soprattutto veloce la progettazione meccanica e la messa in servizio dei sistemi automatici relativi. La semplicità di installazione e le varie tipologie costruttive fanno dei cilindri elettrici della EUROSEI un punto di riferimento in questa tipologia di prodotti. La possibilità di scelta fra la serie Standard e la serie Pesante consente l uso di questi attuatori anche in situazioni critiche, offrendo caratteristiche di resistenza ai carichi statici e dinamici notevoli e decisamente superiori alle normali proposte del mercato. La possibilità di usare moltissimi degli accessori standard relativi ai cilindri pneumatici ISO di pari taglia, consente ulteriore praticità e risparmio nella definizione dei fissaggi di queste unità. La EUROSEI inoltre, offre ai suoi clienti la possibilità di fornire I cilindri elettrici già provvisti di motorizzazione. Ciò ne permette l uso come normali componenti commerciali assimilabili in tutto e per tutto al normale uso di un cilindro pneumatico ma con i vantaggi di un Asse Elettrico. Applications EUROSEI s ECS ISO Series linear units are proposed as a proper solution for applications in which precise and controlled positionings are requested. In fact they grant the possibility of preset technical solutions, which allow a very quick and simple mechanical design and, next, the easy start-up of the automatic systems. The easiness to be installed and the several different models available make the EUROSEI s ECS linear actuators a point of reference about this kind of products. The possibility to choose between four different models: Economical, Lightened, Regular and Heavy Duty, allows the use of these actuators non only in critical situations, but also in simple and poor applications, always granting relevant resistance characteristics to static and dynamic loads, definitively better than the usual competitors market level. As about fixings, the possibility to use almost all the standard accessories of the pneumatic cylinders ISO as simple commercial components, similar to the standard pneumatic cylinders, but having the advantages of having the electric axle. EUROSEI, furthermore, offers to customers the possibility to supply these linear units already including their motors. This allows the use of the actuators Series ECS ISO as simple commercial components, similar to the standard pneumatic cylinders, but having the advantages of having the electric axle. 10

11 P Dimensioni principali - Overall dimensions N L M N # N L M E F D H Q W B A+ CORSA C Taglia - Size A B C D E F G H L M N P Q R S T ,5 44, M10x1,25 9, ,5 32,5 30 M6 CH15 24 M ,5 37, M16x1, ,5 46,5 40 M8 CH20 32,5 M ,5 59, M16x1, ,5 75,5 56,5 45 M8 CH20 36 M5 7 Attenzione - Attention La quota può cambiare in funzionedella lunghezza dell albero motore. The quota may change depending the motor shaft length Dettaglio quote per Kit Montaggio Motore realizzati dal cliente Quota details for customer Motor Mounting Kit Taglia - Sixe B B1 O O1 V V ,1 8, , ,2 8, , Taglie 32 - Taglia Taglia Taglia 63 Sizes 32 - Size Size Size 63 Codice ordinazione - Order code E C S Viti disponibili 0 - Taglia 32 vite 14x4 (standard) 0 - Taglia 50 vite 16x5 (standard) 0 - Taglia 63 vite 20x5 (standard) Altre viti disponibili pag Available screws 0 - Size 32 (standard) 14x4 screw 0 - Size 50 (standard) 16x5 screw 0 - Size 63 (standard) 20x5 screw Other available screws see page Corsa... - Taglia 32 max 400 mm... - Taglia 50 max 600 mm... - Taglia 63 max 800 mm Per aumentare la lunghezza della corsa aggiungere multipli di 50 mm. Per corse speciali fino a max 2 m contattare il nostro ufficio tecnico. Stroke... - Size mm max... - Size mm max... - Size mm max For increasing stroke, add multiples of 50 mm. For special length till 2 m contact our technical department. Esecuzione 0 - con kit motore 9 - senza kit motore Execution 0 - with mounting motor kit 9 - without mounting motor kit Antirotazione IP antirotazione / IP stelo libero / IP antirotazione / NO IP stelo libero / NO IP65 Anti rotation IP anti-rotation rod / IP free rod / IP anti-rotation rod / NO IP free rod / NO IP65 11

12 ECS - ISO Motore rinviato - Parallel motor - Serie Standard - Standard series Cilindri elettrici di precisione con motorizzazione in linea e viti a ricircolo di sfere fino a ø 20. Dimensioni compatibili con cilindri pneumatici standard ISO Taglie 32, 50, e 63. Corse standard fino a 800 mm. Corse speciali fino a mm Linear actuators, high precision, ECS Series, with side transmission motor drive. Ball screws maximum ø 20 mm. Shape and dimensions are in conformity with ISO Cylinders Series (former ISO 6431). Available sizes: 32, 50, and 63 mm. Strokes till 800 mm. Special strokes till 2000 mm Campo d impiego Nei normali sistemi di movimentazione con viti a ricircolo di sfere nel campo dell automazione, in sostituzione dei normali cilindri quando sia necessaria una velocità costante e rampe di accelerazione o decelerazione controllate e costanti anche con carichi non costanti. In tutte le occasioni ove si necessita una movimentazione con forze di trazione/ spinta notevoli senza dover usare cilindri oleodinamici. Nei sistemi di movimentazione ove sia richiesta assenza di inquinamento e/o estrema silenziosità. Applicazioni I cilindri elettrici ISO della EUROSEI si propongono come appropriata soluzione per le applicazioni che richiedono movimenti e posizionamenti precisi e controllati. Offrono infatti la possibilità di soluzioni preconfezionate tali da risolvere in maniera assolutamente semplice e soprattutto veloce la progettazione meccanica e la messa in servizio dei sistemi automatici relativi. La semplicità di installazione e le varie tipologie costruttive fanno dei cilindri elettrici della EUROSEI un punto di riferimento in questa tipologia di prodotti. La possibilità di scelta fra la serie Standard e la serie Pesante consente l uso di questi attuatori anche in situazioni critiche, offrendo caratteristiche di resistenza ai carichi statici e dinamici notevoli e decisamente superiori alle normali proposte del mercato. La possibilità di usare moltissimi degli accessori standard relativi ai cilindri pneumatici ISO di pari taglia, consente ulteriore praticità e risparmio nella definizione dei fissaggi di queste unità. La EUROSEI inoltre, offre ai suoi clienti la possibilità di fornire I cilindri elettrici già provvisti di motorizzazione. Ciò ne permette l uso come normali componenti commerciali assimilabili in tutto e per tutto al normale uso di un cilindro pneumatico ma con i vantaggi di un Asse Elettrico. Where to use the ECH units In the field of automation, whenever facing a movement with the need of ball screw; replacing the regular cylinders when is needed constant speed with controlled acceleration / deceleration ramps, even if with not constant loads. In all the applications where is needed a strong traction drive / thrust, and avoiding the hydraulic units. In the movement systems where is requested the absence of pollution and/ or where the silence is a must. Application EUROSEI s ECS ISO Series linear units are proposed as a proper solution for applications in which precise and controlled positionings are requested. In fact they grant the possibility of preset technical solutions, which allow a very quick and simple mechanical design and, next, the easy start-up of the automatic systems. The easiness to be installed and the several different models available make the EUROSEI s ECS linear actuators a point of reference about this kind of products. The possibility to choose between four different models: Economical, Lightened, Regular and Heavy Duty, allows the use of these actuators non only in critical situations, but also in simple and poor applications, always granting relevant resistance characteristics to static and dynamic loads, definitively better than the usual competitors market level. As about fixings, the possibility to use almost all the standard accessories of the pneumatic cylinders ISO of the same size, allows further easiness and save when using these units. EUROSEI, furthermore, offers to customers the possibility to supply these linear units already including their motors. This allows the use of the actuators Series ECS ISO as simple commercial components, similar to the standard pneumatic cylinders, but having the advantages of having the electric axle. 12

13 P Dimensioni principali - Overall dimensions T W S Y C L P G R M M E F G H Q N A + CORSA Taglia - Size A C D E F G H L M N P Q R S T Z K Y ,5 44, M10x1,25 9, ,5 32,5 45,5 M6 CH15 26,5 137, , , M16x1, ,5 46,5 50,5 M8 CH20 31, , M16x1, ,5 75,5 56,5 80 M8 CH20 38, , Massima potenza trasferibile con pulegge standard a 3000 giri con fattore di sicurezza cinghia =1: Taglia 32 (9mm)= 0.5 kw max.75 Nm Taglia 50 (15mm)= 1 kw max 3.3 Nm Taglia 63 (25mm)= 1.8 kw max 5.5 Nm Codice ordinazione - Order code E C S Taglie 32 - Taglia Taglia Taglia 63 Sizes 32 - Size Size Size 63 Viti disponibili 0 - Taglia 32 vite 14x4 (standard) 0 - Taglia 50 vite 16x5 (standard) 0 - Taglia 63 vite 20x5 (standard) Altre viti disponibili pag Available screws 0 - Size 32 (standard) 14x4 screw 0 - Size 50 (standard) 16x5 screw 0 - Size 63 (standard) 20x5 screw Other available screws see page Corsa... - Taglia 32 max 400 mm... - Taglia 50 max 600 mm... - Taglia 63 max 800 mm Per aumentare la lunghezza della corsa aggiungere multipli di 50 mm. Per corse speciali fino a max 2 m contattare il nostro ufficio tecnico. Stroke... - Size mm max... - Size mm max... - Size mm max For increasing stroke, add multiples of 50 mm. For special length till 2 m contact our technical department. Antirotazione IP antirotazione / IP stelo libero / IP antirotazione / NO IP stelo libero / NO IP65 Anti rotation IP anti-rotation rod / IP free rod / IP anti-rotation rod / NO IP free rod / NO IP65 13

14 ECL - ISO Motore in linea - In line motor - Serie semplificata - Light series Campo d impiego Nei normali sistemi di movimentazione con viti a ricircolo di sfere nel campo dell automazione, in sostituzione dei normali cilindri quando sia necessaria una velocità costante e rampe di accelerazione o decelerazione controllate e costanti anche con carichi non costanti. In tutte le occasioni ove si necessita una movimentazione con forze di trazione/spinta notevoli senza dover usare cilindri oleodinamici. Nei sistemi di movimentazione ove sia richiesta assenza di inquinamento e/o estrema silenziosità. Where to use the ECH units In the field of automation, whenever facing a movement with the need of ball screw; replacing the regular cylinders when is needed constant speed with controlled acceleration / deceleration ramps, even if with not constant loads. In all the applications where is needed a strong traction drive / thrust, and avoiding the hydraulic units. In the movement systems where is requested the absence of pollution and/ or where the silence is a must. Cilindri elettrici di precisione con motorizzazione in linea e viti fino a ø 20. Viti a ricircolo di sfere per serie Semplificata Viti trapezie per serie Economica Dimensioni compatibili con cilindri pneumatici standard ISO Taglie 32, 50, e 63. Corse standard fino a 800 mm. Corse speciali fino a mm Linear actuators, high precision, ECL Series, with linear motor drive. Ball screws maximum ø 20 mm. Shape and dimensions are in conformity with ISO Cylinders Series.(former ISO 6431). Available sizes: 32, 50, and 63 mm. Strokes till 800 mm. Special strokes till 2000 mm Applicazioni I cilindri elettrici ISO della EUROSEI si propongono come appropriata soluzione per le applicazioni che richiedono movimenti e posizionamenti precisi e controllati. Offrono infatti la possibilità di soluzioni preconfezionate tali da risolvere in maniera assolutamente semplice e soprattutto veloce la progettazione meccanica e la messa in servizio dei sistemi automatici relativi. La semplicità di installazione e le varie tipologie costruttive fanno dei cilindri elettrici della EUROSEI un punto di riferimento in questa tipologia di prodotti. La possibilità di scelta fra la serie Semplificata e la serie Economica consente l uso di questi attuatori anche in situazioni anche in applicazioni considerate povere, offrendo comunque caratteristiche di resistenza ai carichi statici e dinamici notevoli e decisamente superiori alle normali proposte del mercato. La possibilità di usare moltissimi degli accessori standard relativi ai cilindri pneumatici ISO di pari taglia, consente ulteriore praticità e risparmio nella definizione dei fissaggi di queste unità. La EUROSEI inoltre, offre ai suoi clienti la possibilità di fornire I cilindri elettrici già provvisti di motorizzazione. Ciò ne permette l uso come normali componenti commerciali assimilabili in tutto e per tutto al normale uso di un cilindro pneumatico ma con i vantaggi di un Asse Elettrico. Applications EUROSEI s ECE ISO Series linear units are proposed as a proper solution for applications in which precise and controlled positionings are requested. In fact they grant the possibility of preset technical solutions, which allow a very quick and simple mechanical design and, next, the easy start-up of the automatic systems. The easiness to be installed and the several different models available make the EUROSEI s ECE linear actuators a point of reference about this kind of products. The possibility to choose between four different models: Economical, Lightened, Regular and Heavy Duty, allows the use of these actuators non only in critical situations, but also in simple and poor applications, always granting relevant resistance characteristics to static and dynamic loads, definitively better than the usual competitors market level. As about fixings, the possibility to use almost all the standard accessories of the pneumatic cylinders ISO as simple commercial components, similar to the standard pneumatic cylinders, but having the advantages of having the electric axle. EUROSEI, furthermore, offers to customers the possibility to supply these linear units already including their motors. This allows the use of the actuators Series ECE ISO as simple commercial components, similar to the standard pneumatic cylinders, but having the advantages of having the electric axle. 14

15 Dimensioni principali - Overall dimensions Taglia - Size A B C D E F G H L M N P Q R S T ,5 44, M10x1,25 9, ,5 32,5 30 M6 CH15 24 M ,5 37, M16x1, ,5 46,5 40 M8 CH20 32,5 M ,5 59, M16x1, ,5 75,5 56,5 45 M8 CH20 36 M5 7 Attenzione - Attention La quota può cambiare in funzionedella lunghezza dell albero motore. The quota may change depending the motor shaft length Dettaglio quote per Kit Montaggio Motore realizzati dal cliente Quota details for customer Motor Mounting Kit Taglia - Sixe B B1 O O1 V V ,1 8, , ,2 8, , Taglie 32 - Taglia Taglia Taglia 63 Sizes 32 - Size Size Size 63 Codice ordinazione - Order code E C L Viti disponibili 0 - Taglia 32 vite 14x4 (standard) 0 - Taglia 50 vite 16x5 (standard) 0 - Taglia 63 vite 20x5 (standard) Altre viti disponibili pag Available screws 0 - Size 32 (standard) 14x4 screw 0 - Size 50 (standard) 16x5 screw 0 - Size 63 (standard) 20x5 screw Other available screws see page Corsa... - Taglia 32 max 400 mm... - Taglia 50 max 600 mm... - Taglia 63 max 800 mm Per aumentare la lunghezza della corsa aggiungere multipli di 50 mm. Per corse speciali fino a max 2 m contattare il nostro ufficio tecnico. Stroke... - Size mm max... - Size mm max... - Size mm max For increasing stroke, add multiples of 50 mm. For special length till 2 m contact our technical department. Esecuzione 0 - con kit motore 9 - senza kit motore Execution 0 - with mounting motor kit 9 - without mounting motor kit Antirotazione IP antirotazione / IP stelo libero / IP antirotazione / NO IP stelo libero / NO IP65 Anti rotation IP anti-rotation rod / IP free rod / IP anti-rotation rod / NO IP free rod / NO IP65 15

16 ECL - ISO Motore rinviato - Parallel motor - Serie semplificata - Light series Campo d impiego Nei normali sistemi di movimentazione con viti a ricircolo di sfere nel campo dell automazione, in sostituzione dei normali cilindri quando sia necessaria una velocità costante e rampe di accelerazione o decelerazione controllate e costanti anche con carichi non costanti. In tutte le occasioni ove si necessita una movimentazione con forze di trazione/spinta notevoli senza dover usare cilindri oleodinamici. Nei sistemi di movimentazione ove sia richiesta assenza di inquinamento e/o estrema silenziosità. Where to use the ECH units In the field of automation, whenever facing a movement with the need of ball screw; replacing the regular cylinders when is needed constant speed with controlled acceleration / deceleration ramps, even if with not constant loads. In all the applications where is needed a strong traction drive / thrust, and avoiding the hydraulic units. In the movement systems where is requested the absence of pollution and/ or where the silence is a must. Cilindri elettrici di precisione con motorizzazione rinviata e viti fino a ø 20. Viti a ricircolo di sfere per serie Semplificata Viti trapezie per serie Economica Dimensioni compatibili con cilindri pneumatici standard ISO Taglie 32, 50, e 63. Corse standard fino a 800 mm. Corse speciali fino a mm Linear actuators, high precision, ECL Series, with side transmission motor drive. Ball screws maximum ø 20 mm. Shape and dimensions are in conformity with ISO Cylinders Series (former ISO 6431). Available sizes: 32, 50, and 63 mm. Strokes till 800 mm. Special strokes till 2000 mm Applicazioni I cilindri elettrici ISO della EUROSEI si propongono come appropriata soluzione per le applicazioni che richiedono movimenti e posizionamenti precisi e controllati. Offrono infatti la possibilità di soluzioni preconfezionate tali da risolvere in maniera assolutamente semplice e soprattutto veloce la progettazione meccanica e la messa in servizio dei sistemi automatici relativi. La semplicità di installazione e le varie tipologie costruttive fanno dei cilindri elettrici della EUROSEI un punto di riferimento in questa tipologia di prodotti. La possibilità di scelta fra la serie Semplificata e la serie Economica consente l uso di questi attuatori anche in situazioni anche in applicazioni considerate povere, offrendo comunque caratteristiche di resistenza ai carichi statici e dinamici notevoli e decisamente superiori alle normali proposte del mercato. La possibilità di usare moltissimi degli accessori standard relativi ai cilindri pneumatici ISO di pari taglia, consente ulteriore praticità e risparmio nella definizione dei fissaggi di queste unità. La EUROSEI inoltre, offre ai suoi clienti la possibilità di fornire I cilindri elettrici già provvisti di motorizzazione. Ciò ne permette l uso come normali componenti commerciali assimilabili in tutto e per tutto al normale uso di un cilindro pneumatico ma con i vantaggi di un Asse Elettrico. Applications EUROSEI s ECL ISO Series linear units are proposed as a proper solution for applications in which precise and controlled positionings are requested. In fact they grant the possibility of preset technical solutions, which allow a very quick and simple mechanical design and, next, the easy start-up of the automatic systems. The easiness to be installed and the several different models available make the EUROSEI s ECL linear actuators a point of reference about this kind of products. The possibility to choose between four different models: Economical, Lightened, Regular and Heavy Duty, allows the use of these actuators non only in critical situations, but also in simple and poor applications, always granting relevant resistance characteristics to static and dynamic loads, definitively better than the usual competitors market level. As about fixings, the possibility to use almost all the standard accessories of the pneumatic cylinders ISO of the same size, allows further easiness and save when using these units. EUROSEI, furthermore, offers to customers the possibility to supply these linear units already including their motors. This allows the use of the actuators Series ECL ISO as simple commercial components, similar to the standard pneumatic cylinders, but having the advantages of having the electric axle. 16

17 Dimensioni principali - Overall dimensions Taglia - Size A C D E F G H L M N P Q R S T Z K Y ,5 44, M10x1,25 9, ,5 32,5 45,5 M6 CH15 26,5 137, , , M16x1, ,5 46,5 50,5 M8 CH20 31, , M16x1, ,5 75,5 56,5 80 M8 CH20 38, , Massima potenza trasferibile con pulegge standard a 3000 giri con fattore di sicurezza cinghia =1: Taglia 32 (9mm)= 0.5 kw max.75 Nm Taglia 50 (15mm)= 1 kw max 3.3 Nm Taglia 63 (25mm)= 1.8 kw max 5.5 Nm Codice ordinazione - Order code E C L Taglie 32 - Taglia Taglia Taglia 63 Sizes 32 - Size Size Size 63 Viti disponibili 0 - Taglia 32 vite 14x4 (standard) 0 - Taglia 50 vite 16x5 (standard) 0 - Taglia 63 vite 20x5 (standard) Altre viti disponibili pag Available screws 0 - Size 32 (standard) 14x4 screw 0 - Size 50 (standard) 16x5 screw 0 - Size 63 (standard) 20x5 screw Other available screws see page Corsa... - Taglia 32 max 400 mm... - Taglia 50 max 600 mm... - Taglia 63 max 800 mm Per aumentare la lunghezza della corsa aggiungere multipli di 50 mm. Per corse speciali fino a max 2 m contattare il nostro ufficio tecnico. Stroke... - Size mm max... - Size mm max... - Size mm max For increasing stroke, add multiples of 50 mm. For special length till 2 m contact our technical department. Antirotazione IP antirotazione / IP stelo libero / IP antirotazione / NO IP stelo libero / NO IP65 Anti rotation IP anti-rotation rod / IP free rod / IP anti-rotation rod / NO IP free rod / NO IP65 17

18 ECE - ISO Motore in linea - In line motor - Serie eco - Eco series Campo d impiego Nei normali sistemi di movimentazione con viti a ricircolo di sfere nel campo dell automazione, in sostituzione dei normali cilindri quando sia necessaria una velocità costante e rampe di accelerazione o decelerazione controllate e costanti anche con carichi non costanti. In tutte le occasioni ove si necessita una movimentazione con forze di trazione/spinta notevoli senza dover usare cilindri oleodinamici. Nei sistemi di movimentazione ove sia richiesta assenza di inquinamento e/o estrema silenziosità. Where to use the ECH units In the field of automation, whenever facing a movement with the need of ball screw; replacing the regular cylinders when is needed constant speed with controlled acceleration / deceleration ramps, even if with not constant loads. In all the applications where is needed a strong traction drive / thrust, and avoiding the hydraulic units. In the movement systems where is requested the absence of pollution and/ or where the silence is a must. Cilindri elettrici di precisione con motorizzazione in linea e viti fino a ø 20. Viti a ricircolo di sfere per serie Semplificata Viti trapezie per serie Economica Dimensioni compatibili con cilindri pneumatici standard ISO Taglie 32, 50, e 63. Corse standard fino a 800 mm. Corse speciali fino a mm Linear actuators, high precision, ECE Series, with linear motor drive. Ball screws maximum ø 20 mm. Shape and dimensions are in conformity with ISO Cylinders Series. (former ISO 6431). Available sizes: 32, 50, and 63 mm. Strokes till 800 mm. Special strokes till 2000 mm Applicazioni I cilindri elettrici ISO della EUROSEI si propongono come appropriata soluzione per le applicazioni che richiedono movimenti e posizionamenti precisi e controllati. Offrono infatti la possibilità di soluzioni preconfezionate tali da risolvere in maniera assolutamente semplice e soprattutto veloce la progettazione meccanica e la messa in servizio dei sistemi automatici relativi. La semplicità di installazione e le varie tipologie costruttive fanno dei cilindri elettrici della EUROSEI un punto di riferimento in questa tipologia di prodotti. La possibilità di scelta fra la serie Semplificata e la serie Economica consente l uso di questi attuatori anche in situazioni anche in applicazioni considerate povere, offrendo comunque caratteristiche di resistenza ai carichi statici e dinamici notevoli e decisamente superiori alle normali proposte del mercato. La possibilità di usare moltissimi degli accessori standard relativi ai cilindri pneumatici ISO di pari taglia, consente ulteriore praticità e risparmio nella definizione dei fissaggi di queste unità. La EUROSEI inoltre, offre ai suoi clienti la possibilità di fornire I cilindri elettrici già provvisti di motorizzazione. Ciò ne permette l uso come normali componenti commerciali assimilabili in tutto e per tutto al normale uso di un cilindro pneumatico ma con i vantaggi di un Asse Elettrico. Applications EUROSEI s ECE ISO Series linear units are proposed as a proper solution for applications in which precise and controlled positionings are requested. In fact they grant the possibility of preset technical solutions, which allow a very quick and simple mechanical design and, next, the easy start-up of the automatic systems. The easiness to be installed and the several different models available make the EUROSEI s ECE linear actuators a point of reference about this kind of products. The possibility to choose between four different models: Economical, Lightened, Regular and Heavy Duty, allows the use of these actuators non only in critical situations, but also in simple and poor applications, always granting relevant resistance characteristics to static and dynamic loads, definitively better than the usual competitors market level. As about fixings, the possibility to use almost all the standard accessories of the pneumatic cylinders ISO as simple commercial components, similar to the standard pneumatic cylinders, but having the advantages of having the electric axle. EUROSEI, furthermore, offers to customers the possibility to supply these linear units already including their motors. This allows the use of the actuators Series ECE ISO as simple commercial components, similar to the standard pneumatic cylinders, but having the advantages of having the electric axle. 18

19 Dimensioni principali - Overall dimensions Taglia - Size A B C D E F G H L M N P Q R S T ,5 44, M10x1,25 9, ,5 32,5 30 M6 CH15 24 M ,5 37, M16x1, ,5 46,5 40 M8 CH20 32,5 M ,5 59, M16x1, ,5 75,5 56,5 45 M8 CH20 36 M5 7 Attenzione - Attention La quota può cambiare in funzionedella lunghezza dell albero motore. The quota may change depending the motor shaft length Dettaglio quote per Kit Montaggio Motore realizzati dal cliente Quota details for customer Motor Mounting Kit Taglia - Sixe B B1 O O1 V V ,1 8, , ,2 8, , Taglie 32 - Taglia Taglia Taglia 63 Sizes 32 - Size Size Size 63 Codice ordinazione - Order code E C E Viti disponibili 0 - Taglia 32 vite 14x4 (standard) 0 - Taglia 50 vite 16x4 (standard) 0 - Taglia 63 vite 20x4 (standard) Altre viti disponibili pag Available screws 0 - Size 32 (standard) 14x4 screw 0 - Size 50 (standard) 16x4 screw 0 - Size 63 (standard) 20x4 screw Other available screws see page Corsa... - Taglia 32 max 400 mm... - Taglia 50 max 600 mm... - Taglia 63 max 800 mm Per aumentare la lunghezza della corsa aggiungere multipli di 50 mm. Per corse speciali fino a max 2 m contattare il nostro ufficio tecnico. Stroke... - Size mm max... - Size mm max... - Size mm max For increasing stroke, add multiples of 50 mm. For special length till 2 m contact our technical department. Esecuzione 0 - con kit motore 9 - senza kit motore Execution 0 - with mounting motor kit 9 - without mounting motor kit Antirotazione IP antirotazione / IP stelo libero / IP antirotazione / NO IP stelo libero / NO IP65 Anti rotation IP anti-rotation rod / IP free rod / IP anti-rotation rod / NO IP free rod / NO IP65 19

20 ECE - ISO Motore rinviato - Parallel motor - Serie eco - Eco series Campo d impiego Nei normali sistemi di movimentazione con viti a ricircolo di sfere nel campo dell automazione, in sostituzione dei normali cilindri quando sia necessaria una velocità costante e rampe di accelerazione o decelerazione controllate e costanti anche con carichi non costanti. In tutte le occasioni ove si necessita una movimentazione con forze di trazione/spinta notevoli senza dover usare cilindri oleodinamici. Nei sistemi di movimentazione ove sia richiesta assenza di inquinamento e/o estrema silenziosità. Where to use the ECH units In the field of automation, whenever facing a movement with the need of ball screw; replacing the regular cylinders when is needed constant speed with controlled acceleration / deceleration ramps, even if with not constant loads. In all the applications where is needed a strong traction drive / thrust, and avoiding the hydraulic units. In the movement systems where is requested the absence of pollution and/ or where the silence is a must. Cilindri elettrici di precisione con motorizzazione rinviata e viti fino a ø 20. Viti a ricircolo di sfere per serie Semplificata Viti trapezie per serie Economica Dimensioni compatibili con cilindri pneumatici standard ISO Taglie 32, 50, e 63. Corse standard fino a 800 mm. Corse speciali fino a mm Linear actuators, high precision, ECE Series, with side transmission motor drive. Ball screws maximum ø 20 mm. Shape and dimensions are in conformity with ISO Cylinders Series (former ISO 6431). Available sizes: 32, 50, and 63 mm. Strokes till 800 mm. Special strokes till 2000 mm Applicazioni I cilindri elettrici ISO della EUROSEI si propongono come appropriata soluzione per le applicazioni che richiedono movimenti e posizionamenti precisi e controllati. Offrono infatti la possibilità di soluzioni preconfezionate tali da risolvere in maniera assolutamente semplice e soprattutto veloce la progettazione meccanica e la messa in servizio dei sistemi automatici relativi. La semplicità di installazione e le varie tipologie costruttive fanno dei cilindri elettrici della EUROSEI un punto di riferimento in questa tipologia di prodotti. La possibilità di scelta fra la serie Semplificata e la serie Economica consente l uso di questi attuatori anche in situazioni anche in applicazioni considerate povere, offrendo comunque caratteristiche di resistenza ai carichi statici e dinamici notevoli e decisamente superiori alle normali proposte del mercato. La possibilità di usare moltissimi degli accessori standard relativi ai cilindri pneumatici ISO di pari taglia, consente ulteriore praticità e risparmio nella definizione dei fissaggi di queste unità. La EUROSEI inoltre, offre ai suoi clienti la possibilità di fornire I cilindri elettrici già provvisti di motorizzazione. Ciò ne permette l uso come normali componenti commerciali assimilabili in tutto e per tutto al normale uso di un cilindro pneumatico ma con i vantaggi di un Asse Elettrico. Applications EUROSEI s ECE ISO Series linear units are proposed as a proper solution for applications in which precise and controlled positionings are requested. In fact they grant the possibility of preset technical solutions, which allow a very quick and simple mechanical design and, next, the easy start-up of the automatic systems. The easiness to be installed and the several different models available make the EUROSEI s ECE linear actuators a point of reference about this kind of products. The possibility to choose between four different models: Economical, Lightened, Regular and Heavy Duty, allows the use of these actuators non only in critical situations, but also in simple and poor applications, always granting relevant resistance characteristics to static and dynamic loads, definitively better than the usual competitors market level. As about fixings, the possibility to use almost all the standard accessories of the pneumatic cylinders ISO of the same size, allows further easiness and save when using these units. EUROSEI, furthermore, offers to customers the possibility to supply these linear units already including their motors. This allows the use of the actuators Series ECE ISO as simple commercial components, similar to the standard pneumatic cylinders, but having the advantages of having the electric axle. 20

21 Dimensioni principali - Overall dimensions Taglia - Size A C D E F G H L M N P Q ,5 44, M10x1,25 9, ,5 32,5 35 M6 CH , M16x1, ,5 46,5 50 M8 CH ,5 59, M16x1, ,5 75,5 56,5 55 M8 CH20 Codice ordinazione - Order code E C E Taglie 32 - Taglia Taglia Taglia 63 Sizes 32 - Size Size Size 63 Viti disponibili 0 - Taglia 32 vite 14x4 (standard) 0 - Taglia 50 vite 16x5 (standard) 0 - Taglia 63 vite 20x5 (standard) Altre viti disponibili pag Available screws 0 - Size 32 (standard) 14x4 screw 0 - Size 50 (standard) 16x5 screw 0 - Size 63 (standard) 20x5 screw Other available screws see page Corsa... - Taglia 32 max 400 mm... - Taglia 50 max 600 mm... - Taglia 63 max 800 mm Per aumentare la lunghezza della corsa aggiungere multipli di 50 mm. Per corse speciali fino a max 2 m contattare il nostro ufficio tecnico. Stroke... - Size mm max... - Size mm max... - Size mm max For increasing stroke, add multiples of 50 mm. For special length till 2 m contact our technical department. Antirotazione IP antirotazione / IP stelo libero / IP antirotazione / NO IP stelo libero / NO IP65 Anti rotation IP anti-rotation rod / IP free rod / IP anti-rotation rod / NO IP free rod / NO IP65 21

22 EFX - ISO Motorizzazione rinviata ad albero flessibile - Flexible shaft transmission motor drive SISTEMA BREVETTATO La particolare forma di comando della serie EFx ne consente l uso in ambienti pericolosi o aggressivi. PATENTED SYSTEM The peculiar control system in the EFx Series allows its use in dangerous or corrosive environments. Cilindri elettrici di precisione con motorizzazione ad albero flessibile Viti a ricircolo di sfere o trapezie fino al Ø20 Forma e dimensioni compatibili con cilindri serie ISO15552 Taglie 32, 50 e 63 Corse standard fino a 800 mm (spec. fino a 2 mt) Linear actuators, high precision, EFx Series, with flexible shaft transmission motor drive. Ball screws maximum ø 20 mm. Shape and dimensions are in conformity with ISO Cylinders Series (former ISO 6431). Available sizes: 32, 50, and 63 mm.; Strokes till 800 mm. Campo d impiego Nei normali sistemi di movimentazioni con viti a ricircolo di sfere che necessitano di ridurre al minimo i pesi a bordo di sistemi in movimento. In sostituzione dei normali cilindri quando sia necessaria una velocità costante e rampe di accelerazione o decelerazione molto ripide ma controllate e costanti anche con carichi notevolmente variabili senza indurre contraccolpi al sistema ed al carico in particolare. In tutte le occasioni ove si necessita una movimentazione con forze di trazione/spinta notevoli, tipica dei cilindri oleodinamici, consentendo l uso di motori tradizionali o con ingombri notevoli, esterni al sistema e posizionabili in maniera autonoma sulla parte fissa della struttura. Nei sistemi di movimentazione ove sia richiesta assenza di inquinamento e/o estrema silenziosità. Applicazioni Le unità lineari Serie ECF ISO (ex ISO 6431) di EUROSEI si propongono come appropriata soluzione per applicazioni che richiedono movimenti e posizionamenti precisi e controllati. Offrono infatti la possibilità di soluzioni preconfezionate tali da risolvere in maniera assolutamente semplice e sopratutto veloce la progettazione meccanica e la messa in servizio dei sistemi automatici relativi. La semplicità di installazione e le varie tipologie costruttive fanno degli attuatori ECx di EUROSEI un punto di riferimento in questa tipologia di prodotti. La possibilità di scelta fra quattro serie, Economica, Semplificata, Standard e Pesante, consente l uso di questi attuatori oltre che in situazioni critiche, anche in applicazioni considerate povere offrendo caratteristiche di resistenza ai carichi statici e dinamici notevoli e decisamente superiori alle normali proposte del mercato. La possibilità di usare moltissimi degli accessori standard relativi ai cilindri pneumatici ISO (ex ISO 6431) di pari taglia, consente ulteriore praticità e risparmio nella definizione dei fissaggi di queste unità. Where to use the ECH units Whenever facing a movement with the need of ball screw in any situation which needs to reduce the most possible the weight of the device itself. Replacing the regular cylinders when is needed constant speed with very steep and controlled acceleration / deceleration ramps, even if with not constant loads. The system avoids any kickback both on the cylinder and on the load. In all the applications where is needed a strong traction drive / thrust, such to avoid the hydraulic units, allowing the use of traditional motors, having relevant dimensions, to be installed far away from the cylinder itself. In the movement systems where is requested the absence of pollution and/ or where the silence is a must. Applications EUROSEI s ECF ISO Series linear units are proposed as a proper solution for applications in which precise and controlled positionings are requested. In fact they grant the possibility of preset technical solutions, which allow a very quick and simple mechanical design and, next, the easy start-up of the automatic systems. The easiness to be installed and the several different models available make the EUROSEI s ECx linear actuators a point of reference about this kind of products. The possibility to choose between four different models: Economical, Lightened, Regular and Heavy Duty, allows the use of these actuators non only in critical situations, but also in simple and poor applications, always granting relevant resistance characteristics to static and dynamic loads, definitively better than the usual competitors market level. As about fixings, the possibility to use almost all the standard accessories of the pneumatic cylinders ISO of the same size, allows further easiness and save when using these units. EUROSEI, furthermore, offers to customers the possibility to supply these linear units already including their motors. This allows the use of the actuators Series ECx ISO as simple commercial components, similar to the standard pneumatic 22

23 Dimensioni principali - Overall dimensions EUROSEI, inoltre, offre ai suoi clienti la possibilità di fornire Unità Lineari già provviste di motorizzazione. Ciò permette l uso degli attuatori serie EFx ISO (ex ISO 6431) come normali componenti commerciali assimilabili in tutto e per tutto al normale uso di un cilindro pneumatico ma con i vantaggi di un Asse Elettrico. cylinders, but having the advantages of having the electric axle. NOTA.: il kit per albero flessibile può essere aggiunto a tutte le famiglie dei cilindri, contattre l U. T. per maggiori informazioni. Taglia - Size B C D E F G H I L M N O P Q R S T U * 22 32, , ,5 32,5 * * * 22 46, , ,5 46,5 * * * 27 56, , ,5 56,5 * * * Infunzione del motore usato. Taglie 32 - Taglia Taglia Taglia 63 Sizes 32 - Size Size Size 63 Codice ordinazione - Order code E F X Viti disponibili 0 - Taglia 32 vite 14x4 (standard) 0 - Taglia 50 vite 16x5 (standard) 0 - Taglia 63 vite 20x5 (standard) Altre viti disponibili pag Available screws 0 - Size 32 (standard) 14x4 screw 0 - Size 50 (standard) 16x5 screw 0 - Size 63 (standard) 20x5 screw Other available screws see page Corsa... - Taglia 32 max 400 mm... - Taglia 50 max 600 mm... - Taglia 63 max 800 mm Per aumentare la lunghezza della corsa aggiungere multipli di 50 mm. Per corse speciali fino a max 2 m contattare il nostro ufficio tecnico. Stroke... - Size mm max... - Size mm max... - Size mm max For increasing stroke, add multiples of 50 mm. For special length till 2 m contact our technical department. Esecuzione 0 - con kit motore 9 - senza kit motore Execution 0 - with mounting motor kit 9 - without mounting motor kit Antirotazione IP antirotazione / IP stelo libero / IP antirotazione / NO IP stelo libero / NO IP65 Anti rotation IP anti-rotation rod / IP free rod / IP anti-rotation rod / NO IP free rod / NO IP65 23

24 ECR - SIMIL ISO 6432 Motore in linea - In line motor - Serie rotonda - Round series Campo d impiego In sostituzione dei normali sistemi di movimentazione manuale nel campo dell automazione, in sostituzione dei normali cilindri quando sia necessaria una regolazione della corsa in funzione di un particolare codice macchina. Nei sistemi di movimentazione a bassa velocità ove non sia presente l aria compressa o in ambienti puliti. Where to use the ECH units In the field of automation, whenever to replace a manual movement; or replacing the regular cylinders when is needed a control on the stroke following a peculiar plc code. In the low-speed movement systems where compressed-air is not available, or in pollution-free environments. Cilindri elettrici con vite trapezia e chiocciola autolubrificante o a ricircolo di sfere. Motorizzazione in linea con Giunto in tre pezzi. Dimensioni similari a cilindri pneumatici ISO Corse standard fino a 400 mm. Corse speciali fino a 600 mm. Electric cylinders with acme screw selflubrication or with ball screw Dimension similar to pneumatic cylinders ISO Regular strokes till 400 mm. Special strokes till 1000 mm. Applicazioni I cilindri elettrici Serie ECR EUROSEI si propongono come appropriata soluzione per le applicazioni che richiedono movimenti e posizionamenti precisi (+/- 0.3 mm) e controllati specificatamente nelle funzioni di cambio formato su macchine operatrici o di assemblaggio, Offrono infatti la possibilità di soluzioni preconfezionate tali da risolvere in maniera assolutamente semplice e soprattutto veloce la progettazione meccanica e la messa in servizio dei sistemi automatici relativi. La semplicità di installazione ed il basso costo fanno dei cilindri elettrici Serie ECR EUROSEI un punto di riferimento in questa tipologia di prodotti. La possibilità di usare alcuni degli accessori standard relativi ai cilindri pneumatici ISO di pari taglia, consente ulteriore praticità e risparmio nella definizione dei fissaggi di queste unità. EUROSEI, inoltre, può fornire ai suoi clienti i cilindri elettrici Serie ECR già provvisti di motorizzazione. Ciò ne permette l uso come normali componenti commerciali assimilabili in tutto e per tutto al normale uso di un cilindro pneumatico ma con i vantaggi di un Asse Elettrico. Applications EUROSEI s electric cylinders, ECR Series are proposed as a proper solution for applications in which precise and controlled positionings are requested (+/- 0.3 mm). Specially in situations of frequent size change on assembling machines or operating machines, they grant the possibility of preset technical solutions, which allow a very quick and simple mechanical design and, next, the easy start-up of the automatic systems. The easiness to be installed and the competitiveness on price make the EUROSEI s ECR electric cylinders a point of reference about this kind of products. As about fixings, the possibility to use almost all the standard accessories of the pneumatic cylinders ISO of the same size, allows further easiness and save when using these units. EUROSEI, furthermore, offers to customers the possibility to supply these linear units already including their motors. This allows the use of these cylinders as simple commercial components, similar to the standard pneumatic cylinders, but having the advantages of the electric axle. 24

25 Dimensioni principali - Overall dimensions Solo motori passo-passo Only stepper motor Taglia/Size A B C D E F G H i L N O P M10x1,25 20 M32x , M16x1,5 25 M45x , Taglia 32 W = 75,8 Nm = 1,2 Taglia 50 W = 62 Nm = 2,4 W = 92,2 Nm = 4 W = 125,9 Nm = 6 Size 32 W = 75,8 Nm = 1,2 Size 50 W = 62 Nm = 2,4 W = 92,2 Nm = 4 W = 125,9 Nm = 6 Codice ordinazione - Order code E C R Taglie 32 - Taglia Taglia 50 Sizes 32 - Size Size 50 Viti disponibili 0 - Taglia 32 vite 14x4 (standard) 0 - Taglia 50 vite 16x5 (standard) 0 - Taglia 63 vite 20x5 (standard) Altre viti disponibili pag Available screws 0 - Size 32 (standard) 14x4 screw 0 - Size 50 (standard) 16x5 screw 0 - Size 63 (standard) 20x5 screw Other available screws see page Corsa... - Taglia 32 max 400 mm... - Taglia 50 max 600 mm... - Taglia 63 max 800 mm Per aumentare la lunghezza della corsa aggiungere multipli di 50 mm. Per corse speciali fino a max 2 m contattare il nostro ufficio tecnico. Stroke... - Size mm max... - Size mm max... - Size mm max For increasing stroke, add multiples of 50 mm. For special length till 2 m contact our technical department. Antirotazione IP antirotazione / IP stelo libero / IP antirotazione / NO IP stelo libero / NO IP65 Anti rotation IP anti-rotation rod / IP free rod / IP anti-rotation rod / NO IP free rod / NO IP65 25

26 ECL - SIMIL ISO 6432 Motore rinviato - Parallel motor - Serie rotonda - Round series Campo d impiego In sostituzione dei normali sistemi di movimentazione manuale nel campo dell automazione, in sostituzione dei normali cilindri quando sia necessaria una regolazione della corsa in funzione di un particolare codice macchina. Nei sistemi di movimentazione a bassa velocità ove non sia presente l aria compressa o in ambienti puliti. Where to use the ECH units In the field of automation, whenever to replace a manual movement; or replacing the regular cylinders when is needed a control on the stroke following a peculiar PLC code. In the low-speed movement systems where compressed-air is not available, or in pollution-free environments Cilindri elettrici tipo Round con vite trapezia e chiocciola autolubrificante (materiale High Tech). Motorizzazione rinviata a ruote dentate. Dimensioni similari a cilindri pneumatici ISO Corse standard fino a 400 mm. Corse speciali fino a 600 mm Electric cylinders, Round type, with trapezoidal acme screw and leads crew nut (high tech material). Side transmission drive thru gears. Dimension similar to pneumatic cylinders ISO Regular strokes till 400 mm.. Special strokes till 600 mm. Applicazioni I cilindri elettrici FAST Serie ECR EUROSEI si propongono come appropriata soluzione per le applicazioni che richiedono movimenti e posizionamenti precisi (+/- 0.3 mm) e controllati specificatamente nelle funzioni di cambio formato su macchine operatrici o di assemblaggio. Offrono infatti la possibilità di soluzioni preconfezionate tali da risolvere in maniera assolutamente semplice e soprattutto veloce la progettazione meccanica e la messa in servizio dei sistemi automatici relativi. La semplicità di installazione ed il basso costo fanno dei cilindri elettrici FAST Serie ECR di EUROSEI un punto di riferimento in questa tipologia di prodotti. La possibilità di usare alcuni degli accessori standard relativi ai cilindri pneumatici ISO di pari taglia, consente ulteriore praticità e risparmio nella definizione dei fissaggi di queste unità. EUROSEI, inoltre, può fornire ai suoi clienti i cilindri elettrici FAST Serie ECR già provvisti di motorizzazione. Ciò ne permette l uso come normali componenti commerciali assimilabili in tutto e per tutto al normale uso di un cilindro pneumatico ma con i vantaggi di un Asse Elettrico. Applications EUROSEI s FAST electric cylinders, ECR Series are proposed as a proper solution for applications in which precise and controlled positionings are requested (+/- 0.3 mm). Specially in situations of frequent size change on assembling machines or operating machines, they grant the possibility of preset technical solutions, which allow a very quick and simple mechanical design and, next, the easy start-up of the automatic systems. The easiness to be installed and the competitiveness on price make the EURO- SEI s FAST ECR electric cylinders a point of reference about this kind of products. As about fixings, the possibility to use almost all the standard accessories of the pneumatic cylinders ISO of the same size, allows further easiness and save when using these units. EUROSEI, furthermore, offers to customers the possibility to supply these linear units already including their motors. This allows the use of these cylinders as simple commercial components, similar to the standard pneumatic cylinders, but having the advantages of the electric axle. 26

27 Dimensioni principali - Overall dimensions B W Ch.E Ch.F C D P A+CORSA+X O N Solo motori passo-passo Only stepper motor Taglia/Size A B C D E F G H i L N O P Q R , M10x1,25 20 M32x ,5 32, , M16x1,5 25 M45x , Taglia 32 W = 75,8 Nm = 1,2 Taglia 50 W = 62 Nm = 2,4 W = 92,2 Nm = 4 W = 125,9 Nm = 6 Codice ordinazione - Order code E C R Taglie 32 - Taglia Taglia 50 Sizes 32 - Size Size 50 Viti disponibili 0 - Taglia 32 vite 14x4 (standard) 0 - Taglia 50 vite 16x5 (standard) 0 - Taglia 63 vite 20x5 (standard) Altre viti disponibili pag Available screws 0 - Size 32 (standard) 14x4 screw 0 - Size 50 (standard) 16x5 screw 0 - Size 63 (standard) 20x5 screw Other available screws see page Corsa... - Taglia 32 max 400 mm... - Taglia 50 max 600 mm... - Taglia 63 max 800 mm Per aumentare la lunghezza della corsa aggiungere multipli di 50 mm. Per corse speciali fino a max 2 m contattare il nostro ufficio tecnico. Stroke... - Size mm max... - Size mm max... - Size mm max For increasing stroke, add multiples of 50 mm. For special length till 2 m contact our technical department. Antirotazione IP antirotazione / IP stelo libero / IP antirotazione / NO IP stelo libero / NO IP65 Anti rotation IP anti-rotation rod / IP free rod / IP anti-rotation rod / NO IP free rod / NO IP65 27

28 ECC - SIMIL ISO 6432 Motore in linea - In line motor - Serie con motori V DC V DC motor series Campo d impiego Nei normali sistemi di movimentazione con viti a ricircolo di sfere nel campo dell automazione, in sostituzione dei normali cilindri quando sia necessaria una velocità costante e rampe di accelerazione o decelerazione controllate e costanti anche con carichi non costanti. In tutte le occasioni ove si necessita una movimentazione con forze di trazione/spinta notevoli senza dover usare cilindri oleodinamici. Nei sistemi di movimentazione ove sia richiesta assenza di inquinamento e/o estrema silenziosità. Where to use the ECH units In the field of automation, whenever facing a movement with the need of ball screw; replacing the regular cylinders when is needed constant speed with controlled acceleration / deceleration ramps, even if with not constant loads. In all the applications where is needed a strong traction drive / thrust, and avoiding the hydraulic units. In the movement systems where is requested the absence of pollution and/ or where the silence is a must. Cilindri elettrici con vite trapezia autolubrificante e motorizzazioni in linea 12/24 V DC. Viti a ricircolo di sfere per serie Semplificata Viti trapezie per serie Economica Dimensioni compatibili con cilindri pneumatici standard ISO Taglie 32, 50, e 63. Corse standard fino a 800 mm. Corse speciali fino a mm Linear actuators with acme screw selflubrication and 12/24 V DC linear motor drive Shape and dimensions are in conformity with ISO Cylinders Series.(former ISO 6431). Available sizes: 32, 50, and 63 mm. Strokes till 800 mm. Applicazioni I cilindri elettrici ISO della EUROSEI si propongono come appropriata soluzione per le applicazioni che richiedono movimenti e posizionamenti precisi e controllati. Offrono infatti la possibilità di soluzioni preconfezionate tali da risolvere in maniera assolutamente semplice e soprattutto veloce la progettazione meccanica e la messa in servizio dei sistemi automatici relativi. La semplicità di installazione e le varie tipologie costruttive fanno dei cilindri elettrici della EUROSEI un punto di riferimento in questa tipologia di prodotti. La possibilità di scelta fra la serie Semplificata e la serie Economica consente l uso di questi attuatori anche in situazioni anche in applicazioni considerate povere, offrendo comunque caratteristiche di resistenza ai carichi statici e dinamici notevoli e decisamente superiori alle normali proposte del mercato. La possibilità di usare moltissimi degli accessori standard relativi ai cilindri pneumatici ISO di pari taglia, consente ulteriore praticità e risparmio nella definizione dei fissaggi di queste unità. La EUROSEI inoltre, offre ai suoi clienti la possibilità di fornire I cilindri elettrici già provvisti di motorizzazione. Ciò ne permette l uso come normali componenti commerciali assimilabili in tutto e per tutto al normale uso di un cilindro pneumatico ma con i vantaggi di un Asse Elettrico. Applications EUROSEI s ECL ISO Series linear units are proposed as a proper solution for applications in which precise and controlled positionings are requested. In fact they grant the possibility of preset technical solutions, which allow a very quick and simple mechanical design and, next, the easy start-up of the automatic systems. The easiness to be installed and the several different models available make the EUROSEI s ECL linear actuators a point of reference about this kind of products. The possibility to choose between four different models: Economical, Lightened, Regular and Heavy Duty, allows the use of these actuators non only in critical situations, but also in simple and poor applications, always granting relevant resistance characteristics to static and dynamic loads, definitively better than the usual competitors market level. As about fixings, the possibility to use almost all the standard accessories of the pneumatic cylinders ISO as simple commercial components, similar to the standard pneumatic cylinders, but having the advantages of having the electric axle. EUROSEI, furthermore, offers to customers the possibility to supply these linear units already including their motors. This allows the use of the actuators Series ECL ISO as simple commercial components, similar to the standard pneumatic cylinders, but having the advantages of having the electric axle. 28

29 Dimensioni principali cilindro con motorizzazione in linea - Dimensioni principali cilindro con motorizzazione in liena Taglia - Size A C D E F G H L M N P Q ,5 44, M10x1,25 9, ,5 32,5 35 M6 CH15 STELO Ø20 STELO Ø20 STELO Ø20 Ch Ø8 Ø Ch M Nasello forato Nasello femmina M10x1,5 Stelo femmina M22x1,5 Tipo vite Codice ordinazione - Order code 1 - Vite 14x4 2 - vite 13x20 Sizes 1 - screw 14x4 2 - screw 13x20 E C C Terminale stelo 0 - Nasello filettato 1 - Nasello forato 2 - Nasello femmina 10x1,5 3 - stelo filettato 22x1,5 Terminale stelo 0 - Nasello filettato 1 - Nasello forato 2 - Nasello femmina 10x1,5 3 - stelo filettato 22x1,5 Carico con vite 14x4 / Load with screw 14x4 Riduttore - Gearbox Carico - Load Velocità - Speed 0-1/13 35 da N 20 mm/sec 1-1/25 70 da N 10 mm/sec 2-1/ da N 5 mm/sec 3-1/ da N 3 mm/sec Carico con vite 13x20 / Load with screw 13x20 Riduttore - Gearbox Carico - Load Velocità - Speed 0-1/13 7 da N 100 mm/sec 1-1/25 14 da N 50 mm/sec 2-1/49 24 da N 25 mm/sec 3-1/91 36 da N 15 mm/sec Corsa limite Max 400 mm Corsa a multipli di 50. Corsa limite Max 400 mm Corsa a multipli di 50. Encoder - canali 0 - senza encoder 1 - con encoder 1 Ch 2 - con encoder 2 Ch Encoder - channels 0 - without encoder 1 - with 1Ch encoder 2 - with 2Ch encoder 29

30 ECC - SIMIL ISO 6432 Motore rinviato - Parallel motor - Serie con motori V DC V DC motor series Campo d impiego Nei normali sistemi di movimentazione con viti a ricircolo di sfere nel campo dell automazione, in sostituzione dei normali cilindri quando sia necessaria una velocità costante e rampe di accelerazione o decelerazione controllate e costanti anche con carichi non costanti. In tutte le occasioni ove si necessita una movimentazione con forze di trazione/spinta notevoli senza dover usare cilindri oleodinamici. Nei sistemi di movimentazione ove sia richiesta assenza di inquinamento e/o estrema silenziosità. Where to use the ECH units In the field of automation, whenever facing a movement with the need of ball screw; replacing the regular cylinders when is needed constant speed with controlled acceleration / deceleration ramps, even if with not constant loads. In all the applications where is needed a strong traction drive / thrust, and avoiding the hydraulic units. In the movement systems where is requested the absence of pollution and/ or where the silence is a must. Cilindri elettrici di precisione con motorizzazione in linea e viti fino a ø 20. Viti a ricircolo di sfere per serie Semplificata Viti trapezie per serie Economica Dimensioni compatibili con cilindri pneumatici standard ISO Taglie 32, 50, e 63. Corse standard fino a 800 mm. Corse speciali fino a mm Linear actuators, high precision, ECL Series, with linear motor drive. Ball screws maximum ø 20 mm. Shape and dimensions are in conformity with ISO Cylinders Series.(former ISO 6431). Available sizes: 32, 50, and 63 mm. Strokes till 800 mm. Applicazioni I cilindri elettrici ISO della EUROSEI si propongono come appropriata soluzione per le applicazioni che richiedono movimenti e posizionamenti precisi e controllati. Offrono infatti la possibilità di soluzioni preconfezionate tali da risolvere in maniera assolutamente semplice e soprattutto veloce la progettazione meccanica e la messa in servizio dei sistemi automatici relativi. La semplicità di installazione e le varie tipologie costruttive fanno dei cilindri elettrici della EUROSEI un punto di riferimento in questa tipologia di prodotti. La possibilità di scelta fra la serie Semplificata e la serie Economica consente l uso di questi attuatori anche in situazioni anche in applicazioni considerate povere, offrendo comunque caratteristiche di resistenza ai carichi statici e dinamici notevoli e decisamente superiori alle normali proposte del mercato. La possibilità di usare moltissimi degli accessori standard relativi ai cilindri pneumatici ISO di pari taglia, consente ulteriore praticità e risparmio nella definizione dei fissaggi di queste unità. La EUROSEI inoltre, offre ai suoi clienti la possibilità di fornire I cilindri elettrici già provvisti di motorizzazione. Ciò ne permette l uso come normali componenti commerciali assimilabili in tutto e per tutto al normale uso di un cilindro pneumatico ma con i vantaggi di un Asse Elettrico. Applications EUROSEI s ECL ISO Series (former ISO 6431) linear units are proposed as a proper solution for applications in which precise and controlled positionings are requested. In fact they grant the possibility of preset technical solutions, which allow a very quick and simple mechanical design and, next, the easy start-up of the automatic systems. The easiness to be installed and the several different models available make the EUROSEI s ECL linear actuators a point of reference about this kind of products. The possibility to choose between four different models: Economical, Lightened, Regular and Heavy Duty, allows the use of these actuators non only in critical situations, but also in simple and poor applications, always granting relevant resistance characteristics to static and dynamic loads, definitively better than the usual competitors market level. As about fixings, the possibility to use almost all the standard accessories of the pneumatic cylinders ISO (former ISO 6431) as simple commercial components, similar to the standard pneumatic cylinders, but having the advantages of having the electric axle. EUROSEI, furthermore, offers to customers the possibility to supply these linear units already including their motors. This allows the use of the actuators Series ECL ISO (former ISO 6431) as simple commercial components, similar to the standard pneumatic cylinders, but having the advantages of having the electric axle. 30

31 Dimensioni principali - Overall dimensions Taglia - Size A C D E F G H L M N P Q ,5 44, M10x1,25 9, ,5 32,5 35 M6 CH15 STELO Ø20 STELO Ø20 STELO Ø20 Ch Ø8 Ø Ch M Nasello forato Nasello femmina M10x1,5 Stelo femmina M22x1,5 Tipo vite Codice ordinazione - Order code 1 - Vite 14x4 2 - vite 13x20 Sizes 1 - screw 14x4 2 - screw 13x20 E C C Terminale stelo 1 - Nasello filettato 3 - Nasello forato 5 - Nasello femmina 10x1,5 7 - stelo filettato 22x1,5 Terminale stelo 1 - Nasello filettato 3 - Nasello forato 5 - Nasello femmina 10x1,5 7 - stelo filettato 22x1,5 Carico con vite 14x4 / Load with screw 14x4 Riduttore - Gearbox Carico - Load Velocità - Speed 0-1/13 35 da N 20 mm/sec 1-1/25 70 da N 10 mm/sec 2-1/ da N 5 mm/sec 3-1/ da N 3 mm/sec Carico con vite 13x20 / Load with screw 13x20 Riduttore - Gearbox Carico - Load Velocità - Speed 0-1/13 7 da N 100 mm/sec 1-1/25 14 da N 50 mm/sec 2-1/49 24 da N 25 mm/sec 3-1/91 36 da N 15 mm/sec Corsa limite Max 400 mm Corsa a multipli di 50. Corsa limite Max 400 mm Corsa a multipli di 50. Encoder - canali 0 - senza encoder 1 - con encoder 1 Ch 2 - con encoder 2 Ch Encoder - channels 0 - without encoder 1 - with 1Ch encoder 2 - with 2Ch encoder 31

32 ECU - SIMIL ISO 6432 Serie con riduttore incorporato, motore V DC V DC motor, built-in reduction gear series Campo d impiego In sostituzione dei normali sistemi di movimentazione manuale nel campo dell automazione, in sostituzione dei normali cilindri quando non è presente o non si voglia usare l aria compressa. Nei sistemi di apertura e chiusura finestre o lucernai e nella regolazione di aperture motorizzate per il condizionamento di ambienti, stalle o altro. Where to use the ECH units In the field of automation, whenever to replace a manual movement; or replacing the regular cylinders when compressed air is not available or not allowed. In the systems to open/close windows and lanterns; and in the adjusting of motorized opening devices to air-convey particular environments as cowsheds, stables, etcetera. Attuatori per automazione o building Automation, motorizzazione in Linea con riduttore ad ingranaggi integrato, viti trapezie con chiocciola autolubrificante ø 10 passo 3. Possibilità di montaggio Encoder su motore. Unica tipologia per fissaggio in Linea o Basculante. Linear Actuators for general automation or building Automation; linear motor driven, with incorporated reduction gear, with trapezoidal acme screw and self-lubricant leads crew nut, diameter 10 mm pitch 3. Possibility to have an encoder installed on the motor. One only fixing system, both for linear and oscillating installations Appropriate control electronic cards. Applicazioni Gli attuatori elettrici compatti Serie ECU di EUROSEI si propongono come appropriata soluzione per le applicazioni che richiedono movimenti e posizionamenti precisi (+/- 0.3 mm) e controllati specificatamente nelle funzioni di cambio formato su macchine operatrici o di assemblaggio. Offrono infatti la possibilità di soluzioni preconfezionate tali da risolvere in maniera assolutamente semplice e soprattutto veloce la progettazione meccanica e la messa in servizio dei sistemi automatici relativi. La semplicità di installazione ed il basso costo fanno degli attuatori elettrici compatti Serie ECU di EUROSEI un punto di riferimento in questa tipologia di prodotti. La possibilità di usare lo stesso attuatore sia in versione con fissaggio rigido o basculante, consente ulteriore praticità e risparmio nella definizione dei fissaggi di queste unità, una speciale staffa di bloccaggio della camicia ne consente l uso in sistemi apertura/ chiusura di finestre, lucernai, abbaini ecc. EUROSEI, inoltre, può fornire ai suoi clienti gli attuatori elettrici compatti Serie ECU già provvisti di elettronica di comando per la gestione dei movimenti da remoto o in Wireless, il sistema è in grado di mantenere e ricordare la posizione anche in caso di mancanza di alimentazione. Ciò ne permette l uso come normali componenti commerciali assimilabili in tutto e per tutto al normale uso di un cilindro pneumatico ma con i vantaggi di un attuatore lineare Elettrico. Applications EUROSEI s compact electric actuators ECU Series are proposed as a proper solution for applications in which precise and controlled positionings are requested (+/- 0.3 mm). Specially in situations of frequent size change on assembling machines or operating machines, they grant the possibility of preset technical solutions, which allow a very quick and simple mechanical design and, next, the easy start-up of the automatic systems. The easiness to be installed and the competitiveness on price make the EUROSEI s ECU compact electric actuators a point of reference about this kind of products. As about fixings, the possibility to use the same model of actuator both in version with stable fixing and with oscillating fixing, allows a great easiness and save in its installations; furthermore, a special bracket to lock the cylinder liner allows its use in opening/closing systems for windows, lanterns, dormers, etcetera. EUROSEI, furthermore, offers to customers the possibility to supply these compact electric actuators ECU Series with their electronic device managing the movements, both from remote and wireless; this system is able to keep and remember its position even if in case of blackout. This allows the use of these cylinders as simple commercial components, similar to the standard pneumatic cylinders, but having the advantages of the electric linear actuator. 32

33 Dimensioni principali - Overall dimensions Ø Ø 6 H7 5 Ø 20 Ø M 10 x CORSA 32 Ch.17 STELO Ø20 Ø8 Ø13 Staffe di fissaggio codice xxxxx vedi pagina Nasello forato Staffe di fissaggio codice xxxxx vedi pagina 00 Tipo vite Codice ordinazione - Order code 1 - Vite 10x3 2 - vite 8x10 Sizes 1 - screw 10x3 2 - screw 8x10 E C U Perni 0 - Senza perni nasello femmina 10x1, Con perni nasello femmina 10x1, Senza perni nasello forato 0 - Con perni nasello forato Perni 0 - Senza perni nasello femmina 10x1, Con perni nasello femmina 10x1, Senza perni nasello forato Carico con vite 14x4 / Load with screw 14x4 Riduttore - Gearbox Carico - Load Velocità - Speed 0-1/13 35 da N 20 mm/sec 1-1/25 70 da N 10 mm/sec 2-1/ da N 5 mm/sec 3-1/ da N 3 mm/sec Carico con vite 13x20 / Load with screw 13x20 Riduttore - Gearbox Carico - Load Velocità - Speed 0-1/13 7 da N 100 mm/sec 1-1/25 14 da N 50 mm/sec 2-1/49 24 da N 25 mm/sec 3-1/91 36 da N 15 mm/sec Corsa limite Max 400 mm Corsa a multipli di 50. Corsa limite Max 400 mm Corsa a multipli di 50. Encoder - canali 0 - senza encoder 1 - con encoder 1 Ch 2 - con encoder 2 Ch Encoder - channels 0 - without encoder 1 - with 1Ch encoder 2 - with 2Ch encoder 0 - Con perni nasello forato 33

34 Tabella riassuntiva codifica tipologie vite disponibili e valori di carico Gruppo vite e Banco cuscinetti Tabella riassuntiva codifica tipologie vite disponibili e valori di carico Gruppo vite e Banco cuscinetti Grafico della velocità di translazione in funzione del passo della vite e della velocità di rotazione Velocità di traslazione in mm/sec vite passo 25,4 Pitch 25.4 vite passo 20 Pitch 20 vite passo 16 Pitch 16 vite passo 12.7 Pitch 12.7 vite passo 10 Pitch 10 vite passo 5 Pitch 5 vite passo 4 Pitch Giri vite al minuto Screw rpm Grafico della spinta ad 1 Nm di coppia motore Thrust chart at 1 Nm motor torque Forza di spinta - Thrust (N) ,5 5 7, , , , ,5 Passo della vite - Screw pitch (mm) 34

35 Viti a sfera per cilindri serie ECH Viti a sfera per cilindri serie ECS Taglia cilindro Cylinder Tipo Type Cod. code Carico statico Static load Chiocciola - Nut Carico dinamico Dinamic load Carico statico cuscinetto Ball bearing static load 32 14x N 6000 N N 32 12,7x12, N 5300 N N 32 12,7x25, N 2300 N N 50 16x N 7600 N N 50 16x N 7160 N N 50 16x N 6500 N N 63 20x N N N 63 20x N N N Taglia cilindro Cylinder Tipo Type Cod. code Carico statico Static load Chiocciola - Nut Carico dinamico Dinamic load Carico statico cuscinetto Ball bearing static load 32 14x N 6000 N 6800 N 32 12,7x12, N 5300 N 6800 N 32 12,7x25, N 2300 N N 50 16x N 7600 N N 50 16x N 7160 N N 50 16x N 6500 N N 63 20x N N N 63 20x N N N Viti a sfera per cilindri serie ECL Viti a sfera per cilindri serie ECE Taglia cilindro Cylinder Tipo Type Cod. code Carico statico Static load Chiocciola - Nut Carico dinamico Dinamic load Carico statico cuscinetto Ball bearing static load 32 14x N 6000 N 4550 N 32 12,7x12, N 5300 N 4550 N 32 12,7x25, N 2300 N N 50 16x N 5700 N 5650 N 50 16x N 6800 N 5650 N 50 16x N 6800 N 5650 N Taglia cilindro Cylinder Tipo Type Cod. code Carico statico Static load Chiocciola - Nut Carico di rottura Tensile strenght Carico statico cuscinetto Ball bearing static load 32 14x N 5000 N 4550 N 32 13x N 2600 N 4500 N 50 16x N 7600 N 5650 N 63 20x N 9500 N 6800 N 63 20x N N N Viti a sfera per cilindri serie ECF Viti a sfera per cilindri serie ECR Taglia cilindro Cylinder Tipo Type Cod. code Carico statico Static load Chiocciola - Nut Carico dinamico Dinamic load Carico statico cuscinetto Ball bearing static load 32 14x N 6000 N 3500 N 32 12,7x12, N 6000 N 3500 N 50 16x N 5700 N 5650 N 50 16x N 5700 N 5650 N Taglia cilindro Cylinder Tipo Type Cod. code Carico statico Static load Chiocciola - Nut Carico di rottura Tensile strenght Carico statico cuscinetto Ball bearing static load 32 14x N 5000 N 3500 N 32 13x N 2600 N 3500 N 50 16x N 7600 N 5650 N Viti a sfera per cilindri serie ECC Viti a sfera per cilindri serie ECU Taglia cilindro Cylinder Tipo Type Cod. code Carico statico Static load Chiocciola - Nut Carico di rottura Tensile strenght Carico statico cuscinetto Ball bearing static load 32 14x N 5000 N 4550 N 32 13x N 2600 N 4550 N Taglia cilindro Cylinder Tipo Type Cod. code Carico statico Static load Chiocciola - Nut Carico di rottura Tensile strenght Carico statico cuscinetto Ball bearing static load 32 10x N 3000 N 3000 N 32 8x N 1500 N 3000 N 35

36 Fasi di montaggio ed istruzioni per il reingrassaggio della vite Mounting and instructions steps for screw regreasing Testata Anteriore Raschiapolvere G. a Labbro G. Camicia Camicia Nota Importante: Il reingrassaggio della vite deve essere eseguito la prima volta dopo circa 1000 ore di lavoro o dopo circa di cicli. La prima verifica ha lo scopo di verificare, in funzionedello stato del grasso interno e della meccanica in generale, se il tempo tra una manutenzione e l altra può essere aumentato, (stima e calcolo per successive approssimazioni). Le guarnizioni vanno sostituite (se necessario) ogni qual volta si smonta il cilindro o parte di esso, le operazioni da eseguire sono riportate di seguito e vanno eseguite da personale di manutenzione specializzato. Important note The screw re-greasing operation has to be made first time after about 1000 working hours, or alternatively after about cycles. The first check has the goal to evaluate if the timing between two maintenance operations can be modified to a longer interval (estimation and calculation for the next operations). This evaluation is made thru the status of the actual grease. The gaskets have to be replaced (if necessary) every time the cylinder (or any part of it) is being dismantled; the operations to be done are here below reported and they must be done by specialized people. G. Camicia Smontaggio della vite per reingrassaggio Screw dismanting for re-greasing operation. E G. Camicia D G. Camicia Per lo smontaggio della vite, è necessario smontare il motore, attenersi scrupolosamente a quanto di seguito indicato. Svitare le quattro viti fissaggio motore A, rimuovere il motore e la relativa guarnizione se presente. To dismantle the screw, is first needed to dismantle the motor, and take off the group campana and coupling connected to the motor, following carefully the following instructions. Unscrew the 4 screws (see B ), take off the motor group, and its gasket. Piastra motore Motore C B G. Motore A Stelo F Chiocciola H Vite G Svitare le quattro viti B montate sulla piastra di fissaggio del motore C fino a quando non si riesce a togliere completamente la campana D e liberare il gruppo: Testata posteriore, cuscinetto e vite. Sfilare tutto il gruppo dalla camicia del cilindro. Fare attenzione che nello sfilaggio potrebbe cascare la fascia guida pistone. Svitare a mano lo stelo F per scoprire tutta la vite G, Rimuovere il grasso vecchio e pulire accuratamente il gruppo lavando con petrolio la vite e la chiocciola H curando la pulizia sopratutto all interno della stessa. A gruppo pulito, verificare il perfetto scorrimento della chiocciola sulla vite e fare una attenta ispezione visiva per rilevare eventuali segnali di usura, (nel qual caso interpellare il servizio assistenza). Reingrassare la vite senza eccedere avendo cura di avvitare e svitare completamente lo stelo almeno un paio di volte prima di ingrassare nuovamente la vite. Quando si è sicuri che l interno della chiocciola sia completamente pieno di grasso, rimuovere l eventualeeccesso di grasso sulla vite e procedere al rimontaggiodel gruppo dopo avere verificato ed eventualmentesostituito le guarnizioni della camicia. Unscrew the 4 screws (see D ) located on the motor s fixing plate, till the position the campana is completely disassembled. Take off all the group from the external cover. Pay attention, during this operation the piston s guide board can drop down. Acting by hand, unscrew all the rod till the complete length of the screw is uncovered. Take off the old grease and using oil- clean carefully the whole group of the screw and the nut ball screw, taking particular care specially to the inside of this one. Now, doublecheck the perfect running of the ball screw on the screw itself, and do an accurate visual inspection to evaluate eventual wear problems (in such a case, please call our Service dept.) Put new grease on the screw, without exceeding, paying attention to completely screw and unscrew the whole group (all its length long) at least a couple of times, prior to re-grease once more the screw. When it s evident that the inner part of the ball screw is completely full with the new grease, remove the eventual exceeding part of grease on the screw and begin the re-assembling operation after having checked and eventually replaced the gaskets of the externa l cover. Assembling phases and instructions for the screw re- greasing Cuscinetto L 36

37 37

38 Fasi di montaggio ed istruzioni per sostituzione puleggia o cinghia B Nota Importante: Le pulegge o la cinghia di trasmissione vanno sostituite ogni qual volta lo si ritenga necessario. Le operazioni da eseguire sono riportate di seguito e vanno eseguite da personale di manutenzione specializzato. Sostituzione cinghia o pulegge Nel caso di debba sostituire la cinghia o le pulegge, procedere come sotto descritto: Svitare le quattro viti del coperchio B, rimuovere il coperchio e la relativa guarnizione. Svitare di circa due giri tutte le viti montate sul calettatore C (sia lato motore che lato vite) con una chiave a Brugola dopo aver verificato che la stessa abbia gli spigoli vivi sul lato di lavoro. C C D D Rimuovere completamente due viti C e avvitarle, sempre sullo stesso calettatore, nei due fori filettati adiacenti la posizione delle viti rimosse, avvitarle senza forzare fino a quando entrambe non incontrano resistenza, quindi forzare un poco per volta su entrambe le viti per sbloccare il calettatore. Ripetere l operazione per entrambe i calettatori. Con calettatore sbloccato, allentare le viti di fissaggio motore e, facendo attenzione, sfilare la puleggia ed il calettatore. Per rimontare i nuovi componenti, imboccare il calettatori dopo aver premontato la puleggia e la cinghia, spingere dolcemente il calettatore, la puleggia e la cinghia verso il motore. Con tutto il gruppo premontato, posizionare le pulegge assicurandosi di lasciare circa mm di luce tra la puleggia stessa e la piastra di fissaggio motore usando deggli spessori opportuni. Riposizionare le viti usate per lo sblocco del calettatore nelle sedi naturali e bloccare le viti con cura e senza fretta, assicurandosi di bloccarle in sequenza senza mai forzare troppo su una se le altre non sono state portate più o meno nella stessa posizione. A Attenzione: una sequenza non corretta di chiusura delle viti può dare l impressione che il calettatore sia bloccato mentre in realtà il bloccaggio non lo è, con conseguente slittamento dell albero motore e successivi problemi di posizionamento del cilindro. Verificare lo stato della guarnizione del coperchio, eventualmente sostuirla e rimontare il coperchio. 38

39 Important note 39

40 Cilindri elettrici serie Cilindri elettrici serie Note informative sul prodotto, tutte le esecuzioni - Note informative sul prodotto, tutte le esecuzioni Precisione I cilindri elettrici della EUROSEI, ad esclusione della serie Economica, montano di serie Viti a ricircolo di sfere con classe di precisione ISO 9 consentendo precisione di passo e ripetibilità sufficienti alla grande maggioranza delle applicazioni. Qualora fosse richiesto, potranno essere montate Viti con classe di precisione ISO 5 e ISO 7 e chiocciole precaricate Campo d impiego Manutenzione I cilindri elettrici serie ECx ed EFx della EURO- SEI, grazie al particolare tipo di protezione, alla prelubrificazione in fase di assemblaggio ed al particolare montaggio del banco cuscinetti, non necessitano di manutenzione ordinaria e, in caso di manutenzione straordinaria permettono lo smontaggio ed il rimontaggio dell attuatore in modo semplice e sicuro con tempi di fermo macchina assolutamente ridotti. Si raccomanda comunque una verifica visiva con pulizia e reingrassaggio del sistema vitechiocciola ogni 1000 ore di funzionamento in particolare in presenza di cicli intensivi o con carichi elevati, e, nei cilindri con grado di protezione IP, si consiglia una ispezione (almeno visiva) della guarnizione di tenuta e del raschiapolvere. RACCOMANDIAMO inoltre di prestare molta attenzione a come questi prodotti vengono applicati, preso atto di notevoli valori di resistenza ai carichi statici e dinamici, gli attuatori elettrici sono comunque dei sistemi con vite a ricircolo di sfere e chiocciole che, per caratteristiche intrinseche non consentono contraccolpi assiali oltre i limiti consentiti pena danneggiamento del sistema. È assolutamente da evitare l arresto a fondo corsa meccanico in condizioni di alte velocità e/o con carichi elevat, sono altresì da evitare accellerazioni esasperate se non confortate da calcoli e verififiche relative alla spinta istantanea sul banco cuscinetti La struttura usata neisistemi della EUROSEI, ed in particolare nella seie pesante, eleva i valori massimi consentiti per far sì che aumenti anche il campo di quelle che sono definite normali applicazioni. Normative I cilindri elettrici (a norme ISO 15552) della EUROSEI, debbono essere considerati pari di 40

41 macchine e pertanto in fase di installazione vanno tenute presenti le norme vigenti in merito, in particolare la Normativa Comunitaria Macchine CEE 89/392 e correlate. Attenzione e note In caso di malfunzionamento (o presunto tale), non smontare assolutamente il cilindro, (tale operazione, se non autorizzata, fa decadere irrevocabilmente la garanzia sul prodotto), ma contattare la rete di vendita o l assistenza tecnica presso la nostra sede per le istruzioni in merito. Nonostante tutte le parti del cilindro siano bloccate con opportuna colla, in fase di staffaggio di organi meccanici, flange di fissaggio o altro nei vari punti di ancoraggio possibili, ragire meccanicamente agli sforzi applicati facendo uso delle predisposizioni per chiave esagonale opportunamente predisposte. Al fine di facilitare il montaggio del cilindro, lo stelo può ruotare manualmente avvitandosi o svitandosi sulla vite senza dover alimentare il motore. Qualora si necessiti di antirotazione, contattare il nostro ufficio tecnico. In caso di richiesta di assistenza, fornire sempre il codice completo del cilindro. Il codice è leggibile sull etichetta posizionata sul lato posteriore del cilindro alloggiata e protetta in una cava per il fissaggio dei sensori. 41

42 Dati dimensionamento cilindro Funzione: Compilato da: Cliente: Tel. Data: Premessa: i dati richiesti hanno senso quando presi nel loro insieme completo, i vari parametri sono correlati e la migliore definizione ed ottimizzazione del sistema prevede una conoscenza anche se breve dell applicazione specifica. Vi preghiamo di fornire il maggior numero di informazioni possibili Dati applicazione Carico amssimo da tiratre o spingere in Kg (1) Kg max Kg Posizione di lavoro, orizz./vert. o angolo di lavoro xx in gradi (O = orizz, 90 0 vert.) corsa totale utile del sistema in mm mm corsa meccanica di lavoro Corsa al carico massimo in mm mm Corsa di lavoro Velocità di lavoro al carico massimo mm/sec Tenere conto delle rampe nei cicli brevi Velocità massima (dipende dalla vite) mm/sec Tenere conto delle rampe nei cicli brevi tempo per un ciclo completo avanti/indietro sec. In alternativa alla velocità Numero di cicli completi al minuto N Numero di ore lavorate al giorno N Precisione di posizionamento (±centesimi di mm) mm/100 Vite a ricircolo Stelo Libero o Antirotazione Motorizzazione in linea o rinviata(2) L/R Per cilindro basculante solo rinviato Necessità di freno a stelo fermo Si/No Tipico per assi verticali Grado di protezione IP 65 (per il solo cilindro) Si/No Il motore deve essere protetto Solo posizionamento o con spinta a Fondo Corsa (3) Motorizzazione e driver di potenza del cliente? Si/no Solo servomotori, NO 220 Vac Motorizzazione Brhshlees/Passo Passo/C. Continua Br/PP/CC Minimo 24 Vdc, (12 V solo mot, CC) 1- Il carico da indicare è il peso reale del gruppo da movimentare + l eventuale forza da sviluppare durante o alla fine della corsa 2 - Per i cilindri in linea è disponibile la cerniera intermedia speciale Eurosei (non adatto per spinte molto alte, contattare U.T.) 3 - Per NO si intende la capacità di continuare a spingere anche se iol cilindro non può raggiungere la quota teorica preimpostata L/A Si/no Breve descrizione dell applicazione e note per l U. T. Eventuale schizzo dell applicazione 42

43 Data to dimension the cylinder Position: Written by: User: Phone: Date: Important: the dimensioning from all the following data is properly done only when considering the several specifications in their whole contest. The various parameters are all connected each-other, and the best solution of the system needs a basic knowledge of the specific application itself. So that we kindly ask you to report all the available info and data. Application s Data Max load to be pushed or pulled - Kg (1) Kg max Kg Working position, Vertical/Horizontal or working angle xx in degrees (0= horiz, 90= vert.) Total stroke of the system - mm mm Mechanical working stroke Stroke with max load - mm mm Corsa di lavoro Working speed when having max load mm/sec Consider the ramps when running short c Max speed (Depending on screw type) mm/sec Consider the ramps when running short c Total time to do a complete return cycle sec. As alternative to speed data Number of complete cycles per minute N Number of working hours per day N Precision on final positioning (+/- mm centesimal) mm/100 Ball screw Free rod or with Anti-Rotation device Motorization Linear or Parallel (2) L/R Only parallel when cylinder is oscillating Need to have a breaking system when rod is standstill Si/No Used mainly on vertical axles IP65 Protection degree (on the cylinder only) Si/No The motor has to be protected Just positioning or also end-stroke pushing is required (3) Motorization and driver supplied by user? Si/no Only servomotors allowed, NO 220 Vac Motorization type Brushless/StepMotor/C.C. Br/PP/CC Minimum 24V dc, (12V only with CC motors 1) The load to be indicated is the real weight of the object to be moved, PLUS the eventual force to be applied during the stroke or at the 2e)n df oorf ltihnee asrt rcoyklienders is available a EUROSEI special intermediate hinge (not available on very heavy loads - pls contact our Technical Dept.) 3) NO means the cylinder goes on pushing when reaching end stroke (even if it cannot reach the pre-set quote). L/A Si/no Quick description of the application and eventual notes for our Technical Dept. Diagram (if available) of the application 43

44 Note tecniche Note tecniche Attuatori Cilindro elettrico realizzato con interfaccia di fissaggio conforme alla norma ISO Il movimento di avanzamento dello stelo è ottenuto con sistema a vite temprata e chiocciola a ricircolo di sfere. Il pistone ha una fascia di guida calibrata per ridurre al mi imo il gioco con la camicia e di conseguenza le vibrazioni durante la rotazione della vite a sfere. Il cilindro può essere dotato di sistema antirotazione integrato, ottenuto con due pattini contrapposti che scorrono in due distinte cave longitudinali nella camicia. Il pistone è dotato di magnete e la camicia presenta cave longitudinali per alloggiare eventuali sensori. Lo stelo ha un diametro esterno ed uno spessore maggiorati, per avere il massimo di rigidezza e resistere meglio ai carichi radiali e di punta. È incluso un sistema per ingrassare la vite/ chiocciola. Per il fissaggio del cilindro si possono impiegare numerosi accessori standard dei cilindri pneumatici, inclusa la cerniera intermedia. Il motore può essere scelto all interno di una gamma ottimizzata, che comprende sia motori passopasso che motori brushkess. C è una versione con motore rinviato, ove la trasmissione del moto è assicurata da pulegge e cinghia dentata con rapporto di trasmissione 1:1. Vengono forniti anche gli azionamenti più adatti alla gestione dei motori. Si possono costruire flange e giunti di adattamento nel caso in cui il cliente voglia utilizzare motori di una marca di proprio gradimento. 44

45 Caratteristica di vita in funzione della forza media di funzionamento Taglia / Size 32 Serie Standard e Pesante / Standard and Heavy Duty series Carico assiale medio / Load [N] ,7x12,7 14x4 12,7x25,4 Serie Semplificata / Ligth series Carico assiale medio / Load [N] ,7x12,7 14x4 12,7x25, Vita cilindro / Life [km] Vita cilindro / Life [km] Taglia / Size 50 Serie Standard e Pesante / Standard and Heavy Duty series Carico assiale medio / Load [N] x16 16x10 16x5 Serie Semplificata / Ligth series Carico assiale medio / Load [N] x16 16x10 16x Taglia / Size 63 Serie Standard e Pesante / Standard and Heavy Duty series Carico assiale medio / Load [N] Vita cilindro / Life [km] 20x x5 Vita cilindro / Life [km] 0 Serie Semplificata / Ligth series Carico assiale medio / Load [N] Vita cilindro / Life [km] 20x x5 Vita cilindro / Life [km] 45

46 46

47 47

48 Distributore di zona MADE IN ITALY E u r o s e i s. r. l. s i r i s e r v a i l d i r i t t o d i a p p o r t a r e s e n z a a l c u n p r e a v v i s o qualsiasi modifica a disegni, caratteristiche e dati tecnici qui indic a t i p e r u n c o s t a n t e m i g l i o r a m e n t o d e l p r o d o t t o. I d a t i i v i r i p o r t a t i non sono vincolanti. EUROSEI s.r.l. Corso Moncenisio 63/ ROSTA (Torino) ITALY Tel. (+39) Fax (+39) w w w. c i l i n d r i e l e t t r i c i. i t info@euro6.it 48