HC-RCM INTRODUCTION - INTRODUZIONE. 2 service ports, single control lever. Operating principle. Funzionamento. Impugnatura Handle

Transcript

1

2

3 HRM-04 H-RM INTROUTION - INTROUZIONE Sectional hydraulic remote control 2 service ports, single control lever Hydraulic remote control H-RM belongs to the wide range of Hydrocontrol S.p.. and is capable of working with a maximum input pressure of 100 bar at a maximum oil input capacity of l/min. Low operating efforts, low energy consumption and low maintenance makes these hydraulic remote controls H- RM ideals for piloting remote control directional valves, variable displacement pumps and motors, auxiliary valves, frictions and hydraulic brakes. Telecomando modulare a due utilizzi Il telecomando idraulico H-RM appartiene alla vasta gamma di servocomandi della Hydrocontrol S.p.. ed è idoneo a funzionare ad una pressione massima di alimentazione di 100 bar ed una portata di olio in alimentazione di l/min. Grazie al ridotto sforzo di comando, al basso consumo energetico e alla minima manutenzione H-RM è particolarmente adatto per il pilotaggio e la regolazione a distanza di distributori oleodinamici, pompe e motori a portata variabile, valvole ausiliarie, frizioni e freni idraulici. Operating principle Hydraulic remote control H-RM works according to the principle of direct-acting pressure reducing valves. In rest position, the Joystick lever is held in neutral by return spring; inlet port P is closed and ports are connected to tank port T. y selecting control lever, plunger compresses return spring and reaction spring through cam mechanism; consequently it shifts spool and opens connection holes between inlet port P and service ports. This causes a pressure increase on service ports that is proportional to the control lever stroke and the reaction spring. Funzionamento I telecomandi idraulici H-RM funzionano secondo il principio delle valvole riduttrici di pressione ad azione diretta. In condizione di riposo la leva di comando, viene mantenuta in posizione neutra dalla molla di richiamo; l alimentazione P è chiusa e gli utilizzi sono comunicanti con lo scarico T. zionando la leva, lo spintore comprime la molla di richiamo e quella di reazione mediante il piattello, generando una corsa della spola di regolazione la quale apre il passaggio che collega l attacco P e l utilizzo determinando un incremento di pressione proporzionale alla corsa della leva e del tipo di molla di reazione. Impugnatura Handle = Utilizzi / Ports P = limentazione / Inlet port T = Scarico / Tank port Molla di reazione Reaction spring Molla di richiamo Return spring T Spintore Plunger Spola di regolazione Metering spool 1 P 2 The specifications detailed in this catalogue show standard products. Special applications are available to order subject to contacting our Engineering epartment for an estimate. This catalogue is not open to interpretation and in case of doubt the costumer is requested to contact the Hydrocontrol Technical Sales Office who will be pleased to supply detailed explanations. The data and specifications indicated are to be considered a guide only and Hydrocontrol S.p.. reserved the right to introduce improvements and modifications without prior notice. Hydrocontrol in not responsable for any damage caused by an incorrect use of the product. I dati riportati all interno del catalogo sono riferiti al prodotto standard. Sono possibili applicazioni speciali da concordarsi previamente con il n/s Ufficio Tecnico. Il presente catalogo non va interpretato e nel dubbio chiedere delucidazioni all ufficio Tecnico ommerciale Hydrocontrol. I dati riportati non sono impegnativi e la Hydrocontrol S.p.. si riserva di apportare modifiche e miglioramenti senza preavviso. Il costruttore non risponde dei danni arrecati a persone o cose derivanti da un uso improprio del prodotto. Hydraulic remote control - TELEOMNO IRULIO 1

4 HRM-04 H-RM INEX - INIE General index imensions pag 4 Order modality pag 5 ontrols pag 6 Metering curve pag 8 Return spring pag 11 Handles pag 12 Ergonomic handle pag 13 Lever rods pag 14 ody arrangement pag 15 HYRULI REMOTE ONTROL TELEOMNO IRULIO Indice generale imensioni pag 4 Modalità di ordinazione pag 5 omandi pag 6 urva di regolazione pag 8 Molla richiamo pag 11 Impugnature pag 12 Impugnatura ergonomica pag 13 ste leva pag 14 onfigurazione corpo pag 15 2 Hydraulic remote control - TELEOMNO IRULIO

5 HRM-04 H-RM GENERL SPEIFITIONS - RTTERISTIHE GENERLI Standard working conditions MXIMUM INPUT PRESSURE psi MXIMUM K PRESSURE ON TNK LINE.. 44 psi OIL INPUT PITY ,2 GPM HYSTERESIS ,25 psi HYRULI FLUI mineral oil FLUI TEMPERTURE RNGE FLUI VISOSITY RNGE st REOMMENE FILTRTION μ bsolute REOMMENE OPERTING PIPES Ø8 mm rigid 1/4 SP flexible LEKGE cc/min (50 bar) ondizioni di lavoro standard PRESSIONE MX IN LIMENTZIONE bar PRESSIONE MX IN SRIO bar PORTT OLIO IN LIMENTZIONE l/min ISTERESI ,5 bar FLUIO IRULIO olio minerale MPO I TEMPERTUR EL FLUIO MPO I VISOSITÀ EL FLUIO st GRO I FILTRZIONE ONSIGLITO...25 μ bsolute TUZIONI I PILOTGGIO ONSIGLITE....Ø8 mm rigid 1/4 SP flessibile TRFILMENTO cc/min (50 bar) Technical specifications OY ST IRON SURFE OTING ZIN PLTE PLUNGER STINLESS STEEL PLUNGER GUIE RSS aratteristiche tecniche ORPO GHIS PROTEZIONE SUPERFIILE ZINTUR SPINTORE IIO INOX GUI SPINTORE OTTONE Unit of measure - onversion factors Systems / Unit METRI SP LENGTH 1 mm = 0,0394 in 1 in = 25,4 mm MSS 1 kg = 2,205 lb 1 lb = 0,4536 kg FORE 1 Nm = 0,1020 kgf 1 kgf = 9,8067 Nm VOLUME 1 l = 0,2200 gal UK 1 gal UK = 4,546 l 1 i = 0,2642 gal US 1 gal US = 3,785 l PRESSURE 1 bar = Pa 1 Pa = 0,00001 bar 1 bar = 14,5 psi 1 psi = bar Unità di misura - Fattori conversione Sistemi / Unità METRIO RITNNIO LUNGHEZZ 1 mm = 0,0394 in 1 in = 25,4 mm MSS 1 kg = 2,205 lb 1 lb = 0,4536 kg FORZ 1 Nm = 0,1020 kgf 1 kgf = 9,8067 Nm VOLUME 1 l = 0,2200 gal UK 1 gal UK = 4,546 l 1 l = 0,2642 gal US 1 gal US = 3,785 l PRESSIONE 1 bar = Pa 1 Pa = 0,00001 bar 1 bar = 14,5 psi 1 psi = bar If using hydraulic remote controls H-RM with different technical specifications or with special functions that are not shown in our catalogue, you are kindly requested to contact our technical and sales departement. Per l impiego dei telecomandi H-RM con diverse caratteristiche tecniche o con particolari opzioni non a catalogo interpellare il nostro servizio tecnico-commerciale. Hydraulic remote control - TELEOMNO IRULIO 3

6 HRM-04 H-RM IMENSIONS - IMENSIONI imensional drawing Ingombro dimensionale Schema idraulico - Hydraulic Schema P T , ' T (177) Ø X Y Variabil dimensions Quote variabili H-RM /1 /2 /3 /4 /5 /6 /7 /8 /9 /10 /11 /12 X (mm) X (in) 1,5 3,1 4,7 6,3 7,9 9,5 11,1 12,7 14,3 15,9 17,5 19,1 Y (mm) 45,5 84,4 123,5 2,5 201,5 240,5 279,5 318,5 357,5 396,5 435,5 474,5 Y (in) 1,8 3,3 4,9 6,4 7,9 9, ,5 14,1 15,6 17,2 18,7 Weights Pesi H-RM /1 /2 /3 /4 /5 /6 /7 /8 /9 /10 /11 /12 Kg 1,5 3 4,5 6 7,5 9 10, ,5 15,5 18 lb 3,4 6, ,3,6 19,9 23,2 26,5 29,8 33,1 36,4 39,7 oppia serraggio tirante Tie-rod clamping torque NOTE: each hydraulic remote control is assembled with N 2 tie rod kits including a tie rod, two nuts and two washers. 14 Nm 1,4 Kgf NOT: ogni telecomando idraulico è allestito con N 2 kit tiranti i quali, a loro volta, sono costituiti da un tirante due dadi e due rondelle. 4 Hydraulic remote control - TELEOMNO IRULIO

7 HRM-04 H-RM ORER MOLITY - MOLITÀ I ORINZIONE Order example Esempio di ordinazione H-RM/ M M WE95 R G02 product prodotto pag. 6 pag. 8 pag. 11 pag. 12 E pag. 14 F pag. 15 OMNO ONTROL 01 = control type / tipologia comando...pag. 6 E URV I REGOLZIONE METERING URVE 01 = curve type / tipologia curva...pag. 8 M MOLL RIHIMO RETURN SPRING = return spring type tipologia molla richiamo...pag. 11 NOT: le sigle dei riferimenti e, devono essere ripetute per ogni utilizzo NOTE: ordering row and, must be repeated for each port IMPUGNTUR HNLE M = handle type / tipologia impugnatura...pag. 12 E STE LEV LEVER RO WE = lever rod type / tipologia aste leva...pag = lever rod lenght / lunghezza asta leva...pag. 14 F F LLESTIMENTO ORPO OY RRNGEMENT R = body specification configurazione corpo...pag. 15 G02 = threads / filettatura corpo...pag. 15 Hydraulic remote control - TELEOMNO IRULIO 5

8 HRM-04 H-RM ONTROLS - OMNI lassification lassificazione OE IGRM OVERLL IMENSIONS ESRIPTION SIGL SHEM INGOMRO IMENSIONLE ESRIZIONE P T 1 2 P T 1 2 P T 1 2 P T 1 2 P T 1 2 Return spring in neutral position (standard) Ritorno a molla in posizione neutra (standard) Stroke end mechanical detent in position 1 and 2 Ritenuta meccanica a fine corsa in posizione 1 e 2 Stroke end mechanical detent in position 1 Ritenuta meccanica a fine corsa in posizione 1 Stroke end mechanical detent in position 2 Ritenuta meccanica a fine corsa in posizione 2 Security handle in neutral position locco leva in posizione neutra P T 06 Friction Frizione Hydraulic remote control - TELEOMNO IRULIO

9 HRM-04 H-RM ONTROLS - OMNI lassification lassificazione OE IGRM OVERLL IMENSIONS ESRIPTION SIGL SHEM INGOMRO IMENSIONLE ESRIZIONE 12 P T Security handle in neutral with micro-switch open in central position locco leva in posizione neutra con contatto elettrico aperto in posizione centrale P P T T P T P T P T Friction with micro-switch open in central position Frizione con contatto elettrico aperto in posizione centrale Stroke end mechanical detent in position 1 and 2, security handle in neutral with micro-switch closed in central position Ritenuta meccanica a fine corsa in posizione 1 e 2, blocco leva in posizione neutra con contatto elettrico chiuso in posizione centrale Security handle in neutral with micro-switch closed in central position locco leva in posizione neutra con contatto elettrico in posizione centrale Friction with micro-switch closed in central position Frizione con contatto elettrico chiuso in posizione centrale Spring return in neutral with micro-switch open in central position Ritorno a molla in posizione neutra con contatto elettrico aperto in posizione centrale MIRO-SWITHES SPEIFITIONS URRENT: irect current load resistive V irect current load inductive V lternating current load resistive V lternating current load inductive V RTTERISTIHE MIROINTERRUTTORI: orrente continua carico resistivo V orrente continua carico induttivo V orrente alternata carico resistivo V orrente alternata carico induttivo V Hydraulic remote control - TELEOMNO IRULIO 7

10 HRM-04 H-RM METERING URVE - URV I REGOLZIONE Metering curve urva di regolazione Spintore Plunger occola guida Pilot boss istanziale Spacer Molla di reazione Reaction spring Spola di regolazone Metering spool IGRM - GRFIO ESRIPTION - ESRIZIONE Pressione - Pressure (bar) Linear metering curve with step urve di regolazione con caratteristica lineare con step orsa - Stroke (mm) URVE - URV OE SIGL PRESURE PRESSIONE STROKE ORS , , , , ,6 28 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1 1,5 1,5 1,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 6 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7, ,5 OE SIGL PRESURE PRESSIONE STROKE ORS ,8 6,8 5,8 4,5 2, ,8 5,7 7 10,8 0 5,8 7,4 7,1 7,5 6,6 6,5 20,5 18,3 23,5 19,2 14,5 20,8 34,2 27,6 15,5 25,7 15,5 27, ,8 17,7,4 11,6 1,5 1,5 1 1,5 1 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,2 1 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1, ,5 9, ,5 7,5 10 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 9,5 7,5 7 7,5 7,5 7,5 OE SIGL PRESURE PRESSIONE STROKE ORS ,9 6,6 3 14,5 8,7 4 14,7 5 17,4,3 22,2 26,9 39, ,4 74 1,5 1,5 1,5 1 1,5 1,5 1,5 1 7,5 9,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 OE SIGL PRESURE PRESSIONE STROKE ORS 8 Hydraulic remote control - TELEOMNO IRULIO

11 HRM-04 H-RM METERING URVE - URV I REGOLZIONE IGRM - GRFIO ESRIPTION - ESRIZIONE Pressione - Pressure (bar) Linear metering curve without step urve di regolazione con caratteristica lineare senza step orsa - Stroke (mm) URVE - URV OE SIGL PRESURE PRESSIONE STROKE ORS , ,2 8, ,4 6,5 2,1 5,8 6, ,5 32, ,5 14,5 24,3 19,3 21,3 22,4 22, , , ,5 1,5 1,5 1,5 1, ,5 1,5 1 1, , ,5 1,5 1, ,5 7,5 7,5 8 7, OE SIGL PRESURE PRESSIONE STROKE ORS ,8 4 10,2 4,5 7,3 13,7, ,1 23,9 40,5 1,5 1,2 1,5 1 1,5 1,5 8 7, Hydraulic remote control - TELEOMNO IRULIO 9

12 HRM-04 H-RM METERING URVE - URV I REGOLZIONE IGRM - GRFIO ESRIPTION - ESRIZIONE Pressione - Pressure (bar) roke line metering curve with step urve di regolazione con caratteristica spezzata con step E F orsa - Stroke (mm) URVE - URV OE SIGL PRESURE PRESSIONE STROKE ORS E F ,5 1,5 0,5 0, ,8 6,3 5 7,5 7,5 6,5 8 7,5 IGRM - GRFIO ESRIPTION - ESRIZIONE Pressione - Pressure (bar) roke line metering curve without step urve di regolazione con caratteristica spezzata senza step E F orsa - Stroke (mm) URVE - URV OE SIGL PRESURE PRESSIONE STROKE ORS E F , , Hydraulic remote control - TELEOMNO IRULIO

13 HRM-04 H-RM RETURN SPRING - MOLL RIHIMO Kit curva di regolazone Metering curve kit Molla richiamo Return spring OE - SIGL M M M M Preload 3 kgf 1,4 kgf 7,5 kgf 10 kgf Precarico 29,5 N 14,6 N 73,5 N 98 N End stroke load 4,5 kgf 2,8 kgf 13,8 kgf 19 kg arico a fine corsa 44 N 29,4 N 135,5 N 186 N Hydraulic remote control - TELEOMNO IRULIO 11

14 HRM-04 H-RM HNLES - IMPUGNTURE lassification lassificazione OE IGRM OVERLL IMENSIONS ESRIPTION SIGL SHEM INGOMRO IMENSIONLE ESRIZIONE Ø 39 Without micro-switch (standard) Senza contatto elettrico (standard) Ø 51 M12 With micro-swith to close on microinterruttore a 1 via Ø 39 With micro-switch to close with detent on microinterruttore a 1 via con aggancio Ø 51 M12 With dual micro-switch on microinterruttore a 2 vie K 43,5 23 Spherical handle Sferica M12 HNLES MISROSWITH REKING POTERE I ROTTUR MIROINTERRUTTORI IMPUGNTURE IRET URRENT load resistive 4.8/30 V LTERNTING URRENT... load resistive 1.5/250 V PROTETION IP 40 ORRENTE ONTINU....carico resistivo 4.8/30 V ORRENTE LTERNT..carico resistivo 1.5/250 V GRO I PROTEZIONE IP Hydraulic remote control - TELEOMNO IRULIO

15 HRM-04 H-RM ERGONOMI HNLE - IMPUGNTUR ERGONOMI lassification lassificazione OE OVERLL IMENSIONS ESRIPTION SIGL INGOMRO IMENSIONLE ESRIZIONE 51.5 F E Ø Impugnatura Ergonomica Ergonomic Handle 15 Technical specifications aratteristiche tecniche UTTONS OLOURS:...red -...yellow -E...green F-G...grey H (push button for safety)...black HNLE PROTETION...IP 65 LE SETION mm 2 USEFUL LE LENGHT mm MIRO-SWITHES SPEIFITIONS URRENT: irect current load resistive V irect current load inductive V lternating current load resistive V lternating current load inductive V OLORZIONE PULSNTI:...rosso -...giallo -E...verde F-G...grigio H (uomo presente)...nero PROTEZIONE IMPUGNTUR...IP 65 SEZIONE VO mm 2 LUNGHEZZ UTILE EL VO mm RTTERISTIHE MIROINTERRUTTORI: orrente continua carico resistivo V orrente continua carico induttivo V orrente alternata carico resistivo V orrente alternata carico induttivo V Order example Esempio di ordinazione HNLE IMPUGNTUR F 05F 00R handle type - tipo di impugnatura front buttons - allestimento pulsanti anteriori rear buttons - allestimento pulsanti posteriori 2 handle position - posizionamento impugnatura WF level type - tipo asta leva LEVER RO ST LEV 53 lever rod lenght - lunghezza asta leva NOTE: handles type F are only available for H-RM/1. NOT: le impugnature tipo F sono applicabili solo per H-RM/1. Hydraulic remote control - TELEOMNO IRULIO 13

16 HRM-04 H-RM LEVER ROS - STE LEV Lever rods for handles type --- OVERLL IMENSIONS INGOMRO ste leva per impugnature tipo --- TO USE ONLY WITH FOLLOWING ONTROLS UTILIZZILE SOLO SU OMNI OE SIGL W70 M12 70 M Lever rods for handles type F OVERLL IMENSIONS INGOMRO ste leva per impugnature tipo F TO USE ONLY WITH FOLLOWING ONTROLS UTILIZZILE SOLO SU OMNI OE SIGL WF90 Ø M Lever rods for handles type M OVERLL IMENSIONS INGOMRO ste leva per impugnature tipo M TO USE ONLY WITH FOLLOWING ONTROLS UTILIZZILE SOLO SU OMNI OE SIGL WE95 M M OE SIGL WE5 M M Hydraulic remote control - TELEOMNO IRULIO

17 HRM-04 H-RM OY RRNGEMENT - LLESTIMENTO ORPO ody arrangement lassificazione corpo OE ESRIPTION SERVIE OE SIGL ESRIZIONE FILETTTUR SIGL Utilizzo - port (1) Scarico - Tank port (T) limentazione - Inlet port (P) Utilizzo - port (2) R Standard body orpo standard 1/4 SP G02 9/.18 UNF U02 Hydraulic remote control - TELEOMNO IRULIO 15

18 HRM-04 H-RM NOTES - NOTE Hydraulic remote control - TELEOMNO IRULIO

19

20