HC-RCP INTRODUZIONE - INTRODUCTION. Foot pedal 2 service ports with side ports and reduced body height

Transcript

1

2

3 HR-0 H-R INROUZIONE - INROUION edale basculante a utilizzi con attacchi laterali e altezza corpo ridotta Il telecomando idraulico H-R appartiene alla vasta gamma di servocomandi della Hydrocontrol S.p.. ed è idoneo a funzionare ad una pressione massima di alimentazione di 00 bar ed una portata di olio in alimentazione di 6 l/min. Foot pedal service ports with side ports and reduced body height Hydraulic remote control H-R belongs to the wide range of Hydrocontrol S.p.. and is capable of working with a maximum input pressure of 00 bar at a maximum oil input capacity of 6 l/min. Funzionamento I telecomandi idraulici H-R funzionano secondo il principio delle valvole riduttrici di pressione ad azione diretta. In condizione di riposo il pedale di comando, viene mantenuto in posizione neutra dalla molla di richiamo; l alimentazione è chiusa e gli utilizzi sono comunicanti con lo scarico. zionando il pedale, lo spintore comprime la molla di richiamo e quella di reazione, generando una corsa della spola di regolazione la quale apre il passaggio che collega l attacco e l utilizzo determinando un incremento di pressione proporzionale alla corsa del pedale e del tipo di molla di reazione. Operating principle Hydraulic remote control H-R works according to the principle of direct-acting pressure reducing valves. In rest position, the foot pedal is held in neutral by return spring; inlet port is closed and ports are connected to tank port. y selecting foot pedal, plunger compresses return spring and reaction spring; consequently it shifts spool and opens connection holes between inlet port and service ports. his causes a pressure increase on service ports that is proportional to the foot pedal stroke and the reaction spring. - = Utilizzi / orts = limentazione / Inlet port = Scarico / ank port edale di comando Foot pedal Spintore lunger Spola di regolazione Metering spool Molla di reazione Reaction spring Molla di richiamo Return spring I dati riportati all interno del catalogo sono riferiti al prodotto standard. Sono possibili applicazioni speciali da concordarsi previamente con il n/s Ufficio ecnico. Il presente catalogo non va interpretato e nel dubbio chiedere delucidazioni all ufficio ecnico ommerciale Hydrocontrol. I dati riportati non sono impegnativi e la Hydrocontrol S.p.. si riserva di apportare modifiche e miglioramenti senza preavviso. Il costruttore non risponde dei danni arrecati a persone o cose derivanti da un uso improprio del prodotto. he specifications detailed in this catalogue show standard products. Special applications are available to order subject to contacting our Engineering epartment for an estimate. his catalogue is not open to interpretation and in case of doubt the costumer is requested to contact the Hydrocontrol echnical Sales Office who will be pleased to supply detailed explanations. he data and specifications indicated are to be considered a guide only and Hydrocontrol S.p.. reserved the right to introduce improvements and modifications without prior notice. Hydrocontrol in not responsable for any damage caused by an incorrect use of the product. ELEOMNO IRULIO - Hydraulic remote control

4 HR-0 H-R INIE - INEX Indice generale Modalità di ordinazione pag 4 omandi pag 5 urva di regolazione pag 6 Molla richiamo pag 7 llestimento corpo e dimensioni pag HYRULI REMOE ONROL ELEOMNO IRULIO General index Order modality pag 4 ontrols pag 5 Metering curve pag 6 Return spring pag 7 ody arrangemet and dimensions pag ELEOMNO IRULIO - Hydraulic remote control

5 HR-0 H-R RERISIHE GENERLI - GENERL SEIFIIONS ondizioni di lavoro standard RESSIONE MX IN LIMENZIONE bar RESSIONE MX IN SRIO bar OR OLIO IN LIMENZIONE l/min ISERESI ,5 bar FLUIO IRULIO olio minerale MO I EMERUR EL FLUIO MO I VISOSIÀ EL FLUIO st GRO I FILRZIONE ONSIGLIO...5 µ bsolute UZIONI I ILOGGIO ONSIGLIE....Ø mm rigid /4 S flessibile RFILMENO cc/min (50 bar) Standard working conditions MXIMUM INU RESSURE psi MXIMUM K RESSURE ON NK LINE.. 44 psi OIL INU IY , GM HYSERESIS ,5 psi HYRULI FLUI mineral oil FLUI EMERURE RNGE FLUI VISOSIY RNGE st REOMMENE FILRION µ bsolute REOMMENE OERING IES Ø mm rigid /4 S flexible LEKGE cc/min (50 bar) aratteristiche tecniche ORO GHIS ROEZIONE SUERFIILE ZINUR SINORE IIO INOX GUI SINORE OONE echnical specifications OY S IRON SURFE OING ZIN LE LUNGER SINLESS SEEL LUNGER GUIE RSS Unità di misura - Fattori conversione Unit of measure - onversion factors Sistemi / Unità MERIO RINNIO LUNGHEZZ mm = 0,0394 in in = 5,4 mm MSS kg =,05 lb lb = 0,4536 kg FORZ Nm = 0,00 kgf kgf = 9,067 Nm VOLUME l = 0,00 gal UK gal UK = 4,546 l l = 0,64 gal US gal US = 3,75 l RESSIONE bar = a a = 0,0000 bar bar = 4,5 psi psi = bar Systems / Unit MERI S LENGH mm = 0,0394 in in = 5,4 mm MSS kg =,05 lb lb = 0,4536 kg FORE Nm = 0,00 kgf kgf = 9,067 Nm VOLUME l = 0,00 gal UK gal UK = 4,546 l i = 0,64 gal US gal US = 3,75 l RESSURE bar = a a = 0,0000 bar bar = 4,5 psi psi = bar er l impiego dei pedali H-R con diverse caratteristiche tecniche o con particolari opzioni non a catalogo interpellare il nostro servizio tecnico-commerciale. If using foot pedal H-R with different technical specifications or with special functions that are not shown in our catalogue, you are kindly requested to contact our technical and sales departement. ELEOMNO IRULIO - Hydraulic remote control 3

6 HR-0 H-R MOLI I ORINZIONE - ORER MOLIY Esempio di ordinazione: Order example: H-R: 0S 0 M R G0 ipologia prodotto roduct type pag. 5 pag. 6 pag. 7 pag. OMNO ONROL 0 = tipologia comando / control type...pag. 5 URV I REGOLZIONE MEERING URVE 0 = tipologia curva / curve type...pag. 7 M MOLL RIHIMO REURN SRING = tipologia molla richiamo return spring type...pag. 6 LLESIMENO ORO OY RRNGEMEN R = configurazione corpo body specification...pag. G0 = filettatura corpo / threads...pag. NO: le sigle dei riferimenti e, devono essere ripetute per ogni utilizzo NOE: ordering row and, must be repeated for each port 4 ELEOMNO IRULIO - Hydraulic remote control

7 HR-0 H-R INSERIRE IOLO ILINO - INSERIRE OMNI IOLO - ONROLS INGLESE lassificazione lassification SIGL SHEM INGOMRO ESRIZIONE OE IGRM OVERLL IMENSIONS ESRIION 0S edale con ritorno a molla in posizione neutra (standard) Foot pedal with return spring in neutral position (standard) 0S 9 Ø 6 M edale con predisposizione leva e ritorno a molla in posizione neutra Foot pedal with prearanged handle and return spring in neutral position 03S 96 9 edale inclinabile con predisposizione leva e ritorno a molla in posizione neutra Foot pedal with adjustable angle and prearanged handle with return spring in neutral position 04S 5 edale inclinabile con ritorno a molla in posizione neutra (standard) Foot pedal with adjustable angle and return spring in neutral position (standard) 05S 45 0 Ø 6 edale con predisposizione leva, ritorno a molla in posizione neutra e ritenuta magnetica a finecorsa su di un utilizzo (Vdc) edal prearrange for handle, return spring in neutral, stroke and magnetic detent on a service port (Vdc) 06S 45 0 Ø 6 edale con predisposizione leva, ritorno a molla in posizione neutra e ritenuta magnetica a finecorsa su di un utilizzo (4Vdc) edal prearrange for handle, return spring in neutral, stroke and magnetic detent on a service port (4Vdc) ELEOMNO IRULIO - Hydraulic remote control 5

8 HR-0 H-R URV I REGOLZIONE - MEERING URVE urva di regolazione Metering curve Spintore lunger occola guida ilot boss istanziale Spacer Molla di reazione Reaction spring Spola di regolazone Metering spool GRFIO - IGRM ESRIZIONE - ESRIION ressione - ressure (bar) urve di regolazione con caratteristica lineare con step Linear metering curve with step orsa - Stroke (mm) URV - URVE SIGL OE RESSIONE RESSURE ORS SROKE , , , , ,6,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 6 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7, ,5 SIGL OE RESSIONE RESSURE ORS SROKE , 6, 5, 4,5, 3 5, 5,7 7 0, 0 5, 7,4 0,5,3 3,5 9, 4,5 0, 34 6, 7,6 5,5 5,7 5,5 7,5 4,5,5,5,5,5,5,5,5,5,,5,5,5 7,5 9, ,5 7,5 0 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 9,5 7,5 ressione - ressure (bar) GRFIO - IGRM ESRIZIONE - ESRIION urve di regolazione con caratteristica lineare senza step Linear metering curve without step orsa - Stroke (mm) URV - URVE SIGL OE RESSIONE RESSURE ORS SROKE , ,,3 6 0,4 6, ,5 3,5 0 0,5 4,5 4,3 9,3,3,4, 3 5,5,5,5,5,5,5,5,5,5 7,5 7,5 7,5 7,5 6 ELEOMNO IRULIO - Hydraulic remote control

9 HR-0 H-R URV I REGOLZIONE - MEERING URVE GRFIO - IGRM ressione - ressure (bar) SIGL OE RESSIONE RESSURE ESRIZIONE - ESRIION urve di regolazione con caratteristica spezzata con step roke line metering curve with step E F orsa - Stroke (mm) ORS SROKE E F,5,5 0,5 0, , 6,3 7,5 7,5 6,5 URV - URVE GRFIO - IGRM ressione - ressure (bar) SIGL OE RESSIONE RESSURE ESRIZIONE - ESRIION urve di regolazione con caratteristica spezzata senza step roke line metering curve without step E F orsa - Stroke (mm) ORS SROKE E F,5 5 URV - URVE Molla richiamo Return spring Molla richiamo Return spring Kit curva di regolazone Metering curve kit SIGL - OE M M M M recarico 9,5 N 4,6 N 73,5 N 9 N reload 3 kgf,4 kgf 7,5 kgf 0 kgf arico a fine corsa 44 N 9,4 N 35,5 N 6 N End stroke load 4,5 kgf, kgf 3, kgf 9 kgf ELEOMNO IRULIO - Hydraulic remote control 7

10 HR-0 H-R LLESIMENO ORO - OY RRNGEMEN / IMENSIONI - IMENSIONS lassificazione orpo ody classification SHEM IRULIO HYRULI IGRM limentazione Inlet port () SIGL ESRIZIONE FILEUR SIGL OE ESRIION SERVIE OE Scarico ank port () Utilizzo - port () Utilizzo - port () R orpo standard Standard body /4 S G0 9/6. UNF U0 IMENSIONI - IMENSIONS isegno d ingombro: imensional drawing: eso 3,4 Kg Weight 7,5 lb ELEOMNO IRULIO - Hydraulic remote control

11

12