2017/18 UNITRE - UNIVERSITAS SEDE DI LUCERNA

Transcript

1 UNITRE - UNIVERSITAS SEDE DI LUCERNA PROGRAMMA DEI CORSI IN LINGUA ITALIANA PROGRAMA DE CURSOS EN LENGUA ESPAÑOLA PROGRAMA DE CURSOS EM LÍNGUA PORTUGUESA 2017/18 UNIVERSITÀ POPOLARE LINGUA ITALIANA UNIVERSIDAD POPULAR LENGUA ESPAÑOLA UNIVERSIDADE POPULAR LÍNGUA PORTUGUESA

2 PROGRAMMA DEI CORSI LINGUA ITALIANA Nota importante: Iscrivendoti puoi scegliere anche tra i corsi offerti in lingua spagnola e portoghese (pag. 6-8)! CORSI A LUCERNA Lunedì 1. Lingua francese (principianti o falsi principianti) Ruth Maria Koch-Lerf (Insegnante, Traduttrice) ECAP, Sternmattstr. 12b, Luzern Lunedì ore ott. / 13, 27 nov. / 11, 18 dic. / 8, 22 gen. / 19 feb. / 5, 19 mar. / 16, 30 apr. Imparare o rinfrescare la lingua francese in modo divertente. Obiettivi: conversazione, lingua parlata attuale e grammatica di base. Martedì 2. Balli popolari del mondo per tutte le età Miklosh Vertesy (Insegnante di ballo, Ingegnere) Centro Papa Giovanni (salone) Martedì ore , 31 ott. / 7, 14, 21, 28 nov. / 5, 12, 19 dic. / 9, 16, 23, 30 gen. / 20, 27 feb. / 6, 13, 20, 27 mar. / 17, 24 apr. / 1, 8 mag. Balli tradizionali italiani, greci, irlandesi, svizzeri, ungheresi e da tutto il mondo. 3. Degustazione di vini Diego Martello Panno (Esperto, Cantiniere) DM Vini, Hasliring 11, 6032 Emmen Martedì ore feb. (Massimo 12 persone) Mercoledì 4. Impariamo il Patchwork Claudine Santoleri (Sarta) Pfarrei St. Karli, Spitalstr. 91, Luzern (1 piano) Mercoledì ore , 25 ott. / 8, 22 nov. / 10, 24 gen. / 21 feb. / 14, 28. mar. / 25 apr. / 9 mag. Da scampoli di stoffa o vestiti non più usati con un pò di fantasia possono nascere tante cose simpatiche come tovaglie, borse, sottovasi ecc. 5. Balance (con Qi-Gong) Silvana Carraro (Terapeuta) Mercoledì ore , 29 nov. / 13 dic. Equilibrare tensione e distensione. Bilanciare l energia con degli esercizi di Qi-Gong. Rilassarsi mediante concentrazione ed esercizi fisici. Equilibrare l energia nel corpo e percepire il beneficio nell organismo. Vestiti comodi, calzini oppure scarpette leggere da ginnastica. 6. La psicologia dei sogni Lucio Carraro (Psicanalista) Centro Papa Giovanni (aula Pacem in Terris) Mercoledì ore , 22 nov. / 6 dic. / 17, 31 gen. / 14 feb. Il dormire ci permette di sognare e quindi di ricevere i messaggi dell anima. Cercheremo di entrare nel linguaggio dei sogni e contemporaneamente faremo un introduzione alla psicologia. 7. Perfezioniamo la lingua italiana Sandra Maio (Insegnante) ECAP, Sternmattstr. 12b, Luzern Mercoledì ore , 24 gen. / 18, 25 apr. / 2, 9 mag. Il corso è indirizzato a quanti desiderano approfondire la conoscenza della lingua italiana. 8. Training Autogeno 1 (per principianti) Silvana Carraro (Terapeuta) Mercoledì ore , 28 feb. / 7, 14, 21, 28 mar. Passo dopo passo rilassare il nostro corpo. Portare vestiti comodi, calzini ev. materassino. 9. Training Autogeno 2 (livello avanzato) Silvana Carraro (Terapeuta) Mercoledì ore , 28 feb. / 7, 14, 21, 28 mar. Acuire la concentrazione, sviluppare la visualizzazione e l immaginazione. Per studenti che hanno già frequentato il corso base. 2

3 Giovedì 10. Camminare insieme attraverso storia e natura (ciclo escursioni) Carmela Sbaraglia / Rita Frei (Esperte) Giovedì ore nov. Visita: St. Niklaus, Flüeli-Ranft 23 nov. Visita: Kapuzinerkirche di Stans con il Prof. Johann Brülisauer 7 dic. Concerto organistico presso la Jesuitenkirche 18 gen. CKW: visita guidata alla centrale elettrica di Rathausen 15 feb. Visita: Tropenhaus di Wolhusen 1 mar. Visita: biscotteria Hug di Willisau 15 mar. Un quartiere della città nuova (con Urs Bächli) Venerdì 6 apr. Conferenza: Storia di Zugo (vedi corso 37 a Zugo) 12 apr. Visita: Höllgrotten di Baar (con il Prof. Hürlimann) 26 apr. Conoscere la Svizzera: la Frana di Goldau del Visita sul posto. (con il Prof. Hürlimann) 11. Mangiare con gusto Rino Longhitano / Adriana Esposito (Esperti) Centro Papa Giovanni (Bar/Pizzeria) Giovedì ore , 16, 30 nov. / 7, 21 dic. / 11, 25 gen. / 15 feb. / 8, 22 mar. Questo corso non vuole essere ne una sagra ne una fiera, ma un luogo dove ci si sente a casa, nel quale conoscersi, scambiare quattro chiacchiere, ma anche inventare e sperimentare nuove e vecchie ricette di stagione, per poi mangiare con gusto e bere in modo consapevole. 12. Storia dell architettura Chiara Di Donato (Architetto) Giovedì ore , 23 nov. / 14 dic. Il ciclo di lezioni fornisce alcuni rapidi strumenti di comprensione dell architettura e dell urbanistica della Roma Imperiale. Le lezioni ricostruiscono le tappe principali nell evoluzione dell area dei Fori Imperiali e analizzano le grandi fabbriche che sono diventate poi modello per ogni città dell Impero: il Foro, l Anfiteatro e le Terme. 13. In laboratorio. Vivere il laboratorio di andrologia Graziella Bracone (Biologa) Giovedì 18 gen. ore Sabato 27 gen. pomeriggio (nel laboratorio) L affascinante mondo dell ultra piccolo visto usando diversi tipi di microscopi. Vivere per un giorno come piccoli biologi da laboratorio: igiene, sterilità, qualità e refertazione. 14. Microsoft Excel Roberto Davanzo (Informatico) Giovedì ore feb. / 1, 15, 29 mar. / 12, 19, 26 apr. / 3 mag. Introduzione a Microsoft Excel. Formattamenti, formule, funzioni, diagrammi, tabelle pivot ecc. (Massimo 5 persone) Venerdì 15. Tradizioni alimentari e nutrizione Maria Cristina Nencioni (Ricercatrice) Centro Papa Giovanni (Mater et Magistra) Venerdì ore gen. / 2, 23 feb. Tre giornate di approfondimento ci condurranno a individuare, per i tre principali pilastri della tradizione alimentare italiana (pasta, olio, formaggi), il valore sociale, nutrizionale e di conoscenza di cui sono custodi. 16. Medicina: Prevenzione per restare sani Conferenze mediche con specialisti del settore. Venerdì ore nov. Gli antiossidanti. Dr. med. Anna Rüdeberg (Medico Pediatra) 24 nov. Postura e apparato muscolo-scheletrico. Corrado Oberto (Vitalogista, Coach della salute) 1 dic. Postura e funzionamento degli organi. Corrado Oberto (Vitalogista, Coach della salute) 15 dic. Prevenzione nelle malattie tumorali. Marco Esposito (Esperto) 19 gen. Stroke Unit e Ictus. Maria Teresa Beck-Svalduz (Infermiera) 23 feb. Prevenzione quale dovere etico. Marco Esposito (Esperto) 9 mar. Esame medico psicologico della Pizzica. Dr. med. Anna Rüdeberg (Medico Pediatra) 3

4 17. Letteratura: Poeti Italiani Centro Papa Giovanni (aula Pacem in Terris) Venerdì ore nov. Carlo Levi (poeta). Donato Sperduto 12, 26 gen. / 2, 16 feb. Poesie dal libro Nuove Aurore. Rita Cappellucci (Scrittrice) 27 apr. / 11 mag. Eugenio Montale e la poetica dell oggetto. Juliana Eichenberger (Professoressa), (aula Mater et Magistra) Sabato 18. Diritto immobiliare Anna Russo (Avvocato) Sabato, ore / 25 nov. Cos è importante sapere per l acquisto, il mantenimento e la gestione di un immobile in Italia. 19. Lingua inglese IV (elementare - A1) Cristina Burdak (Insegnante, Traduttrice) Pfarrei St. Karli, Spitalstr. 91, Luzern (1 piano) Sabato ore , 18 nov. / 2, 16 dic. / 13, 27 gen. / 24 feb. / 10, 24 mar. / 21 apr. / 5 mag. Continuazione del corso NEXT A1. È richiesta una conoscenza minima di base della lingua. La lingua parlata ha la preminenza per imparare a dialogare in diverse situazioni della vita quotidiana: fare conoscenza, al ristorante, shopping, passatempi. Diverse attività di ascolto, lettura e comprensione. 20. Parliamo l italiano Lucia Caccavo (Insegnante) Pfarrei St. Karli, Spitalstr. 91, Luzern (1 piano) Sabato ore gen. / 3, 17 feb. / 3, 17 mar. / 14, 28 apr. / 12 mag. Continuazione ed approfondimento del programma dell anno scorso. 21. Assicurazione d Invalidità Ippazio Calabrese (Esperto in assicurazioni sociali) Sabato ore gen. Le rendite dell assicurazione d invalidità dopo la revisione. La conferenza presenterà una panoramica sulle prestazioni dell assicurazione invalidità e spiega i criteri per l erogazione della rendita, di una prestazione in denaro o spese di guarigione. 22. Filosofia: le ragioni dell ateismo Ciclo di conferenze con esperti sull argomento. Sabato ore nov. Introduzione: testimonianza di un libero pensatore. Giovanni Barella (Presidente dell associazione Liberi pensatori del Ticino) 18 nov. Introduzione filosofica: l ateismo nella storia della filosofia. John Köberle (Filosofo) 2 dic. Il pensiero di Feuerbach. John Köberle (Filosofo) 13 gen. Fede e scienza: una biologa presenta il suo punto di vista. Graziella Bracone (Biologa) 27 gen. I segreti del nostro Universo: spazio, tempo e materia. Antonio Ereditato (Fisico del CERN di Ginevra) 10 mar. Nietzsche: il filosofo della morte di Dio. John Köberle (Filosofo) 17 mar. Ateismo e psicanalisi. Lucio Carraro (Psicanalista) Si può partecipare a singole conferenze. Chi non è iscritto ai corsi UNITRE paga 10 Fr. a conferenza. 23. Spiritualità al femminile Ciclo di conferenze con esperte sull argomento. Sabato ore dic. Spiritualità e meditazione dall India. Carmela Curatolo (Insegnante di Yoga e meditazione). 20 gen. La mistica medievale: Le Beghine. Dott.ssa Maria Grazia Calzà 3 feb. Immaginazione creatrice. Luisa Barbagallo (maestra di antiche tradizioni spirituali e cristiane) Conferenze aperte a tutti. Domenica 24. Cinematografia: Dibattito al cinema Leonardo Manfriani (Ingegnere aerospaziale) / Lucio Carraro (Psicanalista) Parrocchia Maihof, Weggismattstr. 9, Luzern Domenica ore gen. / 25 feb. / 18 mar. / 15, 29 apr. Il cortometraggio è un genere cinematografico interessantissimo ma poco conosciuto. Ne abbiamo preparato una selezione divisa per temi: l amicizia, la diversità, le proprie radici. Avremo così l occasione di discuterne insieme e di conoscere meglio il linguaggio del cinema. In collaborazione con la Società Dante Alighieri. 4

5 25. Workshop: Ballo Latino Ivan Pérez Muñoz / Giuseppina Napolitano (Insegnanti di ballo) Perosa Club, Grossmatte 12a, Luzern/Littau Domenica ore , 21, 28 gen. / 4, 11, 18 feb. Zumba, Tango, Kizomba, Reggaeton. Il termine d iscrizione è il 6 ottobre 2017! CORSI A ZUGO Lunedì 26. Lingua Inglese (advanced) Roger Brooks (Insegnante) Lunedì ore ott. / 6, 13, 20, 27 nov. / 4, 11 dic. / 8, 15, 22, 29 gen. / 19, 26 feb. / 5, 12, 19, 26 mar. / 9 apr. / 7, 14 mag. Martedì 27. Alla scoperta del sogno, dagli antichi ai moderni Fiammetta Acernese (Psicologa e Psicoterapeuta) Martedì ore ott. / 7, 14, 21, 28 nov. Il sogno ha rappresentato per l umanità il mistero degli Dei e con la scoperta dell inconscio poi, l enigma che può essere risolto. Il sogno come desiderio di conoscenza quindi, che accompagna l uomo nel suo percorso notturno e diurno alla ricerca di se e della sua umanità. 28. Pitagora a Crotone Enrico Dell Angelo (Project Manager) Martedì ore , 12, 19 dic. Opere e pensieri del grande maestro. 29. Lingua italiana. L italiano per falsi principianti Juliana Eichenberger (Professoressa d italiano) Martedì ore , 16, 23, 30 gen. / 20, 27 feb. / 6, 13, 20, 27 mar. / 3, 10 apr. Corso rivolto a chi l italiano l ha imparato con amici, famigliari o anni fa a scuola e desidera rinfrescare le proprie conoscenze della lingua italiana. 30. Conferenza: Wikipedia Patrick Kenel Lunedì/Martedì/Giovedì ore , 24 ott. / 18 dic. / 25 gen. / 15 mar. Mercoledì 31. Spagnolo (per principianti) Jordi Marill (Economista) Mercoledì ore ott. / 8, 15, 22, 29 nov. / 6, 13 dic. / 10, 17, 24, 31 gen. / 21, 28 feb. Imparare le locuzioni correnti, la grammatica, il vocabolario e la pronuncia. 32. Storia di Roma Enrico Dell Angelo (Project Manager) Mercoledì ore , 14, 21 mar. / 4, 11 apr. Maggiori eventi dalla fondazione fino alla decadenza. L istituzione della giustizia, il Cristianesimo, San Pietro, Colosseo. Giovedì 33. Lingua Inglese (beginner) Enrico Dell Angelo (Project Manager) Kantonsschule Zug (Trakt P, Zimmer P17) Giovedì ore ott. / 9, 23 nov. / 7 dic. / 11, 18 gen. / 1, 22 feb. / 8, 22 mar. / 5 apr. / 3 mag. Imparare le locuzioni correnti, la grammatica, il vocabolario e la pronuncia. 34. Nutrizione e tradizione Maria Cristina Nencioni (Ricercatrice) Giovedì ore , 30 nov. / 14 dic. / 11 gen. 4 lezioni di approfondimento ci condurranno a individuare: i 4 principali pilastri della tradizione alimentare italiana; il valore sociale, nutrizionale e di conoscenza di cui sono custodi. 5

6 Venerdì 35. Lingua italiana. Poesia e poeti dell inizio del 900 Juliana Eichenberger (Professoressa d italiano) Venerdì, ore ott. / 3, 10, 17, 24 nov. / 1, 15 dic. Poesia e poeti dell inizio del 900: da Gabriele d Annunzio a Eugenio Montale. 36. Storia dell arte. Le due anime del Surrealismo Patricia Jacomella (Artista visiva) Venerdì, ore , 19, 26 gen. / 2 feb. Il Surrealismo dichiara guerra alla dittatura della ragione e varca le soglie del visibile: un rifiuto della logica umana? 37. Storia di Zugo. Visite guidate. Markus Hürlimann (Professore) Venerdì 6 apr. ore Conferenza: Storia di Zugo Giovedì 12 apr. Höllgrotten di Baar Giovedì 26 apr. Frana di Goldau del Visite assieme agli alunni del corso 10 (Lucerna). Sabato 38. Nordic Walking Rita Kenel-Ferrari 25 nov. / 20 gen. / 17 mar. / 5 mag. Il termine d iscrizione è il 6 ottobre 2017! PROGRAMA DE CURSOS LENGUA ESPAÑOLA Nota importante: La inscripcio n permite de elegir tambie n entre los cursos ofrecidos en lengua italiana (pág. 2-5) y portuguesa (pág. 8)! 39. lngles Grado 2 (intensivo) Lisset Mota (profesora) Pfarrei St. Karli, Spitalstr. 91, Lucerna Jueves de a horas 12, 19, 26 oct. / 2, 9, 16, 23, 30 nov. / dic. Según el nivel de conocimientos se podrá acceder a un grado sucesivo dentro del mismo año acade -mico (a partir de Enero, ampliando el número de clases y abonando un suplemento por el alquiler del aula). La decisio n queda en manos de la docente según, a su vez, del intere s del alumnado. lngles Grado 1 ver programa en Italiano. 40. Literatura Pasión por conocer a varios de los autores que más han influenciado nuestra cultura. Fran García, Ivan Pérez Múñoz Misión Católica de Lengua Española, Weystr. 8, Lucerna. Viernes de a horas 20 oct. / 17 nov. / 2 mar. / 20 abr. Conferencias literarias mensuales con dos docentes apasionados de literatura. 41. Coaching Ayudarse a ayudar. El arte de ayudar. María Fernanda Salvador (Coach) Bellerivestr. 5, Luzern (despacho de la docente). Lunes de a horas. 23 oct. / 6, 20 nov. / 4 dic. / 15, 29 ene. / 12 feb. / 5, 19 mar. / 9 abr. Temas de total actualidad como: alcanzar las propias metas, nutrirse bien, encontrar el propio estilo, comprar sabiamente o enriquecer la propia vida son profesionalmente tratados. 6

7 42. Tecnologias de la Comunicación Leiba Cantera (informa tica) / Blanca Ferna ndez (arquitecta) ECAP Sternmattstr. 12b, Lucerna Mie rcoles de a horas. 18, 25 oct. / 15, 29 nov. / 13 dic. / 10, 24 ene. / 14, 28 feb. / 14 mar. 1) Cuentas de correo. Más que enviar s. 2) Cuentas de correo II. Gestio n de varias cuentas, sincronizacio n con dispositivos mo viles. 3) Ordenadores y seguridad. Antivirus, contraseñas, copias de seguridad. 4) Conectividad. Comunicacio n con otros equipos (Skype, Teamviewer). 5) Compartir contenidos. Guardar datos en la nube (Dropbox, wetransfer). 6) Introduccio n a las Redes Sociales (Twitter, Instagram, Facebook). 7) Crea tu página web / blog. 8) Tratamiento digital de imágenes. Edicio n y mejora de fotos. 9) Tratamiento digital de imágenes II. Edicio n y mejora de fotos. 10. Tratamiento digital de imágenes III. Edicio n y mejora de fotos. PS. En el caso de poseer un ordenador u otros dispositivos propios pueden llevarse a clase y practicar con ellos, en este caso no sería necesario abonar la cuota suplementaria para la informática de 100 Fr. (solo podrian usarse los propios medios) al realizar la inscripcio n hacer saber si se tiene ordenador propio. 43. Conferencias 43.1 E tica y Medicina Aurelio Tobo n (Dr. Neuro logo) Misión Católica de Lengua Española, Weystr. 8, Lucerna. Viernes de a horas. 3 nov. Aspectos e ticos de la medicina reproductiva. 16 mar. Aspectos e ticos del transplante de o rganos Medio Ambiente Fran García (ing. Agro nomo) Misión Católica de Lengua Española, Weystr. 8, Lucerna. Viernes 13 de Abril De a horas. Introduccio n y análisis de los temas medioambien-tales. Como afectan nuestros comportamientos individuales y colectivos Arte y Ge nero Imagen y concepcio n de la mujer en la pintura española del siglo XIX lo femenino a trave s del análisis de obras picto ricas. Sara Pérez (licenciada en Arte ). Misión Católica de Lengua Española, Weystr. 8, Lucerna. Viernes 9 de Febrero De a horas Excursión con comida (almuerzo) a las cuevas de EMMI-Kaltbach. Con KALTBACH-Gourmet-Menu. Sábado 9 de Diciembre 2017 De a horas. (aprox.) Con Clara Goy (Ing. De Alimentacio n) Un apasionante mundo del almacenamiento, cura, maduracio n y envejecimiento de los quesos (mas famosos de Europa). Se comunicará en Octubre con programa detallado por separado, para las inscripciones definitivas. El precio de la entrada y comida será abonado por los participantes. (intentaremos mentener los costes lo más bajos posibles). El término de inscripción es el 6 Octubre 2017! 43.2 Historia Del Arte Mónica Aguado (Lcda. Geografia e Historia) Misión Católica de Lengua Española, Weystr. 8, Lucerna. Viernes 26 de Enero De a horas. Recorrido por el Arte de Occidente. Interpretar las creaciones artísticas a partir de la edad media. 7

8 PROGRAMA DE CURSOS LÍNGUA PORTUGUESA Nota importante: A inscrição tambe m permite eleger os cursos oferecidos em língua italiana (pág. 2-5) e espanhola (pág. 6)! O treino físico e nos dias de hoje imprescindível para combater o stress, aliviar tensões e prevenir inúmeras doenças, proporcionando o bom funcionamento de todos os o rgãos do corpo humano. Ale m disso, o desporto promove o convívio e as saídas de casa. 44. Ginástica preventiva & Pilates (Outono / Inverno) Dipl. Mass. Silva Serafim & Mara Ferreira Pfarrei St. Karli, Spitalstr. 91, Luzern (1 andar) De Outubro a Março, todas as Quartas das às Nordic Walking (Primavera / Verão) Alda Esteves & Mara Ferreira Reuss, Emmenbrücke. De Março a Junho, todas as Terças das às Guitarra Clássica Eduardo Massano Sala polivalente da Missão Católica Portuguesa. Quintas das ás Lingua Portuguesa: Português (Nivel 1 e 2) Sala polivalente da Missão Católica Portuguesa. Sábado quinzenal, das ás (Para as línguas de Inglês, Françês, Italiano e Espanhol ver programa Unitre Ital. e Esp.) 48. Conferências de interesse geral As datas das conferências serão publicadas com antecedência na secretaria, internet e facebook da Unitre História e Literatura Paula Rodrigues 48.2 Depressão & Burnout Verein Equilibrium Zug 48.3 Auto Defesa Ma rcio Fernandes 48.4 Reformas e IV Adelino Sa 48.5 História da Música Sacra Marcelo Rebelo 48.6 Literatura Viva J. Alberto Postiga & Jorge Esteves 48.7 Portugal e a Caricatura ( ) Reto Monico 48.8 Work Shop Doces e Pastelaria Conceição Meira 48.9 Evento teatral com Atrapalharte Na escola de Würzenbach, Luzern O programa detalhado e atualizado e facultado aos estudantes inscritos e pode ser pedido na secretaria a qualquer momento! Apenas elaborado, será comunicado aos estudantes atrave s das redes disponíveis (secretaria, internet e facebook). As inscrições terminam no dia 6 de Outubro 2017! 8

9 Presentazione Istituzione L UNITRE di Lucerna è un università popolare in lingua italiana, spagnola e portoghese. Essa rappresenta la risposta al bisogno di formazione culturale, di socializzazione e d integrazione della popolazione emigrata che per motivi linguistici, familiari, professionali ed economici non ha potuto studiare o che semplicemente ha il desiderio di allargare il proprio orizzonte culturale. L UNITRE è un università popolare dove si può imparare durante tutto l arco della vita, per questo si rivolge a persone di ogni età, anche senza titolo di studio. Fondata il 19 marzo 2005, l UNITRE di Lucerna è la prima università popolare in lingua italiana al mondo al di fuori dell Italia. Ha ottenuto diversi riconoscimenti, tra cui il premio nazionale svizzero per la formazione continua (un concorso patrocinato dall UNESCO) per il suo carattere innovativo e per il suo alto valore umano e culturale a favore della società. L U- NITRE è presente in Svizzera in 10 città, con 800 iscritti e 150 corsi annuali. È un organizzazione di volontariato indipendente che opera senza scopi di lucro secondo l art. 60 del codice civile svizzero. Missione La nostra missione si concentra sullo sviluppo e sulla messa in opera di una vasta gamma di offerte culturali che provengono da diversi ambiti del sapere (l Accademia della Cultura). Inoltre, ci impegniamo a realizzare progetti di natura sociale capaci di sviluppare contatti interpersonali e di stimolare il dialogo tra generazioni e culture diverse (l Accademia d Umanità). Doniamo il nostro sapere e le nostre competenze gratuitamente, perche riteniamo la formazione e la cultura un patrimonio dell umanità e accessibili a chiunque. I valori ai quali ci ispiriamo sono universali e pongono la persona sempre al centro dell attenzione. Il progetto Universitas A partire dell anno accademico 2014/2015, l UNITRE di Lucerna offre per la prima volta nella storia della formazione in Svizzera anche corsi in lingua spagnola e portoghese. Un iniziativa sorta dalla collaborazione dei rappresentanti delle due comunità, della Direzione sociale e della Commissione per l integrazione del comune di Lucerna e della FABIA (l ufficio per la consulenza e l integrazione degli stranieri). Un progetto battezzato UNIVERSITAS che mira a divulgare la cultura in diverse lingue. Quota d iscrizione ai corsi La quota d iscrizione di 120 Fr. consente di frequentare fino a cinque corsi in un anno accademico tra quelli offerti in lingua italiana, spagnola e portoghese. Per ogni ulteriore corso sono richiesti 10 Fr. Alcuni corsi sono soggetti a un costo supplementare. I costi per gite, escursioni e biglietti di entrata in musei non sono inclusi nella quota d iscrizione. Organizzazione Michelangelo Penticorbo, Lucio Carraro, Luigina Montini, Angelo Casciano, Cristina Burdak, Paolo Viteritti, Adriana Esposito, Rita Frei, Ferdinando Oricchio, Leonardo Marrongelli, Maria Murena, Enrico Dell Angelo, Juliana Eichenberger, Suor Cecilia Fregoni, Patricia Jacomella, Panajota Piccinin, Gabriella Romano. Soci fondatori Marco Brandazza, Rosario Candela, Lucio Carraro, Olivo Colomberotto, Antonio De Angelis, Galdino Molinari, Alberto Grilli, Domenico Madonna, Luigina Montini, Maria Angela e Michelangelo Penticorbo, Maria Peretti, Marino Svalduz. Collaborazione Associazione Università Popolari di Lucerna. Dipartimenti della formazione e cultura del cantone di Lucerna. Direzione sociale e Commissione per l integrazione del comune di Lucerna. FABIA. Kantonsschule Zugo. Centro Italiano Zugo. Fondazione Casa d Italia Lucerna. Centro Papa Giovanni Emmenbrücke. Società Dante Alighieri Lucerna. Missione Cattolica Spagnola, Portoghese di Lucerna. Consolato Generale d Italia in Zurigo. Eventi istituzionali presso Centro Papa Giovanni, Emmenbrücke Festa di apertura dell Anno Accademico Domenica 24 settembre 2017 ore Festa di apertura dell Anno Accademico a Zugo Domenica 1 ottobre 2017 ore Festa di Natale Domenica 3 dicembre 2017 ore Festa di chiusura dell Anno Accademico Domenica 29 aprile 2018 ore Segreteria sede di Lucerna Orario d apertura sportello telefonico: Martedì ore / Giovedì ore Tel / lucerna@unitre.ch UNITRE Universitas delle Tre Età Postfach 4253, 6002 Luzern Segreteria sezione di Zugo Orario d apertura sportello telefonico: Martedì ore / Giovedì ore Tel / zugo@unitre.ch UNITRE Zugo c/o UNITRE Universitas delle Tre Età, Postfach 4253, 6002 Luzern 9

10 Presentación Institución La UNITRE di Lucerna es una universidad popular en Lengua Italiana, Española y Portuguesa. Representa la respuesta a la necesidad de formacio n cultural, de socializacio n e integracio n de la poblacio n emigrada que por motivos lingüísticos, familiares, profesionales o econo micos no ha podido estudiar o que simplemente tiene el deseo de ampliar su propio horizonte cultural. La UNI- TRE es una universidad popular donde se puede aprender durante todo el arco de la vida, por esto se dirige a personas de todas las edades, tambie n son título de estudio. Fundada el 19 de marzo 2005, la UNITRE de Lucerna es la primera Universidad Popular en Lengua Italiana en el mundo, fuera de Italia. Una Institucio n libre y auto noma que ha obtenido diversos reconocimientos, entre otros el premio nacional suizo para la formacio n continua (un concurso que a nivel internacional goza del patronato del la UNESCO) por su carácter innovativo y por su alto valor humano y cultural a favor de la sociedad. La UNITRE está presente en Suiza en 10 ciudades, con 800 inscritos y 150 cursos anuales. Una organizacio n altruista que opera sin animo de lucro según el Art. 60 del Co digo Civil Suizo. Misión Nuestra misio n se concentra en el desarrollo y la puesta a punto de una basta gama de ofertas culturales que provienen de diversos ramos del saber (Academia de Cultura). Además ponemos nuestro empeño para realizar proyectos sociales capaces de impulsar contactos interpersonales y estimular el diálogo entre generaciones de diversas culturas (Academia de Humanidad). Los valores en los que nos inspiramos son universales y ponen a la persona en el centro de la atencio n. Los docentes y directivos son de varias nacionalidades y provienen de los más diversos sectores profesionales. Todos donan su saber y competencias, conscientes de que la formacio n y la cultura son patrimonio de la humanidad y deben de ser accesibles a todas las personas. El proyecto Universitas En el año acade mico 2014/2015 la UNITRE de Lucerna ofrece, por primera vez, cursos en Lengua Española y Portuguesa, gracias a la valiosa colaboracio n de representantes de ambas comunidades, de la Direccio n Social y Comisio n para la Integracio n del Municipio de Lucerna y de FABIA Oficina para consulta e integración de extranjeros. El proyecto bautizado UNIVERSITAS, único en Suiza mira a divulgar la cultura en diversas lenguas. requieren 10 Fr. Todos los cursos están numerados para su correcta identificación. Aparte, allí donde está previsto es necesario pagar un suplemento. Los costes para visitas, excursiones y billetes de entrada a museos no están incluidos en la cuota de inscripcio n. Ulteriores informaciones se pueden obtener en secretaría. Comisión Lengua Española Luis M. Rogado, Virtudes Fernández, Aura Martín, Isabel González, Katty Abarca. Colaboraciones La UNITRE de Lucerna es miembro de la Asociacio n Universidades Populares del canto n de Lucerna y de la Nacional Suiza. Organiza actividades culturales con: Departamentos de formacio n e de cultura del canto n de Lucerna, Direccio n Social y Comisio n para la Integracio n del Municipio de Lucerna y de FABIA (Oficina para consulta e integracio n de extranjeros). Consulado General de España en Zürich, Fundacio n Casa d Italia de Lucerna, Centro Papa Giovanni Emmenbrücke, Misiones Cato licas de Lengua Española y Portuguesa de Lucerna, Agrupacio n Extremeña, Centro de Inválidos y Pensionistas de Lucerna, Centro Gallego de Lucerna, Librería Ibercultura. Eventos institucionales Centro Papa Giovanni Emmenbrücke Fiesta de Apertura del año acade mico Domingo 24 de Septiembre 2017 a las h Fiesta de Navidad Domingo 3 de Diciembre 2017 a las h Fiesta de Clausura del año acade mico Domingo 29 de Abril 2018 a las h Secretaría Horario de asistencia: Martes de a horas Jueves de a horas Tel luis.rogado@unitre.ch UNITRE Universitas delle Tre Età Postfach Luzern Cuota de inscripción a los cursos La cuota de inscripcio n de 120 Fr. posibilita la asistencia, durante el año acade mico entero hasta a cinco cursos. Es posible elegir tambie n entre los cursos ofrecidos en lengua Italiana y Portuguesa; para cada ulterior curso se 10

11 Apresentação Instituição A UNITRE de Lucerna e uma universidade popular de língua italiana, espanhola e portuguesa criada com o intuito de dar resposta às necessidades de formação cultural, socialização e integração destas comunidades em todas as faixas etárias. Este conceito foi criado para emigrantes, que por motivos linguísticos, familiares, profissionais ou económicos não tiveram a oportunidade de estudar e tambe m a todos os que pretendem alargar o pro prio horizonte cultural. Fundada em Maio de 2014, a UNITRE-Universitas de língua Portuguesa de Lucerna segue as diretivas da primeira universidade popular de língua italiana no estrangeiro, criada a 19 de Março de Uma instituição livre e auto noma. Uma academia da humanidade com diversos reconhecimentos, entre os quais, o pre mio nacional suíço para a formação contínua (concurso internacional reconhecido pela UNESCO) de carácter inovativo e pelo seu alto valor humano e cultural em prol da sociedade. A UNITRE de Luzerna faz parte da UNITRE-Suíça, presente em 10 cidades com mais de 800 membros inscritos e 150 cursos anuais. Define-se como uma organização de voluntariado, sem objectivos lucrativos segundo o art. 60 do co digo civil suíço. Missão A nossa missão concentra-se sobretudo no desenvolvimento e realização de uma vasta gama de ofertas culturais provenientes das mais diversas áreas do saber (Uma Academia de Cultura). Empenhamo-nos tambe m na realização de projetos sociais capazes de desenvolver contactos interpessoais e de estimular o diálogo entre gerações de culturas diversas (Uma Academia da Humanidade). Os valores nos quais se inspiram são universais e colocam o individuo no centro das atenções. O logotipo da UNITRE sintetiza esta filosofia: a letra U em evidência e à direita em baixo a letra E, sobreposta do número romano III que significa: Humanidade, Humildade e União das Três Idades. Os docentes e dirigentes provêm de diversas nacionalidades e de diversos sectores profissionais. Estes oferecem gratuitamente o seu saber e as suas competências, por considerarem a formação e a cultura um patrimo nio da humanidade que deverá ser acessível a todos. O projeto Universitas No ano acade mico 2016/17, a UNITRE de Lucerna oferece pela terceira vez cursos em língua portuguesa e espanhola, graças à preciosa colaboração dos representantes das duas comunidades, da Direção Social, da Comissão para a Integração da Comuna de Lucerna e FABIA - (departamento de consulta e integração dos estrangeiros). Um projeto piloto de nome UNIVERSI- TAS, único na Suíça, que tem como objectivo a divulgação da cultura em diversas línguas. Quota de inscrição para os cursos Com uma quota anual de 120 Fr., os so cios poderão frequentar durante todo o ano acade mico cinco cursos regulares e participar em todas as cursos dos três ramos linguísticos da Unitre (Ital. Esp. Port.) Para cursos suplementares, acresce um suplemento de 10 Fr. por curso. Para alguns cursos específicos, tais como Informática e artes, será quebrado um suplemento variável. Os custos para guias, excursões e bilhetes na entrada de museus não estão incluídos na quota de inscrição. Todas as informações podem ser obtidas no secretariado. Organização Jorge Esteves, Ce lia Rodrigues, Helena Buergisser, Pe. Aloísio Araújo Docentes & Oradores Eduardo Massano, Paula Rodrigues, Adelino Sá, Mara Ferreira, Serafim Silva, Alda Esteves, Marcelo Rebelo e Marcio Fernandes. Colaboração A UNITRE de Lucerna e membro da Associação Universitária Popular do cantão de Lucerna e Nacional Suíça. Organiza algumas atividades com: Departamento de formação e cultura do cantão de Lucerna, Direção Social e da comissão para a integração da comuna de Lucerna, FABIA (Departamento de consulta e integração de estrangeiros), Fondazione Casa d Italia di Lucerna, Centro Papa Giovanni Emmenbrücke, Missão Cato lica Portuguesa e Missão Cato lica Espanhola. Eventos institucionais Centro Papa Giovanni, Emmenbrücke Festa de Abertura do ano acade mico Domingo 24 de Setembro 2017 às h Festa de Natal Domingo 3 de Dezembro 2017 às h Festa de Finalistas do ano acade mico Domingo 29 de Abril 2018 às h Secretaria Horário de atendimento em português: Terças-feiras em horário laboral Tel jorge.esteves@unitre.ch UNITRE Universitas delle Tre Età Postfach 4253, 6002 Luzern

12 UNITRE Lucerna Festa di chiusura Anno accademico 2017/18 Conferenza con Roberto Giacobbo Domenica 29 aprile 2018 Ore Centro Papa Giovanni Seetalstrasse 16 Emmenbrücke - Lucerna Intervento introduttivo di Irene Bellini autrice e scrittrice, consorte di Roberto Giacobbo Ricette antiche: la cucina archeologica Un evento organizzato dall UNITRE Lucerna in collaborazione con la Missione Cattolica di Lingua Italiana nel Canton Lucerna Ingresso gratuito Degustazioni avranno luogo durante l aperitivo