UNIVERSITÀ DI TORINO FACOLTA DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE CORSO DI LAUREA IN LINGUE E CULTURE DELL ASIA E DELL AFRICA. Dissertazione Finale

Transcript

1 UNIVERSITÀ DI TORINO FACOLTA DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE CORSO DI LAUREA IN LINGUE E CULTURE DELL ASIA E DELL AFRICA Dissertazione Finale UNITÁ 731 Un male ancora poco conosciuto del Sol Levante Relatore: Dott.ssa Monica De Togni Laureanda: Rossana Carne Anno accademico

2 Voi che vivete sicuri Nelle vostre tiepide case, Voi che trovate tornando a sera Il cibo caldo e visi amici: Considerate se questo è un uomo Che lavora nel fango Che non conosce pace Che lotta per mezzo pane Che muore per un sì o per un no. Considerate se questa è una donna, Senza capelli e senza nome Senza più forza di ricordare Vuoti gli occhi e freddo il grembo Come una rana d inverno. Meditate che questo è stato: Vi comando queste parole. Scolpitele nel vostro cuore Stando in casa andando per via, Coricandovi alzandovi; Ripetetele ai vostri figli. O vi si sfaccia la casa, La malattia vi impedisca, I vostri nati torcano il viso da voi. (Primo Levi, Se questo è un uomo, Einaudi, Torino, p.1)

3 はじめに 私の論文のテーマは ７３１細菌部隊 です 日中戦争では 日本は満州 を征服しました そして 日本軍は満州にこの ７３１部隊を作り出しま した 石井四郎は ７３１部隊の創設者として多くの 人体実験を行いま した 彼は日本の軍人で 軍医でもありました 細菌部隊の名前はいくつ かあります 石井部隊 と呼ばれていましたが 正式名は 関東軍防疫 給水部本部 です 表向きは 伝染病や風土病を などを給付する とされていました しかし この 予防し 無害の飲み水 部隊の使命は細菌戦 の研究と開発でした 細菌戦とは何でしょうか 一言で言えば人を殺すた めに さまざまな菌をつくってばらまこうということです1 マルタ と 呼ばれた犠牲者数は ざっと３０００人 マルタは細菌感染の生体実験材 料です 日中戦争が終わった時 東京で罪を問う裁判が行われました し かし 石井四郎も科学者も有罪の判決を受けませんでした しかも 石井 には特権が与えられました しかし被害者の側からすれば これは犯罪で した マルタ には正義が与えられませんでした １９９７年からワン シューアンは１０８人の中国人といっしょに正義のために戦っています しかし 日本の政府は戦争の犯罪への認識を新たにしていません 考えて みれば ７３１部隊の犯罪はナチの犯罪と同じでした 違いはナチの場合 生き残って後に証言することのできたユダヤ人がいましたが ７３１部 隊の場合マルタとなった人々はすべて殺されてしまい 多くの 事実がか くされてしまったことです ざんねんながら 歴史はいつも繰り返します それでも 人々は全然学びません これが人間の間違いですが 過ちを認 めることは重要な課題です 1 SAOTOME Katsumoto, Harubinkarano tegami, Tōkyō, Kusanonesyappankai, 1990, p. 38. 早乙女勝元 ハルビンからの手紙 東京 草の根出版会 1990, p.38.

4 INTRODUZIONE Un arma biologica fa uso di agenti nocivi, presenti in natura o alterati geneticamente, al fine di arrecare danno alle popolazioni o agli eserciti nemici 2. Per realizzare queste armi vengono utilizzati diversi tipi di virus letali che sono in grado di generare epidemie o pandemie. Questi virus possono essere di diversi tipi: batteri e tossine, che sono già presenti in natura ed organismi geneticamente modificati, che vengono creati appositamente in laboratorio con lo scopo di ottenere varianti più tossiche del ceppo originario3. «Il primo uso documentato di guerra biologica potrebbe risalire ai romani o addirittura agli antichi greci, che usavano carcasse di animali per inquinare le riserve d'acqua nemiche»4. Si è dovuto attendere fino alla Prima Guerra Mondiale per assistere all utilizzo su vasta scala di questo tipo di armi. L esercito tedesco, infatti, utilizzò i gas tossici e batteri come peste, colera ed antrace per decimare il fronte nemico5. «La vera storia delle armi biologiche comincia, però, agli albori della Seconda Guerra Mondiale»6. A causa della grande perdita di vite umane durante la Grande Guerra, la Convenzione di Ginevra del 1925 impegnava i Paesi membri della Lega delle Nazioni a non usare armi biologiche negli scontri, ma non ne vietava lo sviluppo, la 4 CRIPPA Massimiliano, Unità 731, chi vuole nasconderla?, 18 aprile 2003, in

5 produzione e lo stoccaggio7. Solo nel 1993 vennero messe al bando definitivamente tali armi grazie alla Convenzione sulla Proibizione delle Armi Chimiche di Parigi8. I giapponesi, firmatari del Trattato di Ginevra, durante l'occupazione della Manciuria avevano creato una vera e propria serie di fabbriche di morte in cui venivano studiati gli effetti di alcuni batteri letali sugli esseri umani9. Si è deciso di suddividere l elaborato in tre capitoli. La prima parte è incentrata sugli avvenimenti susseguitisi durante la Guerra dei Quindici Anni; successivamente si sviluppa una parte centrale su Ishii Shirō, un medico giapponese che decise di realizzare il suo sogno più perverso attraverso l Unità 731 e di usare cavie umane, chiamate maruta, per verificare gli effetti che i virus mortali hanno sul corpo umano. Nessuno dei detenuti presenti nel campo riuscì a sopravvivere. Nella terza parte si tratta della fine della Guerra dei Quindici Anni partendo dall attacco del 7 dicembre 1941 a Pearl Harbor che portò gli USA nella Seconda Guerra Mondiale10. Nel momento in cui gli statunitensi si mobilitarono, la maggior parte del sud-est asiatico era nelle mani dei giapponesi, ma il conflitto si concluse con la resa incondizionata del Giappone il 15 agosto A questo punto della storia, proprio gli Stati Uniti aiutarono il governo giapponese a nascondere al mondo alcuni crimini di guerra compiuti dall esercito nipponico in Cina12. ione_parigi.htm. 9 CRIPPA Massimiliano, Unità 731, chi vuole nasconderla?, 18 aprile 2003, in 10 CAROLI Rosa & GATTI Francesco, Storia del Giappone, Roma-Bari, Laterza, 2004, pp CRIPPA Massimiliano, Unità 731, chi vuole nasconderla?, 18 aprile 2003, in 7 8

6 È uno dei momenti più oscuri nella storia dell uomo. Al Tribunale di Tōkyō per i crimini di guerra non furono rese note le atrocità commesse in Manciuria e gli scienziati dell Unità 731 non furono mai processati. Diversamente dal processo di Norimberga, nel quale molti medici nazisti furono giudicati e condannati per crimini contro l'umanità, gli scienziati nipponici non dovettero mai rispondere delle azioni commesse. Ishii, per esempio, morì da libero cittadino13. Nonostante la battaglia legale intrapresa agli inizi degli anni 90 dalla signora Wang Xuan e da 108 querelanti cinesi, parenti delle vittime dell Unità 731, ancora oggi il governo giapponese non riconosce questo crimine di guerra e non ha concesso nessun risarcimento in denaro a causa dell accordo di pace firmato da Cina e Giappone nel In allegato all elaborato si è deciso di mettere le traduzioni dal giapponese all italiano. Come testi da tradurre, ho scelto un opera e un articolo di giornale che trattano di alcuni dettagli dell Unità 731 di Ishii Shirō. L articolo di giornale è stato pubblicato dalla rivista giapponese Asahi Shinbun15 e riguarda uno degli aspetti più terribili di quest'unità, ovvero l uso di cianuro di idrogeno per compiere esperimenti sugli esseri umani. Non si tratta di una vera e propria spiegazione delle origini di questo campo, ma l articolo si concentra soprattutto su quello che è stato lo spettro dell Unità 731 nel secondo GOLD Hal, Unit 731 Testimony, Tōkyō, Yen Books, 1996, pp BARENBLATT Daniel, I medici del Sol Levante: Gli esperimenti segreti giapponesi , Rizzoli, 2004, pp 朝日新聞

7 dopoguerra. All inizio viene fatto riferimento all uso improprio di questa sostanza negli anni , successivamente viene riportata una testimonianza di un ex membro dell Unità ed infine viene dato ampio spazio all incidente avvenuto alla Banca Teikoku16, dopo il quale iniziarono ad emergere dei sospetti sull esistenza di una fabbrica di morte. Il testo, che invece ho analizzato in modo più ampio, appartiene a Saotome Katsumoto17 e s intitola Lettere da Harbin 18. In questo testo Saotome descrive la sua esperienza durante gli anni della guerra. Interviene più volte nella narrazione usando espliciti riferimenti a se stesso ed ai suoi ricordi, soprattutto nella descrizione degli anni del conflitto in cui il Giappone, dapprima assoluto vincitore, si ritrovò sotto il controllo degli Stati Uniti dopo la resa incondizionata del 15 agosto Saotome non visse la guerra da soldato perché all epoca dei fatti aveva solo dieci anni, però, racconta l esperienza vissuta dal punto di vista di un bambino, che traspare soprattutto quando egli riporta due canzoni popolari che venivano fatte cantare nelle scuole. Il testo tratta ampiamente del periodo bellico, ma si sono tradotti alcuni capitoli che riguardano principalmente la Guerra dei Quindici Anni, la creazione e le sperimentazioni compiute dall Unità 731 e due testimonianze di uomini cinesi che all epoca vivevano a poca distanza dal campo e che per questo hanno visto morire i loro cari e sono dovuti scappare per cercare di ricostruirsi una vita. 帝 国 銀 行. Si riferisce all incidente avvenuto nel gennaio 1948 in cui i dipendenti vennero avvelenati con del cianuro di idrogeno e morirono. Il colpevole, Sadamichi Hirasawa, venne imprigionato e morì in carcere. Rif. cap , p 早乙女勝元 26 marzo 1932, scrittore giapponese. Egli visse il bombardamento di Tōkyō del 18 aprile 1942 da parte dell esercito americano. Autore di testi il cui tema è il pacifismo. 18 ハルビンからの手紙 Harubinkaranotegami. 16

8 CAPITOLO I LA GUERRA DEI QUINDICI ANNI 2

9 La Guerra dei quindici anni (18 settembre settembre 1945) è stato il principale conflitto tra la Repubblica Cinese e l'impero Giapponese. Le origini della Guerra dei quindici anni possono essere fatte risalire alla Prima Guerra Sino-Giapponese del durante la quale la Cina, governata dalla dinastia Qing ( 清 ), fu sconfitta dal Giappone e costretta nel Trattato di Shimonoseki che ne seguì, tra l altro, a cedere l'isola di Taiwan e a riconoscere l'indipendenza della Corea. La Cina fu anche costretta a versare al Giappone un'indennità di guerra di 200 milioni di liang ( 两 ), pagabili in sette anni, e a firmare un trattato commerciale simile a quelli già stipulati con le potenze occidentali. In questo modo fu avviata l'apertura di porti e di vie fluviali al commercio nipponico 19. Il Celeste Impero era alla vigilia del suo collasso, favorito da problemi interni e dalla pressione esercitata dalle potenze straniere; nello stesso periodo però, il Giappone diventava una grande potenza grazie alla politica di forzata modernizzazione intrapresa a partire dalla restaurazione Meiji ( 明治維新 ) 20. Nell agosto 1914 il Giappone, sfruttando il patto firmato con la Gran Bretagna nel , dichiarò guerra alla Germania entrando nel primo conflitto mondiale e attaccò i possedimenti tedeschi in Estremo Oriente. Nel gennaio 1915, approfittando della Grande Guerra in Europa, il Giappone cercò di rafforzare il proprio dominio in Cina presentando segretamente al Presidente Yuan Shikai ( 袁世 19 CAROLI Rosa & GATTI Francesco, Storia del Giappone, Roma-Bari, Laterza, 2004, pp Meiji Ishin 21 «Il trattato, che entrò in vigore il 30 maggio 1902, era finalizzato a stabilire un alleanza contro la Russia. L Impero zarista, infatti, già da tempo stava cercando di contrastare l egemonia inglese in Asia, così l Impero britannico decise di proteggere la sua perla, ovvero l India, mentre il Giappone era fortemente interessato alla Manciuria. I termini dell accordo prevedevano il riconoscimento del comune interesse ad opporsi all espansione russa, il reciproco aiuto per la salvaguardia dei diritti britannici in Cina e di quelli giapponesi in Cina e Corea. Inoltre era prevista la neutralità del partner in caso di conflitto da parte del firmatario, ma l entrata in guerra al suo fianco nel caso in cui il numero di nemici fosse pari o superiore a due». CAROLI Rosa & GATTI Francesco, op. cit., p

10 凯 ) 22 le cosiddette Ventuno Domande : «un elenco di richieste che miravano a potenziare i privilegi economici in varie regioni e che prevedevano l inserimento di consiglieri nipponici nei settori politico, militare e finanziario» 23. Yuan Shikai fece trapelare le richieste avanzate dal Giappone e subito ci fu una reazione a livello internazionale per cui le Ventuno Domande vennero in parte accettate ma in sostanza non furono mai ratificate 24. Nel 1931 l armata giapponese del Kantō ( 関東軍 ) 25 invase la Manciuria, sfruttando l incidente 26 di Mukden, detto anche incidente della Manciuria, avvenuto il 18 settembre dello stesso anno. Questo, che fu la causa scatenante dell'occupazione della Manciuria da parte del Giappone, avvenne nella parte settentrionale della regione, quando una bomba di origine sconosciuta fece esplodere una sezione della ferrovia giapponese nei pressi di Mukden (l'attuale Shenyang ( 沈阳 ) 27, situata nella provincia del Liaoning ( 辽宁 ) 28, parte di quella che era la Manciuria meridionale). I militari nipponici accusarono i cinesi dell accaduto, fornendo quindi al Giappone la scusa per l'annessione della Manciuria 29. L anno successivo fu fondato lo Stato fantoccio del Manshūkoku ( 満州国 ). Lo Stato si estendeva sui territori che oggi costituiscono la Manciuria e parte della Mongolia, ed era formalmente governato dall'ultimo imperatore Qing, Puyi ( 溥仪 ) 30, anche se l'amministrazione locale restava di fatto in mano al governo di Tōkyō Yuán Shìkǎi. 23 SAMARANI Guido, La Cina del Novecento, Torino, Einaudi, 2008, p Kantōgun. 26 Con il termine incidente si intendeva definire una aggressione a un Paese che poi sarebbe sfociata in un conflitto. GOLD Hal, Unit 731 Testimony, Tōkyō, Yen Books, 1996, p Shěnyáng. 28 Liáoníng. 29 CAROLI Rosa & GATTI Francesco, op. cit., pp Qīng Pǔyí