Verona SED - TCS SED. Libretto Istruzioni mod. Verona SAP Verona SED - TCS SED. mod. Verona SAP

Transcript

1 Libretto Istruzioni mod. Veron SAP Veron SED - TCS SED 1 mod. Veron SAP Veron SED - TCS SED Instruction Booklet Bedienungsnleitung Livret D Instructions Libro De Instrucciones

2 2

3 Istruzioni per il modello Instruction for model Gebruchsnweisung für ds Notice pour le modèle Instrucciones pr el modelo VERONA SAP VERONA SED - TCS Itlino Pgin 4 English Pge 50 Deutsch Seite 75 Frncis Pge 104 Espgnol Págin 131 Descrizione tecnic Pgin/ Pge/ Seite/ Pge/Págin 30 Technicl description Technische Beschreibung Description technicien Descripción técnic Modulo d ordine ricmbi Pgin/ Pge/ Seite/ Pge/Págin 159 Spre prts order form Bestellformulr für Erstzteile Bon de commnde de pièces détchées Impreso pr el pedido de recmbios 3

4 ITALIANO VERONA PREMESSA Modello VERONA SAP nelle versioni 2-3 gruppi. Modello VERONA SED - TCS SED versioni 2-3 gruppi. CARATTERISTICHE TECNICHE X Z Y GRUPPI 2 BASE 2 TCS 4 2 BASE TALL 2 TCS TALL 3 BASE 3 TCS 3 BASE TALL 3TCS TALL Lrghezz (X) mm Profondit' (Y) mm Altezz (Z) mm Cpcit' cldi litri 12 8,6 12 8, Cpcit cldiette litri / 0,28 / 0,28 / 0,28 / 0,33 Peso netto Kg ,5 85, Peso lordo Kg ,5 90, Tensione di limentzione V Potenz ssorbit dll resistenz cldi kw 2,7/4,5 2,7/4,5 2,7/4,5 2,7/4,5 5,1 5,1 5,1 2,7 Potenz ssorbit dll resistenz cldiette tcs kw / 1 / 1 / 1 / 1 Potenz ssorbit dll resistenz scldtzze kw 0,2 0,2 0,2 0,2 0,25 0,25 0,25 0,25 Potenz ssorbit dll'elettropomp kw 0,15/0,165 0,15/0,165 0,15/0,165 0,15/0,165 0,15/0,165 0,165 0,15/0,165 0,165 Potenz ssorbit dll elettropomp estern kw 0,15/0,165 0,15/0,165 0,15/0,165 0,15/0,165 0,15/0,165 0,187 0,15/0,165 0,187 Potenz ssorbit dlle elettrovlvole kw 0,0225 0,0225 0,0225 0,0225 0,0315 0,0315 0,0315 0,0315 Potenz ssorbit dl regoltore utom. di livello kw 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 Pressione di progetto cldi (2 Br) MP 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Pressione di esercizio cldi (0,8-1 Br) MP 0,08:0,1 0,08:0,1 0,08:0,1 0,08:0,1 0,08:0,1 0,08:0,1 0,08:0,1 0,08:0,1 Pressione trtur vlvol di sicurezz (1,8 Br) MP 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 Pressione di progetto scmbitore (20 Br) MP Pressione trtur vlvol di sicurezz scmbitore (12 Br) MP 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 Pressione cqu rete idric (mx) (6 Br) MP 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Pressione di erogzione cffe' (8-9 Br) MP 0,8/0,9 0,8/0,9 0,8/0,9 0,8/0,9 0,8/0,9 0,8/0,9 0,8/0,9 0,8/0,9 Il livello di pressione sonor ponderto A dell mcchin è inferiore 70dB.

5 ITALIANO INSTALLAZIONE ALLACCIAMENTO ELETTRICO SCHEMA DI INSTALLAZIONE CAVO ALIMENTAZIONE 5

6 ITALIANO COLLEGAMENTO IDRAULICO - - L ditt reclin ogni responsbilità nel cso non vengno rispettte le suddette norme. - USO Controllo preliminre - NB. Crico mnule Erogzione cqu cld Si ricord di prestre le mssim ttenzione onde evitre ustioni. Erogzione vpore Si ricord di prestre l mssim ttenzione onde evitre ustioni. Erogzione cffè Mod. VERONA SAP Erogzione cffè Mod. VERONA SED - SED TCS 6

7 ITALIANO - PROGRAMMAZIONE DOSI - - PULIZIA Filtro: Vschett di scrico e grigli: Impinto di depurzione dell cqu: - Crrozzeri estern: AVVERTENZE: MANCATO FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE ALL INTERNO DELLA MACCHINA O COMUNQUE DI RIMUOVERE UNA PARTE DELLA CARROZZERIA, SCOLLEGARE SEMPRE LA CORRENTE ELETTRICA. GARANZIA L pomp con questo uso nomlo non è sostituit in grnzi. AVVERTENZE L pulizi dell mcchin non deve essere effettut medinte getto d cqu. Non immergere l mcchin in cqu. L mcchin non dev essere post presso fonti di clore. L mcchin non è dtt per l instllzione ll esterno. L inclinzione dell mcchin, per un suo uso in sicurezz, dev essere in posizione orizzontle. In cso di dnneggimento l cvo di limentzione rivolgersi d un Centro Assistenz SANREMO, poiché per l su sostituzione è necessrio un pposito utensile. L mcchin deve essere impiegt in mbienti temperture comprese tr 5 C e 35 C. IN CASO DI GUASTO O CATTIVO FUNZIONAMENTO, CI SI DEVE RIVOLGERE ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE QUALIFICATO DEL SERVIZIO ASSISTENZA. 7

8 ITALIANO Istruzione e collegmento scldtzze e pomp estern R Q D S LEGENDA U D - INTERRUTTORE GENERALE O - SPENTO 1 - ACCENSIONE POMPA ED AUTOMATISMI 2 - ACCENSIONE POMPA, AUTOMATISMI E RISCALDAMENTO ELETTRICO Q - INTERRUTTORE ECCENSIONE / SPEGNIMENTO PER SCALDATAZZE. LUMINOSO= ACCESO V NON LUMINOSO= SPENTO R - RESISTENZA SCALDATAZZE S - BLOCCHETTO 3 VIE FEMMINA T - BLOCCHETTO 3 VIE MASCHIO U - TUBO TRAZIONE CARICO ACQUA V - POMPA ESTERNA T Nel cso di dnneggimento i cvi rivolgersi d un centro ssistenz, poiché per l sostituzione e necessrio un pposito utensile. ADDOLCITORE / RETE IDRICA U Collocre l pomp estern in mnier stbile sui piedini d ppoggio. L pomp non deve essere post vicino fonti di clore o cqu. 8

9 ITALIANO Avvertenze per un corretto utilizzo delle pompe rottive 1) CORRETTO ALLINEAMENTO TRA POMPA E MOTORE 2) QUALITA DELL ACQUA - 3) FUNZIONAMENTO A SECCO 4) CAVITAZIONE - - 5) RITORNO D ACQUA CALDA 6) CONNESSIONI NON IDONEE 7) COLPI D ARIETE - 8) MANIPOLAZIONE 9

10 ITALIANO 9) INCROSTAZIONI DI CALCARE PROGRAMMAZIONE CENTRALINA 3D5 MAESTRO DE LUX INTERFACCIA UTENTI TASTI K1GR1, K1GR2, K1GR3: K2GR1, K2GR2, K2GR3: K3GR1, K3GR2, K3GR3: K4GR1, K4GR2, K4GR3 K5GR1, K5GR2, K5GR3: K6GR1, K6GR2, K6GR3 TASTO FUNZIONE SUPPLEMENTARE DESCRIZIONE DELLA FUNZIONE LED L1GR1, L1GR2, L1GR3: L2GR1, L2GR2, L2GR3: L3GR1, L3GR2, L3GR3: L4GR1, L4GR2, L4GR3: L5GR1, L5GR2, L5GR3: L6GR1, L6GR2, L6GR3: DISPLAY COLLEGAMENTO - ESEMPIO DISPOSIZIONE TASTI 10

11 ITALIANO INGRESSI / USCITE CV1: CV2: CV3: INGRESSI / USCITE INGRESSI ANALOGICI IN BASSA TENSIONE STCAF: STLVAP: SLIV: SLIVMIN: USCITE IN BASSA TENSIONE (bss tensione) RISCAF: LINEA SERIALE RS232 (bss tensione) TxD/RxD: LINEA PROGRAMMAZIONE MICROPROCESSORE (bss tensione) FLASH: USCITE IN ALTA TENSIONE (8 RELÈ) POMPA: EV1: EV2: EV3: EVLIV: EVTEA: ON/OFF: EVVAP : ALIMENTAZIONE (lt tensione) CONNESSIONI ACCENSIONE DELLA DOSATURA 3D5 DE LUXE REV.X.YY STATO DI OFF (DOSATURA SPENTA MA ALIMENTATA) OFF hh:mm STATO DI IDLE ON (ACCESA) ACCENSIONE K3GR1 EVLIV e l POMPA

12 ITALIANO L bilitzione erogre non è subordint l rggiungimento dell tempertur di set-point in cldi. IN STATO DI IDLE-ON TUTTI I LED RISULTANO ACCESI xxx C hh:mm SANREMO SPEGNIMENTO K5GR1 K3GR1 CICLO CAFFÈ EROGAZIONE EROGAZIONI Brewing Gr:x Espresso 1 Espresso 2 Espresos 1 Coffee 2 Coffees Continuos Te Stem NOTA: START EROGAZIONE STOP EROGAZIONE CAFFÈ IN FASE DI ESECUZIONE STOP EROGAZIONE 12

13 ITALIANO NOTA: PRE-INFUSIONE POMPA EVx durt totle erogzione - ATTENZIONE: i tempi di t1(on) e t2(off) sono impostbili nell Progrmmzione LIVELLO TECNICO per tutte le dosi cffè. Se uno o più dti vengono posti vlore zero, quest funzione pur essendo ttiv non viene effettut! EROGAZIONE CAFFÈ IN MODALITÀ CONTINUO K5GRx EVx POMPA L5GRx t1(on) t2(off) dose progrmmt Continuos dose - IMPORTANTE: STOP EROGAZIONE CICLO TEA EROGAZIONE K6GRx EVTEA L6GRx L dostur permette l erogzione contemporne dei cicli Te e di quelli cffè. Brewing Gr:x Te START EROGAZIONE 13

14 ITALIANO Stop erogzione te in fse di esecuzione - EVTEA interrom- ATTENZIONE: LA DOSATURA 3d5 MAESTRO DELUXE PREVEDE TRE DIFFERENTI DOSI TEA (UNA PER GRUPPO). TEA + POMPA STOP EROGAZIONE CICLO EROGAZIONE DA LANCIA VAPORE START EROGAZIONE STLVAP Premendo dunque il tsto K4GRx EVVAP Vpore CICLO EROGAZIONE DA LANCIA VAPORE (SE GESTITA SCHEDA SLAVE) Brewing Gr:x Stem Stop erogzione vpore in fse di esecuzione GESTIONE E REGOLAZIONE DEL LIVELLO SONDA DI LIVELLO MINIMO ON/OFF 14

15 ITALIANO NOTA: ON/OFF Boiler Empty ON/OFF Not: l sond di livello minimo non svolge compiti di controllo o gestione del riempimento, in qunto tle funzione è svolt dll sond di livello. FUNZIONE CRONO - Brewing Gr:x xxxxxx zzz DISABILITAZIONE VISUALIZZAZIONE TEMPERATURA - ON hh:mm SANREMO LAVAGGIO GRUPPI EROGATORI

16 ITALIANO LAVAGGIO LANCIA VAPORE/CAPPUCCINATORE (SE PRESENTE SCHEDA SLAVE) - - SONDA DI LIVELLO EVLIV e dell POMPA NOTA: EVLIV e l POMPA EVLIV e dell POMPA SLIVMin SLIV EVLIV SLIVMin SLIV EVLIV POMPA POMPA LIVELLO CALDAIA KO EVLIV + POMPA = ON LIVELLO CALDAIA OK EVLIV + POMPA = OFF ON/OFF RISCALDAMENTO CALDAIE CAFFÈ CARATTERISTICHE In prim regimzione il riscldmento viene ttivto solo DOPO che è stto stto rggiunto il livello nell cldi per slvgurdre l resistenz. MODALITÀ DI REGOLAZIONE CON REGOLAZIONE ON/OFF CON ISTERESI DI 2 C 16

17 ITALIANO tutte le costnti pid 0 CON REGOLAZIONE PID (IMPOSTAZIONE DI DEFAULT) RISCAF PID T SET Le tre costnti devono essere dttte d ogni tipo di dostur d cffè in bse lle crtteristiche di potenz dell resistenz, delle dimensioni dell cldi, e dell su dispersione ecc ecc PROGRAMMAZIONI E LETTURE PROGRAMMAZIONE DOSI CAFFÈ K5GRx (1..3) L5GRx (1..3) Doses setting Select within10s 10 secondi K1GRx l tsto K5GRx nostro esempio L1GRx EVx + POMPA per tutt l durt dell di EVx + POMPA punto EVx + POMPA = OFF START EROGAZIONE STOP EROGAZIONE Per procedere ll progrmmzione delle restnti dosi cffè (se non si è superto il time-out progrmmzione di 30 secondi) ripetere in sequenz i punti e. 17

18 ITALIANO In cso d intervento del time-out (30 secondi) sull fse di progrmmzione, per procedere nell esecuzione dell stess è necessrio ripetere l inter sequenz descritt nei punti, e. I led reltivi lle dosi già progrmmte risultno spenti qulor si decidesse di ritornre nell mbiente di progrmmzione. Questo comunque non impedisce un nuov progrmmzione delle dosi già progrmmte IMPORTANTE: l progrmmzione effettut sul PRIMO GRUPPO viene SEMPRE trsferit utomticmente nche su tutti gli ltri gruppi. Questo non pregiudic comunque l possibilità di progrmmre i restnti gruppi indipendentemente dl primo medinte le operzioni descritte nei punti, e. ATTENZIONE: SE LA FUNZIONE PRE-INFUSIONE È ATTIVA (VEDI PARAGRAFI DEDICATI), LA DOSATURA IN FASE DI PROGRAMMAZIONE ABILITA COMUNQUE QUESTA PARTICOLARE FUNZIONE. ATTENDERE QUINDI CHE LA STESSA SIA TERMINATA PRIMA DI ARRESTARE L EROGAZIONE IN CORSO. NOTA: durnte l progrmmzione di un gruppo rimngono disbilitti gli ltri gruppi e l erogzione dei te e del vpore se bilitto. SE UNA DOSE CAFFÈ NON SI ATTIVA PIÙ Risoluzione problemi possibili: PROGRAMMAZIONE DOSE CONTINUO / 3CAFFE Setting Gr.x Continuos PROGRAMMAZIONE DOSI TEA K5GRx (1..3) L5GRx (1..3) Doses setting Select within10s 10 secondi K6GRx K5GRx EVTEA K6GRx utilizzto in EVTEA Per procedere ll progrmmzione delle ltre dosi te (se non si è superto il time-out progrmmzione di 30 secondi e si è entrti nell mbiente di progrmmzione dl gruppo 1 trmite l pressione del tsto K5GR1) ripetere in sequenz i punti e. In cso d intervento del time-out (30 secondi) sull fse di progrmmzione, per procedere nell esecuzione dell stess è necessrio ripetere l inter sequenz descritt nei punti, e. I led reltivi lle dosi già progrmmte risultno spenti qulor si decidesse di ritornre nell mbiente di progrmmzione. Questo comunque non impedisce un nuov progrmmzione delle dosi già progrmmte IMPORTANTE: l progrmmzione dell dose te effettut sul PRIMO GRUPPO, non viene MAI trsferit utomticmente nche su tutti, e. NOTA: durnte l progrmmzione di un Te rimngono disbilitti i gruppi e l erogzione degli ltri te. PROGRAMMAZIONE PER SIMULAZIONE TEMPERATURA VAPORE EVVAP - 18

19 ITALIANO K5GRx (1..3) L5GRx (1..3) Doses setting Select within10s 10 secondi K6GRx K5GRx EVVAP tsto K6GRx EVTEA. In cso d intervento del time-out (10 secondi) sull fse di progrmmzione, per procedere nell esecuzione dell stess è necessrio ripetere l inter sequenz descritt nei punti, e. NOTA: durnte l progrmmzione del Vpore rimngono disbilitti gli ltri i gruppi. PROGRAMMAZIONE OROLOGIO Doses setting Select within30s K5GRx (1 3 Clock djust premere in tsto K3GR1 (ENTER) per Clock djust hh.mm XXXXXXXXX K1GR1 (+) o K2GR1 (-) K5GR1 K5GR1 AUTO ON/OFF - ACCENSIONE/SPEGNIMENTO AUTOMATICO Auto ON/OFF : hh.mm K5GR1 K1GR1 (+) o K2GR1 (-) Auto On/Off On : Auto On/Off Off : K2GR1 (-) K1GR1 (+) K5GR1 slt K5GR1 19

20 ITALIANO GIORNO DI RIPOSO Closed On xxxxxxxx Con K1GR1 (+) o K2GR1 (-) LETTURA CONSUMAZIONI, LITRI, MANUTENZIONE Clock djust K5GR1 Counters premere il tsto K3GR1 (ENTER) Litres xxxxx premere il tsto K5GR1 Service xxxxx premere il tsto K5GR1 Coffees totl xxxxx premere il tsto K5GR1 zzzzzz Gr:y xxxxx K5GR1 PROGRAMMAZIONE LIVELLO TECNICO - - K5GR1 Not: l ccesso in Progrmmzione LIVELLO TECNICO e le operzioni di progrmmzione sono ttubili unicmente dll pulsntier reltiv l gruppo 1. Lnguge xxxxxxxxx 20

21 ITALIANO K1GR1 (+) o K2GR1 (-) K5GR1 (MENÙ) Nme SANREMO K1GR1 (+) o K2GR1 (-) K3GR1 (ENTER) blnk! # $ % & ( ) * +, -. / : ; < = A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ ] ^ _ ` b c d e f g i j k l m n o p q r s t u v w x y z K5GR1 (MENÙ) Viene visulizzt l impostzione del numero di telefono che deve essere visulizzto in cso di lcuni llrmi Service Phone xxxxxxxxxx Function Crono xxxxxxxxxx Disp. Tempert. xxxxxxxxxx Keybord type Esp Cf 2Es 2Cf K5GR1 K1GR1 K2GR1 K1GR1 K2GR1 K3GR1 K4GR1 K5GR1 K6GR1 K3GR1 K4GR1 PULSANTIERA 5 TASTI K1GR1 + o K2GR1 - tsto K5GR1 (MENÙ) dosi PULSANTIERA 6 TASTI Keybord type Esp 2Es Cf 2Cf K5GR1 K1GR1 K2GR1 K6GR1 K3GR1 K4GR1 K1GR1 K2GR1 K3GR1 K4GR1 K5GR1 K6GR1 PULSANTIERA 6 TASTI K1GR1 K2GR1 K3GR1 K4GR1 K5GR1 PULSANTIERA 5 TASTI K1GR1 K2GR1 K3GR1 K4GR1 K5GR1 K6GR1 PULSANTIERA 6 TASTI PULSANTIERA 6 TASTI 21

22 ITALIANO Doses setting xxxxxxxx K1GR1 (+) o K2GR1 (-) K5GR1 (MENÙ) Continuos xxxxxxxx K1GR1 (+) o K2GR1 (-) K5GR1 (MENÙ) te Te with Pump YY K1GR1 (+) o K2GR1 (-) K5GR1 (MENÙ) Stem Boiler Gr. x K1GR1 (+) o K2GR1 (-) Clening Xxxxxxx PreBrewing xxxxxxx K1GR1 (+) o K2GR1 (-) K5GR1 (MENÙ) PreBrew. xx sec yyyyy z.z K1GR1 (+) o K2GR1 (-) K5GR1 (MENÙ) ProbeSensivity xxx K1GR1 (+) o K2GR1 (-) 22

23 ITALIANO K5GR1 (MENÙ) Service Cycles xxxxx K1GR1 (+) o K2GR1 (-) K5GR1 (MENÙ) Temperture X K1GR1 (+) o K2GR1 (-) K5GR1 (MENÙ) Disp. Tempert. xxx K1GR1 (+) o K2GR1 (-) K5GR1 (MENÙ) kp ki kd xx.x y.yy zz.z Di defult l regolzione è PID kp ki kd mentre kp ki kd K1GR1 (+) o K2GR1 (-) K5GR1 (MENÙ) Regolzione PID x C K1GR1 (+) o K2GR1 (-) K5GR1 (MENÙ) FillingUp T-Out xxx K1GR1 (+) o K2GR1 (-) K5GR1 (MENÙ) Wter Filter xxxxx 23

24 ITALIANO K1GR1 (+) o K2GR1 (-) per umentre o K5GR1 (MENÙ) OFF hh:mm Not: un volt entrti nell mbiente di Progrmmzione LIVELLO TECNICO, per uscirne è necessrio scorrere tutti i menù trmite l SEGNALAZIONE DI ALLARME TIME OUT LIVELLO (RIEMPIMENTO) IN CALDAIA Time-Out lrm Boiler FillingUp pulsntier gruppo 1 pulsntier gruppo 2 pulsntier gruppo I LED SONO LAMPEGGIANTI 3 4 I LED SONO LAMPEGGIANTI SONDA DI TEMPERATURA CALDAIA IN CORTO CIRCUITO / SOVRATEMPERATURA 140 C Alrm Boiler temp pulsntier gruppo I LED SONO LAMPEGGIANTI SONDE DI TEMPERATURA CALDAIA SCOLLEGATA / INTERROTTA T.ProbeUnconnect pulsntier gruppo I LED SONO LAMPEGGIANTI 3 4 I LED SONO LAMPEGGIANTI I LED SONO LAMPEGGIANTI pulsntier gruppo pulsntier gruppo 1 pulsntier gruppo I LED SONO LAMPEGGIANTI 3 4 pulsntier gruppo I LED SONO LAMPEGGIANTI I LED SONO LAMPEGGIANTI

25 ITALIANO ASSENZA DI IMPULSI DEL CONTATORE VOLUMETRICO (5 SECONDI) Alrm Flow Meter Gr.X - ALLARME FILTRO E AZZERAMENTO ChngeWterFilt xxxxxxxxx i tsti K3GR1 e K4GR1. K5GR1 K1GR1 K2GR1 1 2 K6GR1 K3GR1 K4GR1 3 4 Filter Reset Pressione tsti in ccensione sistem ALLARME MANUTEZIONE E AZZERAMENTO Service xxxxxxxx in dei cicli effettubili (cffè erogti). mente i tsti K1GR1 e K2GR1. Service Reset K5GR1 K1GR1 K2GR1 1 2 K6GR1 K3GR1 K4GR1 3 4 Pressione tsti in ccensione sistem AZZERAMENTO TOTALI SINGOLE DOSI Per zzerre quest segnlzione è necessrio posizionrsi in Progrmmzione LIVELLO TECNICO nel menù Lettur Totli e premere contempornemente i tsti K3GR1 e K4GR1 per 3 secondi Coffees totl K5GR1 K1GR1 K2GR1 1 2 K6GR1 K3GR1 K4GR1 3 4 Coffees totl Totl Reset Pressione tsti x 3 secondi 25

26 ITALIANO ATTENZIONE: il totle derivnte dll sommtori di tutte le erogzioni effettute per ogni singolo tsto di ogni gruppo non può essere zzerto. Not: l operzione di zzermento consumzioni NON AZZERA l lettur dei litri consumti; per tle zzermento fre riferimento ll pposito prgrfo. PRESET DATI DI DEFAULT K1GR1 + K3GR1 + K5GR1 solo pulsntier 1 gruppo Preset vlori completto Dopo un preset di fbbric è necessrio ricontrollre ed eventulmente reimpostre secondo necessità tutti i prmetri dell mcchin Il preset di fbbric zzer inoltre tutti i conttori, compresi il totle dosi eseguite. PROCEDURE IN CASO DI CADUTA RETE premere contempornemente in ccensione PROGRAMMAZIONE CENTRALINA PIDBULL VERSIONE A 1 TASTIERA ACCENSIONE (VERSIONE A 1 TASTIERA) IDENTIFICAZIONE GRUPPI (DECIMAL POINT, VERSIONE A 1 TASTIERA) P I P I P I IL PUNTO ACCESO IDENTIFICA IL 1 GRUPPO IL PUNTO ACCESO IDENTIFICA IL 2 GRUPPO IL PUNTO ACCESO IDENTIFICA IL 3 GRUPPO STATO DI OFF (VERSIONE A 1 TASTIERA) P I STATO DI IDLE ON (VERSIONE A 1 TASTIERA) Premendo il tsto K+/ONOFF NTCx RESx 26 P I 0 - +

27 ITALIANO SPEGNIMENTO DI TUTTI I GRUPPI (VERSIONE A 1 TASTIERA) P 3 secondi il tsto K+/ONFF.GR1 PROGRAMMAZIONE T SET (VERSIONE A 1 TASTIERA) K-/PROG.GR1 t1 t2 t3 t2 K+/ONOFF.GR1 K+/ON/OFF e K-/PROG, vlore di tempertur 80 C 130 C. SPEGNIMENTO GRUPPO SINGOLO rotzione P I P I I P rotzione I P rotzione I TERMOREGOLAZIONE PID PID T SET Le tre costnti devono essere dttte d ogni tipo di mcchin per cffè in bse lle crtteristiche di potenz dell resistenz, delle dimensioni dell cldi, e dell su dispersione di clore. t2=off OFFSET DI TEMPERATURA NTCx. Il vlore di offset deve essere clcolto misurndo relmente l tempertur dell cqu che scende dl gruppo rispetto quell visulizzt sul disply nello stesso istnte. Tle misur è crico del cliente in qunto vri second delle tipologie di mcchine per cffè e deve essere effettut in primis con vlore di offset impostto 0 C. 0 C 100 C 100 C 10 C 110 C 100 C 27

28 ITALIANO L offset di tempertur è impostto per defult 10 C PROGRAMMAZIONE LIVELLO TECNICO F.01 F.02 F.03 P. i. d. F.04 F.05 F.06 K+/ONOFF.GR1 e K-/PROG.GR1 dell tstier del 1 gruppo. P I 0 K-/PROG.GR1 K+/ON/OFF.GR1 in ccensione L memorizzzione del prmetro è utomtic bst ttendere 2 secondi. F.0x F.01 = NUMERO DEI GRUPPI RISCALDANTI K+/ONOFF.GR1 K+/ONOFF.GR1 e K-/PROG.GR1 e ttendere 2 secondi per l memorizzzione utomtic. F.02 = NUMERO DELLE TASTIERE K-/PROG.GR1 K+/ONOFF.GR1 K+/ONOFF.GR1 e K-/PROG.GR1 e ttendere 2 secondi per l memorizzzione utomtic. F.03 = GRADI CELSIUS O GRADI FAHRENHEIT K-/PROG.GR1 K+/ONOFF.GR1 C o F K+/ONOFF.GR1 e K-/PROG.GR1 e ttendere 2 secondi per l memorizzzione utomtic. P. = COSTANTE PROPORZIONALE DELLA TERMOREGOLAZIONE PID K-/PROG.GR1 K+/ONOFF.GR1 K+/ONOFF.GR1 e K-/PROG.GR1 e ttendere 2 secondi per l memorizzzione utomtic. i. = COSTANTE INTEGRATIVA DELLA TERMOREGOLAZIONE PID K-/PROG.GR1 K+/ONOFF.GR1 K+/ONOFF.GR1 e K-/PROG.GR1 e ttendere 2 secondi per l memorizzzione utomtic. d. = COSTANTE DERIVATIVA DELLA TERMOREGOLAZIONE PID K-/PROG.GR1 K+/ONOFF.GR1 K+/ONOFF.GR1 e K-/PROG.GR1 e ttendere 3 secondi per l memorizzzione utomtic. F.04 = OFFSET GRUPPO 1 K-/PROG.GR1 K+/ONOFF.GR1 K+/ONOFF.GR1 e K-/PROG.GR1 e ttendere 2 secondi per l memorizzzione utomtic. F.05 = OFFSET GRUPPO 2 K-/PROG.GR1 K+/ONOFF.GR1 28

29 ITALIANO K+/ONOFF.GR1 e K-/PROG.GR1 e ttendere 2 secondi per l memorizzzione utomtic. F.05 = OFFSET GRUPPO 3 K-/PROG.GR1 K+/ONOFF.GR1 K+/ONOFF.GR1 e K-/PROG.GR1 e ttendere 2 secondi per l memorizzzione utomtic. PER USCIRE DALLA FASE DI PROGRAMMAZIONE LIVELLO TECNICO È NECESSARIO SPEGNERE E RIACCENDERE IL CONTROLLO PIDBULL. SEGNALAZIONE DI ALLARME SONDE DI TEMPERATURA SCOLLEGATA / INTERROTTA A1 A3 A5 SONDA DI TEMPERATURA IN CORTO CIRCUITO / SOVRATEMPERATURA A2 A4 A6 140 C PRESET DATI DI DEFAULT in ccensione K+/ON/OFF.GR1 PrS P I 0 Dopo un preset di fbbric è necessrio ricontrollre ed eventulmente reimpostre secondo necessità tutti i prmetri del controllo PIDBULL. PRESET PROCEDURE IN CASO DI CADUTA RETE INFORMAZIONE AGLI UTENTI

30 ITALIANO Mod. VERONA 2GR SED Mod. VERONA 2GR TCS SED utomtismi N - Mnometro pressione pomp Mod. VERONA 2GR SAP Mod. VERONA 2GR SED TSS / TCS SED TSS 30

31 English Deutsch Frncis Espgnol

32 ITALIANO Tvol/Tble 1 Mod. VERONA - Agg./Updte 12/10 32

33 ITALIANO Tvol/Tble 2 Mod. VERONA - Agg./Updte 12/10 33

34 ITALIANO Tvol/Tble 3 Mod. VERONA - Agg./Updte 12/10 34

35 ITALIANO Tvol/Tble 4 Mod. VERONA - Agg./Updte 12/10 35

36 ITALIANO Tvol/Tble 5 Mod. VERONA - Agg./Updte 12/10 36

37 ITALIANO LEGENDA ESPLOSO VERONA 2-3GR SED-SAP - 2-3GR TCS - 2-3GR TALL AGG POS. COD. DESCRIZIONE VITE TBL- M4X20 A2 POLIERS ETICHETTA TRIAN.SIM.SUPERF.CALDA A ETICHETTA ADES.SIMBOLO TERRA VITE TSPEI M6X10 A A PRESA ARIA FIANCO SX 5b A PRESA ARIA TALL FIANCO SX DADO 6MA FLANG.ZIGR.ZN RONDELLA D6,2 DENT.ZN B FIANCO SX VERONA VERN.NERO MET. 8b A FIANCO SX VERONA TALL VERN.NERO MET. 8c B FIANCO SX VERONA VERN.BLU MET. 8d A FIANCO SX VERONA TALL VERN.BLU 8e B FIANCO SX VERONA VERN.BIANCO 8f A FIANCO SX VERONA TALL VERN.BIANCO VITE TBL- M4X35 A2 POLIERS A STAFFA PROT.CENTR.VERONA 2GR 10b A STAFFA PROT.CENTR.VERONA 3GR A FRONTALE SUP.VR TCS 2GR VER.NERO 11b A FRONTALE SUP.VR TCS 3GR VER.NERO 11c A FRONTALE SUP.VR SED 2GR VER.NERO 11d A FRONTALE SUP.VR SED 3GR VER.NERO 11e A FRONTALE SUP.VR SAP 2GR VER.NERO 11f A FRONTALE SUP.VR SAP 3GR VER.NERO 11g A FRONTALE SUP.VR TCS 2GR VER.BLU 11h A FRONTALE SUP.VR TCS 3GR VER.BLU 11i A FRONTALE SUP.VR SED 2GR VER.BLU 11l A FRONTALE SUP.VR SED 3GR VER.BLU 11m A FRONTALE SUP.VR SAP 2GR VER.BLU 11n A FRONTALE SUP.VR SAP 3GR VER.BLU 11o A FRONTALE SUP.VR TCS 2GR VER.BIANCO 11p A FRONTALE SUP.VR TCS 3GR VER.BIANCO 11q A FRONTALE SUP.VR SED 2GR VER.BIANCO 11r A FRONTALE SUP.VR SED 3GR VER.BIANCO 11s A FRONTALE SUP.VR SAP 2GR VER.BIANCO 11t A FRONTALE SUP.VR SAP 3GR VER.BIANCO B PROTEZIONE GRUPPI VERONA 2GR 12b B PROTEZIONE GRUPPI VERONA 3GR 12c A PROTEZIONE GRUPPI LANCIA ELETTR.VERONA 2GR 12d A PROTEZIONE GRUPPI LANCIA ELETTR.VERONA 3GR PROTEZIONE FRONTALE VERONA 2GR 13b PROTEZIONE FRONTALE VERONA TALL 2GR 13c PROTEZIONE FRONTALE VERONA 3GR 13d PROTEZIONE FRONTALE VERONA TALL 3GR 13e PROTEZIONE FRONTALE VERONA 2GR SCALDATAZZE 13f PROTEZIONE FRONTALE VERONA TALL 2GR SCALDATAZZE 13g PROTEZIONE FRONTALE VERONA 3GR SCALDATAZZE 13h PROTEZIONE FRONTALE VERONA TALL 3GR SCALDATAZZE 13i PROTEZIONE FRONTALE VERONA TCS 2GR 13l PROTEZIONE FRONTALE VERONA TCS 2GR SCALDATAZZE 13m PROTEZIONE FRONTALE VERONA TCS TALL 2GR SCALDATAZZE 13n PROTEZIONE FRONTALE VERONA TCS 3GR SCALDATAZZE 13o PROTEZIONE FRONTALE VERONA TCS TALL 3GR SCALDATAZZE 13p PROTEZIONE FRONTALE VERONA S 2GR S/CM-EM-VL 13q PROTEZIONE FRONTALE VERONA S 3GR S/CM-EM-VL VITE TBL- M4x10 A A GRIGLIA SCARICO VERONA 2GR FILINOX 15b GRIGLIA SCARICO VERONA 3GR FILINOX A PIATTO DI SCAR.VERONA 2GR 16b A PIATTO DI SCAR.VERONA 3GR B FRONTALE INFERIORE VR 2GR VER.NERO MET. 17b B FRONTALE INFERIORE VR 3GR VER.NERO MET. 17c B FRONTALE INFERIORE VR 2GR VER.BLU MET d B FRONTALE INFERIORE VR 3GR VER.BLU MET. 17e B FRONTALE INFERIORE VR 2GR VER.BIANCO 17f B FRONTALE INFERIORE VR 3GR VER.BIANCO A ETICHETTA CROMATA A GRIGLIA PORTATAZZE VERONA 2GR 19b A GRIGLIA PORTATAZZE VERONA 3GR A ETICHETTA SANREMO 147,5x24x2 20b B ETICHETTA SANREMO 117,5x19,4x RIVETTO D3x B TARGHETTA ALL.SAN REMO 230V 22b B TARGHETTA ALL.SAN REMO 400V 22c TARGHETTA ALL.SAN REMO 120V VITE TC+ M3X6 A COPRI VETRO LIVELLO DADO 3MA A ROMPIGETTO PER VASCHETTA SCARICO COPERCHIO VASCHETTA SCARICO E TELAIO VERONA 2GR NERO 28b TELAIO VERONA TALL 2GR NERO 28c B TELAIO VERONA 3GR NERO 28d TELAIO VERONA TALL 3GR NERO PIEDINO INOX TELES VASCHETTA SCARICO TUBO SCARICO FASCETTA STRINGITUBO VASCA SUPERIORE VR 2GR PER RESISTENZA D8 33b VASCA SUPERIORE VR 3GR PER RESISTENZA D8 33c B VASCA SUPERIORE VR 2GR PER RESISTENZA D6 33d B VASCA SUPERIORE VR 3GR PER RESISTENZA D B FIANCO DX VERONA VERN.NERO MET. 34b A FIANCO DX VERONA TALL VERN.NERO MET. 34c B FIANCO DX VERONA VERN.BLU MET. 34d A FIANCO DX VERONA TALL VERN.BLU MET. 34e B FIANCO DX VERONA VERN.BIANCO 34f A FIANCO DX VERONA TALL VERN.BIANCO A PRESA ARIA FIANCO DX 35b A PRESA ARIA TALL FIANCO DX A COPRIELETTROVALVOLA VERONA 2-3GR C/SCARICO 36b COPRIELETTROVALVOLA VERONA TALL 2-3GR C/SCARICO VITE TC+ M4X10 ZN TUBO TRAZ.1/4 TD8-TD8 L PASSACAVO IN GOMMA A ETICHETTA LOGO VERONA CROMATA B PANNELLO POSTERIORE VR 2GR VER.NERO MET. 41b PANNELLO POSTERIORE VR TALL 2GR VER.NERO MET. 41c B PANNELLO POSTERIORE VR 3GR VER.NERO MET. 41d PANNELLO POSTERIORE VR TALL 3GR VER.NERO MET. 41e A PANNELLO POSTERIORE VR 2GR VER.BLU MET. 41f PANNELLO POSTERIORE VR TALL 2GR VER.BLU MET. 41g A PANNELLO POSTERIORE VR 3GR VER.BLU MET. 41h PANNELLO POSTERIORE VR TALL 3GR VER.BLU MET. 41i B PANNELLO POSTERIORE VR 2GR VER.BIANCO 41l PANNELLO POSTERIORE VR TALL 2GR VER.BIANCO 41m B PANNELLO POSTERIORE VR 3GR VER.BIANCO 41n PANNELLO POSTERIORE VR TALL 3GR VER.BIANCO 41o C PANNELLO POSTERIORE VR S 2GR VERN. NERO MET. 41p C PANNELLO POSTERIORE VR S 2GR VERN. ROSSO 41q C PANNELLO POSTERIORE VR S 2GR VERN. BIANCO 41r C PANNELLO POSTERIORE VR S 2GR VERN. BLU 41s B PANNELLO POSTERIORE VR S 3GR VERN. NERO MET. 41t B PANNELLO POSTERIORE VR S 3GR VERN. BLU 41u B PANNELLO POSTERIORE VR S 3GR VERN. ROSSO 41v B PANNELLO POSTERIORE VR S 3GR VERN. BIANCO DADO M8 MEDIO ZN RONDELLA D8,2 DENT. INT. ZN

38 ITALIANO A FERMATAZZE SUPERIORE 2GR NERO 44b A FERMATAZZE SUPERIORE 3GR NERO TERMOSTATO 169 A RIARMO MANUALE A PRESSOSTATO RONDELLA D4x16x1.5 PIANA ZN RUBINETTO VAPORE COMPL.VERONA 48b RUBINETTO VAPORE COMPL.VERONA TALL GUARNIZIONE RUBINETTO SILICONE ASTA CENTRALE RUBINETTO MOLLA ASTA RUBINETTO BUSSOLA ASTA RUBINETTO OR 5,7X1,9 ASTA BUSSOLA RAME A CORPO RUBINETTO COMPL A PROLUNGA ESAG.VAPORIZZ A OR 2062 VITON NERO MOLLA SNODO RUBINETTO SCODELLINO SNODO RUBINETTO RUBINETTO H2O COMPLETO VR 230V 61b RUBINETTO H2O COMPLETO VR 120V MANOPOLA VAPORE VERONA NERO SNODO X VAPORIZZATORE CROMATO OR 2025 EPDM DOCCIA EROGAZIONE ACQUA B RACCORDO DIF/SNODO CROMATO A/C MI RIDUZIONE 1/8"M 3/8"M CROMATO A/C MI /8 RACCORDO L F.M B COPPIGLIA RUBINETTO RONDELLA D21 DENT. INT. ZN LANCIA COMPLETA RM - VR TALL 72b D LANCIA COMPLETA VR-MLX A OR 115 EPDM B DADO SNODO RUBINETTO RACC.OTT.SCAR.ELET.3V GR E61 VR-RM TUBO VAPORIZZATORE RM - VR TALL 76b B TUBO VAPORIZZATORE VR - MLX GOMMINO ANTISCOTTATURA TROMBONCINO 2 FORI LANCIA VAP. 78b TROMBONCINO 4 FORI LANCIA VAP /8"M 1/8"F L.36mm RACC MEZZO DADO 1/2" RIALZATO CROMATO RONDELLA OTT. RUBINETTO TAPPO MANOPOLA VAP.VERONA +/- NERA ELETTROVALVOLA 2VIE 1/8" 120V 83b ELETTROVALVOLA 2VIE 1/8"230V A /8"M RACCORDO PASSACAVO AL.PG 21 ANTISTRAPPO CONTRODADO ESAG. PG A /8"M RACCORDO DRITTO OR SNODO LANCIA MLX EPDM DADO LANCIA VAPORE MLX SNODO A SFERA INOX LANCIA VAP.MLX OR TUBO LANCIA MLX ASS. MASSELLO CAR. 230V VR EV.32X A ELETTROVALVOLA 2VIE BAS 32X32 230V B CORPO MASSELLO CARICO VERONA /4"F RACC.GOMITO GRUPPO EROGAZIONE SAN REMO E A TAPPO CHIUSURA GIGLEUR GR.E A GUARNIZIONE FUNGO SUP.GR.E FILTRO GRUPPO E-61/ANELLO GIGLEUR GRUPPI FORO D.0, A FUNGO SUPERIORE GRUPPO E A GUARNIZIONE LAT.FUNGO GR.E GUARNIZIONE FUNGO GRUPPO IN.E DADO ESAGONALE 1/8" ES.12X3MM A FUNGO LATERALE GRUPPO E PRIGIONIERI GRUPPO E C ASS.PORTAFILTRO 1 TAZZA VR ELETTROVALVOLA 3VIE BAS.32X32 230V 109b ELETTROVALVOLA 3VIE BAS.32X32 120V DOCCIA A RETE GRUPPO E GUARN. SOTTOC. H8,2mm GRUPPO E VITE TCEI M4X10 A B ASS.PORTAFILTRO 2 TAZZA VR FILTRO CIECO UNIV.IN GOMMA FILTRO 2 TAZZE MANICO PORTAF.MOD.VR-RM NERO BECCUCCIO 2 VIE TUTTO APERTO BECCUCCIO 1 VIA TUTTO APERTO CORPO PORTAFILTRO INCLINATO C/ANELLO MOLLA FERMA FILTRO 1, FILTRO 1 TAZZA DA 7GR 121b FILTRO 1 TAZZA DA 6GR ASS.GRUPPO E61 120V S/RACC. 122b ASS.GRUPPO E61 230V S/RACC DIFFUSORE GRUPPO E PROLUNGA L.52 VR CROMATO DADO NI ES VOLANTINO D.30 CARICO MANUALE TAPPO VOLANTINO CARICO MANUALE MLX GUARNIZIONE BLOCC. GRUPPO E VITE TE M5X20 C/FLANG. ZN CALDAIA SUPERIORE TCS 3/8"F 1/4"F F.1/4"SONDA RESISTENZA 1000W 230V RAME CALD.TCS OR 3281 VITON NERO OR D9X2,2 SILICONE CALDAIA INFERIORE TCS 1/4"F F.RESIS.F.M DADO M10X1 ES13X4,5 FE ZN DADO 5MA FLANG.ZIGR. A FASTON 6,3 MASCHIO A 120 FORO D RONDELLA D5,3 DENT.ZN TAPPO MANICO PORTAF.MOD.VERONA VITE TE M4X8 8,8 ZN RONDELLA D4,2 DENT.ZN CONTATORE VOLUMETRICO 1/8" ROHS COMP FILTRO CIECO RUBINETTO SCARICO 1/8"MF C/LEVETTA A /8"S.C. RACC.T MASCH ANELLO MANICO PORTAF.MOD.VERONA A /8"S.C.RACC.GOMITO MASC VITE TC+ M4X6 ZN UNI RACCORDO A T 1/8" M/M/F RESISTENZA 2700W 230V RAME 150b RESISTENZA 2700W 120V RAME 150c RESISTENZA 4500W 230V RAME 150d RESISTENZA 5100W 230V RAME 150e RESISTENZA 5100W 120V RAME A MOTORE ELETTRICO 150WATT 120V C/CONNETT. 2GR 151b A MOTORE ELETTRICO 150W 230V C/CONN. 2GR 151c MOTORE ELETTRIO 165W 230V C/CONN. 2GR-3GR A POMPA ROTATIVA PA L/H 152b A POMPA ROTATIVA MOD.PA TUBO TRAZ.1/4 TD8-TD8 L TUBO TRAZ.3/8 FD-FD L= A /8"M RACC.GOMITO MAS A /8"M RACC.GOMITO MAS CONDENSATORE 6MF 450VL MOT.P.150W 157b CONDENSATORE 10 MF 450VL MOT.P.165W TUBO CAPILLARE PRESS.CALDAIA VR 38

39 ITALIANO TUBO CAPILLARE PRESS. POMPA A CALDAIA COMPLETA TCS SX C/NTC 1KW 230V ASS. CALDAIA TCS SX C/NTC 1000W 230V RONDELLA D10,5X20X2 PIANA ZN MANOMETRO DOPPIA SCALA D.60 S/FLANGIA CAVO ALIMENTAZIONE 3X2,5 MT3 N5 MONOFASE 164b CAVO ALIMENTAZIONE 5X2,5 MT3 N4 TRIFASE 164c CAVO ALIMENTAZIONE 3X4 MT3 N7 164d CAVO 3x12AWG SJOOW 3MT 164e CAVO 3x14AWG SJOOW BLOCCHETTO 2 VIE M SPIA ARANCIO D6 230V CABLATA 166b SPIA ARANCIO D6 120V CABLATA VITE TBEI M3X8 BRUNITE COMMUTATORE PONT.MONOFASE 168b COMMUTATORE PONT.TRIFASE A SUPPORTO CETRALINE VR 2-3GR GIGLEUR FORO D3 MANDATA CALDAIA VR 170b GIGLEUR FORO D3,5 MANDATA CALDAIA VR 170c GIGLEUR FORO D2,5 MANDATA CALDAIA VR MANOPOLA PER COMMUTATORE VITE TC+ M3X12 TRUC.ZN NERA ETICHETTA TRIANGOLO SIMBOLO TENSIONE TUBO SILICONE TRASPARENTE 7X RACCORDO DIRITTTO PORT/GOM 6-1/8"M A CALDAIA COM.TCS DX C/NTC 1KW 230V ASS. CALDAIA TCS DX C/NTC 1000W 230V RUB.SCARICO 1/8"F C/MANOPOLA RESISTENZA SCALDATAZZE VR 2GR 220V D8 179b RESISTENZA SCALDATAZZE VR 3GR 220V D8 179c RESISTENZA SCALDATAZZE VR 2GR 220V D6 179d RESISTENZA SCALDATAZZE VR 3GR 220V D MANOPOLA RUBINETTO SCARICO CALDAIA TERMOSTATO 90 PER RESIST. SCALD RACCORDO FISSA MANOPOLA LANCIA ELE RACCORDO DR.3/8"M 1/4"M CORTO H RONDELLA D17X23X1.5 3/8" RAME DADO 4MA MEDIO ZN TERMOSTATO 135 A RIARMO MANUALE ANTIVIBRANTE 10X10 M INIETTORE CALDAIA TCS D RACCORDO SCAMB.SUP.PISA 3/8X3/ INIETTORE UNIVERSALE D RONDELLA RAME 1/4" A /4"M.RACCORDO GIUNZIONE RACCORDO L RAPIDO 4-1/8"M B LANCIA TSS ELETTRONICA A VASCHETTA SCARICO VALVOLA DI SICUREZ ASSIEME VETRO LIVELLO VR A TAPPO 1/4" VETROLIVELLO OR 3043 TENUTA VETRO LIVELLO /8"-1/4" RIDUZIONE DRITTA B DADO 3/8" D.11,5 PREMI OR VETRO LIVELLO VETRO LIVELLO MAX-MIN A GUARNIZIONE PTFE A PROLUNGA ESAG. VAPORE TSS STAFFA SUPP. LANCIA TVC VR NERA A BLOCCHETTO INFERIORE VETRO LIVELLO SUPPORTO VETRO LIVELLO SX VERONA VITE TE M5X8 ZN A CALDAIA 2GR D b A CALDAIA 3GR D A BLOCCHETTO SUP. VETROLIVELLO A DISTANZIALE VETROLIVELLO A RACCORDO SCAMB.INF.CALDAIA VR RACCORDO SCAMB.SUP.CALDAIA TV B CALDAIA 2GR D b B CALDAIA 3GR D A PESCANTE DRITTO 1/4"M RACC. DRITTO 8-3/8" MAS /4"M TAPPO RACC.ACC A VALVOLA DI SFIATO CALDAIA VALVOLA SICUREZZA SONDA LIVELLO 120mm RONDELLA PTFE PER RESISTENZA A /4"M RACC.GOMITO SONDA LIVELLO 140mm PONTE OTT. RESISTENZA A /8"M RACC.DRITTO B /4"M RACC. DRITTO SONDA DI TEMP.NTC 1/4"M CENTRALINA DE LUXE X RELE' VERONA-ROMA A PULSANTIERA VR 6 TASTI SED 229b A PULSANTIERA VR 2 TASTI SAP INTERRUTTORE BIP. GOCCIA SUPPORTO D.16 NERO C/ANTIROTAZIONE TASTO BOMBATO NERO SER.BIANCA TAZZA TASTO BOMB.NERO SER.BIANCA RESIS A CABLAGGIO VERONA 2GR SED EV 32X32 234b A CABLAGGIO VERONA TALL 2GR SED EV 32X32 234c A CABLAGGIO VERONA 3GR SED EV 32X32 234d B CABLAGGIO VERONA TALL 3GR SED EV 32X32 234e CABLAGGIO VERONA S 2GR SED EV 32X32 S/EM 234f CABLAGGIO VERONA S 3GR SED EV 32X32 S/EM CABLAGGIO AGGIUNTIVO VERONA 2GR TCS SED RELE' 235b CABLAGGIO AGGIUNTIVO VERONA TALL 2GR TCS SED RELE' 235c CABLAGGIO AGGIUNTIVO VERONA 3GR TCS SED RELE' 235d CABLAGGIO AGGIUNTIVO VERONA TALL 3GR TCS SED RELE' CENTRALINA PIDBULL 2-3GR 380VAC VITE TC+ M4x30 ZN CORNICE TRAS.MANOMETRO VERONA PULSANTIERA VERONA 2 TASTI PIDBULL VETRINO DISPLAY GRANDE VERONA DISPLAY GRANDE VERONA SCATOLA POST.DISPLAY VERONA VITE TC+ M3X20 ZN CAVO PIN TO PIN 1100mm AMP 6VIE 244b CAVO PIN TO PIN 320mm AMP 6VIE CAVO PIN TO PIN 1100mm 245b CAVO PIN TO PIN 800mm 245c CAVO PIN TO PIN 900mm B CENTRALINA ON-OFF 1-2-3GR XLC SAP CAVO PROLUNGA SONDA DI TEMP.700MM A /4"M RACCORDO L A TUBO SCAMB.SUP.DX TCS VR TUBO SCAMB.SUP.SX TCS VR A TUBO SCAMB.INF.DX TCS VR A TUBO SCAMB.INF.SX TCS VR TUBO VAPORE SX VR TCS 2-3GR TUBO VAPORE DX VR TCS 2-3GR TUBO CARICO CALDAIA VR TCS 2GR 256b TUBO CARICO CALDAIA VR TCS 3GR TUBO USCITA ACQUA VR TCS 2-3GR TUBO SCARICO CAL.VR TCS 2GR 258b TUBO SCARICO CAL.VR TCS TALL 2GR 258c TUBO SCARICO CAL.VR TCS 3GR 258d TUBO SCARICO CAL.VR TCS TALL 3GR TUBO PONTE SCAMB. VR TCS 2-3GR A TUBO ALIMEN.VOLUM.VR TCS 2GR SED 260b TUBO ALIMEN.VOLUM.VR TCS TALL 2GR SED 39

40 ITALIANO ENGLISH 260d A TUBO ALIMEN.VOLUM.VR TCS 3GR SED 260e TUBO ALIMEN.VOLUM.VR TCS TALL 3GR SED TUBO ALIMENT.1-2 GR VR TCS 2-3GR SED 261b TUBO ALIMENT.1-2 GR VR TCS TALL 2-3GR SED 261c TUBO ALIMENT.3 GR VR TCS 3GR SED 261d TUBO ALIMENT.3 GR VR TCS TALL 3GR SED TUBO PONTE 1-2 VOL.PI 2-3GR SED 262b TUBO PONTE 2-3 VOL.PI 3GR SED TUBO VAPORE SX VR 2GR 263b TUBO VAPORE SX VR 3GR TUBO VETROLIVELLO SUP.VR 2GR 264b TUBO VETROLIVELLO SUP.VR 3GR TUBO SCAMB.SUP.VR 2-3GR TUBO SCAMB.INF.VR 2-3GR TUBO VETROLIVELLO INF.VR 2GR 267b TUBO VETROLIVELLO INF.VR 3GR TUBO ALIMENT.1 GR VR 2-3GR SED 268b TUBO ALIMENT.1 GR VR TALL 2-3GR SED TUBO USCITA ACQUA VR 2GR 269b TUBO USCITA ACQUA VR 3GR TUBO VAPORE DX VR 2GR 270b TUBO VAPORE DX VR 3GR TUBO CARICO CALDAIA VR 2GR 271b TUBO CARICO CALDAIA VR 3GR TUBO ALIMEN.VOLUM.VR 2GR 272b TUBO ALIMEN.VOLUM.VR TALL 2GR 272c A TUBO ALIMEN.VOLUM.VR 3GR 272d TUBO ALIMEN.VOLUM.VR TALL 3GR TUBO ALIMENT.2 GR VR 2GR 273b TUBO ALIMENT.2 GR VR TALL 2-3GR 273c TUBO ALIMENT.2 GR VR 3GR 273d TUBO ALIMENT.3 GR VR 3GR 273e TUBO ALIMENT.3 GR VR TALL 3GR TUBO SCARICO CALDAIA VR 2GR 274b TUBO SCARICO CALDAIA VR TALL 2GR 274c TUBO SCARICO CALDAIA VR 3GR 274d TUBO SCARICO CALDAIA VR TALL 3GR RACC. T 1/8" M/F/F RIDUTTORE DI FLUSSO VITE TCEI M4X6 A A ELETTROVALVOLA 1/8 2VIE 230V TUBO TEFLON D.4X2, CABLAGGIO AGG. LANCIA TVC VR2-3GR CENTRALINA ESPANSIONE RELE' TUBO COLLEG. LANCIA TSS VR2-3GR C/EV ACQUA TUBO VAPORE SX VR TCS 2-3 LANCIA TSS 283b TUBO VAPORE SX VR 2 LANCIA TSS 283c TUBO VAPORE SX VR 3 LANCIA TSS RACCORDO RIDUZ. 1/4M- 1/8F PROLUNGA L.16 1/8M 1/8F TUBO COLLEG. EV. LAVAGGIO VR2 C/EV ACQUA 286b TUBO COLLEG. EV. LAVAGGIO VR3 C/EV ACQUA COPERCHIO RELE' STATICO VITE TC+ SW M5X12 ZN A RELE' STATICO CAVO ALIMENTAZ. RELE' L b CAVO ALIMENTAZ. RELE' L TUBO ALIM. SCAMB. VR TCS 2GR FORO D.1 291b TUBO ALIM. SCAMB. VR TCS 3GR FORO D GOMMINO ANTISCOT. PER LANCIA TSS A CABLAGGIO SCALDATAZZE VR 2-3GR GRIGLIA ESPRESSO VR TALL TAPP0 VASCHETTA DI SCARICO STAFFA SUPP. PROTEZIONE COMMUTATORE VR 2-3GR PROTEZIONE COMMUTATORE VR 2GR 297b PROTEZIONE COMMUTATORE VR 3GR PIEDINO POMPA ESTERNA MOTORE ELETTRICO 300W 230V PE 1-2GR 299b MOTORE ELETTRICO 187W 230V PE 2-3GR A CABLAGGIO COLLEGAMENTO MACCHINA/POMPA EST A CABLAGGIO COLLEGAMENTO MOTORE P.E. 2GR 301b A CABLAGGIO COLLEGAMENTO MOTORE P.E. 3GR TUBO TRAZIONE 1/4F90-3/8"F L TUBO PRESSOSTATO VR 2-3GR TUBO PONTE 1-2 GR MLX-VR 2-3-4GR SAP TUBO ALIMEN. GR VR SAP

41 ENGLISH LEGEND EXPLODED DIAGRAM VERONA 2-3GR SED-SAP - 2-3GR TCS - 2-3GR TALL UPDATE POS. COD. DESCRIPTION SCREWS TBL+ M4X20 A2 POLIERS TRIANG. HOT SURFACE SYM. LABEL A ADHESIVE EARTH SYM. LABEL SCREW TSPEI M6X10 A A AIR INTAKE, SIDE PANEL LH 5b A AIR INTAKE TALL SIDE PANEL LH NUT, KNURLED FLANGED, 6MA ZN TOOTHED WASHER D6.2 ZN B SIDE PANEL, LH, VERONA, MET. BLACK PAINT 8b A SIDE PANEL, LH, VERONA TALL, MET. BLACK PAINT 8c B SIDE PANEL, LH, VERONA, MET. BLUE PAINT 8d A SIDE PANEL, LH, VERONA TALL, BLUE PAINT 8e B SIDE PANEL, LH, VERONA, WHITE PAINT 8f A SIDE PANEL, LH, VERONA TALL, WHITE PAINT SCREW TBL- M4X35 A2 POLIERS A CONTROL UNIT PROT. PLATE VERONA 2GR 10b A CONTROL UNIT PROT. PLATE VERONA 3GR A TOP FRONT PANEL VR TCS 2GR BLACK PAINT 11b A TOP FRONT PANEL VR TCS 3GR BLACK PAINT 11c A TOP FRONT PANEL VR SED 2GR BLACK PAINT 11d A TOP FRONT PANEL VR SED 3GR BLACK PAINT 11e A TOP FRONT PANEL VR SAP 2GR BLACK PAINT 11f A TOP FRONT PANEL VR SAP 3GR BLACK PAINT 11g A TOP FRONT PANEL VR TCS 2GR BLUE PAINT 11h A TOP FRONT PANEL VR TCS 3GR BLUE PAINT 11i A TOP FRONT PANEL VR SED 2GR BLUE PAINT 11l A TOP FRONT PANEL VR SED 3GR BLUE PAINT 11m A TOP FRONT PANEL VR SAP 2GR BLUE PAINT 11n A TOP FRONT PANEL VR SAP 3GR BLUE PAINT 11o A TOP FRONT PANEL VR TCS 2GR WHITE PAINT 11p A TOP FRONT PANEL VR TCS 3GR WHITE PAINT 11q A TOP FRONT PANEL VR SED 2GR WHITE PAINT 11r A TOP FRONT PANEL VR SED 3GR WHITE PAINT 11s A TOP FRONT PANEL VR SAP 2GR WHITE PAINT 11t A TOP FRONT PANEL VR SAP 3GR WHITE PAINT B PROT. GROUPS VERONA 2GR 12b B PROT. GROUPS VERONA TALL 2GR 12c A PROT. GROUPS VERONA 3GR 12d A PROT. ELECTR. LANCE ASSYS. VERONA 2GR FRONT PROT. VERONA 2GR 13b FRONT PROT. VERONA TALL 2GR 13c FRONT PROT. VERONA 3GR 13d FRONT PROT. VERONA TALL 3GR 13e FRONT PROT. VERONA 2GR CUP WARMER 13f FRONT PROT. VERONA TALL 2GR CUP WARMER 13g FRONT PROT. VERONA 3GR CUP WARMER 13h FRONT PROT. VERONA TALL 3GR CUP WARMER 13i FRONT PROT. VERONA TCS 2GR 13l FRONT PROT. VERONA TCS 2GR CUP WARMER 13m FRONT PROT. VERONA TCS TALL 2GR CUP WARMER 13n FRONT PROT. VERONA TCS 3GR CUP WARMER 13o FRONT PROT. VERONA TCS TALL 3GR CUP WARMER 13p FRONT PROT. VERONA S 2GR S/CM-EM-VL 13q FRONT PROT.VERONA S 3GR S/CM-EM-VL SCREW TBL- M4x10 A A DRAIN GRILLE VERONA 2GR FILINOX 15b DRAIN GRILLE VERONA 3GR FILINOX A DRIP TRAY VERONA 2GR 16b A DRIP TRAY VERONA 3GR B BOTT. FRONT PANEL VR 2GR MET. BLACK PAINT 17b B BOTT. FRONT PANEL VR 3GR MET. BLACK PAINT 17c B BOTT. FRONT PANEL VR 2GR MET. BLUE PAINT 17d B BOTT. FRONT PANEL VR 3GR MET. BLUE PAINT 17e B BOTT. FRONT PANEL VR 2GR WHITE PAINT 17f B BOTT. FRONT PANEL VR 3GR WHITE PAINT A LABEL CHROMED A CUP GRILLE VERONA 2GR 19b A CUP GRILLE VERONA 3GR A LABEL SANREMO 147.5x24x2 20b B LABEL SANREMO 117.5x19.4x RIVET D3x B RATING PLATE AL. SAN REMO 230V 22b B RATING PLATE AL. SAN REMO 400V 22c RATING PLATE AL. SAN REMO 120V SCREW TC+ M3X6 A LEV. VIEW. WIN. COVER NUT 3MA A FLOW REGULATOR FOR DRIP TRAY COVER FOR DRIP TRAY E FRAME VERONA 2GR BLACK 28b FRAME VERONA TALL 2GR BLACK 28c B FRAME VERONA 3GR BLACK 28d FRAME VERONA TALL 3GR BLACK TELESCOPIC FOOT INOX DRIP TRAY DRAIN HOSE HOSE CLIP TOP TANK VERONA 2GR FOR D8 RESISTOR 33b TOP TANK VERONA 3GR FOR D8 RESISTOR 33c B TOP TANK VERONA 2GR FOR D6 RESISTOR 33d B TOP TANK VERONA 3GR FOR D6 RESISTOR B SIDE PANEL, RH, VERONA, MET. BLACK PAINT 34b A SIDE PANEL, RH, VERONA TALL, MET. BLACK PAINT 34c B SIDE PANEL, RH, VERONA, MET. BLUE PAINT 34d A SIDE PANEL, RH, VERONA TALL, MET. BLUE PAINT 34e B SIDE PANEL, RH, VERONA, WHITE PAINT 34f A SIDE PANEL, RH, VERONA TALL, WHITE PAINT A AIR INTAKE, SIDE PANEL RH 35b A AIR INTAKE TALL SIDE PANEL RH A SOLENOID VALVE COVER VERONA 2-3GR WITH DRAIN 36b SOLENOID VALVE COVER VERONA TALL 2-3GR WITH DRAIN SCREW TC+ M4X10 ZN DRIVE HOSE 1/4 TD8-TD8 L RUBBER GROMMET A LABEL VERONA LOGO CHROMED B BACK PANEL VR 2GR MET. BLACK PAINT 41b BACK PANEL VR TALL 2GR MET. BLACK PAINT 41c B BACK PANEL VR 3GR MET. BLACK PAINT 41d BACK PANEL VR TALL 3GR MET. BLACK PAINT 41e A BACK PANEL VR 2GR MET. BLUE PAINT 41f BACK PANEL VR TALL 2GR MET. BLUE PAINT 41g A BACK PANEL VR 3GR MET. BLUE PAINT 41h BACK PANEL VR TALL 3GR MET. BLUE PAINT 41i B BACK PANEL VR 2GR WHITE PAINT 41l BACK PANEL VR TALL 2GR WHITE PAINT 41m B BACK PANEL VR 3GR WHITE PAINT 41n BACK PANEL VR TALL 3GR WHITE PAINT 41o C BACK PANEL VR S 2GR MET. BLACK PAINT 41p C BACK PANEL VR S 2GR RED PAINT 41q C BACK PANEL VR S 2GR WHITE PAINT 41r C BACK PANEL VR S 2GR BLUE PAINT 41s B BACK PANEL VR S 3GR MET. BLACK PAINT 41t B BACK PANEL VR S 3GR BLUE PAINT 41u B BACK PANEL VR S 3GR RED PAINT 41v B BACK PANEL VR S 3GR WHITE PAINT NUT M8 MEDIUM ZN 41

42 ENGLISH TOOTHED WASHER D8.2 INT. ZN TOP CUP RETAINER 2GR BLACK 44b TOP CUP RETAINER 3GR BLACK THERMOSTAT 169 WITH MAN. RESET A PRESSURE SWITCH WASHER D4x16x1.5 FLAT ZN COMPLETE STEAM TAP VERONA 48b COMPLETE STEAM TAP VERONA TALL SILICON TAP GASKET CENTRAL TAP SHAFT TAP SHAFT SPRING TAP SHAFT BUSH OR 5.7X1.9 SHAFT BUSH COPPER A COMPL. TAP BODY A HEX. STEAM THERMOBLOCK EXTENSION A OR 2062 VITON BLACK TAP JOINT SPRING TAP JOINT CAP COMPL. WATER TAP VR 230V 61b COMPL. WATER TAP VR 120V STEAM KNOB VERONA BLACK SWIVEL JOINT X STEAM THERMOBLOCK CHROMED OR 2025 EPDM BOILER OUTLET B DIF. UNION/SWIVEL JOINT CHROMED A/C MI REDUCER UNION 1/8 M 3/8 M CHROMED A/C MI /8 UNION L F.M B TAP SPLIT PIN TOOTHED WASHER D21 INT. ZN COMPLETE LANCE RM - VR TALL 72b D COMPLETE LANCE VR-MLX C COMPLETE LANCE MLX INOX A OR 115 EPDM B TAP JOINT NUT BRASS UNION SOLENOID VALVE DRAIN 3V GR E61 VR-RM STEAM HOSE RM - VR TALL 76b B STEAM HOSE VR - MLX ANTI-BURN JOINT NOZZLE 2-HOLE STEAM LANCE 78b NOZZLE 4-HOLE STEAM LANCE /8 M 1/8 F L.36mm UNION HALF NUT 1/2 CHR. RAISED TAP WASHER BRASS STEAM KNOB CAP VERONA +/- BLACK WAY 1/8 SOLENOID VALVE 120V 83b WAY 1/8 SOLENOID VALVE 230V A /8 M UNION ANTI-TEAR GROMMET AL. PG HEXAGONAL LOCK NUT PG A STRAIGHT UNION /8 M LANCE JOINT OR MLX EPDM STEAM LANCE NUT MLX STEAM LANCE BALL JOINT MLX INOX LANCE TUBE OR MLX FILL BLOCK ASSY. 230V VR EV.32X A 2-WAY SOLENOID VALVE BAS 32X32 230V B FILL ASSY. BODY VERONA ELBOW UNION /4 F DELIVERY ASSY. SAN REMO E A CLOSURE CAP GIGLEUR GR. E A TOP MUSHROOM GASKET SUP.GR.E FILTER ASSY. E-61/RING GIGLEUR HOLE GR. D A TOP MUSHROOM GR. E A SIDE MUSHROOM GASKET GR. E MUSHROOM GASKET GR. IN.E HEXAGONAL NUT 1/8 HEX.12X3MM A SIDE MUSHROOM GR. E SCREW STUDS GR. E C FILTER HOLDER ASSY. 1 CUP VR SOLENOID VALVE 3-WAY BAS.32X32 230V 109b SOLENOID VALVE 3-WAY BAS.32X32 120V MESH BOILER OUTLET GR. E UNDERCUP GASKET H8.2mm GR. E SCREW TCEI M4X10 A B FILTER HOLDER ASSY. 2 CUP VR UNIV. BLIND FILTER IN RUBBER FILTER 2 CUPS FILTER HOLDER HANDLE MOD.VR-RM BLACK SPOUT 2-WAY FULLY OPEN SPOUT 1-WAY FULLY OPEN SLANT. FILTER HOLDER BODY W/RING FILTER RETAINER SPRING FILTER 1 CUP 7GR 121b FILTER 1 CUP 6GR GR.E61 ASSY. 120V WITHOUT UNION 122b GR.E61 ASSY. 230V WITHOUT UNION DIFFUSER GR. E EXTENSION L. 52 VR CHROMED NUT NI HEX MANUAL FILL WHEEL D MANUAL FILL WHEEL CAP MLX GASKET GR. E61 BLOCK SCREW TE M5X20 W/FLANGE ZN TOP BOILER TCS 3/8"F 1/4"F F.1/4" SENSOR RESISTOR 1000W 230V COPPER BOILER TCS OR 3281 VITON BLACK OR D9X2.2 SILICON BOTTOM BOILER TCS 1/4 F F.RESIS.F.M NUT M10X1 ES13X4.5 FE ZN NUT KNURLED FLANGED 5MA A FASTON 6.3 MALE 120 HOLE D TOOTHED WASHER D5.3 ZN FILTER HOLDER HANDLE CAP MOD. VERONA SCREW M4X8 8.8 ZN TOOTHED WASHER D4.2 ZN VOLUME MEASURER 1/8 ROHS COMP BLIND FILTER DRAIN TAP 1/8 MF W/LEVER A T UNION MALE /8 S.C FILTER HOLDER HANDLE RING MOD. VERONA A ELBOW UNION MALE /8 S.C SCREW TC+ M4X6 ZN UNI T-UNION 1/8 M/M/F RESISTOR 2700W 230V COPPER 150b RESISTOR 2700W 120V COPPER 150c RESISTOR 4500W 230V COPPER 150d RESISTOR 5100W 230V COPPER 150e RESISTOR 5100W 120V COPPER A ELECTRIC MOTOR 150 WATT 120V W/CONNECTOR 2GR 151b A ELECTRIC MOTOR 150W 230V W/CONNECTOR 2GR 151c ELECTRIC MOTOR 165W 230V W/CONNECTOR 2GR-3GR A ROTARY PUMP PA L/H 152b A ROTARY PUMP MOD.PA DRIVE HOSE 1/4 TD8-TD8 L DRIVE HOSE 3/8 FD-FD L= A ELBOW UNION MALE /8 M A ELBOW UNION MALE /8 M CONDENSOR 6MF 450VL MOT.P.150W 157b CONDENSOR 10 MF 450VL MOT.P.165W BOILER PRESS. SW. CAPILLARY TUBE VR 42