CT 243/I/E-a REGOLATORE DI PRESSIONE PRESSURE REGULATORS BREVETTATO - PANTENTED TERVAL

Transcript

1 CT 243/I/E-a REGOLATORE DI PRESSIONE PRESSURE REGULATORS BREVETTATO - PANTENTED TERVAL

2 REGOLATORE DI PRESSIONE REGULATEUR DETENDEUR DE PRESSION PRESSURE REGULATOR DRUCKREGLER TERVAL+DB+PM182+VB93+301/A+AR73+P90+RR40 AR 73 DB 301/A RR 40 PM 182 A VB 93 P 90 PRESSIONE DI ENTRATA PRESSION AMONT INLET PRESSURE EINGANGSDRUCK PRESSIONE DI CONTROLLO CONTRÔLE DE PRESSION CONTROL PRESSURE STEUERDRUCK PRESSIONE DI USCITA PRESSION AVAL OUTLET PRESSURE AUSGANGSDRUCK ALIMENTAZIONE PILOTA PREDETENTE PILOT FEED STEUERHILFSDRUCK MOTORIZZAZIONE PILOTE MOTORIZATION STEUERDRUCK 2

3 INTRODUZIONE I regolatori di pressione Terval sono regolatori di tipo pilotato per media e bassa pressione (Fig. 1) adatti all impiego con gas non corrosivi preliminarmente trattati. La concezione di tali regolatori è tale per cui su un unico corpo sono applicati: - il regolatore principale; - il regolatore di emergenza monitor; - la valvola di blocco. Tali dispositivi prevedono piloti, organi di chiusura e superfici di tenuta indipendenti l uno dall altro. È possibile in tal modo ridurre gli ingombri delle installazioni senza rinunciare ai dispositivi di sicurezza richiesti. Inoltre è possibile completare il regolatore con il dispositivo silenziatore senza modificarne il corpo. La realizzazione top entry consente infine la manutenzione periodica senza la necessità di smontare il corpo del regolatore dalle tubazioni. Sono disponibili due modelli: - TERVAL con regolatore principale a reazione in apertura e monitor a reazione in chiusura; - TERVAL R con regolatore principale e monitor entrambi a reazione in chiusura. INTRODUCTION Terval is pilot-controlled regulator for medium and low pressure (Fig. 1) suitable for use with previously fitered non corrosive gases. This regulator is designed in such a way that on only one body the below listed devices are installed: - main pressure regulator; - emergency regulator monitor ; - slam shut valve. Pilots, valve seat of these devices are mantained indipendent. With this solution it is possible to reduce dimensions of pressure reducing unit and to mantain at the same time all required safety devices. Furthermore it is possible to complete regulator with incorporated silencer without modification to body. Top entry design allows an easy periodical maintenance without removing body from pipeline. Two version are available: - TERVAL: main regulator is fail to open type while the monitor are fail to close type; - TERVAL R: boths main regulator and monitor are fail to close type. Fig. 1 CARATTERISTICHE PRINCIPALI - Pressione di progetto: fino a 19.2 bar - Temperatura di progetto: C (a richiesta temperature superiori o inferiori) - Temperatura ambiente: C - Campo della pressione di entrata bpe: bar - Campo di regolazione possibile Wh: mbar (in funzione del pilota installato) - Pressione differenziale minima: 0.45 bar - Classe di precisione RG: fino a Classe di pressione di chiusura SG: fino a 5 - Grandezze disponibili DN 2-2 1/ Connessioni flangiate classe 150 RF secondo ANSI B16.5 e PN16 secondo UNI 2282 o DIN MAIN FEATURES - Design pressure: up to 19.2 bar - Design temperature: C (lower and upper temperature available on request) - Ambient temperature: C - Range of inlet pressure bpe: 0.5 to 16 bar - Range of outlet pressure Wh: 20 to 6000 mbar (depending on installed pilot) - Minimum working differential pressure: 0.45 bar - Accuracy class RG: up to Closing pressure class SG: up to 5 - Available size DN: 2-2 1/ Flanging: class 150 RF according to ANSI B16.5 and PN16 according to UNI 2282 or DIN

4 MATERIALI- MATERIALS Corpo Body Coperchi testata Cover Tenute Sealing Raccordi Compression fittings ASTM A 216 WCB oppure ghisa sferoidale GS ISO 1083 Cast steel ASTM A 216 WCB or spheroidal graphite cast iron GS ISO 1083 Acciaio al carbonio fucinato o laminato Rolled or forged carbon steel Gomma nitrilica Nitril rubber Secondo DIN 2353 in acciaio al carbonio zincato According to DIN 2353 in zinc plated carbon steel Le caratteristiche sopraelencate sono relative alla esecuzione di normale produzione. Esecuzioni e materiali particolari possono essere forniti su richiesta per impieghi specifici. Above listed features are relevant to standard execution. Special features and materials may be supplied upon request for special application. CARATTERISTICHE PRINCIPALI La scelta del regolatore di pressione è semplificato dall uso del coefficiente valvola per gas Cg o del coefficiente di portata KG (vedi tabella 1). le portate alla massima apertura e i diversi parametri di lavoro sono legati dalle relazioni sottoriportate dove: Q = portata in Stm 3 /h Pe = pressione assoluta di monte in bar Pa = pressione assoluta di valle in bar. A - Noti la grandezza del riduttore con il suo Cg o KG e i valori di Pe e Pa si può calcolare la portata con: A-1 in regime non critico: (Pe<2 Pa) MAIN FEATURES Sizing of regulator is usually made on the basis of Cg valve and KG flow rate coefficients (table 1). Flow rate at full open position and various working conditions, are bound by the following formula where: Q = flow rate in Stm 3 /h Pe = inlet pressure in bar (abs) Pa = outlet pressure in bar (abs). A - When regulator s Cg and KG and values of Pe and Pa are known: A-1 in non critical conditions: (Pe<2 Pa) A-2 in regime critico: (Pe 2 Pa) A-2 in critical conditions: (Pe 2 Pa) B - Viceversa noti i valori di Pe, Pa e Q si calcolano il valore richiesto di Cg o KG er quindi la grandezza del regolatore con: B-1 in regime non critico: (Pe<2 Pa) B - Viceversa, when values of Pe, Pa and Q are known calculate the values of required Cg or KG with: B-1 in non-critical conditions: (Pe<2 Pa) 4

5 B-2 in regime critico: (Pe 2 Pa) B-2 in critical conditions: (Pe>2 Pa) L argomento del sen è da intendersi in DEG. Then sen argument is intended in DEG. Tab. 1 COEFFICIENTI VALVOLA Cg E KG - VALVE COEFFICIENTS Cg. KG TERVAL TERVAL R Diametro nominale (DN) Size (DN) Coefficiente Cg - Cg coefficient Coefficiente KG - KG coefficient Coefficiente K1 - K1 coefficient Il coefficiente Cg corrisponde numericamente al valore della portata espressa in Scf/h di aria fornita dal regolatore completamente aperto in salto critico, con una pressione a monte di 1 p.s.i.a. e a temperatura di 60 F. Il coefficiente KG corrisponde numericamente al valore del flusso di gas naturale in Stm/h a 15 C con regolatore completamente aperto per una pressione di monte pari a 2 bar ed una pressione a valle di 1 bar. I valori di Cg e KG indicati in tabella 1 determinati con l otturatore in posizione di massima apertura; i diagrammi di Fig. 2 riporta i valori percentuali di Cg e KG a diversi gradi di apertura dell otturatore. Le sopracitate formule sono valide per gas naturale avente densità relativa rispetto all aria di 0.61 e temperature all ingresso del regolatore pari a 15 C. Per gas con densità relativa S e temperatura t in C diverse da queste, il valore della portata calcolata come sopra, deve essere moltiplicato per un coefficiente correttivo determinato come segue: Cg coefficient corresponds numerically to the value of air flow in SCF/H in critical conditions with full open regulator operating with an upstream pressure of 1 psia at a temperature of 15 C. KG coefficient correspond numerically to the value of natural gas flow rate in S tm/h in critical conditions with full open regulator operating with an upstream pressure of 2 bar abs at a temperature of 15 C. Cg and KG values are related to a fully-open regulator. Diagram of Fig. 2 gives the values of Cg and KG coefficients in function of diaphragm lift. Both coefficient values and diaphragm lift are expresses in percentage of the maximum value. Above formulae are valid for natural gas with a density gravity of 0.61 in relation to the air and a regulator inlet temperature of 15 C. For gases with a relative specific gravity S and temperature t in C, value of flow rate calculated as above, must be adjusted multiplying by: Fig. 2 % Cg, KG % Cg, KG % % Apertura Diaphgram lift Apertura Diaphgram lift TERVAL TERVAL R 5

6 La tabella 2 riporta i fattori correttivi Fc validi per alcuni gas, calcolati alla temperatura di 15 C. Table 2 show corrective coefficients Fc valid for several gases at a temperature of 15 C. Tab. 2 FATTORI CORRETTIVI FC - CORRECTION FACTOR FC Tipo di gas Type of gas Densità relativa - Specific gravity Fattore Fc - Factor Fc Aria Air Propano Propane Butano Butane Azoto Nitrogen Ossigeno Oxigen Anidride carbonica Carbon dioxide Avvertenza: Per ottenere buone prestaziuoniu in regolazione, evitare fenomeni di erosione e per ridurre le emissioni sonore del regolatore, si raccomanda di verificare che la velocità del gas alla bocca di uscita del regolatore non superi il valore di 150 m/sec. La velocità del gas sulla flangia di uscita può essere determinata con la relazione seguente: Caution: to obtain good performance, to avoid erosion pohenomena and to limit noise level, it is recommended to limit gas speed on outlet flange to 150 m/sec. Gas speed on outlet flange may be calculated with following formula: dove: V = velocità in m/sec Q = portata in Stm/h DN = grandezza del riduttore in mm p = pressione in uscita in barg. Per una rapida determinazione delle portate si può fare riferimento alla tabella 4 che riporta i valori di portata calcolati in diverse condizioni di esercizio. where: V = gas speed in m/sec Q = gas flow in Stm/h DN = nominal size of regulator in mm p = outlet pressure in barg. For a quick calculation of flow rate see table 4 where capacities calculated in various working conditions are indicated. SISTEMA PILOTA I regolatori Terval utilizzano i piloti di seguito elencati: TERVAL - Regolatore principale Pilota 301/A campo di regol. Wh: mbar Pilota 301/A/TR campo di reg. Wh: mbar Pilota 302/A campo di regol. Wh: bar Il circuito di pilotaggio prevede inoltre la valvola di regolazione del flusso AR73. - Regolatore monitor Pilota P90 campo di regol. Wh: mbar Pilota P92 campo di regol. Wh: mbar Pilota P94 campo di regol. Wh: 1 6 bar Il circuito di pilotaggio prevede inoltre il preriduttore regolabile RR40 (campo di taratura della pressione di alimentazione pilota Pep = bar) incorporato nel pilota. TERVAL R Sia per il regolatore principale che il regolatore monitor sono impiegati i piloti P90, P92, P94, già indicati al punto precedente. Tutti i piloti prevedono un filtro in ingresso. PILOT SYSTEM Terval regulator employes below listed pilots TERVAL - Main regulator Pilot 301/A set pressure range Wh 5 to 100 mbar Pilot 301/A/TR set pressure range Wh 100 to 2000 mbar Pilot 302/A set pressure range Wh 0.8 to 9.5 bar Pilot system is completed with adjustable restrictor AR73. - Monitor regulator Pilot P90 set pressure range Wh 20 to 270 mbar Pilot P92 set pressure range Wh 270 to 1100 mbar Pilot P94 set pressure range Wh 1 to 6 bar Pilot system is completed with adjustable preregulator RR40 (setting range of pilot feeding pressure Pep = 0.11 to 8.6 bar) incorporated on pilot. TERVAL R Both main regulator and monitor regulator employ pilots P90, P92, P94 already described on pressure paragraph. All pilots are equipped with filter on inlet side. 6

7 - Accessori Il circuito di pilotaggio può essere integrato con i seguenti accessori: - filtro supplementare CF14; - filtro disidratatore; - acceleratore: tale dispositivo è impiegato sul regolatore monitor per accelerarne l intervento in caso di inconvenienti al riduttore di servizio. Sono previsti due modelli: - M/B campo di intervento Who mbar; - M/A campo di intervento a partire da 0.55 bar. Questo apparecchio, in funzione di un segnale di pressione di valle, provvede a scaricare all atmosfera il gas racchiuso nella camera di motorizzazione del monitor consentendone così un più rapido intervento. Ovviamente la taratura dell acceleratore deve essere più alta di quella del monitor. - Accessory Pilot system may be completed with below listed accessories: - supplementary filter CF14; - deydrator filter; - accelerator: this device is employed to accelerate the response time of monitor regulator due to faulty operation of main regulator. Two model are available: - M/B set pressure range Who 15 to 600 mbar; - M/A set pressure range from 0.55 bar. Based on downstream pressure signal, this device exhaust gas from monitor motorization chamber allowing a more rapid intervention of monitor. Accelerator setting must be higher than monitor s one. VALVOLA DI BLOCCO Questo dispositivo blocca immediatamente il flusso di gas (SAV) se a causa di qualche guasto la pressione di valle dovesse aumentare fino a raggiungere il valore prefissato per il suo intervento, oppure se la si aziona manualmente. Le principali caratteristiche di tale dispositivo di blocco sono: - pressione di progetto: 19.2 bar per tutti i componenti; - precisione AG: ±1% sul valore della pressione di taratura per aumenti di pressione, ±5% per diminuzione di pressione; - otturatore bilanciato che consente il riarmo del dispositivo senza necessità di by-pass in qualsiasi condizione operativa; - intervento per incremento e/o diminuzione della pressione; - comando manuale a pulsante; - possibilità di controllo pneumatico o elettromagnetico a distanza; - dimensioni di ingombro ridotte; - semplicità di manutenzione; - possibilità di applicazione di dispositivi di segnalazione di intervento (microinterrutori a contatto o induttivi). SLAM SHUT This device immediately stops gas flow (SAV) if downstream pressure rises up its pressure set. This device can also be activated pressing a push button. Main characteristics of this device are: - design pressure: 19.2 bar for all parts; - accuracy AG: ±1 on the value of the pressure setting for pressure increasing and ±5% for pressure decreasing; - balanced plug which allow manual resetting without need of by pass in any working condition; - intervention on pressure increase and/or decrease; - manual push-botton control; - option for pneumatic or electromagnetic remote control; - small overall size; - easy maintenance; - possibility of application of devices for intervention remote signal (contact switches or proximity switches). Table 3 draws the available pressure switches. La tabella 3 mostra i campi di intervento dei pressostati disponibili. Tab. 3 PRESSOSTATI PER VALVOLA DI BLOCCO Pressostato VB 31 VB 32 VB 33 Campo di taratura per incr. della Pmax mbar 0,7 5 bar 2 10,5 bar Pressione di lavoro Campo di taratura per incr. della Pmin mbar 0,15 2,7 bar 0,75 5,8 bar Tab. 3 PRESSOSTATI PER VALVOLA DI BLOCCO Pressostato VB 31 VB 32 VB 33 Campo di taratura per incr. della Pmax mbar 0,7 5 bar 2 10,5 bar Pressione di lavoro Campo di taratura per incr. della Pmin mbar 0,15 2,7 bar 0,75 5,8 bar 7

8 SILENZIATORE INCORPORATO Questo dispositivo consente una notevole diminuzione del rumore causato dalla riduzione della pressione del gas quando questa condizione è richiesta da particolari esigenze ambientali (Fig. 3). Il grafico in Fig. 4 mostra un esempio di efficacia del silenziatore nelle condizioni specificate. L applicazione del silenziatore incorporato riduce solo leggermente il coefficiente valvola Cg rispetto alla corrispondente versione senza silenziatore. Data la concezione modulare del regolatore il silenziatore può essere assemblato a qualsiasi regolatore tipo Terval già installato, senza dover modificare le tubazioni. INCORPORATED SILENCER This device permits a considerable reduction in the level of noise produced by the gas pressure reducing whenever it may be a problem because of particular conditions (Fig. 3). Curve in Fig. 4 shows the efficiency of silencer in specified working conditions. Whit built-in silencer the Cg valve coeffcient is only slightly lower than the corresponding version without silencer. The silencer can be added to any Terval regulator already installed without needing to alter the piping. dba Non silenziato - Not silenced 70 Livello sonoro - Noise level Portata - Flow rate Silenziato - Silenced Aperval Dn 2 Pe = 16 bars Pa = 0,1 Bars Stm 3 /h Fig. 3 Fig. 4 DESCRIZIONE PER L ORDINAZIONE Nell ordinazione del regolatore e degli accessori è opportuno usare la seguente descrizione: - Regolatore Terval - modello - grandezza e tipo di flangiatura - campo di variazione della Pe - pressione a valle - portata in Stm/h - modello del pressostato della valvola di blocco - punto di taratura della Pmin - punto di taratura della Pmax - tipo di gas. Esempio: Terval - DN 2 - ANSI 150 RF - Pe = Pa = mbar - Q = VB31 - Pmax 50 mbar (nessun intervento per diminuzione della pressione) - gas naturale. - Silenziatore incorporato Silenziatore incorporato - calibro Esempio: DB - DN 2 - Piloti Modello pilota tipo - punto di taratura - campo richiesto della pressione regolata. Esempio: pilota 301/A-Pas = 20 mbar-wa = 8 30 mbar. Nell ordinare le parti di ricambio indicare il numero di matricola dell apparecchio. ORDERING DESCRIPTION Following description for order is reccomanded: - Regulator Terval - size and type of flange - upstream pressure (bar) - dowstream pressure - flow rate (Stm/h) - type of pressure switch for slam shut - setting of min P - setting of maxp - type of gas. Example: Terval - DN 2 - ANSI 150 RF - Pe = 0.5 to 5 - Pa = mbar - Q = VB31 - Pmax 50 mbar (no intervention for pressure reduction) - natural gas. - Incorporated silencer Incorporated silencer - size. Example: DB - DN 2. - Pilots 30./. Pilot - setting in bar - required range for regulated pressure. Example: 301/A Pilot - Pas = 20 mbar- Wa = 8 to 30 mbar. When spare parts are ordered, serial number must be added. 8

9 TAB. 4 - TABELLE DELLE PORTATE TAB. 4 - CAPACITY TABLE Regolatore - Regulator Terval DN50 Cg = 1706 K1 = Regolatore - Regulator Terval DN65 Cg = 2731 K1 = Regolatore - Regulator Terval DN80 Cg = 3906 K1 = Regolatore - Regulator Terval DN100 Cg = 5490 K1 =

10 Regolatore - Regulator Terval DN50 Cg = 1667 K1 = Regolatore - Regulator Terval DN65 Cg = 2940 K1 = Regolatore - Regulator Terval DN80 Cg = 4099 K1 = Regolatore - Regulator Terval DN100 Cg = 5660 K1 =

11 INGOMBRI E DIMENSIONI - OVERALL DIMENSIONS in mm TERVAL S F E X G A H DN DN W D B P L N C N Calibro (DN) Size /2 3 4 S (*) A B C D E F G H L M N P x Øe 10 x Øi 8 Scarico pitola - Pilot exhaust t Øe 10 x Øi 8 Tubi impulso di valle - Downstream sensing line w Øe 10 x Øi 8 Scarico acceleratore - Accelerator exhaust PESI - WEIGHTS in Kgf (*) Scartamento riferito a flangiature: PN 16/25/40, ANSI 150. (*) Face to face dimensions referred to flange: PN 16/25/40, ANSI

12 INGOMBRI E DIMENSIONI - OVERALL DIMENSIONS in mm TERVAL + DB S E X G A H DN DN W D B P L N S C M Calibro (DN) Size /2 3 4 S (*) A B C D E F G H L M N P x Øe 10 x Øi 8 Scarico pitola - Pilot exhaust t Øe 10 x Øi 8 Tubi impulso di valle - Downstream sensing line w Øe 10 x Øi 8 Scarico acceleratore - Accelerator exhaust PESI - WEIGHTS in Kgf (*) Scartamento riferito a flangiature: PN 16/25/40, ANSI 150. (*) Face to face dimensions referred to flange: PN 16/25/40, ANSI

13 INGOMBRI E DIMENSIONI - OVERALL DIMENSIONS in mm TERVAL R C E t G A P F DN DN H H P t t W D B L S C N Calibro (DN) Size /2 3 4 S (*) A B C D-G E F H L P N t Øe 10 x Øi 8 Tubi impulso di valle - Downstream sensing line w Øe 10 x Øi 8 Scarico acceleratore - Accelerator exhaust PESI - WEIGHTS in Kgf (*) Scartamento riferito a flangiature: PN 16/25/40, ANSI 150. (*) Face to face dimensions referred to flange: PN 16/25/40, ANSI

14 INGOMBRI E DIMENSIONI - OVERALL DIMENSIONS in mm TERVAL R + DB C P1 G A F H DN DN P2 D D L W S C N M Calibro (DN) Size /2 3 4 S (*) A B C D F G H L M N P P t Øe 10 x Øi 8 Tubi impulso di valle - Downstream sensing line w Øe 10 x Øi 8 Scarico acceleratore - Accelerator exhaust PESI - WEIGHTS in Kgf (*) Scartamento riferito a flangiature: PN 16/25/40, ANSI 150. (*) Face to face dimensions referred to flange: PN 16/25/40, ANSI

15 CT 243/I/E-a I dati sono indicativi e non impegnativi. Ci riserviamo di apportare eventuali modifiche senza preavviso. The data are not binding. We reserve the right to make modification without prior notice. Pietro Fiorentini S.p.A. UFFICI COMMERCIALI: - OFFICES: I MILANO Italy - Via Rosellini, 1 - Phone (10 linee a.r.) - Telefax sales@fiorentini.com I ARCUGNANO (VI) Italy - Via E. Fermi, 8/10 - Phone (10 linee a.r.) - Telefax arcugnano@fiorentini.com I NAPOLI Italy - Via B. Brin, 69 - Phone Telefax ASSISTENZA POST-VENDITA E SERVIZIO RICAMBI: - SPARE PARTS AND AFTER-SALES SERVICE: I ARCUGNANO (VI) - Italy - Via E. Fermi, 8/10 - Phone (10 linee a.r.) - Telefax service@fiorentini.com Edigraf srl 03/2000