RS FCT. Fresatrici per cave rotori generatori Generator rotor slotter Fresatrici per cave rotori turbina Turbine rotor slotter

Transcript

1 RS FCT Fresatrici per cave rotori generatori Generator rotor slotter Fresatrici per cave rotori turbina Turbine rotor slotter

2 RS / Fresatrici cave rotori RS Fresatrici cave rotori Generator rotor slotter Le fresatrici cave rotori generatori Innse Berardi serie RS sono macchine dedicate alla lavorazione degli alberi generatori. La peculiarità del sostentamento idrostatico presente su tutti gli assi, permette di smorzare le elevate coppie e forze di taglio, generate durante la lavorazione delle cave principali dall utilizzo di frese di grandi dimensioni. L abbinamento su unico carro della testa principale taglio cave ad alta produttività con la testa ausiliaria per le lavorazioni di completamento rende la RS una macchina versatile per eseguire tutte le lavorazioni presenti sul corpo e sui colli degli alberi generatore. The Innse-Berardi generator rotor slotting machines model RS are dedicated centers for generator shafts machining. The advantage of hydrostatic bearing on all axes, allows to dump high torque and high cutting forces generated during main slots milling by large diameters cutters. Matching on the same carriage the high productivity slotting head with vertical column for auxiliary operations, makes the RS a versatile center to perform all the machining operations on both generator shaft body and necks. Model RS Application ENERGY 2

3 Innse-Berardi / RS 3

4 RS / Generator rotor slotter RS Model Testa principale Main slotting head Testa ausiliaria Auxiliary head Corsa asse longitudinale Longitudinal axis travel mm X = da / from Corsa asse verticale Vertical axis travel mm V = +/- 25 * *di posizionamento/positioning Y= +/- 500 Corsa asse trasversale Cross axis travel Corsa mandrino Ø130 (opzionale) Ø130 spindle stroke (optional) Potenza massima mandrino (S1) Max. spindle power (S1) Coppia massima mandrino (S1) Max. spindle torque (S1) Velocità rotazione mandrino (S1) Spindle rotation speed (S1) Diametro frese utilizzabili Milling cutter diameter mm W= 860 Z= mm - R= 600 kw ,60 (49) Nm rpm mm Fino a / up to 600 Le caratteristiche tecniche non sono impegnative e il Costruttore si riserva il diritto di poterle modificare in qualsiasi momento. The above specifications are not binding and the Builder reserves the right to modify them any time is required. Rappresentazione grafica degli assi di movimento Graphic representation of the axes travel Y X R Z V W 4

5 Innse-Berardi / RS RS Highlights Testa principale Main slotting head Taglio cave corpo generatore Generator body slotting Capacità di realizzare lavorazioni di fresatura e foratura presenti sull albero generatore con unico piazzamento grazie anche ad una vasta gamma di teste accessorie Lubrificazione idrostatica precaricata su tutti gli assi con guide prismatiche Elevata capacità di asportazione di materiale grazie alla testa principale capace di erogare valori di coppia necessari per la lavorazione con frese a disco di grandi dimensioni Cambio semi-automatico delle frese di grandi dimensioni Cambio utensili automatico Cambio automatico delle teste accessorie Bloccaggio automatico degli utensili con passaggio interno/esterno del liquido refrigerante Servo motori ed azionamenti digitali Monitoraggio completo della macchina Elevata affidabilità con possibilità di tele-diagnostica Thanks to different kinds of attachment heads and to machine versatility is possible to carry out all the milling and drilling operations on generator shaft in one placement Preloaded hydrostatic bearing on prismatic guideways High material removal rate by main slotting head able to supply extreme torque value necessary to employ large diameter disk cutters Semi-automatic large disk cutters changer Automatic tool changer Automatic attachment changer Automatic tool clamping with coolant flow around and through the spindle Digital servo-motors and drives Complete monitoring of the machine High reliability with the possibility for tele-service / diagnosis Vista completa RS RS complete view of the machine 5

6 FCT / Fresatrici cave turbina FCT Fresatrici cave turbina Turbine rotor slotter Le fresatrici cave rotori turbina Innse Berardi serie FCT sono macchine dedicate alla lavorazione cave a pino dei rotori turbina. La peculiarità del sostentamento idrostatico presente su tutti gli assi, permette di smorzare le vibrazioni causate dalla fresatura dal pieno delle cave di attacco palette e di evitare i fenomeni di stick slip che vengono a generarsi durante le inversioni degli assi. Dotate di una combinazione motore riduttore molto elastica permettono sia l impiego di frese che sfruttano l alto numero di giri di rotazione del mandrino, sia le lavorazioni con frese a campana che differentemente, assorbono molta coppia. Nella configurazione tradizionale, due unità contrapposte lavorando in simultanea, permettendo un dimezzamento dei tempi di lavorazione dei rotori palettati tutto a beneficio di un rapido ritorno degli investimenti. The Innse Berardi Turbine rotor slotting machines model FCT are dedicated to Fir tree slots machining of turbine rotors. The advantage of hydrostatic bearing on all axes, allows to dump vibrations from heavy duty milling of blade feet machining starting from solid disks, and it allows to avoid stick slip effects generated during axes feeding inversions. Provided of a wide range motor gearbox motion, FCT machines permit to employ both high speed rotation solid carbide milling cutters and large diameter bell cutters (or disk type) that required high torque. The traditional configuration is designed with two opposite units working together. This solution allows the Customer to reduce 50% machining time of turbine rotor grooving and take advantage for a quick return on investment. Model FCT Application ENERGY 6

7 Innse-Berardi / FCT 7

8 FCT / Turbine rotor slotter FCT Model Corsa asse longitudinale Longitudinal axis travel Corsa asse verticale Vertical axis travel Corsa asse trasversale Cross axis travel Potenza massima mandrino (S1) Max. spindle power (S1) Coppia massima mandrino (S1) Max. spindle torque (S1) Velocità rotazione mandrino (S1) Spindle rotation speed (S1) mm Da / from mm mm kw 55 Nm rpm Le caratteristiche tecniche non sono impegnative e il Costruttore si riserva il diritto di poterle modificare in qualsiasi momento. The above specifications are not binding and the Builder reserves the right to modify them any time is required. 8

9 Innse-Berardi / FCT FCT Highlights Elevata produttività grazie alla possibilità di lavorare in simultanea con le unità contrapposte sincronizzate Bloccaggio automatico degli utensili con passaggio interno/esterno del liquido refrigerante Servo motori ed azionamenti digitali Monitoraggio completo della macchina Elevata affidabilità con possibilità di tele-diagnostica Testa principale di fresatura Main milling head High productivity rate thanks to simultaneous machining with two opposite synchronized units Automatic tool clamping with coolant flow around and through the spindle Digital servo-motors and drives Complete monitoring of the machine High reliability with the possibility for tele-service/diagnosis Lavorazione cave a pino su rotore turbina Fir tree machining on turbine rotor 9

10 RS - FCT / DR 2000 DR Linea di supporto e di indexaggio pezzo Workpiece supporting and indexing line Parte integrante dei centri di lavoro per il taglio dei rotori (generatori e turbina), ha il compito di sostenere il pezzo da lavorare e mediante la testa a dividere di orientarlo angolarmente. Il sostentamento idrostatico delle lunette di estremità, durante la fase di rotazione indexata del pezzo, permette di avere sforzi minimi e assenza di strisciamento tra le parti. Lunette di sostegno nella parte centrale dei corpi dei rotori aiutano l allineamento ottimale evitando i fenomeni di freccia naturale dovuta al peso del pezzo. le strutture dei componenti della linea divisore, adeguatamente calcolate e progettate, assicurano l accessibilità completa delle lavorazioni. As integral part of rotor machining center (generator rotor and turbine rotor), it supports the workpieces and thanks to divider head, permits to index them angularly. Hydrostatic pads on external steady rests permit, during indexing of workpiece, to reduce the torque and avoid the contact between the components. Intermediate steady rests aid to support central part of workpieces in order to obtain a perfect alignment, avoiding deflection due to the weight. All the structures, properly calculated and designed, ensure complete accessibility during the machining. DR INDEX LINE Max. peso pezzi ammessi Max. Workpiece weight admitted Diametri di sostegno ammessi Bearing diameter range admitted tons mm Diametri di presa sulla testa Clamping diameter range admitted mm Max. Lunghezza pezzi ammessi Max. workpiece length admitted mm

11 Innse-Berardi / RS - FCT RS - FCT Esempi di lavorazioni / Machining examples ENERGIA / ENERGY Taglio cave corpo generatore Generator body slotting ENERGIA / ENERGY Lavorazione cave a pino su rotore turbina Fir tree machining on turbine rotor 11

12 RS - FCT Accessories TESTE ACCESSORIE ATTACHMENT HEADS Le fresatrici cava rotori serie RS e FCT sono predisposte con sistema automatico per l utilizzo di teste accessorie. Sono dotate di cambio automatico e bloccaggio dell utensile. Innse-Berardi, oltre alla produzione di accessori standard, è in grado di sviluppare accessori speciali per soddisfare ogni lavorazione richiesta sui rotori/generatori The RS & FCT rotor slotting series are equipped with automatic change and clamping of attachment heads. They are equipped with automatic tool changing and tool clamping. Innse-Berardi, in addition to the production of standard accessories, is able to develop special attachment heads to meet any required machining on rotors/generator body. 1 / Mod. TS Testa ad angolo fissa per cave inerziali Stationary right angle head for inertial slots 2 / Mod. TSAR Testa ad angolo indexata Indexed right angle head 3 / Mod. TUAR Testa a due assi di posizionamento continuo Head with 2 continuous positioning axes 4 / Mod. TWI Testa universale a due assi indexati Universal head with two indexed axes 5 / Mod. 15 OFFSET HEAD Testa offset per cave Offset head for slot machining 6 / Mod. FXX Testa cilindrica prolungata Extension head 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 12

13 MAGAZZINO PER FRESE DI GRANDI DIMENSIONI LARGE DIAMETER DISK CUTTER MAGAZINE Esempio di magazzino e manipolatore per cambio semi-automatico per frese di grandi dimensioni a rack. La machina inoltre può essere equipaggiata con magazzino utensili e cambio utensili automatico per la testa accessorie con capacità fino a 40 posti. Example of rack magazine and semi-automatic tool changer for large disk cutter. The machine can also be equipped with tool magazine e automatic tool changer for the attachment heads up to 40 seats. MAGAZZINO TESTE ACCESSORIE ATTACHMENT HEADS MAGAZINE Consente di automatizzare completamente la fase di deposito e di prelievo delle teste accessorie. Da un minimo di due posti, è collocato in opportuna posizione del campo di lavoro. The magazine allows the automatic loading or unloading of the attachment heads. With a minimum of two seats, it is placed in a suitable position in the working area. POSTO OPERATORE OPERATOR PLATFORM La macchina è equipaggiata di pulpito di comando e posto operatore di tipo aperto o completamente chiuso. Nella versione RS il posto operatore è previsto sul lato testa principale e sul lato testa ausiliaria con lo sdoppiamento del controllo numerico. The machine is equipped with control panel and operator platform either open or closer type. On RS model the operator platform is present both on main slotting head side and auxiliary head side with switchable control panel. TELECAMERE CAMERAS Consentono una visione ottimale e ravvicinata della lavorazione. Sono dotate di un circuito chiuso e consentono anche il trasferimento in remoto del segnale. Cameras allow an optimal view and close up of the machining process. They are equipped with a closed circuit and also allow the transfer of the signal in remote position. 13

14 MIX COMUNICAZIONE - MI Camozzi Machine Tools worldwide Innse-Berardi spa Società Unipersonale Via Attilio Franchi, Brescia Italy Ph Fax info@innse-berardi.com Innse-Berardi GmbH Porschestrasse, Albershausen Germany Ph Fax info@innse-berardi.de Innse-Berardi Ru Tverskaja ul., 20/ Moscow Russian Federation Ph./Fax info@innse-berardi.ru Innse-Berardi Shanghai Machine Tools Trading Co. Ltd. Room 308, Italian center, 999 Ning qiao Rd. Jinqiao Export Processing Zone Pudong, Shanghai P.R. China Ph Fax innse-berardi@camozzi.com.cn Ingersoll Machine Tools, Inc. 707, Fulton Avenue Rockford, Illinois USA Ph Fax info@ingersoll.com Rev. A