FORESTER COLLECTION 2013

Transcript

1 FORESTER COLLECTION 2013

2 Galliano Bordin FONDATORE / founder Un autentica storia italiana Una storia di amore e di passione per il proprio lavoro. La storia di un uomo, Galliano Bordin, capace di trasformare un piccolo laboratorio artigianale in una moderna industria. A Montebelluna, nel cuore del distretto Italiano della calzatura sportiva, oggi c è la realtà di AKU: due sedi produttive e un marchio conosciuto e apprezzato nel mondo delle calzature per montagna di qualità. Ogni modello delle collezioni AKU è il risultato di un eccellenza produttiva che affonda le proprie radici nella prestigiosa tradizione manifatturiera italiana. Il sapere della tradizione artigiana unito alle moderne competenze tecnologiche permette ad AKU di godere del riconoscimento di un indiscusso primato in termini di calzata e comfort. 2

3 An authentic Italian history A story of love and passion for his profession, that's the story of a man, Galliano Bordin, who has transformed his small workshop into a modern industry. In Montebelluna, in the heart of the Italian cluster of sports shoes, today there is AKU: two production facilities and a well-known and globally recognized brand for high quality hiking boots. Every single model of the AKU-collections is a result of technical excellence in production, which has developed from the renowned Italian manufacturer tradition. The know-how of the craft tradition combined with modern technical skills makes AKU an undisputed leader in terms of fit and comfort. 3

4 Protezione e comfort vi accompagneranno passo dopo passo Una giornata all aperto, una giornata in movimento. Acqua, fango, erba alta o sdrucciolevole, polvere...oggi si può chiedere a una calzatura che ci accompagni in qualunque condizione e su ogni terreno, facendoci sentire a nostro agio, garantendo prestazioni e protezione ottimali e una lunga durata. I modelli della collezione Forester, in larga parte prodotti in Italia, vengono costruiti utilizzando materiali tradizionali di prima qualità abbinati a materiali innovativi con alto contenuto tecnico. AKU garantisce la qualità delle proprie calzature attraverso un programma specifico di controlli lungo tutto il processo di produzione, dalla materia prima al prodotto finito. A garanzia della conformità del prodotto rispetto alle caratteristiche funzionali, le calzature AKU sono sottoposte a numerosi test di laboratorio durante tutte le fasi di lavorazione, nonché direttamente sul campo, a livello di prototipi, grazie all intensa attività di verifica messa in atto dai testers che collaborano con AKU. 1 4 Microclima interno ideale per ore di assoluto comfort 2 Leggerezza per ridurre l affaticamento dell uso prolungato 3 Resistenza per assicurare protezione costante e durata nel tempo 4 Grip, dato dalle suole realizzate in collaborazione con Vibram, per garantire ottima tenuta anche su terreni accidentati

5 Protection and comfort walk with you step by step A day in the outdoors is a day in motion. Water, mud, high or slippery grass, dust... Today, we may demand from footwear to accompany us in every situation and on any terrain while being comfortable at the same time, moreover to ensure optimal performance, protection and durability. The models of the collection Forester, which are made mainly in Italy, consist of a combination of high quality traditional materials enhanced with innovative technical components. Post-production resistance tests are carried out in laboratories to check the actual performance in terms of thermal insulation, water resistance and breathability. 1 Ideal microclimate inside the shoe for hours of comfort 2 Lightness to reduce fatigue by prolonged use 3 Resistance to ensure constant protection and durability 4 Slip resistance, thanks to the collaboration with Vibram in the outsole production, for optimal grip on uneven terrain 5

6 Tutto il valore della pelle al naturale La nostra è pelle di provenienza europea, opportunamente trattata per essere assolutamente idrorepellente e traspirante, un risultato frutto di anni di ricerche in collaborazione con i più qualificati laboratori internazionali. Pregiato pieno fiore, nabuk, scamosciato, lavorati nel rispetto degli standard previsti dalle normative europee per la tutela dell ambiente. Il risultato finale è un prodotto ricco di contenuti tecnici e di grande appeal estetico, destinato ad accrescersi con il tempo e l utilizzo. The whole value of natural leather Our leather is of Italian origin, properly treated to be absolutely waterproof and breathable, a result of years of research in collaboration with the best international laboratories. High-quality grain leather, nubuck and suede leather are used in accordance with European environmental laws. The final result is a product rich in technical content and of great aesthetic appeal, which gets even better by the time and use. Certificazioni Certifications Impermeabilità dinamica all acqua (UNI 8425) Dynamic waterproofness (UNI 8425) Traspirazione del vapor acqueo (UNI 8429) Water vapour transpiration (UNI 8429) Termicità, mantenimento del comfort Thermal, maintaining the foot s comfort, high tear resistance del piede, notevole resistenza allo (UNI ISO 3377) strappo (UNI ISO 3377) Flessioni ripetute (UNI 8433) 6 Flex tests (UNI 8433)

7 AKU e GORE-TEX 25 anni di ricerca per la traspirazione Da 25 anni AKU impiega su oltre 95% dei propri modelli la membrana GORE-TEX, per offrire il meglio in fatto di comfort climatico. E da 25 anni GORE-TEX ritrova in AKU tutti gli standard di qualità che pretende dalle aziende partner, sottoponendo ogni modello ad una serie attenta di controlli che garantiscono l assoluta impermeabilità e traspirabilità del prodotto in ogni condizione ambientale. Una partnership fondata su un comune impegno in favore della ricerca e dell innovazione, per fornire al mercato un prodotto funzionale e tecnicamente evoluto, sempre in linea con la domanda del moderno mercato outdoor. AKU and GORE-TEX 25 years of research for breathability For 25 years AKU has been employing the GORE-TEX membrane with over 95% of the models, in order to provide the best climate comfort. For 25 years also GORE-TEX is finding with AKU all the quality standards required from their partner companies. Each model is subjected to a series of tests, which water resistance and breathability of the product in any climatic condition. A partnership based on joint efforts in research guarantee for an impeccable and innovation, with the concern to offer the market a functional and technically advanced product that always meets the demand of the modern outdoor customer. 7

8 JAGER HIGH TOP GTX cod Marrone/Brown Scarpone a taglio alto realizzato in pregiata pelle nabuck, dedicato ad un utilizzo intenso, in ambienti umidi e freddi. Pensato in special modo per l attività venatoria, JAGER HIGH TOP GTX foderato con la membrana GORE-TEX, impermeabile e traspirante, è la scarpa ideale per chi cerca un immediato comfort di calzata, e una protezione totale. Ottimo anche per lavori in ambiente boschivo, grazie al fascione protettivo in gomma, alla copertura dell allacciatura in nabuck e velcro e alla suola Vibram Winkler, che garantisce un grip eccellente in ogni condizione di utilizzo. La leggerissima intersuola in microporosa fornisce il massimo effetto ammortizzante. High-cut boot with a premium nubuck upper for an intensive use in damp and cold areas. The JAGER HIGH TOP GTX is particularly adapted for hunting activities and features a waterproof and breathable GORE-TEX membrane lining. The perfect shoe for instant comfort and complete protection. It is also ideal for forestry work, thanks to the protective rubber rand, the Velcro nubuck lace cover and the Vibram Winkler outsole which assures an excellent grip under any condition. The ultra-lightweight, microporous midsole provides for the maximum cushioning effect. TOMAIA _ Nabuck FODERA _ GORE-TEX Performance Comfort BATTISTRADA _ Vibram Winkler INTERSUOLA _ EVA microporosa SOTTOPIEDE DI MONTAGGIO (RIGIDITÀ) _ 6-4 mm nylon (Rigidità media) PLANTARE _ Custom Fit PESO (GRAMMI) _ 930 TAGLIE (UK) _ 3-13 UPPER _ Nubuck LINING DESCRIPTION _ GORE-TEX Performance Comfort OUTSOLE _ Vibram Winkler MIDSOLE _ Die cut EVA LASTING BOARD (Stiffness) _ 6-4 mm nylon (Medium stiff) FOOTBED _ Custom Fit WEIGHT (GRAMS) _ 930 SIZE RANGE (UK) _ 3-13 Vibram Winkler 8

9 JAGER LOW TOP GTX cod Marrone/Brown Scarpone realizzato in pregiata pelle nabuck, dedicato ad un utilizzo intenso, in ambienti umidi e freddi. Pensato in special modo per l attività venatoria, JAGER LOW TOP GTX foderato con la membrana GORE-TEX, impermeabile e traspirante, è la scarpa ideale per chi cerca un immediato comfort di calzata, e una protezione totale del piede. Ottimo anche per lavori in ambiente boschivo, grazie al fascione protettivo in gomma, alla copertura dell allacciatura in nabuck e velcro e alla suola Vibram Winkler, che garantisce un grip eccellente in ogni condizione di utilizzo. La leggerissima intersuola in microporosa fornisce il massimo effetto ammortizzante. Low-cut boot with a premium nubuck upper for an intensive use in damp and cold areas. The JAGER LOW TOP GTX is particularly adapted for hunting activities and features a waterproof and breathable GORE-TEX membrane lining. The perfect shoe for instant comfort and complete protection. It is also ideal for forestry work, thanks to the protective rubber rand, the Velcro nubuck lace cover and the Vibram Winkler outsole which assures an excellent grip under any condition. The ultra-lightweight, microporous midsole provides for the maximum cushioning effect. TOMAIA _ Nabuck FODERA _ GORE-TEX Performance Comfort BATTISTRADA _ Vibram Winkler INTERSUOLA _ EVA microporosa SOTTOPIEDE DI MONTAGGIO (RIGIDITÀ) _ 6-4 mm nylon (Rigidità media) PLANTARE _ Custom Fit PESO (GRAMMI) _ 800 TAGLIE (UK) _ 3-13 UPPER _ Nubuck LINING DESCRIPTION _ GORE-TEX Performance Comfort OUTSOLE _ Vibram Winkler MIDSOLE _ Die cut EVA LASTING BOARD (Stiffness) _ 6-4 mm nylon (Medium stiff) FOOTBED _ Custom Fit WEIGHT (GRAMS) _ 800 SIZE RANGE (UK) _ 3-13 Vibram Winkler 9

10 JAGER HIGH II GTX cod Marrone/Brown Scarpone alto, realizzato con tomaia in pelle pieno fiore, dedicato ad un utilizzo intenso, in ambienti umidi e freddi. Pensato in special modo per l attività venatoria, JAGER HIGH II GTX foderato con la membrana GORE-TEX, impermeabile e traspirante, è la scarpa ideale per chi cerca un immediato comfort di calzata, e una protezione totale del piede. Ottimo anche per lavori in ambiente boschivo, grazie al fascione protettivo in gomma e alla suola Vibram Winkler, che garantisce un grip eccellente in ogni condizione di utilizzo. La leggerissima intersuola in microporosa fornisce il massimo effetto ammortizzante. High-cut boot with a full-grain leather upper for an intensive use in damp and cold areas. The JAGER HIGH II GTX is particularly adapted for hunting activities and features a waterproof and breathable GORE-TEX membrane lining. The perfect shoe for instant comfort and complete protection. It is also ideal for forestry work, thanks to the protective rubber rand and the Vibram Winkler outsole which assures an excellent grip under any condition. The ultra-lightweight, microporous midsole provides for the maximum cushioning effect. TOMAIA _ Pelle pieno fiore FODERA _ GORE-TEX Performance Comfort BATTISTRADA _ Vibram Winkler INTERSUOLA _ EVA microporosa SOTTOPIEDE DI MONTAGGIO (RIGIDITÀ) _ 6-4 mm nylon (Rigidità media) PLANTARE _ Custom Fit PESO (GRAMMI) _ 955 TAGLIE (UK) _ 3-13 UPPER _Full grain leather LINING DESCRIPTION _ GORE-TEX Performance Comfort OUTSOLE _ Vibram Winkler MIDSOLE _ Die cut EVA LASTING BOARD (Stiffness) _ 6-4 mm nylon (Medium stiff) FOOTBED _ Custom Fit WEIGHT (GRAMS) _ 955 SIZE RANGE (UK) _ 3-13 Vibram Winkler 10

11 JAGER LOW II GTX cod Marrone/Brown Scarpone realizzato con tomaia in pelle pieno fiore, dedicato ad un utilizzo intenso, in ambienti umidi e freddi. Pensato in special modo per l attività venatoria, JAGER LOW II GTX foderato con la membrana GORE-TEX, impermeabile e traspirante, è la scarpa ideale per chi cerca un immediato comfort di calzata, e una protezione totale del piede. Ottimo anche per lavori in ambiente boschivo, grazie al fascione protettivo in gomma e alla suola Vibram Winkler, che garantisce un grip eccellente in ogni condizione di utilizzo. La leggerissima intersuola in microporosa fornisce il massimo effetto ammortizzante. Low-cut boot with a full-grain leather upper for an intensive use in damp and cold areas. The JAGER LOW II GTX is particularly adapted for hunting activities and features a waterproof and breathable GORE-TEX membrane lining. The perfect shoe for instant comfort and complete protection. It is also ideal for forestry work, thanks to the protective rubber rand and the Vibram Winkler outsole which assures an excellent grip under any condition. The ultra-lightweight, microporous midsole provides for the maximum cushioning effect. TOMAIA _ Pelle pieno fiore FODERA _ GORE-TEX Performance Comfort BATTISTRADA _ Vibram Winkler INTERSUOLA _ EVA microporosa SOTTOPIEDE DI MONTAGGIO (RIGIDITÀ) _ 6-4 mm nylon (Rigidità media) PLANTARE _ Custom Fit PESO (GRAMMI) _ 840 TAGLIE (UK) _ 3-13 UPPER _ Full grain leather LINING DESCRIPTION _ GORE-TEX Performance Comfort OUTSOLE _ Vibram Winkler MIDSOLE _ Die cut EVA LASTING BOARD (Stiffness) _ 6-4 mm nylon (Medium stiff) FOOTBED _ Custom Fit WEIGHT (GRAMS) _ 840 SIZE RANGE (UK) _ 3-13 Vibram Winkler 11

12 GRIZZLY TOP II GTX cod Marrone/Brown Scarpone a taglio alto, realizzato con una tomaia in pelle pieno fiore, dedicato ad un utilizzo intenso, in ambienti umidi e freddi. Pensato in special modo per l attività venatoria, GRIZZLY TOP II GTX, foderato con la membrana GORE-TEX, impermeabile e traspirante, è la scarpa ideale per chi cerca un immediato comfort di calzata e una protezione totale del piede. Ottimo anche per lavori in ambiente boschivo, grazie al fascione protettivo in gomma e alla suola Vibram Fourà montata su un intersuola in EVA microporosa. High-cut boot with a full-grain leather upper for an intensive use in damp and cold areas. The GRIZZLY TOP II GTX is particularly adapted for hunting activities and features a waterproof and breathable GORE-TEX membrane lining. The perfect shoe for instant comfort and complete protection. It is also ideal for forestry work, thanks to the protective rubber rand and the Vibram Fuorà outsole mounted to a microporous EVA midsole. TOMAIA _ Pelle pieno fiore FODERA _ GORE-TEX Performance Comfort BATTISTRADA _ Vibram Fourà PU INTERSUOLA _ EVA microporosa SOTTOPIEDE DI MONTAGGIO (RIGIDITÀ) _ 6-4 mm nylon (Rigidità media) PLANTARE _ Custom Fit PESO (GRAMMI) _ 990 TAGLIE (UK) _ 3-13 UPPER _ Full grain leather LINING DESCRIPTION _ GORE-TEX Performance Comfort OUTSOLE _ Vibram Fourà PU MIDSOLE _ Die cut EVA LASTING BOARD (Stiffness) _ 6-4 mm nylon (Medium stiff) FOOTBED _ Custom Fit WEIGHT (GRAMS) _ 990 SIZE RANGE (UK) _ 3-13 Vibram Fourà PU 12

13 GRIZZLY II GTX cod Marrone/Brown Scarpone a taglio alto, realizzato con una tomaia in pelle pieno fiore, dedicato ad un utilizzo per molte ore, in ambienti umidi e freddi. Pensato in special modo per l attività venatoria, GRIZZLY II GTX, foderato con la membrana GORE-TEX, impermeabile e traspirante, è la scarpa ideale per chi cerca un immediato comfort di calzata e una protezione totale del piede. Ottimo anche per lavori in ambiente boschivo, grazie al fascione protettivo in gomma e alla suola Vibram Bifida montata su una suola monoblocco in gomma ultra-resistente. High-cut boot with a full-grain leather upper for an intensive use in damp and cold areas. The GRIZZLY II GTX is particularly adapted for hunting activities and features a waterproof and breathable GORE-TEX membrane lining. The perfect shoe for instant comfort and complete protection. It is also ideal for forestry work, thanks to the protective rubber rand and the Vibram Bifida outsole mounted to a one-piece ultra-resistant rubber midsole. TOMAIA _ Pelle pieno fiore FODERA _ GORE-TEX Performance Comfort BATTISTRADA _ Vibram Bifida INTERSUOLA _ Monoblocco in PU SOTTOPIEDE DI MONTAGGIO (RIGIDITÀ) _ 6-4 mm nylon (Rigidità media) PLANTARE _ Custom Fit PESO (GRAMMI) _ 970 TAGLIE (UK) _ 3-13 UPPER _ Full grain leather LINING DESCRIPTION _ GORE-TEX Performance Comfort OUTSOLE _ Vibram Bifida MIDSOLE _ Rubber cupsole LASTING BOARD (Stiffness) _ 6-4 mm nylon (Medium stiff) FOOTBED _ Custom Fit WEIGHT (GRAMS) _ 970 SIZE RANGE (UK) _ 3-13 Vibram Bifida 13

14 ALPEN GTX cod Marrone/Brown Modello evergreen all interno della collezione AKU. Una garanzia di qualità grazie alla tomaia in pelle pieno fiore, montata su una suola monoblocco Vibram Bifida in gomma ultra-resistente. La scarpa ideale per un attività venatoria e lavorativa di pianura e media quota. L interno presenta una fodera in GORE-TEX, impermeabile e traspirante, che consente al piede di rimanere sempre asciutto anche nelle condizioni più impegnative. An evergreen classic in the AKU collection. A guarantee of quality thanks to the full-grain leather upper, which is mounted to the one-piece ultra-resistant rubber Vibram Bifida outsole. The ideal shoe for hunting activities and works in low and middle altitudes. The GORE-TEX lining is waterproof and breathable keeping the feet dry even under the harshest conditions. TOMAIA _ Pelle pieno fiore FODERA _ GORE-TEX Performance Comfort BATTISTRADA _ Vibram Bifida INTERSUOLA _ Monoblocco in PU SOTTOPIEDE DI MONTAGGIO (RIGIDITÀ) _ 6-4 mm nylon (Rigidità media) PLANTARE _ Custom Fit PESO (GRAMMI) _ 750 TAGLIE (UK) _ 3-13 UPPER _ Full grain leather LINING DESCRIPTION _ GORE-TEX Performance Comfort OUTSOLE _ Vibram Bifida MIDSOLE _ Rubber cupsole LASTING BOARD (Stiffness) _ 6-4 mm nylon (Medium stiff) FOOTBED _ Custom Fit WEIGHT (GRAMS) _ 750 SIZE RANGE (UK) _ 3-13 Vibram Bifida 14

15 SHERWOOD GTX cod Marrone/Brown Scarponcino realizzato in pregiata pelle nabuck, foderato con membrana GORE-TEX Performance Comfort, impermeabile e traspirante, dedicato ad un uso giornaliero non intensivo, in ambiente montano e collinare. Mid-cut boot with a premium nubuck upper and a fully waterproof and breathable GORE-TEX Performance Comfort membrane. For the light, everyday use in the mountains or hills. TOMAIA _ Nabuck FODERA _ GORE-TEX Performance Comfort BATTISTRADA _ Vibram Grivola INTERSUOLA _ Monoblocco in PU SOTTOPIEDE DI MONTAGGIO (RIGIDITÀ) _ 6-4 mm nylon (Rigidità media) PLANTARE _ Custom Fit PESO (GRAMMI) _ 720 TAGLIE (UK) _ 3-13 UPPER _ Nubuck LINING DESCRIPTION _ GORE-TEX Performance Comfort OUTSOLE _ Vibram Grivola MIDSOLE _ Rubber cupsole LASTING BOARD (Stiffness) _ 6-4 mm nylon (Medium stiff) FOOTBED _ Custom Fit WEIGHT (GRAMS) _ 720 SIZE RANGE (UK) _ 3-13 Vibram Grivola 15

16 FORCELL GTX cod Nero/Black FORCELL GTX è la scarpa per chi ricerca un comfort ottimale fin dalla prima calzata, ideale per il lavoro e l attività venatoria in zona collinare e montana. Tomaia in pelle pieno fiore, fodera in GORE-TEX, impermeabile e traspirante, che consente al piede di rimanere sempre asciutto anche nelle condizioni più impegnative. La suola è una Vibram SENDERA con tecnologia Exoskeleton, che garantisce un'ottima protezione e un elevata ammortizzazione, in tutte le condizioni di utilizzo. FORCELL GTX is the shoe for those seeking excellent comfort from the very first moment they try a shoe on; ideal for work and hunting activities in hilly and mountainous terrain. Upper in full grain leather, lining in waterproof, breathable GORE-TEX, which keeps the feet dry even in the toughest conditions. The sole is a Vibram SENDERA with Exoskeleton technology, ensuring excellent protection and shock absorption in all conditions of use. TOMAIA _ Pelle pieno fiore 2.0 mm FODERA _ GORE -TEX Performance Comfort BATTISTRADA _ Vibram Sendera INTERSUOLA _ PU iniettato SOTTOPIEDE DI MONTAGGIO (RIGIDITÀ) _ TPU (medio) PLANTARE _ EVA PESO (GRAMMI) _ 670 TAGLIE (UK) _ 4-12 UPPER _ Full grain leather 2.0 mm LINING DESCRIPTION _ GORE -TEX Performance Comfort OUTSOLE _ Vibram Sendera MIDSOLE _ Injected PU LASTING BOARD (Stiffness) _ TPU (medium) FOOTBED _ EVA WEIGHT (GRAMS) _ 670 SIZE RANGE (UK) _ 4-12 cod Marrone/Brown Vibram Sendera 16

17 STARNA GTX cod Marrone/Brown STARNA GTX è la scarpa ideale per il lavoro, l attività tattica e venatoria, in pianura e in area collinare. La tomaia in pelle scamosciata e tessuto AIR8000 garantisce una traspirazione ai vertici della categoria. La fodera è in GORE-TEX, impermeabile e traspirante per un comfort interno ottimale, anche dopo molte ore di utilizzo. La suola è una Vibram SENDERA con tecnologia Exoskeleton, che garantisce un'ottima protezione e un elevata ammortizzazione, in tutte le condizioni di utilizzo. STARNA GTX is the ideal shoe for work, airsoft and hunting activities, on flat and hilly terrain. The upper in suede leather and AIR8000 fabric offers unbeatable breathability. The waterproof, breathable GORE-TEX lining gives excellent internal comfort, even after many hours of use. The sole is a Vibram SENDERA with Exoskeleton technology, ensuring excellent protection and shock absorption in all conditions of use. AIR8000 TOMAIA _ Scamosciato/ AIR mm FODERA _ GORE -TEX Performance Comfort BATTISTRADA _ Vibram Sendera INTERSUOLA _ PU iniettato SOTTOPIEDE DI MONTAGGIO (RIGIDITÀ) _ TPU (medio) PLANTARE _ EVA PESO (GRAMMI) _ 660 TAGLIE (UK) _ 4-12 UPPER _ suede /AIR mm LINING DESCRIPTION _ GORE -TEX Performance Comfort OUTSOLE _ Vibram Sendera MIDSOLE _ Injected PU LASTING BOARD (Stiffness) _ TPU (medium) FOOTBED _ EVA WEIGHT (GRAMS ) _ 660 SIZE RANGE (UK ) _ 4-12 cod Nero/Black Vibram Sendera 17

18 INJECTION LASTING. Dove nasce il vero comfort di una scarpa aku. I modelli della collezione Forester sono il frutto della costante ricerca di AKU nel creare calzature che si adattano perfettamente all anatomia del piede. Combinano infatti l attenzione alla forma, con una particolare metodologia applicata alla tecnica di iniezione. Il risultato finale è un prodotto leggero, dal comfort di calzata immediato. Come il poliuretano copia esattamente la forma del piede. Il poliuretano iniettato in forma liquida, solidificandosi salda la tomaia al battistrada. Raffreddandosi, ricalca esattamente l anatomia del forma, esaltandone le caratteristiche funzionali. INJECTION LASTING. True comfort in a hiking shoe starts here. The Forester family of shoes are the fruit of AKU s unrelenting research to create shoes that adapt perfectly to the shape of your feet. They combine an attention to shape with a special method used for the injection process. The end result is a lightweight product offering instant comfort and a perfect fit. How polyurethane copies the shape of the foot exactly. Polyurethane is injected in liquid form, and then solidifies, joining the upper firmly to the sole. As it cools, it moulds precisely to the shape of the last, heightening its functional characteristics. RISUOLATURA AKU SERVICE Per molti dei modelli in collezione, AKU offre il servizio di risuolatura presso il proprio stabilimento di Montebelluna. Succede spesso infatti, che l utilizzatore appassionato non voglia buttare il proprio paio di scarponi ancora funzionali a livello di tomaia, ma dal battistrada usurato. IL PROCESSO DI RISUOLATURA Nella scarpa viene immessa la propria forma specifica, si procede poi rimuovendo il blocco composto dal battistrada e l intersuola. Dopo questo la scarpa viene fresata e spazzolata, cosi` come avviene nel processo di montaggio di un modello nuovo. Successivamente vengono montati la nuova intersuola e battistrada. Terminate tutte le fasi della risuolatura, alla scarpa viene tolta la forma. RESOLING Many of the models in the collection can be resoled at the factory in Montebelluna. Indeed, it is often the case that loyal wearers do not want to throw away their hiking boots with uppers still in perfect condition, but with a worn tread. RESOLING PROCESS The correct last is inserted into the shoe, and then the block comprising the tread and midsole is removed. After this, the shoe is milled and brushed, the same procedure used when assembling a new model. Next the new midsole and tread are applied. Having completed the resoling process, the last is removed. 18

19 Accessori Due prodotti specificatamente studiati per la cura delle calzature AKU: una crema nutritiva e ravvivante per pelli naturali ed uno spray che protegge e rende idro ed oleo-repellenti sia pelli che tessuti. Facili da utilizzare, si applicano in pochi secondi e non alterano il colore e le naturali proprietà della pelle. ACCESSORIES Two products specifically recommended for the care of all AKU shoes and boots: the shoe care cream protects and revives the AKU leathers while the shoe care spray has a special formula to improve water and oil resistance of suede, leathers and fabrics. These products, all based on natural compounds, are easy to apply and do not alter the qualities of leathers and fabrics Crema nutritiva per scarpe Spray protettivo per scarpe Shoe care cream Shoe care spray FORESTER SOCKS 4932 Calza sportiva progettata per garantire un comfort climatico ideale per il piede, proteggendolo da sbalzi termici e variazioni di umidità FOREST FLAT 220 Laccio piatto in poliestere, idro-repellente, 220 cm Polyester, water-repellent flat lace, 220 cm Sport sock offering ideal climatic foot comfort, protecting it against sudden changes in temperature and humidity Composizione/Content: 71 % Lana/Wool 20 % Polyamide 9% Lycra /Elastane Colori/Colors: 053 Verde scuro/dark green 19

20 aku.it AKU is member of EOCA European Outdoor Conservation Association AKU FOR MOUNTAIN is a mark that identify a range of initiatives intended to encourage respect for the environment and for mountain life. This workbook is printed on recycled paper. Respect the environment. Use the paper recycling bins. AKU Italia s.r.l Montebelluna (TV) Italy Via Schiavonesca Priula, 65 Tel Fax info@aku.it facebook.com/akutrekking&outdoorfootwear