VOYAGER LA SOLUZIONE PIU COMPLETA THE MOST COMPLETE SOLUTION

Transcript

1 VOYAGER

2 LA SOLUZIONE PIU COMPLETA THE MOST COMPLETE SOLUTION L ampia offerta degli armadi frigoriferi Voyager permette di soddisfare tutte le esigenze di conservazione e di spazio, oltre a garantire un elevata flessibilità di utilizzo. Dal design alle prestazioni, ogni dettaglio è progettato per garantire soluzioni di alta qualità: la freschezza e le caratteristiche naturali di ogni alimento vengono rispettate e conservate più a lungo. The wide range of the Voyager refrigerators meets all conservation and space needs, in addition to ensuring high flexibility of use. From design to performance, every detail is devised to ensure high-quality solutions: the freshness and the natural features of each food are respected and preserved longer. VOYAGER

3

4 LE PRINCIPALI CARATTERISTICHE MAIN FEATURES 100% Tested: ogni modello viene testato singolarmente per garantire elevati livelli di affidabilità 100% Tested: each model is individually tested to ensure high levels of reliability Struttura monoscocca completamente in acciaio inox AISI 304: isolamento e robustezza Spessore di isolamento di 75 mm in poliuretano senza CFC: garantisce le prestazioni rispettando l ambiente AISI mm Fully AISI 304 stainless steel single piece structure: insulation and robustness 75 mm thickness of insulation in CFCfree polyurethane: which guarantees maximum performance while ensuring complete respect for the environment Temperatura ambiente +43 C (classe climatica 5): prestazioni ed affidabilità totale anche in condizioni ambientali estreme +43 C Ambient temperature +43 C (climate class 5): total performance and reliability, even under extreme environmental conditions Porta in acciaio inox AISI 304 reversibile in utenza (eccezione modelli porta a vetro, mod. PV), dotata di sistema di autochiusura per aperture inferiori ai 90 Cremagliere in acciaio inox AISI 304 a 20 posizioni (7+7 posizioni, mod. VD70NB) AISI 304 stainless steel door, reversible during use (not including glass models, mod. PV), equipped with self-closing device for openings of less than 90 AISI 304 stainless steel racks with 20 positions (7+7 positions, mod. VD70NB) Refrigerazione ventilata per una uniformità della temperatura e dell umidità Ventilated refrigeration for temperature and humidity uniformity Pannello comandi con termostato termometro digitale Sbrinamento automatico di tipo elettrico con evaporazione automatica della condensa (mod. VD70CP da evacuare in rete fognaria). Control panel with thermostat digital thermometer Automatic electric defrosting with automatic condensate evaporation (mod. VD70CP to be piped into the drainage system).

5 AFFIDABILITA, SEMPRE RELIABILITY, ALWAYS I sistemi di refrigerazione degli armadi frigoriferi Voyager sono stati sviluppati per garantire la perfetta conservazione anche in condizioni ambientali estreme... Voyager refrigerated cabinets refrigeration systems have been developed to guarantee the perfect preservation even in extreme environmental conditions...

6 UN MODELLO PER OGNI ESIGENZA A MODEL FOR ALL NEEDS Temperature di esercizio adatte per ogni esigenza: -2/+8 C; -22/-15 C; -6/+6 C per le versioni cella pesca (mod. CP); 0/+10 C e -20/-10 C per i modelli con porta a vetro (mod. PV) Operating temperatures suitable for all requirements: -2/+8 C, -22/-15 C, -6/+6 C for fish storage models (mod. CP), 0/+10 C and -20/-10 C for glass door models (mod. PV) Ampia offerta di modelli con profondità 83,5 cm per teglie GN 2/1, 65x53 cm, e con profondità 73,5 cm per teglie 55x53 cm Wide range of models with depth 83,5 cm for GN 2/1, 65x53 cm pans, and with depth 73,5 cm for 55x53 cm pans Disponibili modelli (mono e doppia colonna) a due vani separati, refrigerati da due gruppi motore indipendenti Models available (single or double column) with two separate compartments, refrigerated by two independent motor units Possibilità di versioni predisposte per gruppo motore remoto, mod. R Also available in versions predisposed for remote motor units, mod. R Linea speciale Voyager Large, mod. VDL70 (-2/+8 C) e VDL70B (-22/-15 C), con dimensioni interne per teglie GN 2/1 con inserimento lato lungo: 65x53 cm LARGE Special Voyager Large line, mod. VDL70 (-2/+8 C) and VDL70B (-22/-15 C), with internal dimensions for storing GN 2/1 pans with long side insertion: 65x53 cm

7 VOYAGER LARGE VDL70 VDL70B 149,5 53 cm GN 2/1 VOYAGER LARGE VOYAGER R A N G E 87 cm 65 cm GN 2/1 65 cm 53 cm VOYAGER 75 cm VOYAGER VD60 VD60B VD130 VD130B VD130BN ,5 VD70 - VD70B VD70PV - VD70BPV VD70CP VD70R - VD70BR VD70B2 VD702 VD70NB VD150 - VD150B VD150PV -VD150BPV VD150R - VD150BR VD150BN VD150NCP VD1504 VD150B ,5

8 LA PERFEZIONE DEI DETTAGLI PERFECTION IN THE DETAILS Massima igiene e facilità di pulizia: angoli interni arrotondati, fondo stampato, foro di scarico (vani a temperatura positiva), sistema reggigriglie smontabile EasyMaintenance: accessibilità a tutti gli organi funzionali e di controllo mediante cruscotto frontale sollevabile Totale ergonomicità con maniglia in acciaio inox AISI 304 a tutt altezza integrata alla porta Serratura a chiave ed illuminazione di serie Maximum hygiene and cleanability: rounded internal corners, moulded flooring, drain hole (positive temperature compartments), removable grille holder system EasyMaintenance: complete access to all the functionality and control components via a removable front panel Fully ergonomic with AISI 304 stainless steel handle along the entire height of the door Standard version equipped with lighting and key-operated lock VOYAGER

9

10 cm VD60 G 75x73,5x mm -2 / (5) VD60B G 75x73,5x mm -22 / (5) VD130 G 150x73,5x mm -2 / (5) VD130B G 150x73,5x mm -22 / (5) VD130BN N/A 150x73,5x mm -22 / / (5) VD70 G 75x83,5x mm -2 / (5) VD70B G 75x83,5x mm -22 / (5) VD702 G 75x83,5x mm -2 / (5) VD70B2 G 75x83,5x mm -22 / (5) VD70NB N/A 75x83,5x mm -22 / / (5) VD70CP G 75x83,5x mm -6 / (5) VD70PV N/A 75x83,5x mm 0 / (4) VD70BPV N/A 75x83,5x mm -22 / (4) VD70R N/A 75x83,5x mm -2 / (5) 60 / 400** VD70BR N/A 75x83,5x mm -22 / (5) 60 / 460** GR65TN4 668*** GR65BT 798*** VDL70 G 87x70x mm -2 / (5) VDL70B G 87x70x mm -22 / (5)

11 VOYAGER cm VD150 G 150x83,5x mm -2 / (5) VD150B G 150x83,5x mm -22 / (5) VD1504 G 150x83,5x mm -2 / (5) VD150B4 G 150x83,5x mm -22 / (5) VD150BN N/A 150x83,5x mm -22 / / (5) VD150PV N/A 150x83,5x mm 0 / (4) VD150BPV N/A 150x83,5x mm -22 / (4) VD150R N/A 150x83,5x mm -2 / (5) 140 / 550** VD150BR N/A 150x83,5x mm -22 / (5) 140 / 800** GR140TN4 862*** GR135BT 1611*** Fluido refrigerante: R404A * Ecodesign (EU 2015/1094) - Energy Labelling (EU 2015/1095) I prodotti N/A sono esclusi dall etichetta energetica europea secondo il Regolamento EU 2015/1094 Articolo 1, Oggetto e campo di applicazione. ** Assorbimento in sbrinamento *** Potenza frigorifera se collegato a gruppo remoto GR In dotazione: Tre coppie di guide in acciaio inox AISI 304 e tre griglie GN 2/1 per ogni vano Mod. VD70NB, due coppie di guide in acciaio inox AISI 304 e due griglie GN 2/1 per ogni vano Mod. VD70CP: dieci bacinelle di dimensioni GN 1/1 h=150 mm con falso fondo forato disposte su cinque guide in acciaio inox AISI 304 Refrigerant fluid: R404A * Ecodesign (EU 2015/1094) - Energy Labelling (EU 2015/1095) The N/A products are excluded from the European energy classification label according to EU Regulation 2015/1094 Article 1, Subject matter and scope. ** Absorption when defrosting *** Cooling unit if connected to cooling unit mod. GR.. Included: Three AISI 304 stainless steel guide pairs + three GN 2/1 grilles for each compartment Mod. VD70NB, two AISI 304 stainless steel guide pairs + two GN 2/1 grilles for each compartment Mod. VD70CP: ten tubs sized GN 1/1 h=150 mm with false drilled bottom arranged on five AISI 304 stainless steel guides Info: per i modelli PV installazione consentita in sito fino agli 800 metri rispetto al livello del mare Info: for models... PV installation permitted on-site up to 800 metres above sea level

12 Il costruttore si riserva il diritto di apportare al prodotto modifiche tecniche e di design senza preavviso The manufacturer reserves the right to make technical changes to the product and design without notice (07/15) 7Y20101 Sagi SpA con socio unico Zona Industriale Campolungo 79/ Ascoli Piceno - Italy Tel Fax marketing@sagispa.it -