Barcellona. Roma. Napoli. Palermo. Toscana. Figueras. Delfi. Sousse. Sagrada Familia. Appia Antica, Regina viarum

Transcript

1 Grimaldi Magazine Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - DCB NA Barcellona Sagrada Familia Toscana Relax e benessere Relax & wellness Figueras Il surrealismo di Dalì The surrealism of Dalì Roma Appia Antica, Regina viarum Palermo Il cuore dolce della Sicilia The sweet heart of Sicily Sousse La Perla del Sahel The Pearl of the Sahel Napoli La via dei pastori The street of the Neapolitan Nativity Delfi L ombelico del mondo The navel of the world copia in omaggio / your complimentary copy

2

3 Editoriale Editorial Caro Ospite Dear Guest, nell augurarti un caloroso benvenuto a bordo, desideriamo innanzitutto ringraziarti per aver scelto una delle nostre navi. La rivista Grimaldi Magazine Mare Nostrum, dedicata a voi passeggeri, è ideata per accompagnarti piacevolmente durante la navigazione. Sfogliando il magazine potrai, infatti, leggere interessanti articoli sulle nostre principali destinazioni nel Mediterraneo, scoprendo così nuovi luoghi da visitare ed eventi culturali a cui poter prendere parte una volta a destinazione. Un ampia sezione è dedicata a tutte le novità e le offerte del nostro gruppo armatoriale, che nel Mediterraneo offre collegamenti marittimi in Italia, Spagna, Tunisia, Malta, Marocco e Grecia. Tra queste novità, vi è la nuova linea passeggeri che collega tre volte a settimana Salerno e Cagliari con Valencia, Spagna. La filosofia che caratterizza il nostro Gruppo è improntata al low cost e alla volontà di soddisfare le diverse esigenze del passeggero, garantendo al contempo servizi di altissima qualità. In particolare, per questo fine 2011 e per la prossima stagione primaverile saranno confermate tutte le agevolazioni previste quest anno sulle nostre navi: dunque, vantaggiose riduzioni al trasporto auto/moto attraverso l offerta superbonus e risparmi fino al 50% per famiglie e gruppi attraverso l offerta superfamily ; premieremo, inoltre, chi prenota in anticipo con sconti fino al 20%, anche in alta stagione. Nel corso del 2012 riproporremo gli eventi a bordo, quali la minicrociera di Capodanno e la Nave dei Libri, che hanno riscosso grandissimo successo. Inoltre, la collaborazione con il mondo della scuola sarà rafforzata con il programma Grimaldi Educa, mentre il nostro nuovo sito ( già offre, grazie ad un sensibile restyling, un miglior servizio ai nostri clienti. Infine, il Gruppo ha inaugurato un proprio ufficio a Milano, al fine di migliorare la propria presenza nel Nord Italia ed Europa, mentre saranno potenziati gli uffici di Genova e Livorno. Con la speranza di rivederti presto a bordo delle nostre navi, ti auguriamo una serena traversata. Gianluca Grimaldi Presidente / President Grimaldi Compagnia di Navigazione S.p.A. Emanuele Grimaldi Presidente /President Atlantica S.p.A. di Navigazione We extend a warm welcome onboard and thank you for choosing one of our ships. Grimaldi Magazine Mare Nostrum is published for you our passengers and is intended to make your voyage onboard more enjoyable. As you browse through the magazine you will find interesting articles about our main destinations in the Mediterranean, new places to visit and a host of cultural events to take part in once you get where you re going to. There s also extensive coverage of all the latest news and promotional offers of our Group, with Mediterranean links between Italy, Spain, Tunisia, Malta, Morocco and Greece. This includes our new weekly passenger service between Salerno, Cagliari and Valencia, Spain. Our Group s distinguishing features are a low cost pricing policy and diversification of our offer so as to satisfy each passenger s demands, while guaranteeing top quality service and facilities. For the rest of this year 2011 and all of the next spring season we have confirmed the continuation of all the special fares currently on offer on our ships: these include the superbonus whereby you can bring your car or motorcycle onboard free of charge and savings of up to 50% for families and groups travelling together with the superfamily fare; there are also discounts of up to 20% available, even in high season, for early bookers. In 2012 once again we ll be staging a range of our highly popular special events, like the New Year s Eve mini-cruise and The Ship of Books. Also, we will be strengthening our alliance with Italian schools through the Grimaldi Educa program. Meanwhile, we have redesigned and enhanced our website ( improving the services provided to our customers. Finally, the Group has opened a new office in Milan, thus boosting our presence in Northern Italy and across Europe, while we ll be extending our branches in Genoa and Livorno. We wish you a very pleasant voyage and look forward to welcoming you onboard again. 3marenostrum

4

5 Sommario Contents 27 Barcellona / Barcelona Sagrada Familia 35 Toscana / Tuscan Relax e benessere Relax & wellness 45 Figueras Il surrealismo di Dalì The surrealism of Dalì 52 Roma / Rome Appia Antica, Regina viarum 59 Palermo Il cuore dolce della Sicilia The sweet heart of Sicily 5

6 Sommario Contents 67 Sousse La Perla del Sahel The Pearl of the Sahel 76 Napoli / Naples San Gregorio Armeno, la via dei pastori Via San Gregorio Armeno and Neapolitan Nativity 83 Delfi / Delphi L ombelico del mondo The navel of the world 8 Grimaldi News 89 Benvenuti a bordo / Welcome OnBoard Rivista di bordo, omaggio del Gruppo Grimaldi anno VIII, numero 2 Autunno / Inverno 2011 Complimentary onboard magazine of the Grimaldi Group year VIII, issue 2 Autumn / Winter 2011 Registrazione Tribunale di Napoli numero 144 del 12 luglio 2004 Direttore Responsabile / Editor in Chief Luciano Bosso Progetto grafico / Graphic design Marco Di Lorenzo Pubblicità / Advertising baldissara.mariano@grimaldi.napoli.it Stampa / Print Rossi s.r.l. - Nola (Napoli, Italy) Società editrice / Publishing house Atlantica SpA di Navigazione, Palermo Ristorante / Restaurant Bar in piscina / Pool Bar Centro benessere / Health Centre Negozi / Shopping Flotta / Fleet PhotoCredits Fundació Joan Miró pag.17 Manuela Marottoli pagg. 19, 20, 21, 22 Pep Daudé/Basílica Sagrada Família pagg. 28, 30, 32 Tombolo Talasso Resort pag. 35 Terme di Montecatini pag. 42 Fundació Gala-Salvador Dalí pag. 45 Parco Regionale dell Appia Antica pagg. 52, 53, 54, 55, 56 Pasticceria Cappello pag. 59, 61 Pasticceria Accardi pag. 63 I Peccatucci di Mamma Andrea pagg. 63, 64 Ente Nazionale Tunisino per il Turismo pagg. 69, 73, 75 Paolo Bosso pagg. 76, 77, 78, 79, 80, 81 Dreamstime.com Dr. Le Thanh Hung pag Panagiotis Karapanagiotis pag Nikolai Sorokin pag Mikhail Markovskiy pag Aliaksey Hintau pag. 87 SIMEPHOTO Pietro Canali pag. 27, 29 - Olimpio Fantuz pag Massimo Borchi pag.36 - Johanna Huber pag Luca Da Ros pag Udo Bernhart/Huber pag Steve Vidler pag Laurent Grandadam pag Günter Gräfenhain/Huber pag Stefano Amantini pag Colin Dutton pag Reinhard Schmid pag. 68, 71, 72 Rotte /Network Orari / Timetable Via Marchese Campodisola, Napoli, (Italy) tel switchboard@grimaldi.napoli.it

7

8 Grimaldi news Scopri il 2012 di Grimaldi Lines! Vantaggiose offerte, importanti partnership, divertenti mini-crociere a tema, ed un nuovo collegamento diretto tra Italia e Spagna questo e tanto altro ancora nel nuovo anno con Grimaldi Lines! marenostrum Il Gruppo Grimaldi chiude il 2011 non solo confermando tutte le agevolazioni proposte nel corso dell anno, ma anche annunciando nuove vantaggiose offerte, importanti convenzioni con grandi partner, quali IKEA FAMILY e CARTA SI, e soprattutto una grande novità: a partire dallo scorso mese di dicembre, il Gruppo ha infatti esteso l attuale collegamento tra i porti di Salerno e Cagliari con Valencia, Spagna, finora dedicato alle merci, anche ai passeggeri. A servire la nuova linea passeggeri, che ha frequenza trisettimanale, è il moderno traghetto Sorrento, in grado di ospitare 800 passeggeri in 93 cabine- tra interne, esterne e suitee 62 comode poltrone; numerosi inoltre sono i servizi offerti a bordo, quali ristorante- self service, caffetteria, saletta club Vesuvio, area videogiochi e slot machine, negozi, solarium con lettini e bar. Il nuovo collegamento è stato realizzato allo scopo di offrire all utenza del sud Italia e della Sardegna la possibilità di viaggiare verso il Sud della Spagna, ampliando così la rete delle Autostrade del Mare nel Mediterraneo occidentale. Grimaldi Lines garantirà inoltre anche per il 2012 vantaggiose offerte low cost, realizzate al fine di incontrare le diverse esigenze dei passeggeri: per chi vorrà viaggiare con auto o moto al seguito, sarà possibile usufruire della tariffa SUPERBONUS, imbarcando così gratis il proprio mezzo; con la tariffa SUPERFAMILY & FRIENDS famiglie e amici potranno risparmiare fino al 50%, mentre grandi vantaggi sono previsti per coloro che preferiscono prenotare in anticipo la propria vacanza attraverso l ADVANCED BOOKING, che offre fino al 20% di sconto in alta stagione. E per chi desidera relax e divertimento? Ritornano i famosi eventi onboard, le mini-crociere a tema che hanno riscosso grande successo nel 2011: a partire da Capodanno, c è solo l imbarazzo della scelta, tra mini-crociere di 4 giorni per gli amanti della lettura, come la Nave dei Libri, o per gli appassionati della birra o del giallo, che potranno partecipare alle nuove edizioni degli eventi Un mare di birra e Crociera con delitto. La location è unica: le due navi ammiraglie del Gruppo, Cruise Roma e Cruise Barcelona contribuiscono infatti a rendere tali eventi indimenticabili, offrendo, sulla tratta Civitavecchia- Barcellona, massimo comfort e servizi di altissima qualità. Grimaldi Lines dedica grande considerazione anche al mondo dell universo scolastico, con numerose iniziative speciali ed attività da sviluppare a bordo delle navi. Tra queste Grimaldi Educa il nuovo progetto dedicato alla formazione dei giovani di Grimaldi Lines, che arricchisce le offerte rivolte agli Istituti scolastici italiani e spagnoli, con proposte destinate ad integrare la formazione teorica con attività pratiche di stage e laboratori didattici a bordo delle navi. Tutte le iniziative del Gruppo sono disponibili sul nuovo sito web www. grimaldi-lines.com: la nuova versione permette al visitatore di poter visualizzare tutte le informazioni per organizzare la propria vacanza. Inoltre, attraverso l iscrizione alla newsletter on-line, è possibile ricevere regolarmente informazioni su offerte speciali e altre novità, o di entrare direttamente nella pagina Facebook di Grimaldi Lines, così da non perdere le speciali iniziative e promozioni che si susseguiranno nel ulteriori informazioni su / more info on :

9 Grimaldi news Nuovi uffici Grimaldi Lines nel cuore di Milano New Grimaldi Lines offices in the heart of Milan La nuova sede, inaugurata lo scorso ottobre nel pieno centro di Milano, nasce con l obiettivo di rafforzare ed ampliare l attività commerciale ed operativa del Gruppo sia nel settore passeggeri che merci, favorendo la presenza capillare del Gruppo Grimaldi sul territorio lombardo e in tutto il Nord Italia. La guida del settore passeggeri è affidata a Marilena Vittimberga, che opera in base alle direttive del Passenger Department della sede di Napoli, diretto da Francesca Marino. Discover what Grimaldi Lines has in store for 2012! Special offers, important partnerships, fun theme mini-cruises and a new direct link between Italy and Spain all this and a whole lot more in store next year with Grimaldi Lines! The Grimaldi Group is ending 2011 in style: not only have we confirmed the continuation of all the special fares on offer this year, but we have also announced new deals & discounts, major agreements with prestigious partners like IKEA FAMILY and CARTASI, and above all a new route: as from the month of December the Group extended the route linking Salerno and Cagliari with Valencia, until now dedicated to freight, also to passengers. Operating on the new link is the cutting-edge ferry Sorrento, able to carry up to 800 passengers; she has 93 cabins (internal cabins, external cabins and suites) and 62 plush armchairs; shipboard amenities include a self-service restaurant, cafeteria, Vesuvio club room, videogame and slot machine area, shipboard shops, a solarium with tanning beds and a bar. The aim of the Group s new route is to offer to Southern Italy and Sardinia the possibility to travel toward The new office, opened last October in the heart of Milan, aims at strengthening and expanding the Group s operational and commercial activities, both in the passenger and freight sectors, in Lombardy and in the whole North of Italy. The passenger sector is managed by Marilena Vittimberga who operates under the direction of the Passenger Department of Naples, headed by Francesca Marino. CONTATTI / Contacts: Grimaldi Lines, Via Nirone n Milano Tel the Southern Spain, expanding the Motorways of the Sea network in the West Mediterranean. Grimaldi Lines is also guaranteeing the continuation in 2012 of our low cost pricing policy, designed to meet the diverse needs of our customers: thanks to the SUPERBONUS there s NO CHARGE for your car or motorcycle; with the SUPERFAMILY & FRIENDS fare, families and groups travelling together can save up to 50%; also, people who like to book their holiday early can take advantage of ADVANCED BOOKING discounts of up to 20%, even in high season. There are also loads of opportunities to relax and have fun onboard. Grimaldi s onboard events, which proved so popular this year, will be back in 2012: starting from New Year s Eve there s an embarrassment of riches with 3-day theme mini-cruises for bookworms, craft brewery enthusiasts and lovers of whodunits in the form of new editions of The Ship of Books, A Sea of Beer and the Murder Mystery Theme Cruise. The locations couldn t be better: the Group s two flagships Cruise Roma and Cruise Barcelona help make these events unforgettable; both offer top-of-the-range amenities and service on the Civitavecchia-Barcelona route. The Group is also closely involved in Italian schooling and education, with a range of special activities and initiatives held on our ships; by means of the Grimaldi Educa program, we organize educational activities such as essay contests and lectures for teachers and students by visiting speakers onboard. All the Group s events and initiatives are listed on our new website the new enhanced version allows the user to see all the relevant information so that he can arrange his holiday quickly and easily. Also, if you sign up for the newsletter online, you can receive details of our special offers and all the latest news on a regular basis. Alternatively, you can go straight to the Grimaldi Lines Facebook page so as to keep up to date with all the special events, initiatives and promotional offers in store throughout ulteriori informazioni su / more info on : 9marenostrum

10 Con Grimaldi Lines per ogni viaggio un vantaggio! Il 2012 con Banco Posta 2012 with Banco Posta Anche nel 2012 Grimaldi Lines offre ai correntisti Banco Posta sconti ed agevolazioni su tutta la programmazione! Inoltre, per tutti i titolari della carta Postamat, è possibile ricevere pacchetti speciali focalizzati sulla formula Hotel on Board, prenotando direttamente in agenzia di viaggio. In 2012 too, Grimaldi Lines offers Banco Posta account holders discounts and special deals on all sailings! Furthermore, all Postamat card holders can obtain special packages with the Hotel on Board offer, booking directly at their travel agents. Sì che puoi...navigare con noi Yes you can sail with us! Proseguono i vantaggi via mare per tutti gli iscritti al programma IoSi di Carta- SI, la carta di credito più diffusa in Italia e accettata in tutto il mondo! Sconti ed agevolazioni dedicate su tutti i collegamenti marittimi Grimaldi Lines, i pacchetti Nave & Hotel di Grimaldi Lines Tour Operator e la formula long weekend a Barcellona. Benefits by sea continue for all members IoSi-Carta Si, the leading Credit Card issuer in Italy and accepted all over the world! Discounts and facilities applied to all maritime links of Grimaldi Lines, Ship & Hotel packages of Grimaldi Lines Tour Operator and the long weekend formula in Barcelona Buoni Vacanze Italia Grimaldi Lines accetta anche nel 2012 i Buoni Vacanze Italia, l iniziativa promossa dal Ministero del Turismo per cui è possibile acquistare con uno sconto del 5%, al netto dei diritti fissi ed eventuali costi non commissionabili, un passaggio nave o un soggiorno Nave+Hotel per la Sardegna e la Sicilia. Grimaldi Lines accepts in 2012 too the Buoni Vacanze vouchers, the initiative promoted by the Italian Ministry of Tourism through which it is possible to buy, with a 5% discount, excluding handling fees and any commissionable costs, a trip or a Ship+Hotel package to Sardinia and Sicily. marenostrum Nuovi vantaggi per i titolari di Ikea Family! New advantages to Ikea Family card holders Sconto del 12% (tasse e supplementi esclusi) ai titolari di carta IKEA FAMILY, cumulabile con le tariffe speciali attive al momento della prenotazione, su tutti i collegamenti marittimi Grimaldi Lines e la formula long week-end a Barcellona, se non diversamente specificato in fase di prenotazione. 12% discount (excluding taxes and surcharges) to the IKEA FAMILY card holders, combined with the special rates applicable when making the reservation, on all the Grimaldi Lines maritime links and the long week-end formula in Barcelona, unless otherwise specified when booking. 10 ulteriori informazioni su / more info on :

11 With Grimaldi Lines advantages on every trip Star Q8...più punti più sconti Star Q8 more points more discounts! G razie all ingresso di Grimaldi Lines nel programma StarQ8 riceverai un mare di punti stella per richiedere i fantastici premi STARQ8: per ogni 10 euro spesi in biglietteria marittima riceverai un punto stella! E inoltre ti verrà riconosciuto uno sconto del 5%* (tasse e supplementi esclusi) sulla tua prenotazione. La promozione è valida su tutti i collegamenti marittimi della Compagnia fino al 30/12/2012 e non è cumulabile con eventuali altri sconti convenzione. *Cumulabile con le tariffe speciali. Non applicabile sulle Offerte speciali, gli eventi e dove non esplicitamente menzionato cumulabile e/o applicabile con lo sconto possessori tessera STAR Q8. W ith the entrance of Grimaldi Lines in the StarQ8 programme you will receive a sea of star points to request many STARQ8 prizes: for 10 euros spent at the ticket office you will receive a star point! And you will also receive a 5% discount* (excluding taxes and surcharges) on your booking. The promotion is valid on all maritime links of the Company until 30/12/2012, and cannot be combined with any other discounts. * Combined with the special rates. Not applicable on special offers, events and where not explicitly mentioned accumulated and / or applicable, the discount card holders STAR Q8 Bonus Intesa San Paolo G rimaldi Lines rinnova l importante Partnership con Bonus Intesa San Paolo, il programma fedeltà che premia gli acquisti dei correntisti Banca Intesa. Tante agevolazioni e iniziative speciali saranno offerte nel G rimaldi Lines renews the important partnership with Bonus Intesa San Paolo, the loyalty program that awards purchases of bank account holders of Banca Intesa. Many discounts and special promotions will be offered in M inoan Lines è partner del programma Mostra la tua carta! di ARC Europe, garantendo uno sconto che va dal 10% in media ed in alta stagione fino al 20% di sconto in bassa stagione ai membri di tutti i club nazionali di automobile in Europa, incluso l ACI, Automobile Club d Italia. M inoan Lines is partner of ARC Europe s SYC! program, granting a discount ranging from 10% in middle and high season to 20% in low season to members of all participating national automobile clubs in Europe - including ACI (Automobile Club d Italia). marenostrum & Arc Europe 11

12 Grimaldi Lines & la scuola Grimaldi news Io Studio La Carta dello Studente Scopri il nuovo progetto Discover the new project partire dall anno scolastico , il progetto Grimaldi Educa offre A agli studenti numerose proposte didattiche, tra cui progetti che agevolano la mobilità dei giovani e che si svilupperanno anche a bordo delle navi. Grazie alla positiva risposta delle scuole, anche quest anno si terranno programmi di stage a bordo per gli istituti Nautici, Turistici, Alberghieri e Tecnici, a cui si aggiungono nuove proposte per le Scuole Medie Inferiori e Superiori; Grimaldi Lines proporrà agli studenti temi quali la navigazione e la sua storia, cultura e commercio del Mediterraneo, l oceanografia ed ecologia, la sostenibilità ed ecosistema. Tra le novità 2012, IL CERVELLONE : il nuovo quiz game interattivo, personalizzato con domande scelte dai docenti o con informazioni relative alla destinazione del viaggio di istruzione, sarà per gli studenti un passatempo divertente e formativo durante la navigazione. Starting from the academic year , the Grimaldi Educa project offers many educational activities to students, including projects that facilitate the mobility of young people and which will be developed also onboard the vessels. Thanks to the positive response of schools, internships will be renewed this year too onboard for naval colleges, tourist, hotel and polytechnic schools, in addition to new proposals for Middle and High Schools; Grimaldi Lines will offer students issues such as navigation and its history, culture and commerce of the Mediterranean, oceanography and ecology, and ecosystem sustainability. Among the news of 2012, Il Cervellone : the new interactive quiz game, personalized with questions chosen by teachers or with information about the destination of educational journeys, will be for students a funny and formative hobby during the voyage. marenostrum Grazie alla partnership con il Ministero dell Istruzione dell Università e della Ricerca continuano anche nel 2012 le agevolazioni dedicate agli studenti in possesso di Io Studio La Carta dello Studente. A loro Grimaldi Lines offre uno sconto del 10%, cumulabile con le tariffe speciali attive al momento della prenotazione, su tutti i collegamenti marittimi, la formula long week-end a Barcellona e i pacchetti Nave & Hotel di Grimaldi Lines Tour Operator. Thanks to the partnership with the Italian Ministry of Education and Research, the facilities dedicated to students who hold the Io Studio student card will continue in 2012 too. Grimaldi Lines offers them a 10% discount, combined with active special rates at the time of booking, of any maritime route, the long weekend formula to Barcelona and Ship & Hotel packages of Grimaldi Lines Tour Operator ulteriori informazioni su / more info on :

13 Grimaldi news Olimpiadi della cultura e del talento Olympics of culture and talent Grimaldi Lines supporta la terza edizione delle Olimpiadi della Cultura e del Talento Premio Oriana Pagliarini, il concorso culturale a livello nazionale rivolto alle scuole secondarie superiori statali e paritarie, che vanta il patrocinio di diverse istituzioni italiane tra cui la Presidenza del Consiglio dei Ministri Dipartimento Politiche Giovanili e il Ministero dell Istruzione, dell Università e della Ricerca. Grimaldi Lines ospiterà nuovamente le semifinali a bordo di una delle sue ammiraglie, le Cruise Roma e Barcelona : nel 2011 hanno partecipato circa 700 ragazzi, e la previsione per il 2012 è del doppio dei partecipanti. A chi saprà distinguersi per valore, lavoro di squadra e merito la Compagnia regala due viaggi a Barcellona, in formula Nave&Hotel e Long Week-end. Grimaldi Lines actively support the third edition of the Olympics of Culture and Talent-Oriana Pagliarini Prize, the national cultural competition opened to Italian secondary schools, which boasts the patronage of different Italian institutions, among which the Presidency of the Council of Ministers-Youth Policy Department and the Ministry of Education. Grimaldi Lines will host again the semi-finals onboard the Cruise Roma and Cruise Barcelona: in 2011 about 700 people participated to the game, and the expectation for 2012 is to double the number of participants. To the ones who will distinguish themselves for value, team work and merit, the Company will offer two trips to Barcelona, with the Ship+Hotel and Long Week-end formulas. Speciale Treno+Nave : Viaggiando si impara Special Train+Ship : Travelling and learn Per l anno scolastico 2011/2012 Grimaldi e Trenitalia estendono la promozione speciale treno+nave : le classi infatti possono usufruire di speciali Tariffe Studenti quando utilizzano il treno per raggiungere i porti di imbarco di Civitavecchia, Livorno, Salerno, Catania e Palermo e per i Viaggi di Istruzione di Grimaldi Lines Tour Operator. For the 2011/2012 academic year Grimaldi and Trenitalia extend the special train+ship promotion: classes can take advantage of special student fares when taking the train to reach the ports of Civitavecchia, Livorno, Salerno, Catania and Palermo and for the Educational Trips of Grimaldi Lines Tour Operator. marenostrum ulteriori informazioni su / more info on : 13

14 Grimaldi news Speciale Spagna Special Spain Grimaldi Lines rinnova le offerte per tutti gli spagnoli che desiderano navigare alla scoperta dell Italia: per i più giovani c è la card Carnet Jove, grazie alla quale è possibile usufruire di sconti speciali sulla sistemazione a bordo, cumulabili inoltre con le offerte di Advanced Booking, Super Bonus e Super Family & Friends. Per chi desidera un viaggio in completa autonomia c è L Italia di Grimaldi Lines, l offerta che include viaggio in nave, imbarco del veicolo e pernottamento in hotel a seconda dell itinerario scelto tra Roma ed Umbria, Sardegna, Toscana e Napoli-Costiera Amalfitana, i più bei luoghi del Bel Paese! Grimaldi Lines renews all offers to Spaniards who want to sail with us to the discovery of Italy: for the youngest ones there is the Carnet Jove card, through which you can take advantage of special discounts on accommodation onboard, also accumulated with offers of Advanced Booking, Super Bonus and Super Family & Friends. For those who want to travel in complete autonomy there is Italy of Grimaldi Lines, the offer which includes trip, embarkation of a vehicle and overnight stay at a hotel depending on the route chosen between Rome, Umbria, Sardinia, Tuscany and Naples-Amalfi Coast, the most beautiful places in Bel Paese! marenostrum A bordo, la festa dei Cuochi! Onboard the feast of Chefs L Associazione Cuochi della Provincia di Roma ha voluto festeggiare San Francesco Caracciolo, il Santo protettore dei cuochi, a bordo della m/nave Cruise Barcelona. L evento, che ha coinvolto 400 soci - di cui 200 allievi delle scuole- è stato anche un occasione per discutere di futuro, lavoro e giovani, con la presentazione del progetto CheFuturo : tale progetto ha l obiettivo di offrire a brigate di almeno 4 studenti degli istituti professionali un pacchetto personalizzato di tutoring ed attività didattico formative, così da far confrontare e crescere insieme allievi, soci anziani ed aziende di settore. Il successo dell evento a bordo è stato metaforicamente inteso dall Associazione Roma come il salpare verso una nuova consapevolezza professionale e umana, con l augurio che il Santo Patrono vigili ancora su una delle categorie professionali più richieste in futuro. The Chefs Association of the Province of Rome wanted to celebrate San Francesco Caracciolo, patron Saint of chefs, onboard the m /vessel Cruise Barcelona. The event, which involved 400 members - including 200 students- was also an opportunity to discuss about future, work and youth, with the presentation of the project CheFuturo : this project aims to offer groups of at least 4 students of professional schools a package of tutoring and training activities in order for students, senior partners and companies of the sector to meet each other and grow together. The success of the event onboard was intended by the Associazione Roma figuratively as the sailing to a new professional and human awareness, with the hope that the patron Saint takes care of one of the most promising professions in the future. 14 ulteriori informazioni su / more info on :

15

16 Sailing around... Roma! La Nuova Stagione dell Auditorium tra musica, cultura, arte e spettacolo: The new season at the Auditorium music, culture, art and shows: Rassegna Contemporanea Contemporanea Season M usica, video, arti visive saranno sperimentate attraverso varie performance di importanti artisti e nuovi festival: il Festival del Circo quest anno ospita C!rca, XY, Mathurin Bolze e Brun Cirque, mentre per gli appassionati della scienza, si terrà la nuova edizione del Festival delle Scienze, il cui tema sara Il Tempo : il Festival ospiterà tra i più illustri scienziati e pensatori quali Marc Augé, Peter Ludlow e Carlo Rovelli, proponendo spettacoli, concerti, workshop e mostre. Da gennaio a maggio 2012 Music, video and visual arts displayed at a series of performances by leading artists at brand new festivals: this year s Circus Festival welcomes C!rca, XY, Mathurin Bolze and Brun Cirque, while science buffs won t want to miss the new edition of the Festival of Science, based on the theme of Time : in attendance will be eminent scientists and thinkers such as Marc Augé, Peter Ludlow and Carlo Rovelli. The program is rich of shows, concerts, workshops and exhibitions. From January to May 2012 Lezioni di rock! Rock lessons! L a grande musica rock è raccontata attraverso lezioni impartite su album, personaggi, curiosità, aneddoti, testi ed immagini, il tutto calato nel magico mondo musicale che va dal flower power al reggae giamaicano, alla scoperta di dischi indimenticabili! Fino al 22 maggio It may only be rock & roll but in this case it s accorded full academic status in the form of a series of lessons consisting of LPs, celebrities, facts & figures, anecdotes, lyrics and images. All in the name of the history of rock music ranging from flower power to Jamaican reggae, with an unforgettable album after another! Until 22 May Roma Gospel Festival Rome Gospel Festival Dal 19 al 31 dicembre il Roma Gospel Festival, diretto da Mario Ciampà, coinvolge alcuni dei migliori gruppi musicali gospel provenienti da Stati Uniti e da tutto il mondo. Per tutti gli appassionati e coloro che vogliono vivere l atmosfera natalizia in un clima che unisce blues e spiritualità! From 19 to 31 December the Rome Gospel Festival, whose director is Mario Ciampà, will be featuring some of the best gospel music groups from the United States and around the world. For hard core fans and anyone who wants to enjoy the festive season in an atmosphere combining blues and spirituals! marenostrum Rugby 6 Nazioni 2012 Rugby 6 Nations 2012 A Febbraio torna il consueto appuntamento con il Rugby: le partite Italia vs Inghilterra, 11 febbraio, e Italia vs Scozia, 17 marzo 2012, si disputeranno allo Stadio Olimpico, per portare il più antico e prestigioso Torneo del rugby internazionale oramai diventato famoso anche in Italia, sul palcoscenico più importante dello sport italiano! The international rugby union makes its annual return to Rome: the Stadio Olimpico will be hosting two games Italy vs. England on 11 February and Italy vs. Scotland on 17 March. Both matches will be part of the oldest rugby championship in the world, which has also become increasingly popular in Italy in recent years. Rome s Olympic Stadium is a fitting venue to stage this prestigious sporting event 16