Nimi Namn: Syntymäaika Födelsedatum:

Transcript

1 ITALIAN KIELI ITALIENSK SPRÅK Valintakoe Inträdesföfhör Nimi Namn: 1. AUKKOTESTI LUCKTEST Täydennä seuraava teksti kirjoittamalla aukkoon oikea muoto. Komplettera texten genom att skriva i tomrummen den rätta formen. Il problema degli extracomunitari Oggi in Italia [ articolo determinativo ] 1 problema [superlativo relativo] dibattuto è quello [preposizione articolata] 2 extracomunitari. L Italia è infatti un paese [pronome relativo] 3 tradizionalmente [verbo ausiliare] 4 sempre stato molto ricettivo nei confronti di [pronome relativo] 5 viene [preposizione articolata] 6 paesi non dell Unione Europea. [calcolare, forma impersonale] 7 che oggi [esistere, congiuntivo] 8 in Italia circa due milioni [preposizione] 9 clandestini, cioè di persone che [arrivare, passato remoto] 10 a suo tempo attraverso vie illegali, [passare, gerundio semplice] 11 il confine senza permesso. Il nuovo governo [presiedere, participio passato] 12 da Silvio Berlusconi [portare, futuro] 13 in Parlamento [articolo indeterminativo] 14 legge [preposizione] 15 limitare l afflusso di clandestini e la [aggettivo possessivo] 16 presenza in Italia senza permesso di lavoro. Fino ad ora l Italia è stata molto ospitale con questi stranieri che [arrivare, passato prossimo] 17 senza essere invitati, ma ora il governo ha intenzione di dire loro: [fermarsi, imperativo] 18 ai confini e [tornarsene, imperativo] 19 ai vostri paesi di provenienza! L atteggiamento [preposizione articolata] 20 italiani [cambiare, passato prossimo] 21 radicalmente in conseguenza dell ondata di violenze che [colpire, 1

2 presente] 22 attualmente il Paese, soprattutto ad opera di extracomunitari, ma anche di stranieri che [avere, condizionale] 23 a tutti gli effetti il diritto di risiedere in Italia in quanto cittadini di un Paese dell UE se [comportarsi, congiuntivo] 24 senza violare la legge. Purtroppo così non sempre [succedere, passato prossimo] 25 e tra i [superlativo di minoranza] 26 ubbidienti alle leggi troviamo proprio loro, [articolo determinativo] 27 stranieri. La pazienza degli italiani [stare] 28 per finire e molti di questi ospiti [espellere, futuro passivo] 29, per quanto questa decisione [potere, congiuntivo] 30 essere spiacevole. 2. LUETUN YMMÄRTÄMINEN TEXTFÖRSTÅELSE Vastaa lyhyesti kysymyksiin tekstin perusteella. Svara kort på frågorna på grund av texten. In Italia funziona il nuovo prestito facile per studenti universitari! Finalmente è partito in Italia il credito facile per giovani meritevoli. La maggior parte di loro lo usa per pagarsi gli studi e non servono per garanzia il reddito o il consenso dei genitori. Per ottenere i nuovi prestiti per studenti universitari ci vuole una buona media dei voti e la determinazione a investire sul proprio futuro. Garante del prestito sarà il governo grazie al Fondo per il credito ai giovani istituito con l ultima legge finanziaria. Il governo ha stanziato 33 milioni di euro per il triennio I prestiti invece saranno erogati dalle 30 banche che hanno aderito alla convenzione per aiutare gli studenti. Le condizioni sono particolarmente vantaggiose: il tasso annuale (Tan) non può essere superiore al tetto massimo del 5,80% che ha stabilito il Ministero dell Economia. Inoltre, questo tasso sarà fisso per l intera durata del finanziamento (non oltre 36 mesi). Nessuna spesa aggiuntiva: si può avere credito fino a seimila euro. Così un prestito di euro della durata di tre anni potrà essere ripagato con 150 euro al mese. Le condizioni offerte dalle singole banche sono elencate con molta cura nella sezione area banche del sito dedicato all iniziativa ( Alcuni istituti propongono anche 2

3 tassi inferiori a quelli fissati dal Ministero: le offerte migliori scendono sotto il 4%. Alcuni operatori come la Banca Nazionale del Lavoro (Bnl) offrono ulteriori agevolazioni a quegli studenti che si distinguono particolarmente per merito. I più bravi ottengono sconti sul tasso d interesse che scende di un altro mezzo punto. L iniziativa è partita il 10 marzo e porta la firma del Ministro delle Politiche giovanili Giovanna Melandri e del presidente dell Associazione Bancaria Italiana (ABI) Corrado Faissola. «Diamogli credito», così si chiama il progetto che agevola chi vuole finanziarsi gli studi, è rivolto agli universitari o post-universitari di qualunque nazionalità, purché residenti in Italia, con età compresa tra i 18 e i 35 anni. La media dei voti? Non deve essere inferiore ai 24/30. Si può chiedere un finanziamento per pagare tasse e contributi universitari, partecipare a un programma comunitario Erasmus, iscriversi a un master post-laurea, acquistare un computer portatile con connessione wi-fi, ma è previsto anche il pagamento delle spese connesse all affitto per gli studenti provenienti da altre città. «Troppi ragazzi vincono una borsa Erasmus e poi non possono permettersi i costi di un esperienza di vita all estero. Sono tanti anche quelli che rinunciano all Università a cui aspirano perché trasferirsi in un'altra città non è alla portata delle loro tasche. Il programma, poi, spinge a un uso responsabile del denaro», spiega il ministro Melandri. E la nuova opportunità non è sfuggita ai più giovani. In sole due settimane sono arrivate ben 280 richieste di finanziamenti agevolati per un totale di euro erogati. Una bella somma che si traduce in una media di euro a studente. Di questi 280 finanziamenti richiesti, 110 sono serviti per pagare le tasse universitarie, mentre altri 110 per comperare un personal computer. Quarantasei sono stati, invece, i crediti concessi per far fronte alle spese di affitto della casa e 14 per master post-laurea ed Erasmus. a) Rispondere in italiano alle seguenti domande utilizzando gli spazi appositi: 1. Come hanno accolto gli studenti universitari italiani la possibilità di un finanziamento agevolato? 3

4 2. A che scopo si può richiedere il nuovo prestito facile? 3. Perché agli studenti conviene usufruire di questo credito? 4. Quali sono i requisiti che i giovani devono avere per ottenere il prestito? 4

5 b) Käännä suomeksi: Översätta på finska: 1) Le condizioni offerte dalle singole banche sono elencate con molta cura nella sezione area banche del sito dedicato all iniziativa ( 2) L iniziativa è partita il 10 marzo e porta la firma del Ministro delle Politiche giovanili Giovanna Melandri e del presidente dell Associazione Bancaria Italiana (ABI) Corrado Faissola. «Diamogli credito», così si chiama il progetto che agevola chi vuole finanziarsi gli studi, è rivolto agli universitari o post-universitari di qualunque nazionalità, purché residenti in Italia, con età compresa tra i 18 e i 35 anni. 3) Sono tanti anche quelli che rinunciano all Università a cui aspirano perché trasferirsi in un'altra città non è alla portata delle loro tasche. 5

6 3. KIRJOITELMA UPPSATS Kirjoita italiaksi (n. 150 sanaa) Skriva på italienska (ca. 150 ord) In Italia lo studente può finanziare i propri studi grazie al prestito facile, oppure grazie all aiuto che spesso la famiglia fornisce allo studente. Tu come intendi finanziare i tuoi studi all università? Che tipo di aiuti e sostegni offre il sistema pubblico in Finlandia? Intendi utilizzarlo, oppure preferisci altri modi per finanziarti? Indica quali sono queste altre possibilità che si offrono allo studente finlandese. 6

7 4. KAISA HÄKKINEN, KIELITIETEEN PERUSTEET Vastaa suomeksi seuraaviin kysymyksiin. Keskity olennaiseen! Svara kort (med några satser) på frågorna på finska. 1. Millä tavalla maailma kielet voidaan luokitella? Miten italian kieli luokitellaan? 2. Mistä kielten väliset yhtäläisyydet johtuvat? 3. Mitä presuppositiolla tarkoitetaan? Anna esimerkki presuppositiosta. 7

8 4. Mitä tarkoitetaan fonologiassa ns. prosodisilla eli suprasegmentaaleilla ominaisuuksilla? 5. Selitä lyhyesti, mitä seuraavilla termeillä tarkoitetaan. Anna suomen- tai italiankielinen esimerkki. a) intransitiivilause b) kollokaatio c) distinktiivinen oppositio d) metafora e) semanttinen morfeemi f) kaksipaikkainen verbi 8

9 9