REGOLAMENTO ERASMUS DELLA FACOLTÁ DI ECONOMIA MOBILITÀ STUDENTI IN USCITA AI FINI DI STUDIO

Transcript

1 REGOLAMENTO ERASMUS DELLA FACOLTÁ DI ECONOMIA MOBILITÀ STUDENTI IN USCITA AI FINI DI STUDIO (Approvato dal Consiglio di Facoltà d.d. 27 ottobre 2004, modificato in data 24 novembre 2004, in data 23 novembre 2005, in data 21 dicembre 2005, in data 25 novembre 2009 ed in data 1 dicembre 2010) Per studenti iscritti ai corsi di laurea di laurea triennale ex DM 509 e di 1 livello ex DM 270

2 INDICE 1 - FINALITÀ DEL REGOLAMENTO ORGANI DI FACOLTÀ PER LA GESTIONE DEL PROGRAMMA LL/ERASMUS PER STUDIO REQUISITI PER LA CANDIDATURA AL PROGRAMMA LL/ERASMUS PER STUDIO Chi può fare domanda per le borse di studio Chi non può fare domanda La conoscenza linguistica BANDO E DOMANDA DI CANDIDATURA Il bando Come fare domanda La selezione delle domande Criterio di merito e graduatoria ASSEGNAZIONE DELLE DESTINAZIONI Assegnazioni e riassegnazioni Prima Assegnazione delle destinazioni Studenti senza requisito linguistico: prima assegnazione con debito linguistico Riassegnazioni: borse residue e borse liberatesi per rinuncia (seconda e terza assegnazione) Rinuncia alla partecipazione al Programma LL/Erasmus per studio Sanzioni disciplinari in caso di rinuncia immotivata Adempimenti post-assegnazione a cura dell Ufficio Erasmus di Facoltà Adempimenti post-assegnazione a cura degli studenti Piano degli studi: Learning Agreement e sue eventuali modifiche PERIODO DI STUDIO ALL ESTERO Possibilità di svolgere esami presso l Università degli Studi di Trento nel corso del periodo Erasmus 11 2

3 6.2 - Provvedimenti disciplinari RICONOSCIMENTO DEGLI STUDI SVOLTI ALL ESTERO Attestato finale delle attività didattiche (Transcript of Records) Restituzione della borsa di studio Procedura di riconoscimento Regole per il riconoscimento Riconoscimento degli esami Riconoscimento del lavoro di ricerca per tesi Ulteriori opportunità per gli studenti partecipanti al Programma LL/Erasmus per studio Modifica del piano di studi a seguito del riconoscimento Erasmus Procedura di riconoscimento delle attività didattiche svolte all estero nell ambito di Accordi internazionali ed altri programmi di mobilità internazionale di Ateneo (es. Accordi Bilaterali, programma Erasmus Mundus, Erasmus Mundus ECW, programma Erasmus Mundus BTG, ecc.) ULTERIORI FORME DI MOBILITÀ INTERNAZIONALE Progetto pilota Campus Europae OPPORTUNITÀ PER STUDENTI DISABILI RINVII 15 ALLEGATO A - TABELLA DI COMPARAZIONE DEI VOTI PER IL PROGRAMMA ERASMUS NELLA FACOLTÀ DI ECONOMIA 16 ALLEGATO B LIVELLO TITOLI E CERTIFICATI LINGUISTICI AI FINI DELLA PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE DI CANDIDATURA ALLE BORSE LLP- ERASMUS 18 LINGUA INGLESE 18 LINGUA TEDESCA 20 LINGUA FRANCESE 21 LINGUA SPAGNOLA 23 LINGUA PORTOGHESE 23 Ulteriori titoli o certificati ritenuti validi ai fini della partecipazione al Programma LL-Erasmus (Livello B2) 24 3

4 1 - Finalità del Regolamento Il presente regolamento stabilisce per la Facoltà di Economia le modalità di funzionamento del Programma LL/Erasmus di mobilità studenti in uscita ai fini di studio. Il presente regolamento integra le disposizioni stabilite dalle Direttive di Ateneo. Le norme a carattere generale, qui incluse per completezza di informazione, non sostituiscono quelle, eventualmente più aggiornate, delle Direttive di Ateneo. 2 - Organi di Facoltà per la gestione del Programma LL/Erasmus per studio Nell ambito della Facoltà di Economia, la gestione del Programma LL/Erasmus per studio è affidata ai seguenti organi: - Responsabile LLP/Erasmus di Facoltà: nominato dal Preside di Facoltà, ha funzioni di coordinamento e vigilanza sul corretto svolgimento del programma a livello di Facoltà per tutte le tipologie di mobilità Erasmus. Il Responsabile LLP/Erasmus di Facoltà ha funzione di coordinamento dei Responsabili di Destinazione Erasmus che supportano principalmente le loro istanze individuali. Presiede il Collegio dei Responsabili di Destinazione Erasmus, firma il Learning Agreement in qualità di Institutional Coordinator in vece del Pro-Rettore per i Rapporti Internazionali e svolge gli ulteriori compiti attribuitigli dal presente regolamento. - Responsabili di destinazione Erasmus: docenti cui è affidata specificamente la gestione di una o più sedi Erasmus per studio. Curano i rapporti con le Università partner e rappresentano il punto di riferimento didattico fondamentale per gli studenti partecipanti al Programma LL/Erasmus per studio. Il Responsabile di Destinazione Erasmus fornisce agli studenti in partenza informazioni sull offerta didattica delle sedi coordinate, concorda insieme agli studenti le attività didattiche da svolgere durante il periodo di studio all estero (Learning Agreement), firma il Learning Agreement in qualità di Departmental Coordinator, definisce insieme con gli studenti il riconoscimento delle attività didattiche svolte all estero. - Collegio dei Responsabili di Destinazione Erasmus: organo collegiale composto dai Responsabili di Destinazione Erasmus e presieduto dal Responsabile LLP/Erasmus di Facoltà. Il Collegio collabora con il Responsabile LLP/Erasmus di Facoltà per assicurare la buona riuscita del Programma LL/Erasmus ed ha competenza in merito alla valutazione ed all approvazione delle proposte di riconoscimento presentate da ciascun Responsabile di Destinazione Erasmus. - Ufficio Erasmus di Facoltà: presso la Facoltà è operativo un ufficio che cura gli aspetti amministrativi del Programma coordinandosi con l Ufficio LLP-Erasmus di Ateneo. 3 - Requisiti per la candidatura al Programma LL/Erasmus per studio Chi può fare domanda per le borse di studio Possono fare domanda di partecipazione al Programma di mobilità LL/Erasmus per studio: - gli studenti iscritti al primo anno di uno dei corsi di laurea triennale della Facoltà di Economia che abbiano conseguito, al momento della presentazione della domanda, almeno 16 crediti (l ottenimento della borsa è in ogni caso è subordinato al conseguimento di almeno 40 crediti al momento della partenza); - gli studenti iscritti al secondo o al terzo anno di uno dei corsi di laurea triennale o di 1 livello della Facoltà di Economia che abbiano conseguito al momento della presentazione della domanda almeno 40 crediti (l ottenimento della borsa è in ogni caso subordinato al conseguimento di almeno 80 crediti al momento della partenza); - gli studenti iscritti al secondo, terzo o quarto anno di uno dei corsi di laurea triennale o di 1 livello a part-time della Facoltà di Economia che abbiano conseguito al momento della presentazione della domanda almeno 35 4

5 crediti (l ottenimento della borsa è in ogni caso subordinato al conseguimento di almeno 60 crediti al momento della partenza). Il periodo di studi all estero ha una durata minima di tre mesi (o un trimestre accademico completo e certificato) e massima di dodici mesi Chi non può fare domanda Non possono fare domanda di partecipazione al Programma LL/Erasmus per studio: - gli studenti fuori corso; - gli studenti che hanno già partecipato al Programma LL/Erasmus per studio; - gli studenti che in precedenza hanno rinunciato senza adeguati motivi ad una borsa di mobilità Erasmus per studio o per tirocinio (vd ) La conoscenza linguistica Per poter usufruire di una borsa di mobilità Erasmus per studio è richiesta la conoscenza a livello B2 o superiore della lingua in cui vengono tenuti i corsi presso l istituzione ospitante; il livello B1 è ammissibile esclusivamente per gli studenti partecipanti all assegnazione di borse di studio Erasmus con obbligo di recupero del requisito linguistico (vd e 5.1.2) e per gli studenti partecipanti all assegnazione di borse di studio Erasmus/Doppia Laurea (vd. 8.2). Gli studenti possiedono un adeguata conoscenza linguistica se è verificata almeno una delle seguenti condizioni: 1. hanno superato lo specifico test di conoscenza linguistica ( Test Erasmus ), organizzato dalla Facoltà di Economia appositamente per gli studenti che intendono partecipare al Programma LL/Erasmus per studio; 2. hanno superato il test finale di uno dei corsi di lingua extracurricolari (inglese, tedesco e spagnolo) offerti dalla Facoltà di Economia; 3. hanno frequentato uno dei corsi impartiti in lingua straniera presenti nell offerta didattica della Facoltà superando il relativo esame in lingua straniera (il superamento dovrà risultare dal certificato degli esami sostenuti o dall autocertificazione di cui al paragrafo 4.2); 4. hanno superato il test finale di profitto di un corso CIAL di livello B2a o superiore; 5. sono in possesso di un titolo o di un certificato fra quelli elencati in Allegato B rilasciato da non più di 3 anni. Il possesso di uno dei titoli indicati ammette - per l area linguistica appropriata - alla prima assegnazione delle borse di mobilità Erasmus per studio (vd ). La documentazione relativa al livello di conoscenza linguistica posseduta dallo studente può essere aggiornata fino al giorno antecedente la pubblicazione delle graduatorie. 4 - Bando e domanda di candidatura Il bando Nel corso del mese di novembre di ogni anno viene diffuso il bando relativo alle borse Erasmus per studio per l anno accademico successivo. Il bando riporta la data di scadenza per la presentazione delle domande, l elenco delle destinazioni disponibili, la durata delle relative borse di studio, il nome del Responsabile di Destinazione Erasmus e l area linguistica cui appartiene ciascuna destinazione. Per area linguistica si intende quella della lingua in cui vengono offerti i corsi universitari dall Istituzione di destinazione. 5

6 Per le destinazioni ricomprese in più aree linguistiche (ad esempio inglese e spagnolo, inglese e tedesco, inglese e francese, ecc.) è sufficiente il possesso del requisito linguistico in una delle lingue indicate Come fare domanda La domanda di partecipazione viene presentata utilizzando gli appositi moduli in distribuzione presso l Ufficio Erasmus di Facoltà e presenti sul portale Erasmus della Facoltà di Economia. Entro la data indicata nel bando, la domanda di partecipazione deve essere riconsegnata, firmata dallo studente, all Ufficio Erasmus di Facoltà, completa di: - autocertificazione relativa al sostenimento con profitto di esami non ancora registrati nella carriera dello studente; - certificati o titoli comprovanti le conoscenze linguistiche; - lettera con le motivazioni per le quali lo studente intende partecipare al Programma LL/Erasmus per studio. Lo studente può integrare le informazioni relative agli esami sostenuti con profitto e/o alle proprie conoscenze linguistiche fino al giorno antecedente la pubblicazione della graduatoria. Quest ultima si baserà sulle informazioni effettivamente disponibili a tale data La selezione delle domande Il Responsabile LLP/Erasmus di Facoltà, assieme ai Responsabili di Destinazione Erasmus, cura la selezione delle domande. La selezione avviene: 1. verificando il possesso dei criteri di ammissione di cui ai paragrafi 3.1, 3.2 e 3.3; 2. applicando un criterio di merito (vd. 4.4). La mancanza di uno dei requisiti indicati ai paragrafi 3.1, 3.2 e 3.3 comporta l esclusione dal programma Criterio di merito e graduatoria Il criterio di valutazione del merito (definito dall'indicatore SCORE) tiene conto di un elemento di efficienza quantitativa negli studi (indicatore W) e di un elemento di efficienza qualitativa (indicatore Q) con pesi 0,2 e 0,8 rispettivamente. In altri termini: SCORE 0,8* Q 0,2* W dove Q = media dei voti in trentesimi e W = 30*(CREDITI ACQUISITI/CREDITI TEORICI, vale a dire crediti effettivamente conseguiti rispetto al totale dei crediti conseguibili dallo studente). Per la definizione dei crediti acquisiti fa testo il certificato degli esami sostenuti (unitamente all autocertificazione per gli esami non ancora registrati dal Presidio Didattico) presentato al momento della domanda di candidatura. La graduatoria risultante dall applicazione del criterio di merito descritto viene esposta nella bacheca Erasmus di Facoltà e pubblicata sul relativo portale Erasmus almeno 10 giorni prima della data delle assegnazioni. Gli studenti sono ammessi alla scelta delle destinazioni in ordine di graduatoria. Gli studenti di laurea magistrale e di laurea specialistica hanno in ogni caso precedenza nella scelta delle borse di studio a loro riservate rispetto agli studenti di laurea triennale e di 1 livello. 6

7 5 - Assegnazione delle destinazioni Assegnazioni e riassegnazioni Prima Assegnazione delle destinazioni Sono ammessi a partecipare all assegnazione delle destinazioni gli studenti che hanno fatto domanda secondo i termini del bando e che: a) sono in possesso dei requisiti previsti dal paragrafo 3.1; b) soddisfano il requisito della conoscenza linguistica a livello B2 o superiore per la destinazione scelta (vd. 3.3). Il soddisfacimento di tale requisito può essere dimostrato fino al giorno antecedente alla pubblicazione della graduatoria presentando gli opportuni certificati. Gli studenti ammessi all assegnazione delle borse di studio per mobilità Erasmus vengono chiamati a scegliere la propria destinazione secondo l ordine stabilito dalla graduatoria (vd. 4.4). L'assegnazione delle destinazioni tiene altresì conto delle motivazioni e della coerenza fra l offerta didattica della destinazione richiesta e l indirizzo di laurea triennale o di 1 livello dello studente: in sede di assegnazione, il Responsabile LLP/Erasmus di Facoltà e i Responsabili di Destinazione Erasmus possono suggerire allo studente l opportunità di optare per una destinazione diversa da quella inizialmente richiesta qualora quest ultima non risulti del tutto compatibile con il percorso di studi dello studente Studenti senza requisito linguistico: prima assegnazione con debito linguistico In subordine agli studenti ammessi a partecipare alla prima assegnazione, sono ammessi a partecipare alla prima assegnazione con debito linguistico gli studenti che hanno fatto domanda secondo i termini del bando e che: a) sono in possesso dei requisiti previsti dal paragrafo 3.1; b) sono in possesso di una conoscenza linguistica a livello B1 e si impegnano a frequentare con profitto almeno un corso di lingua prima della partenza o presso la sede di destinazione. É cura dello studente verificare, prima dell assegnazione, l effettiva esistenza di tali corsi e le modalità ed i tempi di svolgimento degli stessi. Gli studenti ammessi alla prima assegnazione con debito linguistico vengono chiamati a scegliere la propria destinazione secondo l ordine stabilito dalla graduatoria (vd. 4.4). L'assegnazione delle destinazioni tiene altresì conto delle motivazioni e della coerenza fra destinazione richiesta e indirizzo di laurea triennale o di 1 livello dello studente. Infatti, in sede di assegnazione, il Responsabile LLP/Erasmus di Facoltà e i Responsabili di Destinazione Erasmus possono suggerire allo studente l opportunità di optare per una destinazione diversa da quella inizialmente richiesta qualora quest ultima non risulti del tutto compatibile con il percorso di studi dello studente. Coloro che in sede di prima assegnazione non hanno potuto scegliere destinazioni nell area linguistica in cui erano in regola con il requisito linguistico (livello B2 o superiore), possono partecipare - in subordine agli studenti già inseriti in graduatoria - all assegnazione di borse di studio con debito linguistico sulla base di quanto previsto nel presente paragrafo, lett. b Riassegnazioni: borse residue e borse liberatesi per rinuncia (seconda e terza assegnazione) Le borse di mobilità Erasmus per studio ancora disponibili perché residue (ovvero non assegnate in sede di prima assegnazione e di prima assegnazione con debito linguistico) o resesi disponibili entro il 31 marzo in seguito a rinuncia da parte dello studente assegnatario (vd ), possono essere riassegnate. 7

8 L Ufficio Erasmus di Facoltà rende pubblico nella bacheca Erasmus di Facoltà e sul portale Erasmus di Facoltà un nuovo bando riportante la data di scadenza per la presentazione delle domande di assegnazione di borse residue o liberatesi in seguito a rinuncia, l elenco delle destinazioni disponibili, la durata delle relative borse di studio, il nome del Responsabile di Destinazione Erasmus e l area linguistica cui appartiene ciascuna destinazione. A tal fine si precisa che: - sono ammessi a partecipare alle riassegnazioni solo gli studenti che possiedono i requisiti indicati ai paragrafi 3.1, 3.2, 3.3; - non possono partecipare alle riassegnazioni gli studenti che hanno già ottenuto una destinazione nelle assegnazioni precedenti (non è infatti possibile rinunciare alla propria destinazione per concorrere a borse eventualmente ancora disponibili o liberatisi per rinuncia). Entro 10 giorni dalla data di affissione e/o pubblicazione delle destinazioni disponibili, gli studenti in graduatoria ai quali, pur avendo fatto domanda nei termini previsti dal bando Erasmus di cui al 4.1, NON fosse stata già assegnata una destinazione in sede di prima assegnazione o di prima assegnazione con debito linguistico (vd , 5.1.2) ed interessati alle destinazioni ancora disponibili, possono presentare domanda di candidatura all Ufficio Erasmus di Facoltà. Le destinazioni vengono assegnate seguendo l ordine della graduatoria originariamente stilata. Trascorsi i 10 giorni, tali destinazioni possono essere assegnate ANCHE a studenti che NON risultassero già in graduatoria e che non avessero presentato domanda di partecipazione al Programma LL/Erasmus entro i termini originariamente previsti dal bando di cui al paragrafo 4.1. Tali studenti devono quindi provvedere a presentare, entro i termini indicati nel bando di cui al presente paragrafo, domanda di candidatura ex novo all Ufficio Erasmus di Facoltà utilizzando il modulo disponibile presso l Ufficio Erasmus di Facoltà o sul portale Erasmus di Facoltà. Le domande di candidatura devono essere preventivamente valutate dai Responsabili di Destinazione Erasmus delle sedi rimaste disponibili o liberatesi in seguito a rinuncia in base agli stessi criteri della prima assegnazione con debito linguistico (vd ). Il requisito di cui al 3.1 (40 crediti) deve sussistere al momento della presentazione della domanda per le borse residue o liberatesi in seguito a rinuncia; per il requisito linguistico vale invece quanto disposto al 5.1.2, lett. b. Scaduto il termine per la presentazione delle domande di candidatura, l Ufficio Erasmus di Facoltà predispone - tenendo conto dei requisiti di ammissione e dei criteri di merito richiamati ai paragrafi 3.1, 3.2 e 3.3 e 4,4 - una graduatoria degli assegnatari delle borse LLP-Erasmus residue o resesi disponibili in seguito a rinuncia. La mancanza di uno dei requisiti indicati ai paragrafi 3.1, 3.2 e 3.3 comporta l esclusione dal programma. Il Responsabile LLP/Erasmus di Facoltà, di concerto con i Responsabili di Destinazione Erasmus, predispone un piano di assegnazione delle borse seguendo l'ordine di graduatoria e tenendo conto della coerenza fra programma di studi e corso di laurea nonché delle preferenze e delle motivazioni indicate dal candidato. La graduatoria ed il piano provvisorio delle assegnazioni vengono pubblicati sul sito web della Facoltà: dalla data di pubblicazione ed entro il breve termine indicato nel bando, gli assegnatari di borsa sono tenuti a consegnare all Ufficio Erasmus di Facoltà il modulo di accettazione, ovvero a rifiutare la borsa assegnata. La mancata consegna del modulo di accettazione verrà intesa come implicita rinuncia alla borsa assegnata. Al termine delle predette operazioni si stilerà la graduatoria definitiva degli assegnatari delle borse LLP-Erasmus. Le borse di studio riservate agli studenti dei corsi di laurea specialistica o magistrale rimaste eventualmente inutilizzate a causa della mancanza di candidati possono essere assegnate agli studenti iscritti ai corsi di laurea triennale o di primo livello solo se è possibile predisporre un Learning Agreement compatibile con il percorso formativo dello studente. Termine ultimo per tutte le procedure di riassegnazione è il 30 aprile di ogni anno. 8

9 Rinuncia alla partecipazione al Programma LL/Erasmus per studio Si definisce rinuncia l atto con cui lo studente dichiara di non voler partecipare al programma per il quale gli è stata assegnata una destinazione LLP/Erasmus per studio. Una rinuncia immotivata è soggetta a sanzioni (vd. 5.5). La rinuncia è presentata, anche tramite fax, all Ufficio Erasmus di Facoltà mediante invio dell apposito modulo (disponibile sul portale Erasmus di Facoltà) debitamente compilato e controfirmato per presa visione dal Responsabile di Destinazione Erasmus. Il modulo deve riportare una chiara indicazione delle motivazioni della rinuncia. Il modulo di rinuncia alla partecipazione al Programma LL/Erasmus per studio deve essere presentato: - entro il 31 marzo dello stesso anno in cui è avvenuta l assegnazione della borsa nel caso di studenti vincitori di borsa di studio in prima assegnazione o in prima assegnazione con debito linguistico (vd e 5.1.2); - entro il 15 giugno dello stesso anno in cui è avvenuta l assegnazione della borsa nel caso di studenti vincitori di borsa di studio in assegnazione sede di riassegnazioni (vd ). Le destinazioni resesi disponibili entro il 31 marzo di ogni anno in seguito a rinuncia possono essere riassegnate secondo quanto stabilito al paragrafo Sanzioni disciplinari in caso di rinuncia immotivata Lo studente assegnatario di borsa Erasmus per studio che rinunci alla partecipazione al Programma LL/Erasmus per studio oltre le scadenze previste (vd ) e senza adeguati motivi 1 viene escluso dalla possibilità di partecipare all assegnazione di borse Erasmus per studio ed Erasmus per tirocinio negli anni accademici successivi. La ragione di tale sanzione sta nel fatto che la rinuncia implica la probabile perdita di opportunità di borse per potenziali altri beneficiari Adempimenti post-assegnazione a cura dell Ufficio Erasmus di Facoltà Completata la procedura di assegnazione e riassegnazione delle destinazioni, l Ufficio Erasmus di Facoltà: - comunica alle Università partner i nominativi, i recapiti ed il periodo di permanenza all estero degli studenti vincitori di borsa di mobilità Erasmus per studio; - comunica all Ufficio LLP-Erasmus l elenco degli studenti assegnatari di borsa Erasmus per studio allo scopo di consentire di espletare gli adempimenti necessari all erogazione delle borse da parte dell Agenzia Nazionale LLP Italia; - invia alle Università partner i Learning Agreement provvisori affinché questi ultimi possano essere controfirmati per accettazione e restituiti all Ufficio Erasmus di Facoltà prima della partenza dello studente. Tutte le comunicazioni da parte dell Ufficio Erasmus di Facoltà e dell Ufficio LLP-Erasmus vengono inviate allo studente utilizzando esclusivamente la casella di posta assegnata allo studente dal sistema ESSE Adempimenti post-assegnazione a cura degli studenti Gli studenti vincitori di borsa Erasmus per studio devono: - a) completare i crediti richiesti prima della partenza (vd. 3.1); 1 La valutazione sull adeguatezza o meno dei motivi fondanti la rinuncia è di competenza dei singoli Responsabili di Destinazione Erasmus e/o del Responsabile LLP/Erasmus di Facoltà. 9

10 - b) svolgere personalmente le pratiche di iscrizione presso l università di destinazione, secondo le modalità ed i termini fissati dall università ospitante; - c) curare personalmente, laddove richiesto, il completamento e l invio dei moduli relativi alla prenotazione dell alloggio; - d) definire congiuntamente con il proprio Responsabile di Destinazione Erasmus il progetto di studi (Learning Agreement) da svolgere all estero. Il Learning Agreement in originale deve essere consegnato all Ufficio Erasmus di Facoltà entro le scadenze da questo indicate (vd. 5.4); - e) ove necessario, comunicare tempestivamente (vd. 5.4) al proprio Responsabile di Destinazione Erasmus ed all Ufficio Erasmus di Facoltà qualsiasi modifica al Learning Agreement si renda necessaria (in particolar modo quelle dipendenti dalla effettiva disponibilità dei corsi prescelti presso l Università ospitante) e presentare il relativo modulo di richiesta di modifica ai sensi del Piano degli studi: Learning Agreement e sue eventuali modifiche Il Learning Agreement ovvero l elenco delle attività didattiche che lo studente si impegna a svolgere durante la permanenza presso l Istituzione di destinazione viene definito, una volta assegnata la destinazione, attraverso una valutazione congiunta tra studente e Responsabile di Destinazione Erasmus. Al fine di una corretta stesura del Learning Agreement lo studente deve avere particolare riguardo alla coerenza fra le attività indicate nel Learning Agreement e quelle previste dal proprio piano di studi. In particolare, nella compilazione del Learning Agreement devono essere osservate le seguenti regole: non è possibile inserire corsi del primo anno o corsi corrispondenti ad esami già sostenuti prima del periodo di studio all'estero; al di fuori dei casi di cui al punto precedente è possibile inserire nel Learning Agreement corsi obbligatori e/o caratterizzanti; è possibile inserire nel Learning Agreement corsi o attività a scelta libera; è possibile sostenere all'estero i corsi di Laboratorio 2 (per gli studenti di laurea triennale) e di Altri Laboratori (per gli studenti di laurea di 1 livello) purché espressamente previsti nel Learning Agreement e purché il corso offerto dall Università ospitante risulti analogo per impostazione e metodo, ancorché con argomenti diversi da quelli impartiti in Facoltà ma comunque coerente con il proprio indirizzo di studi. Tutto ciò si applica solo qualora i corsi di Laboratorio non possano essere frequentati presso la Facoltà di Economia in un periodo diverso da quello del soggiorno Erasmus; è possibile inserire nel Learning Agreement corsi di lingua straniera, anche diversa da quella in cui vengono tenute le lezioni presso l Università ospitante; è possibile inserire nel Learning Agreement attività di ricerca per tesi; è possibile inserire nel Learning Agreement attività di tirocinio purché: - il tirocinio venga svolto sotto la supervisione dell Università ospitante; - le attività di studio e di tirocinio vengano svolte in maniera consecutiva e NON contemporaneamente; - l attività di tirocinio venga riportata all interno del Transcript of Records rilasciato dall Università ospitante. 10

11 Il Learning Agreement in originale, completo in tutte le sue parti e controfirmato per accettazione dal Responsabile di Destinazione Erasmus, deve essere consegnato all Ufficio Erasmus di Facoltà entro le scadenze indicate annualmente dall ufficio stesso. L Ufficio Erasmus di Facoltà provvede a far firmare il Learning Agreement al Responsabile LLP-Erasmus di Facoltà e quindi ad inviare alle Università di destinazione i Learning Agreement provvisori affinché questi ultimi possano essere controfirmati per accettazione dai partner e restituiti all Ufficio Erasmus di Facoltà prima della partenza dello studente. Copia del Learning Agreement controfirmato da tutte le parti interessate (studente, Responsabile di Destinazione e Università partner) viene allegata all Accordo finanziario LLP-Erasmus. Prima della partenza per l estero, l Ufficio Erasmus di Facoltà restituisce allo studente il Learning Agreement in originale (firmato dallo studente e dai Responsabili di Facoltà) affinché lo studente - una volta giunto a destinazione - provveda a far apporre la firma dei partner sul Learning Agreement in originale. Eventuali modifiche al Learning Agreement che si rendano necessarie dopo l arrivo dello studente presso l Università ospitante devono essere tempestivamente comunicate al Responsabile di Destinazione Erasmus e quindi formalizzate entro un mese dall arrivo a destinazione (o dall inizio del secondo semestre nel caso di soggiorni di durata annuale) mediante la compilazione e l invio al Ufficio Erasmus di Facoltà dell apposito modulo per la modifica del Learning Agreement. Una volta rientrato o al più tardi in sede di richiesta di riconoscimento degli esami sostenuti all estero, lo studente deve consegnare all Ufficio Erasmus di Facoltà gli originali del Learning Agreement così come degli eventuali moduli di modifica controfirmati dall Università ospitante. 6 - Periodo di studio all estero Possibilità di svolgere esami presso l Università degli Studi di Trento nel corso del periodo Erasmus Durante il periodo di studio all estero lo studente ha la possibilità di rientrare in Facoltà per sostenere esami purché l Ufficio Erasmus di Facoltà venga preventivamente informato. L interruzione del periodo di studio all estero deve essere strettamente limitata ai giorni relativi al viaggio ed a quelli inerenti all effettivo sostenimento dell esame Provvedimenti disciplinari L Università degli Studi di Trento si riserva la facoltà di prendere gli opportuni provvedimenti disciplinari nei riguardi di quegli studenti ai quali, nel corso degli studi all estero, siano state applicate sanzioni disciplinari da parte dell Università ospitante. Sull entità e sulla tipologia di tali provvedimenti disciplinari si pronuncia il Consiglio di Facoltà. 7 - Riconoscimento degli studi svolti all estero Attestato finale delle attività didattiche (Transcript of Records) A conclusione del periodo di studi all estero, l Università ospitante rilascia allo studente un certificato (Transcript of Records) conforme al Learning Agreement ed attestante le attività didattiche svolte ed i risultati conseguiti (peso in crediti e voto relativi ad ogni esame sostenuto). Qualora lo studente si sia recato all estero per svolgere attività di ricerca per tesi, è tenuto a richiedere all Università ospitante una dichiarazione attestante l effettiva attività svolta. Tale dichiarazione deve essere successivamente controfirmata dal docente relatore di tesi al rientro dello studente. È cura dello studente: informarsi presso l Università ospitante sui tempi di rilascio del Transcript of Records e/o della dichiarazione attestante l attività di ricerca per tesi svolta; 11

12 verificare che il Transcript of Records e/o la dichiarazione attestante l attività di ricerca per tesi svolta vengano inviati dall Università partner all Ufficio Erasmus di Facoltà in tempo utile per il riconoscimento delle attività didattiche svolte all estero (vd. 7.3). Qualora lo studente incontri serie difficoltà nella ricezione del Transcript of Records, è invitato a rivolgersi all Ufficio Erasmus di Facoltà affinché la richiesta venga inviata istituzionalmente. Lo studente che non avesse acquisito crediti deve ugualmente richiedere all Università ospitante una dichiarazione attestante l effettiva partecipazione alle attività didattiche (genericamente intese come frequenza di corsi universitari o sostenimento di esami non superati presso l Università ospitante) durante la permanenza all estero. A seguito della ricezione del Transcript of Records (e/o delle eventuali dichiarazioni attestanti l effettiva partecipazione alle attività didattiche e/o lo svolgimento di attività di ricerca per tesi), l Ufficio Erasmus di Facoltà effettua la verifica dell attività didattica svolta all estero dai singoli studenti Erasmus. 7.2 Restituzione della borsa di studio Lo studente che nel periodo di permanenza all estero come studente Erasmus non abbia svolto attività didattica o non abbia ottenuto almeno 10 crediti ECTS, a meno di gravi motivi comprovati da adeguata documentazione, è tenuto alla restituzione delle mensilità di borsa di studio usufruite Procedura di riconoscimento L approvazione delle richieste di riconoscimento delle attività didattiche svolte all estero è di competenza del Collegio dei Responsabili di Destinazione Erasmus (vd. 2) secondo la procedura indicata nel presente paragrafo. Entro 60 giorni dalla data di rientro dello studente e comunque non oltre il 30 settembre dell anno accademico in cui si è svolto il periodo di studio all estero, lo studente provvede a consegnare all Ufficio Erasmus di Facoltà il modulo per la richiesta di riconoscimento delle attività svolte all estero (disponibile presso l Ufficio Erasmus di Facoltà e sul portale Erasmus di Facoltà) debitamente compilato, firmato e completo di una marca da bollo del valore indicato sul modulo stesso e di tutti gli allegati richiesti in originale (Transcript of Records e/o attestazione relativa all eventuale lavoro di ricerca per tesi come da paragrafo 7.1). Nella compilazione della richiesta di riconoscimento lo studente è assistito dal Responsabile di Destinazione Erasmus, il quale verifica gli effettivi crediti conseguiti all estero dallo studente ed individua - secondo le regole di cui ai seguenti paragrafi 7.4.1, , quali attività dell ordinamento della Facoltà di Economia di Trento possano essere sostituite nel piano di studi dello studente da quelle svolte durante il soggiorno Erasmus. In sede di riunione del Collegio dei Responsabili di Destinazione Erasmus, il Responsabile di Destinazione Erasmus (o suo delegato) riferisce in merito alla richiesta di riconoscimento. Il collegio delibera in merito all approvazione delle singole richieste. L Ufficio Erasmus trasmette gli atti del Collegio al Presidio Didattico di Facoltà ai fini dell inserimento delle attività didattiche riconosciute nella carriera accademica dello studente (secondo la denominazione originale in lingua straniera e con la dizione Erasmus ) Regole per il riconoscimento Riconoscimento degli esami 1. Tutte le attività didattiche effettivamente svolte durante il soggiorno all estero da parte dello studente Erasmus e correttamente gestite in base alle procedure stabilite (inserimento nel Learning Agreement e nel Transcript of Records) sono - nel rispetto del principio della Erasmus Full Recognition - completamente riconosciute nel percorso di studio dello studente. Lo studente è autorizzato a non richiedere il riconoscimento di uno o più esami sostenuti all estero qualora questo dovesse andare a discapito del proprio rendimento accademico. 12

13 2. Il Responsabile di Destinazione Erasmus deve verificare che non vi sia sovrapposizione fra il contenuto dei corsi seguiti all estero ed esami che lo studente ha già sostenuto o intende sostenere. 3. Il riconoscimento delle attività didattiche svolte all estero avviene mediante inserimento nel certificato degli studi del titolo del corso in lingua originale in sostituzione della corrispondente attività prevista dall ordinamento della Facoltà di Economia di Trento (sia essa un attività a scelta libera, caratterizzante oppure obbligatoria), con menzione dei crediti conseguiti e della votazione in trentesimi (laddove necessario). Nel caso in cui il voto sul Transcript of Records sia riportato sia secondo il sistema ECTS che secondo il sistema di valutazione locale, la conversione in trentesimi (laddove necessaria) viene effettuata facendo riferimento al voto espresso secondo il sistema ECTS. 4. Il riconoscimento di un esame dell ordinamento della Facoltà di Economia di Trento può derivare dall accorpamento di più esami stranieri al fine di raggiungere il numero minimo di crediti necessario per ottenere la conversione. I programmi dei corsi accorpati dovranno preferibilmente riguardare discipline affini. 5. Se nell Università presso cui lo studente ha studiato non esiste un sistema di crediti ECTS, si applica il criterio del carico di lavoro: il lavoro svolto all estero viene tradotto in crediti ECTS sulla base di un pari carico di lavoro. 6. Ai fini del riconoscimento degli esami non è possibile chiedere integrazioni se non qualora il numero di crediti ottenuto all estero risultasse inferiore al numero di crediti previsti per il corrispondete corso dell ordinamento di Trento.. 7. Il riconoscimento di corsi di lingua straniera in sostituzione della Prova di lingua prevista dal piano di studio è ammesso a condizione che l esame sostenuto all estero sia di livello pari o superiore a quello inserito nel piano di studi e sia certificato tramite inserimento nel Transcript of Records finale. Ai fini del riconoscimento non vengono presi in considerazione crediti relativi alla frequenza di corsi di lingua finalizzati al recupero del requisito linguistico, ai sensi dei paragrafi 3.3 e Riconoscimento del lavoro di ricerca per tesi In caso di lavoro di ricerca per la preparazione della tesi, allo studente NON vengono riconosciuti i bonus indicati al paragrafo Ulteriori opportunità per gli studenti partecipanti al Programma LL/Erasmus per studio Lo svolgimento di un periodo di studi all estero nell ambito del Programma LL/Erasmus offre agli studenti le seguenti ulteriori opportunità (cosiddetti bonus): 1) Studenti iscritti ad un corso di laurea triennale: sostituire il tirocinio in azienda con l esperienza Erasmus: gli studenti che abbiano ottenuto all estero almeno 20 crediti ECTS hanno diritto al riconoscimento nel curriculum di studi di ulteriori 5 crediti ECTS associati allo svolgimento del tirocinio. sostenere la prova finale di laurea triennale compilando, al posto della tesi, due report in lingua straniera su argomenti trattati durante la frequenza dei corsi all estero, ottenendo così i relativi 5 crediti ECTS. 2) Studenti iscritti ad un corso di laurea di 1 livello: Gli studenti iscritti al corso di Laurea di 1 livello in Economia e Management che abbiano ottenuto all estero almeno 16 crediti ECTS hanno diritto al riconoscimento nel proprio curriculum di studi del Seminario istituzioni internazionali (6 crediti) con votazione pari alla media dei voti degli esami svolti all estero. 13

14 Gli studenti iscritti al corso di Laurea di 1 livello in Gestione aziendale o in Amministrazione aziendale e diritto che abbiano ottenuto all estero almeno 16 crediti ECTS hanno diritto al riconoscimento nel proprio curriculum di studi del Tirocinio (4 crediti) con votazione Approvato. sostenere la prova finale di laurea di 1 livello compilando, al posto della tesi, due report in lingua straniera su argomenti trattati durante la frequenza dei corsi all estero, ottenendo così i relativi 4 crediti Modifica del piano di studi a seguito del riconoscimento Erasmus A seguito della procedura di riconoscimento, lo studente ha la possibilità di comunicare al Presidio Didattico di Facoltà la necessità di modificare il proprio piano di studi subito dopo l inserimento nel libretto di ESSE3 delle attività didattiche riconosciute: la richiesta di modifica può quindi essere presentata anche al di fuori delle finestre temporali altrimenti previste Procedura di riconoscimento delle attività didattiche svolte all estero nell ambito di Accordi internazionali ed altri programmi di mobilità internazionale di Ateneo (es. Accordi Bilaterali, programma Erasmus Mundus, Erasmus Mundus ECW, programma Erasmus Mundus BTG, ecc.) Un accordo bilaterale di Ateneo o una convenzione per mobilità internazionale vengono sottoscritti da parte di due Università europee o extraeuropee, le quali scelgono di diventare partner e di realizzare assieme una serie di obiettivi, che possono riguardare, ad esempio: mobilità di studenti, laureandi e dottorandi, scambi di docenti e/o di ricercatori, attività di ricerca congiunta, azioni comuni, come l organizzazione congiunta di seminari, di conferenze ecc. Talvolta gli accordi sono sottoscritti da più Atenei, ed in questo caso vengono definiti accordi multilaterali. Durante il soggiorno all estero, allo studente è solitamente consentito frequentare corsi, sostenere esami oppure svolgere attività di ricerca materiale per la propria tesi. Lo studente che intende svolgere studi, anche finalizzati all elaborazione della tesi, presso un altra istituzione universitaria nell ambito di una convenzione bilaterale tra l Università di Trento e l Ateneo ospitante dovrà farlo sulla base di un progetto di studi discusso e valutato con il Responsabile di Destinazione dell università presso cui lo studente intende recarsi. Il progetto di studi verrà definito attraverso una valutazione congiunta tra studente e Responsabile di Destinazione. L approvazione delle richieste di riconoscimento delle attività didattiche svolte all estero è anch essa di competenza del collegio dei Responsabili di Destinazione Erasmus (vd. 2) il quale opera secondo la procedura indicata al paragrafo 7.3. La pratica di riconoscimento degli esami sostenuti nell ambito di accordi bilaterali deve essere presentata all Ufficio Erasmus di Facoltà utilizzando l apposito modulo disponibile presso l Ufficio Erasmus di Facoltà o l Ufficio Doppia Laurea e Accordi Internazionali. Le attività riconosciute sono incorporate (secondo la denominazione originale in lingua straniera) nella carriera accademica dello studente mediante inserimento nel libretto di ESSE Ulteriori forme di mobilità internazionale Progetto pilota Campus Europae Gli studenti interessati a svolgere un soggiorno Erasmus di durata annuale presso le sedi di Riga (Lettonia), Kaunas (Lituania), Lodz (Polonia), Lussemburgo, Alcalà de Henares (Spagna), Aveiro (Portogallo), Ankara (Turchia), Kuopio (Finlandia) possono chiedere di aderire al progetto pilota Campus Europae (CE). Gli studenti partecipanti al progetto pilota Campus Europae sono tenuti al rispetto delle regole previste per gli studenti partecipanti al Programma LL/Erasmus così come riportate nel presente regolamento e nelle Direttive di Ateneo, nonché delle regole seguenti: - effettuare un periodo di permanenza all estero di minimo 9 mesi; - frequentare un corso della lingua del Paese ospitante prima dell inizio dei corsi o durante il primo semestre in modo da raggiungere obbligatoriamente un livello B1 entro la fine del secondo semestre; - iscriversi ad un corso tenuto unicamente nella lingua del Paese ospitante durante il secondo semestre; 14

15 - acquisire un numero minimo di 40 crediti ECTS. Il riconoscimento delle attività didattiche svolte all estero nell ambito del progetto pilota Campus Europae viene effettuato ai sensi di quanto indicato nei paragrafi 7.4.1, 7.4.2, 7.4.3del presente regolamento. Inoltre, gli studenti partecipanti al progetto pilota Campus Europae hanno diritto al riconoscimento di Lingua straniera a livello avanzato (esame a scelta libera o esame soprannumerario) per ulteriori 5 crediti ECTS a seguito della frequenza con profitto di un corso di lingua del Paese ospitante di livello almeno B1 Gli studenti che completano il primo anno del programma di Campus Europae riceveranno un CE Certificate, emesso dalla European University Foundation (Lussemburgo). Agli studenti che partecipano all intero progetto, completando un secondo anno (all interno del percorso di laurea magistrale o specialistica) in un altra università del network sarà conferito un CE Degree da parte della stessa EUF. Ulteriori informazioni sono disponibili consultando il sito Opportunità per studenti disabili Gli studenti disabili che siano risultati vincitori di borsa di mobilità Erasmus per studio possono presentare domanda per l ottenimento di un contributo supplementare all'ufficio LLP-Erasmus. Tale domanda, corredata dalla apposita documentazione, verrà valutata dall Agenzia Nazionale LLP Italia. I moduli per richiedere il contributo sono disponibili presso l Ufficio LLP-Erasmus Rinvii Per quanto non previsto dal presente regolamento, si rinvia alle direttive di Ateneo per la mobilità degli studenti. 15

16 PASS PASS WITH DISTINCTION EXCELLENT ECTS ITALIA PAESI BASSI UK-IRLANDA FRANCIA PORTOGALLO AUSTRIA - GERMANIA BELGIO FINLANDIA DANIMARCA SVIZZERA SVEZIA REP. CECA- SLOVACCHIA SPAGNA ROMANIA UNGHERIA POLONIA LITUANIA LETTONIA TURCHIA USA Allegato A - TABELLA DI COMPARAZIONE DEI VOTI PER IL PROGRAMMA ERASMUS NELLA FACOLTÀ DI ECONOMIA Il Responsabile di Destinazione Erasmus deciderà le appropriate modalità di conversione sulla base delle informazioni in suo possesso. In caso di mobilità su Paesi non ricompresi nella presente tabella di conversione, prima della partenza dello studente il Collegio dei Responsabili di Destinazione si riunisce per definire una tabella di conversione appropriata. A 30 e lode > AA 4 A , A (Excellent) >70% BA 3,5 A , ,5-4,5 8,5 9,5 B+ B , , B (very good) , ,5 3,5 7,5 8,66 60%- 69% BB 3 B , ,33 CB 2,5 C ,5 13 2,7 13 2,5 7 5 C (good) 2,5 6,5 8 55%- 59% B , ,5 CC ,5 12 3,3 1,66 1,66 5,5 7 C+ D ,5 3,5 1,33 4 4,5 1,33 6, ,5 11 3,7 12 D (satisfactory) 47%- 54% DC 1,5 6,33 C 16

17 FAIL , E ,5 10, ,5 40%- 46% E (sufficient) 5 DD 1 C- FX <18 Respinto <5,5 <40 <10,00 <10 <4,0 <10 <1 <2 <3.5 F (fail) <1 < 5 <5 <40% <2 <5 <4 <DD 1 FAIL 17

18 Allegato B LIVELLO TITOLI E CERTIFICATI LINGUISTICI AI FINI DELLA PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE DI CANDIDATURA ALLE BORSE LLP- ERASMUS LINGUA INGLESE Ente A1 A2 A2+ B1 B2 B2+ C1 C2 ALTE/UCLES (1) City & Guilds (Pitman ESOL) (2) Trinity College of London (3) IELTS TOEFL PBT Paper-based Test (5) TOEFL CBT Computer-based Test (5) ESOL (IESOL) Preliminary + Spoken English (ISESOL) Preliminary Intermittent User 2 KET (Key English Test) ESOL (IESOL) Access + Spoken English (ISESOL) Access Extremely Limited User 3 Limited User 4 PET (Preliminary English Test) BEC Preliminary ESOL (IESOL) Achiever + Spoken English (ISESOL) Achiever ISE I (Integrated Skills in English) Modest User 5 Punteggio minimo TSE (Test of Spoken English) = > 45 + TWE (Test of Written English) => 4.5 Punteggio minimo TSE (Test of Spoken English) = >45 FCE (First Certificate in English) BEC Vantage ESOL (IESOL) Communicator + Spoken English (ISESOL) Communicator ISE II (Integrated Skills in English) Competent User 6 Punteggio minimo TSE (Test of Spoken English) = > 50 + TWE (Test of Written English) => 5 Punteggio minimo TSE (Test of Spoken English) = >50 CAE (Certificate in Advanced English) BEC Higher ESOL (IESOL) Expert + Spoken English (ISESOL) Expert ISE III (Integrated Skills in English) Good User 7 Punteggio minimo TSE (Test of Spoken English) = >55 + TWE (Test of Written English) => 5.5 Punteggio minimo TSE (Test of Spoken English) = >55 CPE (Certificate of Proficiency in English) ESOL (IESOL) Mastery + Spoken English (ISESOL) Mastery Very Good User 8 Punteggio minimo TSE (Test of Spoken English) = >58 + TWE (Test of Written English) => 5.8 Punteggio minimo TSE (Test of Spoken English) = >58 TOEFL ibt Internet-based Punteggio minimo 57 Punteggio minimo 87 Punteggio minimo 110 Punteggio minimo

19 Testing London Chamber of Commerce and Industry Examinations Board (LCCIEB) English for Business oppure English for Commerce Preliminary English for Business oppure English for Commerce Level 1 English for Business oppure English for Commerce Level 2 English for Business oppure English for Commerce Level 3 English for Business oppure English for Commerce Level 4 Note (1) Il sistema ALTE comprende per l inglese gli esami della University of Cambridge ESOL Examinations e gli esami WOLE (Work Oriented Language Examinations), i quali prevedono la valutazione di tutte e quattro le abilità linguistiche in rapporto al CEF (Common European Framework). (2) Gli esami ESOL della City & Guilds sono solamente scritti, mentre gli esami ISESOL sono orali. E necessario quindi che lo studente presenti entrambi i certificati affinché venga riconosciuta una completa corrispondenza con il CEF. (3) Esclusivamente gli esami ISE (Integrated Skills in English) del Trinità College valutano le quattro abilità linguistiche. (4) Gli esami IELTS valutano tutte e quattro le abilità linguistiche e hanno una validità biennale. Non esiste tuttavia un riferimento esplicito ai livelli del CEF. Viene quindi proposta un ipotesi di pseudo equivalenza da verificare. (5) Per l esame TOEFL non esiste un riferimento esplicito ai livelli del CEF. Viene quindi proposta di seguito un ipotesi di pseudo equivalenza da verificare: il TOEFL in forma cartacea dovrebbe essere accompagnato anche dal TWE e dal TSE; mentre il TOEFL in forma informatica dovrebbe avere anche il TSE. Gli esami TOEFL hanno validità biennale. 19

20 LINGUA TEDESCA Ente A1 A2 A2+ B1 B2 B2+ C1 C2 ALTE/GOETHE START DEUTSCH Goethe-Zertifikat Goethe-Zertifikat (1) 1 B2 C1 ÖSD (2) KID 1 (Kompetenz in Deutsch 1) Kulturministerko nferenz Provincia Autonoma di Bolzano GBS DaF (Grundbaustein Deutsch als Fremdsprache) START DEUTSCH 2 KID 2 (Kompetenz in Deutsch 2) GD (Grundstufe Deutsch) ZD (Zertifikat Deutsch) ZD (Zertifikat Deutsch) ZDfB (Zertifikat Deutsch für den Beruf) ZDT (Zertifikat Deutsch für den Tourism) Attestato di Attestato di conoscenza delle lingue italiana e conoscenza delle lingue italiana e tedesca - tedesca - (Patentino B di bilinguismo) (Patentino A di bilinguismo) ZMP (Zentrale Mittelstufenprüfu ng ) PWD (Wirtschaftdeutsc h International) MD (Mittelstufe Deutsch) STUFE 2 (DSD II) ZOP (Zentrale Oberstufenprüfun g ) KDS (Kleines Deutsches Sprachdiplom) DWD (Diplom Wirtschaftssprac he Deutsch) Note (1) Il sistema ALTE comprende per il tedesco gli esami del Goethe Institut e gli esami WOLE (Work Oriented Language Examinations), i quali prevedono la valutazione di tutte e quattro le abilità linguistiche in rapporto al CEF (Common European Framework). (2) Gli esami dell ÖSD (Österreichisches Sprachdiplom Deutsch) valutano le quattro abilità linguistiche. 20