Esercizio SN - Prodotto parziale BSA (Equipaggiamenti di esercizio e sicurezza)

Transcript

1 Dipartimento federale, dell ambiente, dei trasporti, dell energia e delle comunicazioni DATEC Ufficio federale delle strade USTRA Direttiva Edizione 2015 V3.00 Esercizio SN - Prodotto parziale BSA (Equipaggiamenti di esercizio e sicurezza) Standard e indicatori ASTRA A S T R A O F R O U U S T R A U V I A S

2 Colophon Autori / Gruppo di lavoro Martin Wyss Beat Aeschlimann (Centrale USTRA) (Centrale USTRA) Bruno Kropf (Unità territoriale I) Cleto Pedrinis (Unità territoriale IV) Patrik Hermann (Unità territoriale V) Reto Gosteli (Unità territoriale VIII) Markus Schuler (Unità territoriale XI) Traduzione italiana dal tedesco (fa fede la versione originale in tedesco) A cura di Ufficio federale delle strade USTRA Divisione Reti stradali N Standard, ricerca, sicurezza SRS 3003 Berna Ordinazione Il documento può essere scaricato gratuitamente all indirizzo USTRA 2015 Riproduzione consentita, salvo a fini commerciali, con citazione della fonte. 2 Edizione 2015 V3.00 M

3 Indice Colophon Introduzione Campo di applicazione Destinatari Entrata in vigore e modifiche Disposizioni generali Organizzazione Applicazione tecnica equipaggiamenti di esercizio e sicurezza - Soluzione transitoria (AT BSAS) Gruppi per la Gestione del traffico in Svizzera (VM-CH) Riferimenti normativi Istruzione ESTI Interventi sugli impianti e accesso ai locali elettrici Spiegazioni su standard e indicatori Principi generali Manutenzione Tabella con standard e indicatori... 9 Glossario Riferimenti bibliografici Elenco delle modifiche Edizione 2015 V3.00 3

4

5 1 Introduzione 1.1 Campo di applicazione La presente direttiva descrive gli standard e gli indicatori relativi al prodotto parziale BSA (Equipaggiamenti di esercizio e sicurezza), che rientra nella manutenzione ordinaria delle strade nazionali e relative strutture, e riporta esclusivamente i fondamenti giuridici e le norme a esso applicabili. Le disposizioni valide a livello generale e relative a obiettivi di servizio, portatori d interesse, standard, indicatori, nonché controllo e valutazione sono contenute nella Direttiva ASTRA 16200, Esercizio NS - Disposizioni generali vincolanti sui prodotti parziali (2015 V3.00) [7]. Gli equipaggiamenti di esercizio e sicurezza includono i seguenti impianti : Energia ; Illuminazione ; Ventilazione ; Segnaletica ; Impianti di sorveglianza ; Comunicazione e sistema di gestione ; Impianti di cablaggio ; Impianti annessi. Nota : La documentazione di base è costituita dalla Direttiva ASTRA 13013, Struttura e codificazione degli equipaggiamenti di esercizio e sicurezza (AKS-CH) (2014 V2.01) [8]. 1.2 Destinatari La direttiva si rivolge in primo luogo a tutte le unità territoriali (di seguito denominate "gestore") e ai collaboratori dell USTRA (di seguito denominati "proprietario") che svolgono attività relative al prodotto parziale BSA nell ambito della manutenzione ordinaria (altrimenti detta "manutenzione corrente"). Vengono inoltre illustrate le interfacce con la Pianificazione della conservazione, l applicazione tecnica MISTRA per BSA e i tool EMS delle unità territoriali. 1.3 Entrata in vigore e modifiche La presente Direttiva entra in vigore il L Elenco delle modifiche è riportato a pagina 17. Edizione 2015 V3.00 5

6 2 Disposizioni generali 2.1 Organizzazione Devono essere osservate le prescrizioni, le direttive e le indicazioni di produttori e fornitori, nonché le disposizioni contenute nelle direttive dell USTRA. L USTRA non fornisce alcuna indicazione su intervalli di manutenzione o procedure operative. La Documentazione ASTRA 86053, Condizioni minime d esercizio Gallerie [14] riporta solo valori indicativi che l unità territoriale può usare come riferimento. Le priorità, le attività e i rispettivi intervalli sono definiti in un piano di manutenzione, in funzione della valutazione dei rischi, della responsabilità per danno da prodotti e dell esperienza dell unità territoriale. Spetta a quest'ultima stabilire e tenere a magazzino le parti di ricambio necessarie. In caso di danni e/o guasti occorre assicurare avviare in tempo utile misure urgenti per garantire la sicurezza della circolazione e la disponibilità delle infrastrutture. 2.2 Applicazione tecnica equipaggiamenti di esercizio e sicurezza - Soluzione transitoria (AT BSAS) L AT BSAS (di seguito denominata "AT BSA") documenta le attività di osservazione e ispezione, processo che viene illustrato in ASTRA 2B010, Manuale Pianificazione della conservazione [12]. I compiti di osservazione corrispondono al controllo annuale (di seguito indicato come controllo dello stato annuale) e sono inclusi nell attività di monitoraggio operativo. Gli interventi di manutenzione sono annotati a livello del sottoimpianto corrispondente e tale registrazione vale come attestato di servizio per l attività Manutenzione. La filiale concorda con l unità territoriale un adeguato scambio di dati tra l AT BSA e l UT (tool dell UT). 2.3 Gruppi per la Gestione del traffico in Svizzera (VM-CH) La maggior parte dei gruppi richiesti dalla Gestione del traffico per il servizio quotidiano non è rilevante per la sicurezza e tali sistemi vengono menzionati solo in parte dalla Documentazione ASTRA 86053, Condizioni minime d esercizio Gallerie [14]. Per evitare di dover sottoscrivere costosi contratti di manutenzione per questi gruppi occorre gestire le riparazioni in modalità "best effort". Eventuali casi problematici vanno segnalati alla VMZ- CH o discussi con quest ultima. Sono inclusi i seguenti sottoimpianti/gruppi : sistemi VM / PMV (pannelli a messaggio variabile) ; sistemi VM / WWW (indicatore di direzione variabile) ; segnaletica luminosa / semafori (segnaletica luminosa agli svincoli) ; impianti di rilevamento del traffico / sensori, spire ecc. (online e statistica) ; videoimpianti / telecamere. (I comandi di impianti segnaletici e i semafori ai portali delle gallerie sono gruppi rilevanti per la sicurezza.) 6 Edizione 2015 V3.00

7 3 Riferimenti normativi Oltre alla legge, all ordinanza e alle istruzioni sulle strade nazionali si applicano i seguenti documenti dell Ispettorato federale degli impianti a corrente forte (ESTI) : [1] RS 734.0, Legge federale concernente gli impianti elettrici a corrente forte e a corrente debole (Legge sugli impianti elettrici, LIE) ; [2] RS 734.1, Ordinanza concernente gli impianti elettrici a corrente debole (Ordinanza sulla corrente debole) ; [3] RS 734.2, Ordinanza sugli impianti elettrici a corrente forte (Ordinanza sulla corrente forte) ; [4] RS , Ordinanza concernente gli impianti elettrici a bassa tensione (Ordinanza sugli impianti a bassa tensione, OIBT) ; [9] Istruzione ESTI , concernente la realizzazione e il controllo di impianti elettrici a corrente forte di strade nazionali delle classi 1 e 2 (OIBT art. 32, cpv. 4, Allegato 1.b.1.). 3.1 Istruzione ESTI Le prescrizioni riguardano la manutenzione sia strutturale sia ordinaria delle strade nazionali. Si applicano i principi sotto elencati : La filiale USTRA accerta che i progetti siano corredati degli attestati di sicurezza ; La filiale USTRA stabilisce insieme all unità territoriale le modalità di esecuzione dei controlli periodici, garantendo comunque il rispetto dei 5 anni ovvero dei 10 anni per i centri di manutenzione ; L unità territoriale deve disporre di personale tecnico specializzato, autorizzato ai sensi dell istruzione a eseguire i necessari interventi. L istruzione si fonda sull art. 3, cpv. 3 dell ordinanza sugli impianti a bassa tensione (OIBT ; RS ). 3.2 Interventi sugli impianti e accesso ai locali elettrici Si applicano i principi sotto elencati ; La presenza presso gli impianti delle strade nazionali deve sempre essere concordata con l unità territoriale (vedere il regolamento dell UT al riguardo) ; Gli impianti elettromeccanici possono essere attivati o disattivati esclusivamente dal personale di servizio autorizzato ; L accesso ai locali dei trasformatori e alle cabine di media tensione è consentito soltanto previo accordo e in presenza di un collaboratore della squadra di elettrotecnici dell unità territoriale (pericolo di morte!) ; L accesso ai locali elettrici è disciplinato dai seguenti articoli dell ordinanza sulla corrente forte RS : - Art.11 Requisiti delle persone occupate negli impianti a corrente forte ; - Art.12 Istruzione del personale ammesso nella zona d esercizio ; - Art.13 Visitatori. Spetta all unità territoriale e alla filiale stendere il piano di sicurezza di cui all art.12. I collaboratori dell USTRA e dell UT senza formazione da elettricista o affini rientrano nella categoria dei visitatori ai sensi dell art. 13. Edizione 2015 V3.00 7

8 4 Spiegazioni su standard e indicatori Attualmente l'ustra controlla l'adattamento dell AT BSAS per le richieste correnti, come la Direttiva ASTRA 13013, Struttura e codificazione degli equipaggiamenti di esercizio e sicurezza (AKS-CH) (2014 V2.01) [8], così come la raccolta di controlli, manutenzioni ed ispezioni. Gli standard adatti possono essere mossisi perciò solamente durante gli anni seguenti. 4.1 Principi generali Il monitoraggio operativo prevede un standard per gli impianti rilevanti per la sicurezza. Nel caso per gli impianti rilevanti per la sicurezza occorre garantire le reazioni (ad es. attivazione della ventilazione in caso di incendio) La Documentazione ASTRA 86053, Condizioni minime d esercizio Gallerie [14] sarà prestato attenzione. Inoltre il monitoraggio operativo valuta separatamente i servizi della centrale di conduzione per l esercizio (BLZ) e del servizio di reperibilità (cd. "di picchetto"). Qualora un unità territoriale non disponga di alcuna BLZ, queste attività vengono condotte dalla polizia. Nel lungo periodo è previsto che ogni UT si avvalga di una BLZ per l erogazione dei servizi richiesti. Il consumo energetico è un punto importante. Lo standard richiede che l UT accerti il rispetto dei limiti prestabiliti e l individuazione di eventuali scostamenti. I piani operativi devono sempre essere aggiornati, come richiesto nel relativo standard. L UT deve mettere a disposizione il necessario personale tecnico specializzato. Lo standard "Elettricista di fabbrica" richiede che siano stati completati i relativi programmi di formazione. 4.2 Manutenzione Gli interventi di manutenzione vengono svolti per ciascun sottoimpianto e verificati quindi a livello di impianto. 8 Edizione 2015 V3.00

9 5 Tabella con standard e indicatori N. Obiettivi / Standard Nome Descrizione Indicatori - BSA Metodo di misurazione / Intervallo di controllo Documentazione controlli UT Valutazione Grado di adempimento standard.+. buono.0. sufficiente.. insufficiente Ponderazione per portatore d interesse A=Danni a persone B=Danni materiali C=Danni immateriali Tutti gli impianti BSA 4.01 Operatività. Accertamento attivazione delle reazioni rilevanti per la sicurezza di tutti gli oggetti. Reazioni di impianti rilevanti per la sicurezza. Monitoraggio operativo, osservazione mirata : - Controllo semplice ; - Misurazioni di controllo ; - Controlli funzionali Registrazione delle segnalazioni. Per tutti gli oggetti vengono verificate singole reazioni selezionate. Verifica dei controlli funzionali documentati. di servizio (intera UT). Numero di reazioni funzionanti verificate..+. > 95 %.. 95 % A 4.02 Operatività. Esecuzione centralizzata dei compiti di monitoraggio. Accertamento del supporto ai servizi d intervento o al personale addetto alla manutenzione del tratto. Centrale di conduzione per l esercizio (BLZ). - Compiti di monitoraggio nella BLZ con servizio di 8, 12 o 24 ore ; - Valutazione sovraordinata di segnalazioni e dati operativi ; - Supporto dei servizi d intervento e del personale addetto alla manutenzione. Verifica dell organizzazione e della pianificazione annuale da parte del servizio centrale dell UT. Controllo del registro eventi per accertare eventuali problemi di risorse. Pianificazione annuale del servizio centrale dell UT. Registro eventi verificato dell UT. Disponibilità delle risorse..+. = 100 %.0. = 95 % - < 100 %.. < 95 %.. nessuna BLZ presente A 4.03 Operatività. Tempo di reazione del servizio di reperibilità ("picchetto") di 30 minuti (presenza sul posto o presso il centro di manutenzione). Con BLZ sono consentiti fino a 60 minuti. Accertamento del supporto ai servizi d intervento. Servizio di reperibilità per interventi elettrici. Accertamento delle risorse per il servizio di reperibilità (per interventi elettrici e di comunicazione). Accertamento della collaborazione con i servizi d intervento. Verifica dell organizzazione e della pianificazione annuale del servizio di reperibilità dell UT. Controllo del registro eventi per accertare eventuali problemi di risorse. Pianificazione annuale del servizio di reperibilità dell UT. Registro eventi verificato dell UT. Disponibilità delle risorse..+. = 100 %.0. = 95 % - < 100 %.. < 95 % A 4.04 Sicurezza operativa. Fabbisogno energetico compreso tra +/- 10 % dei kwh pianificati. Energia. Monitoraggio del fabbisogno energetico per rilevare eventuali errori nelle installazioni o nella fatturazione (inclusi progetti USTRA). Monitoraggio del fabbisogno energetico tramite le fatture delle aziende elettriche (EVU) e/o i contatori delle SN. Relazione annuale Estratto materiale e conteggio da EVU. Valutazione del proprietario. Scostamento rispetto al fabbisogno energetico pianificato con controllo dei kwh riportati nella relazione annuale. Valutazione del proprietario.+. buono.0. sufficiente --- Edizione 2015 V3.00 9

10 N. Obiettivi / Standard Nome Descrizione Indicatori - BSA Metodo di misurazione / Intervallo di controllo Documentazione controlli UT Valutazione Grado di adempimento standard.+. buono.0. sufficiente.. insufficiente Ponderazione per portatore d interesse A=Danni a persone B=Danni materiali C=Danni immateriali.. insufficiente 4.05 Operatività. Piani operativi aggiornati. Piani operativi. Piani operativi degli oggetti disponibili e aggiornati. Controllo interno da parte dell UT della lista dei piani operativi e parere StreMa sulla lista dei piani operativi. Biennale. Relazione annuale Commento sullo stato dei piani operativi. Disponibilità e aggiornamento dei piani operativi degli oggetti..+. > 95 %.0. = 80 % - 95 %.. < 80 %.. nessun concetto presente C 4.06 Operatività. Disponibilità di personale tecnico specializzato da parte dell UT. Elettricisti di fabbrica. Interventi agli impianti eseguiti dal personale prescritto per legge e in possesso della formazione richiesta. Verifica del piano di sicurezza degli impianti elettrici dell UT e degli interventi eseguiti. Documentazione dell organizzazione di sicurezza dell UT TP BSA. Rispetto delle disposizioni di legge in materia di interventi elettrici sugli impianti..+. = 100 %.. < 100 % A 4.07 Mantenimento della qualità. Documentazione dei controlli annuali dello stato nell AT BSAS. Controlli dello stato in AT BSAS. Esecuzione dei controlli annuali dello stato e registrazione dei risultati nell AT BSA. Verifica dei controlli dello stato documentati nell AT BSAS a livello di impianto. Lista dei controlli dello stato documentati dall AT BSAS. di servizio (impianto). Numero di controlli dello stato non eseguiti a livello di sottoimpianto impianti.0. = 5-10 impianti.. > 10 impianti.. attualmente non implementato B Energia 4.08 Sicurezza operativa. Manutenzione adeguata con rispetto degli intervalli di manutenzione prestabiliti. Manutenzione energia. Esecuzione della manutenzione periodica o in funzione dello stato e registrazione del risultato nell AT BSA. (incl. eliminazione rigenerativa di guasti). Controllo degli interventi di manutenzione documentati nell AT BSAS a livello Lista degli interventi di manutenzione documentati dall AT BSA. di servizio (impianto). Numero di interventi di manutenzione non eseguiti a livello.+. 5 impianti.0. = 5-10 impianti.. > 10 impianti B 10 Edizione 2015 V3.00

11 N. Obiettivi / Standard Nome Descrizione Indicatori - BSA Metodo di misurazione / Intervallo di controllo Documentazione controlli UT Valutazione Grado di adempimento standard.+. buono.0. sufficiente.. insufficiente Ponderazione per portatore d interesse A=Danni a persone B=Danni materiali C=Danni immateriali Illuminazione 4.09 Sicurezza operativa. Manutenzione adeguata con rispetto degli intervalli di manutenzione prestabiliti. Manutenzione illuminazione. Esecuzione della manutenzione periodica o in funzione dello stato e registrazione del risultato nell AT BSA (incl. eliminazione rigenerativa di guasti). Controllo degli interventi di manutenzione documentati nell AT BSA a livello di sottoimpianto. Lista degli interventi di manutenzione documentati dall AT BSA. di servizio (impianto) Numero di interventi di manutenzione non eseguiti a livello.+. 5 impianti.0. = 5-10 impianti.. > 10 impianti B Ventilazione 4.10 Sicurezza operativa. Manutenzione adeguata con rispetto degli intervalli di manutenzione prestabiliti. Manutenzione ventilazione. Esecuzione della manutenzione periodica o in funzione dello stato e registrazione del risultato nell AT BSA (incl. eliminazione rigenerativa di guasti). Controllo degli interventi di manutenzione documentati nell AT BSAS a livello Lista degli interventi di manutenzione documentati dall AT BSA. di servizio (impianto) Numero di interventi di manutenzione non eseguiti a livello.+. 5 impianti.0. = 5-10 impianti.. > 10 impianti B Segnaletica 4.11 Sicurezza operativa. Manutenzione adeguata con rispetto degli intervalli di manutenzione prestabiliti. Manutenzione segnaletica. Esecuzione della manutenzione periodica o in funzione dello stato e registrazione del risultato nell AT BSA (incl. eliminazione rigenerativa di guasti). Controllo degli interventi di manutenzione documentati nell AT BSA a livello di sottoimpianto. Lista degli interventi di manutenzione documentati dall AT BSA. di servizio (impianto). Numero di interventi di manutenzione non eseguiti a livello.+. 5 impianti.0. = 5-10 impianti.. > 10 impianti B Impianti di sorveglianza 4.12 Sicurezza operativa. Manutenzione adeguata con rispetto degli intervalli di manutenzione prestabiliti. Manutenzione impianti di sorveglianza. Esecuzione della manutenzione periodica o in funzione dello stato e registrazione del risultato nell AT BSA (incl. eliminazione rigenerativa di guasti). Controllo degli interventi di manutenzione documentati nell AT BSA a livello di sottoimpianto. Lista degli interventi di manutenzione documentati dall AT BSA. di servizio (impianto). Numero di interventi di manutenzione non eseguiti a livello.+. 5 impianti.0. = 5-10 impianti.. > 10 impianti B Edizione 2015 V

12 N. Obiettivi / Standard Nome Descrizione Indicatori - BSA Metodo di misurazione / Intervallo di controllo Documentazione controlli UT Valutazione Grado di adempimento standard.+. buono.0. sufficiente.. insufficiente Ponderazione per portatore d interesse A=Danni a persone B=Danni materiali C=Danni immateriali Comunicazione e sistema di gestione 4.13 Sicurezza operativa. Manutenzione adeguata con rispetto degli intervalli di manutenzione prestabiliti. Manutenzione comunicazione e sistema di gestione. Esecuzione della manutenzione periodica o in funzione dello stato e registrazione del risultato nell AT BSA (incl. eliminazione rigenerativa di guasti). Controllo degli interventi di manutenzione documentati nell AT BSA a livello di sottoimpianto. Lista degli interventi di manutenzione documentati dall AT BSA. di servizio (impianto). Numero di interventi di manutenzione non eseguiti a livello.+. 5 impianti.0. = 5-10 impianti.. > 10 impianti B Impianti di cablaggio 4.14 Sicurezza operativa. Manutenzione adeguata con rispetto degli intervalli di manutenzione prestabiliti. Manutenzione impianti di cablaggio. Esecuzione della manutenzione periodica o in funzione dello stato e registrazione del risultato nell AT BSA (incl. eliminazione rigenerativa di guasti). Controllo degli interventi di manutenzione documentati nell AT BSA a livello di sottoimpianto. Senza soluzione di continuità. Lista degli interventi di manutenzione documentati dall AT BSA. di servizio (impianto). Numero di interventi di manutenzione non eseguiti a livello.+. 5 impianti.0. = 5-10 impianti.. > 10 impianti B Impianti annessi 4.15 Sicurezza operativa. Manutenzione adeguata con rispetto degli intervalli di manutenzione prestabiliti. Manutenzione impianti annessi. Esecuzione della manutenzione periodica o in funzione dello stato e registrazione del risultato nell AT BSA (incl. eliminazione rigenerativa di guasti). Controllo degli interventi di manutenzione documentati nell AT BSA a livello di sottoimpianto. Senza soluzione di continuità. Lista degli interventi di manutenzione documentati dall AT BSA. di servizio (impianto). Numero di interventi di manutenzione non eseguiti a livello.+. 5 impianti.0. = 5-10 impianti.. > 10 impianti B 12 Edizione 2015 V3.00

13 Glossario Termine BLZ BSA EL ELA ELZ ESTI EVU UT SiBe-S StreMa ÜLS Significato Sala operativa di controllo Equipaggiamenti di esercizio e sicurezza Capo intervento Capo intervento USTRA Centrale operativa Ispettorato federale degli impianti a corrente forte Azienda elettrica Unità territoriale Addetto alla sicurezza tratti stradali Gestore tratti stradali Sistema di gestione prioritario Riferimento : Documentazione ASTRA 86990, Glossario d/f/i - Esercizio [15]. Edizione 2015 V

14

15 Riferimenti bibliografici Leggi federali della Confederazione svizzera [1] RS 734.0, Legge federale concernente gli impianti elettrici a corrente forte e a corrente debole (Legge sugli impianti elettrici, LIE), Ordinanze della Confederazione svizzera [2] RS 734.1, Ordinanza concernente gli impianti elettrici a corrente debole (Ordinanza sulla corrente debole), [3] RS 734.2, Ordinanza sugli impianti elettrici a corrente forte (Ordinanza sulla corrente forte), [4] RS , Ordinanza concernente gli impianti elettrici a bassa tensione (Ordinanza sugli impianti a bassa tensione, OIBT), Istruzioni / Direttive dell Ufficio federale delle strade (USTRA) e dell Ispettorato federale degli impianti a corrente forte (ESTI) [5] Istruzione ASTRA 73001, Ruoli e requisiti per la gestione degli equipaggiamenti di esercizio e sicurezza (2011, V1.04), [6] Direttiva ASTRA 16050, Sicurezza operativa per l esercizio, Disposizioni per le gallerie e la tratta aperta (2011, V1.02), [7] Direttiva ASTRA 16200, Esercizio NS - Disposizioni generali vincolanti sui prodotti parziali (2015 V3.00), [8] Direttiva ASTRA 13013, Struttura e codificazione degli equipaggiamenti di esercizio e sicurezza (AKS-CH) (2014 V2.01), [9] Istruzione ESTI , concernente la realizzazione e il controllo di impianti elettrici a corrente forte di strade nazionali delle classi 1 e 2 (OIBT art. 32, cpv. 4, Allegato 1.b.1.), Manuali tecnici dell Ufficio federale delle strade (USTRA) [10] ASTRA 26010, Manuale tecnico Esercizio, [11] ASTRA 23001, Manuale tecnico BSA, [12] ASTRA 2B010, Manuale Pianificazione della conservazione, [13] ASTRA 26020, Manuale Controllo d esercizio, Documentazioni e documentazioni IT dell Ufficio federale delle strade (USTRA) [14] Documentazione ASTRA 86053, Condizioni minime d esercizio Gallerie, [15] Documentazione ASTRA 86990, Glossario d/f/i - Esercizio, [16] Documentazione IT ASTRA 63014, Applicazione tecnica equipaggiamenti di esercizio e sicurezza soluzione transitoria (AT BSAS) - Manuale per la raccolta dei dati, Edizione 2015 V

16

17 Elenco delle modifiche Edizione Versione Data Modifiche Entrata in vigore dell edizione 2015 con adattamenti formali xx Pubblicazione edizione 2015 in tedesco su BOXALINO con gli adeguamenti del progetto ALV2014, della direttiva ASTRA AKS-CH e la rielaborazione degli indicatori Entrata in vigore edizione 2011 (versione originale in tedesco) Aggiornamento edizione Il termine "Installazioni elettromeccaniche" è sostituito dal termine "Equipaggiamenti di esercizio e sicurezza (EES)". Piccole modifiche del testo nelle tabelle degli indicatori e degli standard. F Edizione per l introduzione della NPC. Edizione 2015 V

18