(traduzione in lingua italiana, la versione originale è in tedesco) Hilti Brandschutzkabelmanschette CFS-CC Collare antifuoco per cavi Hilti CFS-CC

Transcript

1 Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704 (traduzione in lingua italiana, la versione originale è in tedesco) Handelsbezeichnung: Nome commerciale: Hilti Brandschutzkabelmanschette CFS-CC Collare antifuoco per cavi Hilti CFS-CC Zulassungsinhaber: Beneficiario: Zulassungsgegenstand und Verwendungszweck: Tipologia del prodotto da costruzione e utilizzo: Geltungsdauer vom: Validità dal: bis: al: Herstellwerk: Stabilimento di produzione: Hilti AG Feldkircherstrasse Schaan Liechtenstein Brandschutzkabelmanschette zur Abschottung Collare antifuoco per cavi da utilizzare in sigillature di attraversamenti 28/06/ /06/2018 Stabilimento Hilti 5b Diese Europäische technische Zulassung umfasst: Questo Benestare Tecnico Europeo comprende: 28 Seiten inklusive 16 Anhängen 28 pagine inclusi 16 Allegati

2 Pag. 2 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, I FONDAMENTI LEGALI E CONDIZIONI GENERALI 1 Il presente Benestare Tecnico Europeo è rilasciato dall Österreichisches Institut für Bautechnik in conformità con: - La Direttiva del Consiglio 89/106/CEE del 21 dicembre 1988 sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati Membri relativamente ai prodotti da costruzione1 emendata dalla Direttiva del Consiglio 93/68/CEE2 e dalla Norma (CE) no. 1882/2003 del Parlamento Europeo e del Consiglio3; Bauproduktegesetz. LGBl. V Nr. 33/1994; - Norme procedurali comuni per la richiesta, l'approntamento e la concessione dei Benestari Tecnici Europei definite nell Allegato alla Delibera della Commissione 94/23/CE4; - Linea guida per il Benestare Tecnico Europeo dei prodotti sigillanti e antifuoco: Parte 2: Sigillature di attraversamenti. 2 L Österreichisches Institut für Bautechnik è autorizzato a verificare la rispondenza alle specifiche del presente Benestare Tecnico Europeo. La verifica può aver luogo presso lo stabilimento di produzione. Ciononostante, la responsabilità della conformità dei prodotti a questo Benestare Tecnico Europeo e della loro idoneità all impiego previsto è del Beneficiario del Benestare Tecnico Europeo. 3 Questo Benestare Tecnico Europeo non può essere trasferito a produttori o a loro agenti, a eccezione di quelli indicati a pagina 1, o a stabilimenti produttivi diversi da quelli indicati a pagina 1 del presente Benestare Tecnico Europeo. 4 Questo Benestare Tecnico Europeo può essere ritirato dall Österreichisches Institut für Bautechnik, in particolare in seguito a informazioni da parte della Commissione in conformità con l Articolo 5(1) della Direttiva del Consiglio 89/106/CEE. 5 La riproduzione di questo Benestare Tecnico Europeo, inclusa la trasmissione elettronica, deve avvenire in versione integrale. Tuttavia, una riproduzione parziale può essere effettuata con il consenso scritto dell Österreichisches Institut für Bautechnik. In questo caso la riproduzione parziale deve essere indicata come tale. Testi e disegni dei documenti pubblicitari non devono contraddire o fraintendere questo Benestare Tecnico Europeo. 6 Il Benestare Tecnico Europeo è emesso dall organismo di certificazione nella sua lingua ufficiale. Questa versione corrisponde pienamente a quella utilizzata dall EOTA per la sua circolazione. Eventuali traduzioni in altre lingue dovranno essere indicate come tali. 1 Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee no. L 40, 11/02/1989, p Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee no. L 220, 30/08/1993, p. 1 3 Gazzetta Ufficiale dell Unione Europea N L 284, 31/10/2003, p.1 4 Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee no. L 17, 20/01/1994, p. 34

3 Pag. 3 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, II CONDIZIONI SPECIFICHE DEL BENESTARE TECNICO EUROPEO 1 Definizione del prodotto e destinazione d uso 1.1 Definizione del prodotto da costruzione Questo Benestare Tecnico Europeo fa riferimento al collare antifuoco per cavi Hilti CFS-CC utilizzando temporaneamente prodotti ausiliari come malta M10, riempitivo (denominato mastice di riempimento antifuoco Hilti CFS-FIL) o protezione supplementare con una benda (denominata benda antifuoco CFS-P BA) (per i particolari vedere Allegato 2). Il collare antifuoco per cavi Hilti è diviso in due parti delimitate da un alloggiamento metallico. Per una descrizione della procedura di installazione del collare antifuoco per cavi Hilti CFS-CC vedere il paragrafo Destinazione d uso Il collare antifuoco per cavi Hilti CFS-CC è destinato a realizzare una sigillatura di attraversamento utilizzata per mantenere la resistenza al fuoco di un elemento divisorio (parete o solaio) nel punto in cui si ha l attraversamento di impianti. L Allegato 2 riporta i particolari delle sigillature di attraversamenti per le quali sono state effettuate delle prove di resistenza al fuoco. Il presente ETA riguarda gruppi installati in conformità con le disposizioni riportate nell Allegato 2. Il collare antifuoco per cavi Hilti è progettato per le condizioni ambientali definite dalla categoria d uso Z2, secondo EOTA TR 024. Nonostante una sigillatura di attraversamento sia raccomandata esclusivamente per applicazioni indoor, il processo di costruzione può far sì che essa sia soggetta a condizioni più esposte per un periodo prima di chiudere l involucro edilizio. In questo caso si dovranno adottare disposizioni per proteggere le sigillature di attraversamenti esposte temporaneamente in base alle istruzioni del produttore. Le disposizioni contenute nel presente Benestare Tecnico Europeo si basano su una durata operativa presunta del prodotto antifuoco di 10 anni, a patto che si soddisfino le condizioni riportate ai paragrafi 4 e 5 relativi a produzione, installazione, uso e riparazione. Le indicazioni fornite in merito alla durata operativa prevista non possono essere interpretate come una garanzia fornita dal produttore o dall organismo di autorizzazione, ma devono essere utilizzate soltanto come un mezzo per scegliere il prodotto giusto in relazione alla durata operativa presunta economicamente ragionevole delle opere realizzate. La durata operativa reale potrebbe, in condizioni d uso normali, essere considerevolmente più lunga, senza una riduzione sostanziale dei requisiti essenziali.

4 Pag. 4 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, 2 Caratteristiche del prodotto e metodi di verifica I test di identificazione e la valutazione dell idoneità all uso in conformità ai Requisiti Essenziali sono stati eseguiti in accordo con il documento "ETA Guidance no. 26-Part 2" relativo a sigillanti per attraversamenti (denominato ETAG in questo ETA). Paragrafo ETAG N ETA Paragrafo N Caratteristica Valutazione della caratteristica Sicurezza in caso di incendio Reazione al fuoco Classe E secondo EN : Resistenza al fuoco Vedere 2.2 e Allegato 2 Paragrafo ETAG N ETA Paragrafo N Caratteristica Valutazione della caratteristica Igiene, salute e ambiente Permeabilità all aria (proprietà materiale) Permeabilità all acqua (proprietà materiale) Nessuna prestazione determinata Nessuna prestazione determinata Rilascio di sostanze pericolose Certificato VOC Sicurezza durante l'uso Stabilità e resistenza meccanica Nessuna prestazione determinata Resistenza agli urti/movimenti Nessuna prestazione determinata Adesione Nessuna prestazione determinata Protezione dal rumore Isolamento acustico per via aerea CFS-CC Rw (C;Ctr): 59 (-3;-9) Risparmio energetico e ritenzione di calore Proprietà termiche Vedere 2.10 Conduttività termica Permeabilità al vapore acqueo Nessuna prestazione determinata Aspetti generali relativi all idoneità all uso Durata e manutenzione Resistività volumetrica: 2,17E+9 (± 0.5)Ωcm; Resistività superficiale: 49,6E+9 (± 10 )Ω Inserto Y1, alloggiamento Z2 2.1 Reazione al fuoco Il collare antifuoco per cavi Hilti CFS-CC soddisfa i requisiti della classe di reazione al fuoco E ai sensi della EN : Resistenza al fuoco La prestazione di resistenza al fuoco secondo EN delle sigillature di attraversamenti è indicata nell Allegato 2.

5 Pag. 5 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, 2.3 Permeabilità all aria Nessuna prestazione determinata 2.4 Permeabilità all acqua Nessuna prestazione determinata 2.5 Sostanze pericolose In base alla dichiarazione del produttore, la specifica del prodotto è stata confrontata con un elenco di sostanze pericolose della Commissione Europea per verificare che non contenga tali sostanze oltre i limiti accettabili. Una dichiarazione scritta a tale riguardo è stata presentata dal titolare dell ETA. Nota: Oltre alle clausole specifiche relative a sostanze pericolose contenute nel presente ETA, possono esserci altri requisiti applicabili ai prodotti rientranti nel suo ambito (ad es. dispositivi legislativi, regolamentari e amministrativi nazionali e legislazione europea trasposta). Al fine di soddisfare le disposizioni della Direttiva sui Prodotti da Costruzione, si devono soddisfare anche questi requisiti, qualora e nella misura in cui essi dovessero essere applicabili. 2.6 Stabilità e resistenza meccanica Gli attraversamenti sono di piccolo diametro ( Ø 108 mm) e pertanto non sono necessarie misurazioni. 2.7 Resistenza agli urti/movimenti Vedere Adesione Vedere Isolamento acustico per via aerea Sono stati forniti verbali di prova con riduzione del rumore ai sensi della norma EN ISO I test acustici sono stati eseguiti in una parete flessibile, entrambi i lati fissati con un doppio strato di pannello di gesso da 15,8 mm (5/8 ). Lo spazio vuoto tra i pannelli in cartongesso è stato riempito con un isolamento in lana minerale da 100 mm. Il collare antifuoco per cavi Hilti è stato testato come sigillatura senza attraversamenti. La caratteristica acustica della parete è stata misurata prima di praticare un apertura di 4 (110 mm). L apertura è stata chiusa montando il collare antifuoco per cavi Hilti CFS-CC su entrambi i lati. È stato determinato il Single Number Rating: Rw (C; Ctr ) = 59 (-3; -9). Rw: indice di attenuazione acustica ponderato (dato con termini di adattamento spettro C e Ctr) 2.10 Proprietà termiche L inserto del collare antifuoco per cavi Hilti è stato testo secondo la norma EN Conduttività termica λ = 0,089 W/mK e resistenza termica R = 0,563 m2k/w Permeabilità al vapore acqueo Non è stata determinata nessuna prestazione Durata e manutenzione Durata L inserto del collare antifuoco per cavi Hilti soddisfa i requisiti della categoria d uso Y1 in conformità con ETAG 026-2, articolo 1.2. Data la rispondenza ai requisiti per il tipo Y1, risultano soddisfatti anche i requisiti per i tipi Y2, Z1 e Z2. L alloggiamento del collare antifuoco per cavi Hilti soddisfa i requisiti della categoria d uso Z2 in conformità con ETAG 026-2, articolo 1.2.

6 Pag. 6 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, Tipo Y1: Tipo Y2: Tipo Z1: Tipo Z2: Prodotti destinati all uso a temperature comprese tra -5 C e + 70 C con esposizione a UV ma senza esposizione a pioggia. Prodotti destinati all uso a temperature comprese tra -5 C e + 70 C ma senza esposizione a pioggia e UV. Prodotti destinati all uso a condizioni interne con umidità elevata, ad esclusione di temperature inferiori a 0 C. 5 Prodotti destinati all uso a condizioni interne con classi di umidità diverse da Z1, ad esclusione di temperature inferiori a 0 C Manutenzione Proprietà elettriche Resistività volumetrica dell inserto (ai sensi della DIN IEC (VDE 303 Parte 30): ): Valore medio: CFS-CC: 2.17E+9 Ωcm (± 0.5) Resistività superficiale dell inserto (ai sensi della DIN IEC (VDE 303 Parte 30): ): Valore medio: CFS-CC: 49,6E+9 Ωcm (± 10 )3 Valutazione di conformità e marcatura CE 3 Sistema di attestazione di conformità e marcatura CE 3.1 Sistema di attestazione di conformità In base alla decisione 1999/454/CE della Commissione Europea 6, si applica il sistema 1 di attestazione di conformità. Il sistema di attestazione di conformità è definito nel modo seguente: Sistema 1: certificazione di conformità del prodotto da parte di un organismo di certificazione notificato sulla base di: (a) Compiti del produttore: (1) controllo della produzione in fabbrica; (2) ulteriori prove di campioni prelevati in fabbrica dal produttore in conformità con un piano di prove concordato; 5 Questi utilizzi si applicano alla classe di umidità interna 5 in conformità alla EN ISO Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee N L 178, 17/07/1999, p. 52

7 Pag. 7 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, (b) Compiti dell organismo notificato 3.2 Responsabilità Compiti del produttore (3) prove di omologazione iniziale del prodotto; (4) ispezione iniziale della fabbrica e del controllo della produzione in fabbrica; (5) sorveglianza continua, valutazione e approvazione del controllo della produzione in fabbrica Controllo della produzione di fabbrica Il produttore dovrà esercitare un controllo interno permanente della produzione. Tutti gli elementi, i requisiti e le disposizioni adottate dal produttore dovranno essere documentate in modo sistematico sotto forma di procedure e assicurazioni scritte, comprese registrazioni dei risultati ottenuti. Questo sistema di controllo della produzione dovrà garantire che il prodotto sia conforme al presente Benestare Tecnico Europeo. Il produttore può utilizzare soltanto i materiali costituenti / grezzi / iniziali indicati nella documentazione tecnica del presente Benestare Tecnico Europeo. Il controllo della produzione in fabbrica dovrà essere attuato in conformità con il Piano di Controllo relativo al presente Benestare Tecnico Europeo che fa parte della documentazione tecnica del presente Benestare Tecnico Europeo. Il Piano di Controllo è stilato nel contesto del sistema di controllo della produzione di fabbrica gestito dal produttore ed è depositato presso l Österreichisches Institut für Bautechnik. I risultati del controllo della produzione di fabbrica verranno registrati e valutati in conformità con le disposizioni del "Piano di controllo" Altri compiti del produttore Informazioni aggiuntive Il produttore dovrà fornire una scheda tecnica ed istruzioni per l installazione contenenti almeno le informazioni seguenti (purché rilevanti): Scheda tecnica: Campo di applicazione: Elementi da costruzione in cui il prodotto può essere installato, il tipo e le proprietà degli elementi costruttivi come spessore minimo, densità e - in caso di strutture leggere i requisiti di costruzione. Impianti che possono attraversare l'elemento da costruzione, il tipo e le proprietà degli impianti, come materiale, diametro, spessore ecc. in caso di tubi con materiale isolante; supporti/fissaggi necessari/consentiti (per es. canaline portacavi), separazioni, ecc. Design delle sigillature di attraversamento, compresi limiti dimensionali, spessore minimo, separazioni, ecc. delle sigillature stesse. Definizioni dei prodotti ausiliari (ad es. materiale di riempimento) indicando chiaramente se sono generici o specifici. Condizioni ambientali coperte dall'eta.

8 Pag. 8 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, Istruzioni per l installazione: Fasi da seguire Procedura in caso di retrofitting. Stipulazioni su manutenzione, riparazione e sostituzione. Sulla base di un contratto, il produttore dovrà coinvolgere uno o più organismi approvati per i compiti precisati al paragrafo 3.1 nel settore delle sigillature di attraversamenti al fine di adottare le azioni previste al paragrafo 3.3. A tale scopo, il piano di controllo di cui ai paragrafi e verrà inoltrato dal produttore agli organismi approvati coinvolti. Il produttore dovrà rilasciare una dichiarazione di conformità indicante che il prodotto da costruzione è conforme alle disposizioni di questo Benestare Tecnico Europeo Compiti degli organismi notificati L organismo notificato provvederà ad eseguire esame iniziale di tipo del prodotto ispezione iniziale della fabbrica e del sistema di controllo della produzione di fabbrica, sorveglianza continua, valutazione e approvazione del controllo della produzione in fabbrica, in conformità con le disposizioni contenute nel piano di controllo di questo Benestare Tecnico Europeo. L organismo notificato dovrà agire essenzialmente in linea con quanto sopra e dovrà riportare i risultati ottenuti e le conclusioni in una relazione scritta. L Organismo Notificato incaricato dal produttore dovrà rilasciare un certificato di conformità CE del prodotto indicante la conformità con le disposizioni di questo Benestare Tecnico Europeo. Qualora le disposizioni del Benestare Tecnico Europeo e il suo piano di Controllo non siano più soddisfatte, l organismo di certificazione ritirerà il certificato di conformità e ne darà immediata comunicazione all Österreichisches Institut für Bautechnik. 3.3 Marcatura CE La marcatura CE deve essere affissa sul prodotto stesso, su un etichetta applicata su di esso, sul suo imballaggio oppure sui documenti commerciali che accompagnano i componenti del prodotto. Il simbolo CE" deve essere seguito dal numero di identificazione dell Organismo Notificato incaricato ed accompagnato dalle seguenti informazioni aggiuntive: nome o marchio di identificazione e indirizzo del beneficiario del benestare, le ultime due cifre dell anno in cui è stata applicata la marcatura CE, il numero del certificato CE di conformità del prodotto, il numero del Benestare Tecnico Europeo, il numero dell ETAG (ETAG N 026 parte 2) il nome e la destinazione d uso del prodotto vedere ETA-13/0xxx per le caratteristiche rilevanti

9 Pag. 9 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, 4 Presupposti in base ai quali è stata valutata favorevolmente l idoneità all uso del prodotto per l impiego finale 4.1 Aspetti generali Per valutare la resistenza al fuoco della sigillatura di attraversamento con utilizzo di collare antifuoco per cavi Hilti come specificato nell'allegato 2, si presume che l'installazione della sigillatura di attraversamento non influenza la stabilità degli elementi da costruzione adiacenti - anche in caso di incendio, le installazioni sono fissate agli elementi da costruzione adiacenti (non alla sigillatura) in conformità con le normative vigenti in modo tale che, in caso di incendio, nessun carico meccanico aggiuntivo venga imposto alla sigillatura, il supporto delle installazioni viene mantenuto per il periodo di classificazione necessario e i sistemi di posta pneumatica, gli impianti di aria compressa, ecc. in caso di incendio vengono spenti con mezzi aggiuntivi Questo Benestare Tecnico Europeo non tratta alcun rischio associato al rilascio di liquidi o gas pericolosi provocato dal cedimento dei tubi in caso di incendio e non dimostra la prevenzione della trasmissione del fuoco mediante il trasferimento termico attraverso il fluido nei tubi Questo Benestare Tecnico Europeo non verifica la prevenzione della distruzione degli elementi da costruzione adiacenti con funzione di separazione del fuoco o dei tubi stessi a causa di forze di distorsione provocate da temperature estreme. Tali rischi devono essere considerati per l'adozione di misure adeguate nella progettazione o l'installazione delle tubazioni. Il montaggio o la sospensione dei tubi oppure il layout delle tubazioni devono essere implementati in modo tale che i tubi e gli elementi da costruzione resistenti al fuoco continuino a essere funzionali per un tempo minimo corrispondente al periodo di resistenza al fuoco previsto La valutazione di durata non prende in considerazione il possibile effetto sulla sigillatura di attraversamento delle sostanze permeanti attraverso i materiali di servizio. 4.2 Produzione Il collare antifuoco per cavi Hilti deve essere prodotto in conformità con il processo di fabbricazione depositato presso l'österreichisches Institut für Bautechnik. Il Benestare Tecnico Europeo viene rilasciato per il prodotto sulla base di dati ed informazioni specifiche ed è stato depositato presso l Österreichisches Institut für Bautechnik che identifica il prodotto valutato e giudicato. Modifiche al prodotto o al processo di produzione in base alle quali dette informazioni o detti dati depositati potrebbero risultare imprecisi devono essere notificate all Österreichisches Institut für Bautechnik prima di essere introdotte. L Österreichisches Institut für Bautechnik deciderà se queste modifiche influenzeranno o meno l ETA e di conseguenza la validità della marcatura CE sulla base dell ETA e, in caso affermativo, se sarà necessaria una valutazione successiva o emendamenti ulteriori all ETA. 4.3 Installazione La disposizione e l'installazione del collare antifuoco per cavi Hilti deve essere realizzata in conformità con i dettagli indicati nell'allegato 2 e 3 per le sigillature di attraversamento.

10 Pag. 10 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, 5 Indicazioni per il produttore 5.1 Imballaggio, trasporto e conservazione Nel documento accompagnatorio e/o sull imballaggio il produttore dovrà fornire informazioni in merito al trasporto e alla conservazione. Occorre indicare almeno quanto segue: temperatura di conservazione, tipo di conservazione, durata massima della conservazione e dati necessari relativi alla temperatura minima per trasporto e conservazione. 5.2 Uso, manutenzione, riparazione La resistenza al fuoco delle sigillature di attraversamenti installate con il collare antifuoco per cavi Hilti non deve essere influenzata negativamente da modifiche future ad edifici o elementi costruttivi. La valutazione dell idoneità all uso si basa sulla supposizione che le sigillature danneggiate vengano sostituite o riparate. Si ipotizza inoltre che la sostituzione di componenti durante la manutenzione/riparazione verrà effettuata utilizzando i materiali indicati nel presente Benestare Tecnico Europeo. Per conto dell Österreichisches Institut für Bautechnik Rainer Mikulits Direttore

11 Pag. 11 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, 1.1 Prodotto ALLEGATO 1 DESCRIZIONE E LETTERATURA DEL PRODOTTO Una specifica dettagliata dei prodotti elencati di seguito è contenuta nel documento Identificazione_CFS-CC relativa al Benestare Tecnico Europeo ETA-13/ Collare antifuoco per cavi Hilti che costituisce una parte non pubblica del presente ETA Collare antifuoco per cavi Hilti CFS-CC L inserto in schiuma PU è costituito da due metà unite insieme per ottenere un diametro di circa 150 mm e racchiuse da un alloggiamento metallico. L altezza dell alloggiamento metallico è di circa 50 mm. Il collare è montato a superficie con almeno due ganci di fissaggio che vengono forniti a corredo del prodotto. Il Piano di Controllo è definito nel documento Piano di controllo_cfs-cc relativo al Benestare Tecnico Europeo ETA -13/0704 Collare antifuoco per cavi Hilti che costituisce una parte non pubblica del presente ETA Prodotti ausiliari Si utilizzano prodotti ausiliari necessari per il riempimento dello spazio anulare, dei giunti o come isolamento aggiuntivo Mastice di riempimento antifuoco Hilti CFS-FIL Il riempitivo è disponibile in formato cartuccia da 310 ml oppure da 580 ml. Il Piano di Controllo è definito nel documento Piano di controllo relativo al Benestare Tecnico Europeo ETA - 13/0099 Kit mattone antifuoco Hilti che costituisce una parte non pubblica di quell ETA. Dispenser idonei: Hilti CFS-DISP / CS 201-P1 (per cartuccia da 310 ml) Hilti CS 270-P1 (per cartuccia da 580 ml) Benda antifuoco Hilti CFS-P BA La benda viene erogata in 100 mm di larghezza, 3 mm di altezza e 5 m di lunghezza da un rotolo. Il Piano di Controllo è definito nel documento Piano di controllo relativo al Benestare Tecnico Europeo ETA - 13/0099 Kit mattone antifuoco Hilti che costituisce una parte non pubblica di quell ETA Malta antifuoco Hilti CP 633 La malta antifuoco Hilti CP 633 è disponibile in sacchetti da 25kg. Si può utilizzare qualsiasi malta classificata secondo la EN e con classe di resistenza pari o superiore a M Collare per cavi Hilti CFS-CC - Ancoranti di fissaggio Soluzione di ancoraggio Cartongesso Parete rigida Solaio Tasselli a vite: HUS-H 6x40/5 x x x HUS-P 6x40/5 x x x Tassello a espansione: HAS M8 20/10 x x HST M8 x x Ancorante sottosquadro: HPD M10/8 x x Tassello a filettatura interna: HKD M8/30 x x Tassello per muratura forata HTBS 6/60 x HHD-S M6 25x64 x

12 Pag. 12 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, Soluzione di ancoraggio Cartongesso Parete rigida Solaio Altri DBZ 6/45 x x HHD-S M6 25x64 x x viti con rondella barre filettate con dadi e rondella x x 1.2 Letteratura tecnica del prodotto: scheda tecnica collare antifuoco per cavi Hilti CFS-CC compresi tutti i prodotti ausiliari

13 Pag. 13 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, ALLEGATO 2 CLASSIFICAZIONE DI RESISTENZA AL FUOCO DELLE SIGILLATURE DI ATTRAVERSAMENTO REALIZZATE CON COLLARE ANTIFUOCO PER CAVI HILTI CFS-CC 2.1 Informazioni generali Costruzioni parete/solaio a) Parete flessibile: La parete deve avere uno spessore minimo di 100 mm e comprendere montanti in legno o acciaio rivestiti su entrambi i lati con minimo 2 strati di pannelli dello spessore di 12,5 mm secondo la EN 520 tipo F. In una costruzione con montanti in acciaio lo spazio tra i rivestimenti non deve essere interamente riempito con materiale isolante, soprattutto in prossimità della sigillatura. Ciononostante la parete deve essere realizzata in conformità ai requisiti. Per pareti con montanti in legno deve essere presente una distanza minima di 100 mm tra la sigillatura e il montante e la cavità tra montante e sigillatura deve essere chiusa con un isolante minimo di 100 mm di Classe A1 o A2 (in conformità con la EN ). b) Parete rigida: La parete deve avere uno spessore minimo di 100 mm e comprendere calcestruzzo, calcestruzzo aerato o laterizio, con una densità minima di 600 kg/m 3. c) Solaio rigido: Il pavimento deve avere uno spessore minimo di 150 mm e comprendere calcestruzzo aerato o calcestruzzo con una densità minima di 550 kg/m 3. Le pareti / i solai devono essere classificati in conformità con la EN per il periodo di resistenza al fuoco richiesto oppure devono soddisfare i requisiti dell Eurocodice relativo. Il presente ETA non riguarda l uso del prodotto come sigillatura di attraversamento in strutture a pannelli sandwich.

14 Pag. 14 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, Intelaiatura di apertura / nervatura La profondità della sigillatura di attraversamento è di circa 200 mm (ta) compreso almeno una parete/un solaio di 100 mm (te) e il doppio della spessore del collare del cavo (Figura 1a,b). Non è necessaria un intelaiatura di apertura. In alcuni casi si utilizza una nervatura per aumentare lo spessore di una parete da 100 mm a 150 mm con due pannelli doppi da 12,5 mm su ogni lato. Le strisce restanti hanno una larghezza di circa 50mm (Figura 1c; WA). a b c Figura 1: intelaiatura di apertura / nervatura e posizione della sigillatura in pareti / solai A E E1 ta Prodotto antifuoco Hilti Elemento da costruzione (costruzione parete rigida o flessibile, solaio) Nervatura Spessore della sigillatura te Spessore dell elemento costruttivo WP Larghezza del diametro di attraversamento WA Larghezza del telaio Dimensioni massime della sigillatura L inserto del collare per cavi deve essere tagliato per adattarsi ai cavi in attraversamento Il diametro massimo della parte tagliata è di circa 108 mm (convesso al centro, w), per cui si lascia una striscia limite di circa 20 mm di inserto dal bordo del collare (Ø 150 mm). Figura 2: dimensioni massime della sigillatura w

15 Pag. 15 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, Sigillatura di attraversamento Sigillatura base con riempitivo (A1a) I giunti tra gli impianti e il collare antifuoco per cavi Hilti CFS-CC (A) vengono riempiti con mastice di riempimento antifuoco Hilti CFS- FIL (A1a), profondità 20 mm. Figura 3: Riempitivo (A1a) Protezione supplementare: rivestimento riempitivo (A1b) I giunti tra gli impianti e il collare antifuoco per cavi Hilti CFS-CC (A) vengono riempiti con mastice di riempimento antifuoco Hilti CFS- FIL (A1a), profondità 20 mm. I cavi sono ricoperti con mastice di riempimento antifuoco Hilti CFS-FIL per 50 mm in lunghezza (tr) e circa 5 mm in spessore (A1b). Figura 4 Rivestimento riempitivo (A1b): Protezione supplementare: benda 2x (A2) I giunti tra gli impianti e il collare antifuoco per cavi Hilti CFS-CC (A) vengono riempiti con mastice di riempimento antifuoco Hilti CFS-FIL (A1a), profondità 20 mm. Due strati di benda antifuoco CFS-P BA (A2) vengono avvolti intorno agli impianti o al gruppo di impianti. Figura 5: riempitivo (A1a) più 2 strati di benda (A2) La benda antifuoco Hilti CFS-P BA deve essere installata con la maglia all esterno/in alto: La sovrapposizione dell avvolgimento con benda deve essere almeno di 20 mm ed è consigliabile posizionarla sulla sommità o di lato Per applicazioni a solaio, la benda antifuoco Hilti CFS-P BA deve essere applicata soltanto sul lato superiore.

16 Pag. 16 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, Sigillatura supplementare: malta (soltanto solai) Lo spazio anulare tra gli impianti e i bordi del solaio viene riempito con malta M10 (CP 633; Figura 6). I giunti tra gli impianti e il collare antifuoco per cavi Hilti CFS-CC (A) vengono riempiti con mastice di riempimento antifuoco Hilti CFS-FIL (A1a), profondità 20 mm. Spessore della sigillatura circa 200 mm ( mm) A1a Figura 6: Malta per riempire i giunti (M) Disposizione in gruppo Distanze minime in mm (vedere illustrazione): Sa Sb = 0 (distanza tra collari per cavi lineare) = 0 (distanza tra collari per cavi in disposizione in gruppo) Figura Regola delle distanze Distanze valide per installazioni in pareti e solai. Distanze minime in mm (vedere illustrazione): s 1 s 2 s 20,21,22 s 20 s 21,22 = 0 (distanza tra cavi e bordo sigillatura) = 0 (distanza tra cavi e fasci) = 0 (condutture Ø 16 mm) = 0 (condutture Ø>16 mm; distanza tra le condutture) = 15 (condutture Ø>16 mm distanza tra condutture e altri impianti o bordo sigillatura ----) Figura 8

17 Pag. 17 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, 2.2 Pareti rigide o flessibili come da par spessore minimo della parete 100 mm Sigillatura senza attraversamenti (senza impianti) * Particolari della costruzione (per simboli e abbreviazioni vedere Allegato 4,2): Con due collari antifuoco per cavi Hilti CFS-CC (A) si forma una sigillatura di spessore ta di circa 200 mm, centrata sulla parete (E) W: Ø dell attraversamento, dimensione sigillatura Figure 9: sigillatura senza attraversamenti Classificazione Dimensione sigillatura Ø: 108 mm EI 120 * Se in un secondo momento si aggiungono impianti in una sigillatura senza attraversamenti, si potranno aggiungere soltanto gli impianti elencati nelle tabelle seguenti che soddisfano la classificazione richiesta Impianti in attraversamento Gli impianti devono essere supportati a 300 mm da entrambe le facce della parete. I collari per cavi sono fissati alla superficie con 2 o 3 ganci di fissaggio disposti a una distanza uniforme intorno al diametro. Abbreviazione A, A1, A2,.. Descrizione Prodotti antifuoco: A: Collare per cavi A1a: Riempitivo A2: Benda A1a C, C1, C2,.. Impianti in attraversamento E, E1, E2, Elementi da costruzione te Spessore dell elemento da costruzione Figure 10: attraversamento parete

18 Pag. 18 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, a) Cavi Particolari della costruzione Collare antifuoco per cavi Hilti CFS-CC (A), spessore sigillatura ta di circa 200 mm, centrata rispetto allo spessore della parere (E); nervatura (E1) ai sensi del par abbreviazioni vedere figura 10 Riempitivo, A1a ( ) Rivestimento riempitivo di 50 mm in lunghezza e di 5mm spessore A1b ( ) Benda 2x, A2 ( ) Tutti i tipi di cavi attualmente e comunemente utilizzati nella pratica edilizia in Europa (ad es. alimentazione, controllo, segnali, telecomunicazione, dati, cavi a fibra ottica con o senza relativi supporti) Classificazione Protezione supplementare: Rivestimento riempitivo Benda 2x Nervatura Spessore parete su sigillatura di attraversamento 100 mm 150 mm (100 +2x25) Tutti i cavi rivestiti: Ø 21 mm (Ø108 mm può essere riempito al 100% con cavo di questo diametro) EI 90 - EI 120 EI Ø 50 mm EI 60 EI 90 EI 90 EI 90 Fascio di cavi legati Ø 100 mm; Ø cavo singolo 21 mm Cavi non rivestiti (fili) Ø 24 mm EI 90 - EI 120 EI 120 EI 30 EI b) Tubi e piccole condutture Illustrazione figura 10 Particolari della costruzione Impianti C1 Riempitivo A1a ( ) Classificazione Ø 16 mm, spessore della parete 1 mm, disposizione lineare o in gruppo, con o senza cavi, con o senza supporti cavi, distanza minima tra loro = 0 mm Tubi e condutture di plastica Tubi e condutture di acciaio Riempitivo giunti EI 120 U/U EI 120 C/U

19 Pag. 19 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, c)Condutture Particolari della costruzione Illustrazione figura 10 Impianti C1 Spessore della parete di condutture rigide: PO: da 1,2 a 2,30 mm PVC: da 1,80 a 2 mm Riempitivo A1a ( ) Diametro [mm] PO PVC Classificazione Condutture flessibili con e senza cavo EI 120 U/U Condutture rigide con e senza cavo EI 120 U/U Fascio di condutture rigide o flessibili, Ø di condutture singole 32 mm con cavo senza cavo 80 EI 120 U/U EI 90 U/U PO: Poliolefine (PE, PP, PPE, PPO,...); PVC: Polivinilcloruro d) Waveguide (coassiale) Illustrazione figura 10 Impianti C1 Riempitivo A1a ( ) Waveguide (coassiale): 27,8 mm Ø 59,9 mm RFS Cellflex LCF JA Ø 27,8 mm RFS Cellflex LCF J Ø 59,9 mm RFS Heliflex HCA JFNA Ø 28,0 mm RFS Heliflex HCA 158J Ø 59,9 mm Classificazione EI 90-U/C RFS Radialflex RLKW Ø 28,5 mm RFS Radialflex RLKU JFLA Ø 48,2 mm EI 120-U/C

20 Pag. 20 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, 2.3 Solaio rigido ai sensi del par , spessore minimo solaio 150 mm Sigillatura senza attraversamenti (senza impianti) * Il collare antifuoco per cavi Hilti CFS-CC (A) è montato su ogni lato del solaio. spessore sigillatura ta circa 250 mm usando 2 collari per cavi CFS-CC. per abbreviazioni vedere Figura 1 w: Ø dell attraversamento, dimensione sigillatura Figure 11: sigillatura senza attraversamenti solaio Classificazione Dimensioni sigillatura (w) Ø: 108 mm EI 120 * Se in un secondo momento si aggiungono impianti in una sigillatura senza attraversamenti, si potranno aggiungere soltanto gli impianti elencati nelle tabelle seguenti che soddisfano la classificazione richiesta Impianti in attraversamento - applicazione solaio mm Gli impianti devono essere supportati a 300 mm da entrambe le facce del solaio. I collari per cavi sono fissati alla superficie con 2 o 3 ganci di fissaggio. I ganci devono essere posizionati ad una distanza sufficiente tra loro. La dimensione massima della sigillatura è Ø 108mm. Abbreviazione A, A1, A2,.. Descrizione Prodotti antifuoco: A: Collare per cavi A1a: Riempitivo A2: Benda C, C1, C2,.. Impianti in attraversamento E, E1, E2, Elementi da costruzione A1a te Spessore dell elemento da costruzione Figure 12: attraversamento solaio

21 Pag. 21 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, a) Cavi Particolari della costruzione Collare antifuoco per cavi Hilti CFS-CC (A), spessore sigillatura ta di circa 250 mm, a livello con l intradosso del solaio (E);. la benda è applicata soltanto sul lato superiore del solaio. Riempitivo A1a ( ) Benda 2x, A2 ( ) Malta come riempitivo dello spazio anulare Tutti i tipi di cavi attualmente e comunemente utilizzati nella pratica edilizia in Europa (ad es. alimentazione, controllo, segnali, telecomunicazione, dati, cavi a fibra ottica con o senza relativi supporti) Classificazione Tutti i cavi rivestiti: Ø 21 mm Protezione supplementare: Benda 2x 21 Ø 50 mm Fascio di cavi legati Ø 80 mm; Ø cavo singolo 21 mm EI 90 EI 120 Cavi non rivestiti (fili) Ø 24 mm EI 30 / EI 120 spazio anulare di attraversamento riempito con malta antifuoco M10 (CP 633) Per i particolari vedere Classificazione CFS-CC 1x CFS-CC 1x (solo lato inferiore solaio) (solo lato inferiore solaio) Sigillatura supplementare: Volume Volume Tutti i cavi rivestiti Protezione supplementare: Benda 2x Ø 21 mm; EI Ø 50 mm EI 60 EI 120 Cavi non rivestiti (fili) Ø 24 mm EI 90 EI 120

22 Pag. 22 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, b) Tubi e piccole condutture Illustrazione figura 12 Particolari della costruzione Impianti C1 Riempitivo A1a ( ) Ø 16 mm, spessore della parete 1 mm, disposizione lineare, con o senza cavi, distanza minima tra loro = 0 mm Tubi e condutture di plastica Tubi e condutture di acciaio Classificazione EI 120 U/U EI 120 C/U c) Condutture Particolari della costruzione Illustrazione figura 12 Impianti C1 Spessore della parete di condutture rigide: PO: da 1,55 a 2,30 mm PVC: da 1,90 a 2,80 mm Riempitivo giunti - A1a ( ) Diametro [mm] PO PVC Classificazione Condutture flessibili con e senza cavo Condutture rigide con e senza cavo EI 120 U/U Fascio di condutture rigide o flessibili Ø di condutture singole 32 mm con e senza cavo Ø 80 EI 120 U/U PO: Poliolefine (PE, PP, PPE, PPO,...); PVC: Polivinilcloruro

23 Pag. 23 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, d) Waveguide (coassiale) Illustrazione figura 12 Impianti C1 Riempitivo A1a ( ) Waveguide (coassiale): 27,8 mm Ø 59,9 mm RFS Heliflex HCA JFNA Ø 28,0 mm RFS Heliflex HCA 158J Ø 59,9 mm RFS Cellflex LCF JA Ø 27,8 mm RFS Cellflex LCF J Ø 59,9 mm RFS Radialflex RLKW Ø 28,5 mm RFS Radialflex RLKU JFLA Ø 48,2 mm Classificazione EI 90-U/C EI 120-U/C 2.4 Applicazione supplementare Le applicazioni supplementari seguenti vengono testate per dimostrare che sono meritevoli della classificazione indicata sopra per installazioni in pareti e solai. Si descrivono deviazioni rispetto alle condizioni o classificazioni sopra riportate Protezione del bordo del collare Striscia protettiva del bordo Nel caso in cui potrebbe esserci il pericolo di danneggiare il cavo si può utilizzare una striscia protettiva in gomma sui bordi circolari del collare Installazione di parte del collare Montare il collare per cavi all angolo di bordi parete / parete/solaio o parete/parete o parete/solaio Curvatura perpendicolare in fuori dei cavi Si possono estrarre fino a 6 segmenti metallici di collare per cavi (½ dimensioni gabbia metallica). Il collare per cavi viene montato a compressione contro l angolo premendo l inserto in schiuma su misura. L inserto può essere costituito da due parti. Si devono utilizzare almeno due ganci di fissaggio ad una distanza sufficiente tra loro. I cavi aventi un Ø 21 mm possono essere estratti in perpendicolare attraverso il collare per cavi lungo parete/solaio. Parallelamente si possono posare altri cavi in moto rettilineo come in una configurazione standard. In questo caso si possono estrarre fino a 3 segmenti metallici in spazio aperto per attraversamento cavi. Per fissare il collare utilizzare tre ganci di fissaggio La classificazione per pareti e solai è la EI 120.

24 Pag. 24 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, Applicazione speciale tubo evacuazione fumo Tubi evacuazione fumo altamente resistenti alle sostanze chimiche I tubi evacuazione fumo realizzati in plastica ABS (EN ISO 15874) con Ø 16 mm e con uno spessore della parete di 2,3 mm sono resi resistenti al fuoco dal collare per cavi con a classificazione EI 120 U/U Classificazione antincendio di impianti in condizionatori Condizionatore tipo split Tubi in rame isolati compresi tubi condensa in plastica di condizionatori tipo split sono resistenti al fuoco EI 120 grazie al collare per cavi. Insieme di elementi: o Tubo di rame doppio Sangi 12/6 mm x1,0mm, preisolato con o isolamento PEP di 9 mm di spessore (Ø 30 o 24 mm) tubo condensa plastica Ø 24mmx4,3mm (Rehau Rauflame-E, flex PVC) o linee elettriche: due linee, ognuna 5x1,5 mm² o tutti gli impianti sono uniti insieme senza distanza tra loro Tubo di rame isolato Protezione del tubo di rame isolato Ø 22 mm Il tubo di rame è isolato con lana di roccia minerale Rockwool RS 800 sostenuto localmente (LS), sporgente con una lunghezza di 200 mm su ogni lato. Classificazione: parete EI 90 C/U / solaio EI 120 C/U

25 Pag. 25 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, ALLEGATO 3 INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO E DEI PRODOTTI AUSILIARI ALLEGATO 4

26 Pag. 26 del Benestare Tecnico Europeo ETA-13/0704, ABBREVIAZIONI E DOCUMENTI DI RIFERIMENTO 4.1 Abbreviazioni utilizzate nei disegni Abbreviazione Descrizione Abbreviazione Descrizione A, A1, A2,.. Prodotti antifuoco ta Spessore della sigillatura di attraversamento C, C1, C2,.. Impianti in attraversamento te Spessore dell elemento da costruzione E, E1, E2, Elementi da costruzione (parete, solaio) WP Diametro massimo della sigillatura di attraversamento s1, s2, sn Distanze WA Larghezza del telaio 4.2 Riferimenti a normative citate nell ETA: DIN IEC (VDE 0303 Parte 30) Metodi di prova per materiali isolanti a scopi elettrici: Resistività volumetrica e superficiale di materiali isolanti elettrici solidi EN Specifiche per malte utilizzate per opere murarie Parte 2 EN 1026 EN Finestre e porte Permeabilità all aria Metodo di prova Prove di resistenza al fuoco per installazioni di servizio Parte 3: Sigillatura di attraversamenti EN Classificazione al fuoco dei prodotti da costruzione ed elementi costruttivi Parte 1: Classificazione in base ai risultati delle prove di reazione al fuoco EN Classificazione al fuoco dei prodotti da costruzione ed elementi costruttivi Parte 2: Classificazione in base ai risultati delle prove di resistenza al fuoco, esclusi impianti di ventilazione EN ISO Acustica Misurazione dell isolamento acustico negli edifici e di elementi da costruzione Parte 3: Misurazione in laboratorio dell isolamento acustico per via aerea di elementi da costruzione EN ISO Acustica Misurazioni dell isolamento acustico negli edifici e di elementi da costruzione Parte 10: Misurazione in laboratorio di isolamento acustico per via aerea di piccoli elementi da costruzione EN ISO Acustica Classificazione dell isolamento acustico di edifici e di elementi da costruzione Parte 1: Isolamento acustico per via aerea 4.3 Altri documenti di riferimento EOTA TR 001 EOTA TR 024 Determinazione della resistenza agli urti di pannelli e assiemi di pannelli Caratterizzazione, aspetti di durata e controllo della produzione di fabbrica per prodotti, componenti e materiali reattivi Scheda Tecnica di Sicurezza ai sensi di 1907/2006/CE, Articolo 31, per collare antifuoco per cavi Hilti CFS-CC e i prodotti ausiliari mastice di riempimento antifuoco CFS-FIL, benda CFS-P BA e malta antifuoco Hilti CP 633.

27

28