MA (it_en) Assembly instructions. MA (it_en) Istruzioni di montaggio

Transcript

1 MA (it_en) Istruzioni di montaggio CombiTac MA (it_en) Assembly instructions CombiTac Indice Istruzioni per la sicurezza...2 Utensili di montaggio...3 Preparazione del cavo...5 Montaggio dei cavi...6 Piani di foratura per contatti PCB...8 Montaggio dei contatti...9 Assemblaggio dei tappi...11 Controllo del montaggio...11 Lunghezze di controllo dei contatti montati...12 Content Safety Instructions...2 Tools required...3 Lead preparation...5 Lead assembly...6 Drilling plans PCB contacts...8 Contact assembly...9 Assembly of blind plugs...11 Checking the contact assembly...11 Control dimensions of assembled contacts / 12

2 Istruzioni per la sicurezza I prodotti possono essere montati e installati solo da esperti qualificati e formati, rispettando tutte le disposizioni di sicurezza e le norme di legge applicabili. Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) declina qualsiasi responsabilità derivante dal mancato rispetto delle presenti avvertenze. Utilizzare esclusivamente i pezzi e gli attrezzi indicati da Stäubli. Rispettare sempre le procedure qui descritte per la preparazione e il montaggio, poiché in caso contrario non potranno essere garantiti né la sicurezza né il rispetto delle caratteristiche tecniche indicate. Non apportare in nessun modo modifiche al prodotto. I connettori non di fabbricazione Stäubli, che possono essere collegati con elementi Stäubli e che a volte sono indicati dal produttore come compatibili con Stäubli, non soddisfano i requisiti per un collegamento elettrico sicuro e stabile nel tempo e, per motivi di sicurezza, non possono essere collegati con elementi Stäubli. Stäubli declina quindi qualsiasi responsabilità nel caso in cui questi connettori non autorizzati da Stäubli vengano collegati con elementi Stäubli e causino quindi dei danni. I lavori qui descritti non possono essere eseguiti su pezzi sotto tensione o corrente. La protezione da scosse elettriche deve essere garantita nel prodotto finale e accertata dall utente. I connettori non possono essere staccati sotto carico. È consentito collegare e staccare i connettori sotto tensione. Il connettore dovrebbe essere controllato ad ogni utilizzo per escludere qualsiasi difetto esterno (in particolare dell isolamento). In caso di dubbi sulla sicurezza dello stesso, vi chiediamo di consultare uno specialista o di sostituire il prodotto. I connettori a innesto nella scatola sono protetti dall acqua secondo la classe di protezione IP indicata per il prodotto in questione. Proteggere i connettori non utilizzati da umidità e sporco. I connettori sporchi non possono essere collegati tra loro. Ulteriori caratteristiche tecniche sono indicate nel catalogo del prodotto. Safety instructions The products may be assembled and installed exclusively by suitably qualified and trained specialists duly observing all applicable safety regulations. Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any liability in the event of failure to observe these warnings. Use only the components and tools specified by Stäubli. In case of self-assembly, do not deviate from the preparation and assembly instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give any guarantee as to safety or conformity with the technical data. Do not modify the product in any way. Connectors not originally manufactured by Stäubli which can be mated with Stäubli elements and in some cases are even described as Stäubli-compatible by certain manufacturers do not conform to the requirements for safe electrical connection with long-term stability, and for safety reasons must not be plugged together with Stäubli elements. Stäubli therefore does not accept any liability for any damages resulting from mating such connectors (i.e. lacking Stäubli approval) with Stäubli elements. The work described here must not be carried out on live or load-carrying parts. Protection from electric shock must be assured by the end product (i.e. by the correctly assembled plug connector) and by its user. The plug connections must not be disconnected under load. Plugging and unplugging when live is permitted. Each time the connector is used, it should previously be inspected for external defects (particularly in the insulation). If there are any doubts as to its safety, a specialist must be consulted or the connector must be replaced. The plug connectors in the housing are protected from water in accordance with the IP protection class stated for the relevant product. Unmated plug connectors must be protected from moisture and dirt. The male and female parts must not be plugged together when soiled. For further technical data please see the product catalogue. Spiegazione dei simboli Pericolo! Voltaggi pericolosi Pericolo! Area pericolosa Consiglio utile Explanation of the symbols Warning of dangerous voltages Warning of a hazard area Useful hint or tip 2 / 12

3 Ich bin eine Montageanleitung. Man sollte mich unbedingt lesen, bevor man das Produkt verwendet! Ich beinhalte wertvolle Hinweise zur korrekten Montage und zum richtigen Einsatz des Produktes. Im Moment ist die Schrift zwar ein bischen klein, aber später geht das dann ganz gut zu lesen, da die MA dann Utensili di montaggio Tools required a b c d e f g 1 2 h j k l m n o p q r s 3 fig. Pos. Tipo Type N d ordine Sezione conduttore Conductor cross section Descrizione Description MA a CT-M-CZ Pinza a crimpare / Crimping pliers b MES-CZ ,14 4 mm² c MES-CZ-CT 0, ,14 0,25 mm² Matrice / Insert d MES-CZ-CT ,25 0,75 mm² Matrice / Insert e MES-CZ-CT1, ,5 1,5 mm² Matrice / Insert f MES-CZ-CT ,5 4 mm² Matrice / Insert Locatore regolabile per contatti Ø 1, Ø 1,5 e Ø 3 mm (eccetto per contatti da Ø 0,6 mm) Locator adjustable for Ø 1 mm, Ø 1,5 and Ø 3 mm contacts (not suitable for Ø 0,6 mm contacts) g M-PZ Pinza a crimpare / Crimping pliers h MES-PZ-TB5/ mm² Matrice / Insert j MES-PZ-TB 8/ mm² Matrice / Insert k MES-PZ-TB 9/ mm² Matrice / Insert l MES-PZ-TB11/ mm² Matrice / Insert m MPS-PZ Matrice di prova / Test insert n MALU-PZ Tondino di prova / Test round rod o M-PZ-T Pinza a crimpare con valigia / Crimping pliers with box p TB mm mm 2 Matrice / Insert q TB11-14, mm mm 2 Matrice / Insert r TB mm mm 2 Matrice / Insert s TB mm 2 Matrice / Insert MA079 MA224 MA226 3 / 12

4 4 Attrezzo per il montaggio maschio / femmina Insertion tool pin / socket fig. Descrizione Description N d ordine per Ø nominale maschio / femmina for nominal Ø pin / socket 4 CT-E-WZ0, ,6 mm 5 CT-E-WZ1-9, Contatti per termocoppie Thermocouple contacts 6 ME-WZ1,5/ ,5 mm 7 ME-WZ mm 8 ME-WZ mm + CT-POF/SL Contatti coassiali/coaxial contacts 9 MSA-WZ mm 10 ME-WZ mm 11 MBA-WZ5 1) mm / 8 mm 12 MSA-WZ mm 13 MSA-WZ mm (M8A/PE-L) 1) per contatti con filettatura interna per contatti con filettatura esterna for contacts with screw connection with internal thread 3) for contacts with screw connection with external thread Utensili di montaggio e smontaggio per tappi di otturazione Blind plugs insertion/extraction tool fig. Descrizione Description N d ordine 14 MSA-WZ-1/1, CT-BS1 15 MSA-WZ1, MVS1 16 MSA-WZ MVS3 17 MSA-WZ MVS5 18 MSA-WZ CT-BS8 per tappi di otturazione for blind plugs Utensile d estrazione per contatti maschio Pin extraction tool fig. Descrizione Description N d ordine per Ø nominale maschio for nominal Ø pin 19 CT-A-WZ0, ,6 mm 20 MSA-WZ1/1, mm 21 MSA-WZ1, Contatti per termocoppie Thermocouple contacts 1,5 mm 22 MSA-WZ mm 23 MSA-WZ mm + CT-POF/SL Contatti coassiali / Coaxial contacts 24 MSA-WZ mm / PE-L 24 4 / 12

5 Utensile d estrazione per contatti femmina fig. Descrizione Description N d ordine Socket extraction tool per Ø nominale femmina for nominal Ø socket 25 CT-A-WZ0, ,6 mm 26 MBA-WZ1/1, mm 27 MBA-WZ1, Contatti per termocoppie Thermocouple contacts 1,5 mm 28 MBA-WZ mm 29 MBA-WZ mm / 8 mm 29 (fig. 30) Utensile speciale CT-K-WZ, per facilitare l inserimento dei contatti nei supporti isolanti, N d ordine (fig. 31) Matrice CT-K-WZ-AFL, per l inserimento delle boccole nel supporto isolante CT-E8-2-IP2X ( ) con l utensile speciale CT-K-WZ, N d ordine (ill. 30) Special tool CT-K-WZ, for easy insertion of the contacts into the contact carrier, order no (ill. 31) Insert CT-K-WZ-AFL, for insertion of sockets in contact carrier CT-E8-2- IP2X ( ) with special tool CT-K- WZ, order no Fig. Descrizione Description Usato per Used for Misura chiave Key size Coppia di serraggio Tightening torque mm mm Ø nominale / Nominal Ø Ø 12 Ø 8 (PE-L)* Ø 8 Ø 6 Ø 12 (M10) Ø 8 (PE-L)* (M8) Ø 8 (M6) Ø 6 (M5) 32 Chiave dinamometrica 1) per viti ad esagono incassato Torque wrench 1) for hexagonal socket head screw Montaggio su capocorda contatti con Ø 8 mm e Ø 6 mm Fitting cable lug on Ø 8 and Ø 6 mm contacts Nm - 3 Nm 2 Nm 8,5 Nm 3) 5 Nm 3) 33 Chiave dinamometrica 1) Torque wrench 1) Montaggio su capocorda Fitting cable lug 3 Nm 2 Nm Nm 8,5 Nm 3) 5 Nm 3) 34 Chiave fissa 1) Open-end spanner 1) Montaggio su capocorda Fitting cable lug * Contatto di terra per contatti da 12 mm / leading earth contacts for the 12 mm contacts 1) Reperibile in commercio / Parts available commercially Per filettatura interna ed esterna / For internal and external thread with brass screws 3) solo per viti in acciaio / Only for steel screws 5 / 12

6 Tab. 1 L Preparazione del cavo Assicurarsi che non ci siano forze di trazione esercitate dai cavi sui contatti (Pressacavo). Lead preparation Note: Make sure that no pulling forces are exerted on the contacts via assembled leads (Cable strain relief). Tab. 1 L1 Ø nom. maschio/femmi. Nominal Ø pin / socket Sezione conduttore Conductor cross section 35 (fig. 35) Innestare sul cavo gli eventuali accessori, ad esempio i connettori filettati. Spelare il cavo e i singoli conduttori. La lunghezza L della spelatura praticata sul cavo da installare in alloggiamento si deve definire in base al caso specifico, vedere MA213. La lunghezza L1 della spelatura da praticare sui singoli conduttori è indicata (Tab.1, pagina 6). Pinza per crimpare / Crimping pliers CT-M-CZ M-PZ-13 M-PZ-T2600 (ill. 35) Place accessories (e.g. cable gland) on the lead. Strip lead and single conductors. Dimension L of the lead for installation in housing has to be adapted from case to case, see MA213. Dimension L1 for single conductors, see Tab. 1, page 6. L1 Lunghezze di controllo Control dimension (Max.) mm mm 2 AWG Selector AWG-N Selector SEL-N Locatore Locator Matrice Crimping die Matrice Crimping die mm mm Contatti per termocoppie 0, MES-CZ 1) - - 4,5 Thermocouple 0, MES-CZ 1) - - 4,5 contacts 0, MES-CZ 1) - - 4,5 (DBP2-/DSP2/CT-BP1/ CT-SP1) 0, MES-CZ 1) - - 4,5 0,6 0, MES-CZ-CT0, ,6 0, MES-CZ-CT0, , MES-CZ-CT ,5 1 0, MES-CZ-CT ,5 1 0, MES-CZ-CT ,5 1,5 0, MES-CZ-CT1, ,5 1, MES-CZ-CT1, ,5 1,5 1, MES-CZ-CT1, ,5 3 2, MES-CZ-CT MES-CZ-CT MES-PZ-TB5/6-10 4, MES-PZ-TB8/10 TB , MES-PZ-TB9/16 TB , MES-PZ-TB8/10 TB , MES-PZ-TB9/16 TB , MES-PZ-TB11/25 TB11-14,5 10 8, TB , / TB11-14, , / TB11-14, , / TB , / TB ,8 Crimpatura Nr. 1 Crimping No. 1 Crimpatura Nr. 2 Crimping No. 2 Il locatore MES-CZ può essere anche utilizzato per maschio/femmina con Ø nominali da 1 mm a 3 mm. (fig. 36) Con una terminazione a crimpare, per cavi di sezione pari a 70 mm 2 o 95 mm 2, devono essere effettuate due crimpature una a fianco all altra. 1) The locator MES-CZ can also be used for nominal Ø pin/socket from 1 mm up to 3 mm. (ill. 36) In crimp terminations with a conductor crosssection of 70 mm 2 or 95 mm 2, two crimps must be performed side by side / 12

7 Montaggio dei cavi Lead assembly Connessione a crimpare Crimp connection Pinza di crimpaggio e matrice come da Tab. 1, pagina 6. Crimping pliers and insert according to Tab. 1, page (fig. 37) Inserire il cavo singolo nella bussola di crimpaggio del contatto fino all arresto. Spingere il conduttore in direzione assiale nella bussola. (ill. 37) Insert wire into the contact crimping sleeve as far as it will go. Foro d ispezione Sight hole 38 per contatti con Ø nominale 0,6 mm, 1 mm, 1,5 mm e 3 mm: I cavi collegati devono essere visibili prima e dopo il crimpaggio nel foro di ispezione della bussola (fig. 38). Hinweis: For contacts with nominal Ø 0,6 mm, 1 mm, 1,5 mm and 3 mm: Wires must be visible in the sight hole before and after crimping (ill. 38). Connessione a vite (Per il montaggio di capicorda, dimensione massima 95 mm 2 secondo DIN 46234). I capicorda da 35 mm², 50 mm 2, 70 mm 2 e 95 mm 2 si possono ordinare presso Stäubli: CT-KSCH6-35, no. d ordine K-SCH50-10, no. d ordine CT-K-SCH70-10, no. d ordine CT-K-SCH95-10, no. d ordine dopo aver connesso il cavo, la zona di crimpatura deve essere isolata con la guaina termorestringente. Screw termination (fig. 39) Connessione maschio M5, M6, M8: Montare il capocorda (a), la rosetta (b), la rosetta elastica dentata a ventaglio (c) e il dado esagonale (d) nella sequenza indicata. Con la chiave dinamometrica stringere il dado (d) e assicurarlo con la chiave fissa in posizione X. Coppia massima: M6: 3 Nm, M5: 2 Nm, M8: 6 Nm Note: After connecting the lead, the crimp area must be insulated with the shrink-on sleeve. (For cable lug assembly, max. size 95 mm 2 according to DIN 46234). Stäubli can supply a cable lug for a cable cross section of 35 mm 2, 50 mm 2, 70 mm 2 and 95 mm 2 : CT-KSCH6-35, Order no K-SCH50-10, Order no CT-K-SCH70-10, Order no CT-K-SCH95-10, Order no (ill. 39) Connection with external thread M5, M6, M8: Install cable lug (a), washer (b), lock washer (c) and the nut (d). Tighten the nut (d) with a torque wrench and secure it with an open-end spanner at pos. X. Max. tightening torque: M6: 3 Nm, M5: 2 Nm, M8: 6 Nm 40 (fig. 40) Connessione femmina M5, M6, M10: Montare il capocorda (a), la rosetta (b), la rosetta elastica dentata a ventaglio (c) e la vite cilindrica a esagono incassato M6x12 (d) o M5x12 o M10x20 nella sequenza indicata. Con la chiave dinamometrica stringere la vite cilindrica (d) e assicurarla con la chiave fissa in posizione X. Coppia massima: M5: 5 Nm (2 Nm con vite in ottone) M6: 8,5 Nm (3 Nm con vite in ottone) M10: 44 Nm (ill. 40) Connection with internal thread M5, M6, M10: Install the cable lug (a), washer (b), lock washer (c) and hexagon sockethead screw M6x12 (d) or M5x12 or M10x20 in the order shown. Tighten the hexagon socket-head screw (d) with a torque wrench and secure it with an open-end spanner at pos. X. Max. tightening torque: M5: 5 Nm (2 Nm with brass screws) M6: 8,5 Nm (3 Nm with brass screws) M10: 44 Nm 41 dopo aver collegato il cavo i capicorda si devono isolare con guaina termorestringente (S) (fig. 41). Note: After lead assembly, the cable lugs should be insulated with a shrink sleeve (S) (ill. 41). 7 / 12

8 42 Piani di foratura per contatti PCB Lato connessione maschio e femmina sono identici Massima temperatura di saldatura: 260 C Durata massima di saldatura: 3 secondi Il materiale di cui è composto il portacontatti resiste al liquido detergente tricloroetilene. Drilling plans PCB contacts Male and female connecting face are identical Hinweis: Max. soldering temp.: 260 C Max. soldering time: 3 seconds. Material of contact carrier, is resistant to the cleaning fluid trichloroethylene. Vista: lato connessione Connecting face view A = CT-E1-26 B = CT-E3-3 C = CT-E1-6 D = CT-E1-15 E = CT-E1,5-5 F = CT-E0,6-20 Interasse saldature, tolleranza: ±0,1 Distance between holes, tolerance: ±0,1 8 / 12

9 Montaggio dei contatti (fig ) Inserire i contatti (con cavo connesso) nel porta contatti con l ausilio dell attrezzo apposito secondo quanto indicato in Tab 2, pagina 9. L inserimento dei contatti di Ø 8 mm e Ø 6 mm risulta semplificato se il porta contatti viene dapprima inumidito con alcol per uso industriale. Contact assembly (ill ) Insert the contacts (with connected lead) in the contact carrier by means of the inserting tools according to Tab. 2, page 9. The insertion of the Ø 8 mm and Ø 6 mm contacts can be facilitated by previously wetting the contact carriers with industrial alcohol Per evitare di danneggiare il porta contatti spingere gli attrezzi di inserimento parallelamente all asse. Nei contatti con Ø 1 mm la profondità di inserimento corretta si ottiene quando il gradino dell attrezzo si appoggia al porta contatti. Hinweis: To avoid damage to the contact carriers, the inserting tools must be guided parallel to the axis. In the case of the Ø 1 mm contacts the correct insertion depth is obtained by pressing the contacts in until the shoulder of the insertion tool comes up against the contact carrier. Tab. 2 Tab Contatti con-ø nom. (mm) Contact with nom.-ø (mm) con connessione a crimpare with crimp connection con connessione a saldare with solder connection con connessione a vite with screw connection Attrzzo per il montaggio Insertion tool N. d ordine 1 1) x - - CT-E-WZ1-9, ,5 x - - ME-WZ1,5/ x - - ME-WZ x - - ME-WZ x - - ME-WZ ) x - - MSA-WZ x 3) MSA-WZ / x MBA-WZ x 3) MBA-WZ ,6 x - - 0,6 - x - CT-E-WZ0, ,6 - - x ) Usato anche per termocoppie Filettatura interna M5 o M6 3) Filettatura esterna M5 o M6, M8 4) Per 8 mm PE-L 1) Also used for thermocouple contacts. Internal thread M5 or M6 3) External thread M5 or M6, M8 4) For 8 mm PE-L 9 / 12

10 49 D D 50 (fig. 49) Inserzione CT-0,6 Usando l utensile di montaggio CT-E-WZ0,6, inserire i contatti dalla parte numerata del guscio fino a quando si arriva ad un punto di arresto. (fig. 50) Rimozione CT-0,6 Inserire l utensile d estrazione CT-A-WZ0,6 nella parte frontale del guscio fino a quando si sente un click. Al fine di garantire un fissaggio sicuro dei contatti nel porta contatti, essi non devono essere estratti più di 2 volte e inseriti più di 3 volte. (ill. 49) Installation CT-0.6 Using the insertion tool CT-E-WZ0.6, press the contacts into the contact inserts from the numbered back side as far as the stop. (ill. 50) Removal of CT-0.6 Insert extraction tool CT-A-WZ0,6 into the contact insert from the front until a click is heard. Then, if necessary, push the pin (D) to extract the contact from the carrier. Note: In order to quarantee a firm fixation of the contacts in the contact carriers, the contacts may not be extracted more than 2 times and inserted more than 3 times. 51 (fig. 51) Al montaggio dei contatti 12 mm, le 2 marcature (M) devono essere allineate. Il contatto viene inserito fino in battuta e fissato con un clip di bloccaggio (può essere inserito sui due lati ed è fissato all avviso sonoro di un clic). (ill. 51) When mounting the 12 mm contact with external thread, the markings on both the carrier and the contact must be aligned. The contact is then inserted to the end position (can be inserted in both side) and secured with retaining clip. Engaging by audible clic. Altezza dopo l inserimento: 2 mm (fig. 5 Il clip di montaggio si toglie con l aiuto di un cacciavite (No.. Note: Height in inserted condition: 2 mm (ill. 5 The retaining clip can be removed with a commercial screwdriver (size / 12

11 53 Inserimento delle boccole nel supporto isolante CT-E8-2-IP2X ( ) (fig. 53) Appoggiare il guscio su una superficie piana e inserire le boccole con l aiuto de l utensile speciale (fig. 30) e la matrice (fig. 31). Insertion of sockets in contact carrier CT-E8-2-IP2X ( ) (ill. 53) For the assembly of the sockets, place the contact carrier on a flat surface and insert the sockets, or use the special tool (ill. 30) and insert (ill. 31). Esempio / Example: MVS1 Tappo Blind plug (fig. 54) Assemblaggio dei tappi Tab. 3 Tab. 3 (ill. 54) Assembly of blind plugs Direzione di montaggio Mounting direction Ø Tappo Blind plugs Ø Utensile di inserzione/estrazione Insertion / Extraction tool N d ordine Range per il corretto posizionamento del tappo Control dimension CT-BS1 1 MSA-WZ1/1, ,5 mm 5,1 mm MVS1 1,5 MSA-WZ1, ,3 mm 5,2 mm MVS3 3 MSA-WZ mm 1,6 mm MVS5 6 MSA-WZ ,5 mm 8,7 mm CT-BS8 8 MSA-WZ mm Controllo del montaggio Checking the contact assembly X 2 X (fig. 55) Il corretto inserimento dei contatti si deve controllare sulle misure X1 (maschio), X2 (maschio versione lunga), e X3 (femmina). (vedere Tab. 4, pagina 1 Con il CT-0,6 i contatti vengono correttamente posizionati nei portacontatti eseguendo una pressione con l apposito utensile d inserzione. (ill. 55) The correct engagement of the contacts must be checked with the dimensions X1 (pin), X2 (pin, premating) and X3 (sockets). (See Tab. 4, page 1. With the CT-0,6 the contacts are correctly locked in the carriers by pressing in the contact parts as far as they will go with the appropriate tool. X In caso di errori di connessione o riparazioni i contatti si estraggono con l apposito attrezzo dal lato di connessione del porta contatti, sul quale vengono quindi reinseriti (attrezzo di smontaggio vedere pagina 4). In the event of pin or socket assignment errors or repairs the contacts are pushed out of the contact carriers from the plugging side using the appropriate extraction tools and reinserted (extraction tools see page 4) / 12

12 Lunghezze di controllo dei contatti montati Control dimensions of assembled contacts Tab. 4 Ø nom. maschio / femmina Nom.-Ø pin / socket Lunghezza maschio Pin length Lunghezza maschio versione lunga Pin length, premating Lunghezza maschio PE PE.pin length Profonditá femmina Socket depth X1 X2 X3 X3 Profonditá femmina PE PE socket depth mm mm mm mm mm mm 1 10,4 11,4-11,7-1,5 10,4 12,4-12, , (PE-L) Contatti per termocoppie a filo del portacontatti 4,3-10,4 Thermocouple contacts flush with contact carriers 12,1 Fabbricante/Producer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain Allschwil/Switzerland Tel Fax mail ec.ch@staubli.com by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland MA , Index b, Marketing Communications Salvo modifiche / Subject to alterations 12 / 12