In Breve Italiano (Italian)

Transcript

1 In Breve (Italian) Superannuation at a glance Cbus parla la vostra lingua Uno sguardo alla superannuation General advice warning This information is about Cbus. It doesn t take into account your specific needs, so you should look at your own financial position, objectives and requirements before making any financial decisions. Read the relevant Cbus Product Disclosure Statement to decide whether Cbus is right for you. Call Cbus on or visit for a copy. MySuper authorisation Preavviso generale Queste informazioni riguardano Cbus. Non prendono in considerazione i vostri requisiti specifici, quindi dovete fare riferimento alla vostra posizione finanziaria, obiettivi e esigenze prima di prendere qualsiasi decisione di carattere finanziario. Leggete le relative Avvertenze informative Cbus sull uso del prodotto per decidere se Cbus fa al caso vostro. Chiamate Cbus al numero oppure visitate il sito per una copia. Autorizzazione MySuper Australian employers must pay super contributions of at least 9.5% of a worker s earnings, or any higher amount as set out in any enterprise agreement, award, or arrangement between employer and employees. I datori di lavoro australiani devono versare i contributi della super pari ad almeno il 9,5% dei guadagni di un lavoratore, o qualsiasi importo superiore come indicato in ogni contratto di categoria, di lavoro, o accordo tra datore di lavoro e dipendenti.

2 Quick Facts English Superannuation at a glance In breve Uno sguardo alla superannuation What is superannuation? Superannuation (often shortened to super ) is the money you save while you are still working to live on when you retire. Super has tax benefits to help you save for your retirement. How much should my employer contribute? Australian employers must pay super contributions of at least 9.5% of a worker s earnings, or any higher amount as set out in any enterprise agreement, award, or arrangement between employer and employees. This employer contribution is not taken from your wages. It is an extra payment that is paid on top of your normal earnings. Can I add more to my super? Cos è la superannuation? La Superannuation (spesso abbreviata con super ) sono i soldi che risparmiate quando lavorate e con cui vivrete quando andate in pensione. La super prevede agevolazioni fiscali per aiutarvi a risparmiare per la pensione. Quanto deve versare il mio datore di lavoro? I datori di lavoro australiani devono versare i contributi della super pari ad almeno il 9,5% dei guadagni di un lavoratore, o qualsiasi importo superiore come indicato in ogni contratto di categoria, di lavoro, o accordo tra datore di lavoro e dipendenti. Questo contributo del datore di lavoro non viene prelevato dal vostro stipendio. È un pagamento supplementare in aggiunta a quanto guadagnate normalmente. Posso aggiungere altri soldi alla mia super? You can make extra regular payments or lump sum payments. You can also roll other super into your Cbus account which may result in a tax advantage. Potete effettuare regolari pagamenti supplementari o in un unica soluzione. Potete anche fare confluire altre super nel vostro conto Cbus e usufruire di agevolazioni fiscali. When can I get my super? You can access your retirement benefit when you have reached your Preservation Age (and retired from the workforce) as shown here: Date of birth Preservation age Before 1 July July 1960 to 30 June July 1961 to 30 June July 1962 to 30 June July 1963 to 30 June July 1964 or after 60 Quando posso riscuotere la mia super? Potete accedere ai vostri benefici pensionistici quando avrete raggiunto l Età pensionabile (e avrete smesso di lavorare) come indicato qui: Data di nascita Eta pensionabile Prima dell 1 luglio Dal 1 luglio 1960 al 30 giugno Dal 1 luglio 1961 al 30 giugno Dal 1 luglio 1962 al 30 giugno Dal 1 luglio 1963 al 30 giugno Dal 1 luglio 1964 o oltre 60 Like to know more? You can visit or give Cbus a call on Volete saperne di più? Visitate il sito Internet oppure chiamate Cbus al numero Cbus speaks your language Cbus parla la vostra lingua

3 In breve (Italian) Growing your super Fare maturare la vostra super General advice warning This information is about Cbus. It doesn t take into account your specific needs, so you should look at your own financial position, objectives and requirements before making any financial decisions. Read the relevant Cbus Product Disclosure Statement to decide whether Cbus is right for you. Call Cbus on or visit for a copy. MySuper authorisation Preavviso generale Queste informazioni riguardano Cbus. Non prendono in considerazione i vostri requisiti specifici, quindi dovete fare riferimento alla vostra posizione finanziaria, obiettivi e esigenze prima di prendere qualsiasi decisione di carattere finanziario. Leggete le relative Avvertenze informative Cbus sull uso del prodotto per decidere se Cbus fa al caso vostro. Chiamate Cbus al numero oppure visitate il sito per una copia. Autorizzazione MySuper By rolling your other super into your Cbus account, you may reduce the fees you pay. Less fees means more money for your retirement. Facendo confluire l altra vostra su-per nel conto Cbus, potete ridurre le spese a vostro carico. Meno spese significano più soldi per la vostra pensione.

4 Quick Facts English Growing your super In breve Fare maturare la vostra super Cbus history of strong long-term investment returns and our low fees have helped members grow their super. Here are some extra actions you can take to build a bigger super balance: Salary sacrifice Salary sacrificing is a way to have some of your pre-tax salary paid into your super. Salary sacrificing may reduce the amount of tax you pay on this part of your income. Roll over other super By rolling your other super into your Cbus account, you may reduce the fees you pay. Less fees means more money for your retirement. Voluntary contributions You can make your own personal aftertax contributions. Saving as little as $20 extra per week can make a big difference to your retirement savings. La storia di Cbus, caratterizzata da cospicui rendimenti degli investimenti a lungo termine e da commissioni ridotte, ha aiutato i membri a fare maturare la loro super. Ecco alcuni provvedimenti che potete prendere per fare aumentare il saldo della super: Sacrificio salariale Sacrificare il salario è uno dei metodi per avere una parte del vostro stipendio al lordo d imposta versato nella vostra super. Sacrificando il salario si possono ridurre le tasse che pagate su questa parte di reddito. Versate l altra super Facendo confluire la vostra altra super nel conto che avete con Cbus, potete ridurre le spese a vostro carico. Meno spese significano più soldi per la vostra pensione. Contributi volontari Potete versare i vostri contributi personali al netto delle imposte. Risparmiare anche solo 20 dollari a settimana può fare una grossa differenza per i vostri risparmi accumulati per la pensione. Like to know more? You can visit or give Cbus a call on Volete saperne di più? Visitate il sito Internet oppure chiamate Cbus al numero Cbus speaks your language Cbus parla la vostra lingua

5 In breve (Italian) Understanding the basics of investing Cbus parla la vostra lingua Capire i principi dell investimento General advice warning This information is about Cbus. It doesn t take into account your specific needs, so you should look at your own financial position, objectives and requirements before making any financial decisions. Read the relevant Cbus Product Disclosure Statement to decide whether Cbus is right for you. Call Cbus on or visit for a copy. MySuper authorisation Preavviso generale Queste informazioni riguardano Cbus. Non prendono in considerazione i vostri requisiti specifici, quindi dovete fare riferimento alla vostra posizione finanziaria, obiettivi e esigenze prima di prendere qualsiasi decisione di carattere finanziario. Leggete le relative Avvertenze informative Cbus sull uso del prodotto per decidere se Cbus fa al caso vostro. Chiamate Cbus al numero oppure visitate il sito per una copia. Autorizzazione MySuper While over 90% of Cbus members are invested in our Growth (Cbus MySuper) option, you can choose to tailor your investment strategy. Sebbene più del 90% dei membri Cbus sia investito nella nostra opzione Growth (MySuper Cbus), potete scegliere di personalizzare il vostro piano di investimenti.

6 Quick Facts English Understanding the basics of investing In breve Capire i principi dell investimento Your super is invested in a range of investment assets. These assets have different levels of risk and return. The main investment assets are: property investments in direct property and via property trusts shares investments in company shares traded on Australian sharemarkets and international share markets alternative assets investments in infrastructure like airports, private toll ways or shares in private companies fixed interest includes government bonds cash - term deposits and bank bills. Over time the potential of an asset to grow in value usually matches the level of risk associated with it. Assets like shares and property are generally considered higher growth and higher risk. Fixed interest and cash are considered lower growth and lower risk assets. Choosing your investment option While over 90% of Cbus members are invested in our Growth (Cbus MySuper) option, you can choose to tailor your investment strategy. You have four investment options to choose from, each with its own level of expected risk and return. Consider your financial life stage If you re thinking about switching your investment option, make sure you carefully consider your own financial needs and life stage. Seek advice before making any change. Changing investment strategies too often may hurt your final super balance. La vostra super è investita in una serie di beni d investimento. Questi beni hanno livelli diversi di rischio e guadagni. I beni d investimento principali sono: proprietà - investimenti in proprietà diretta e attraverso fondi immobiliari azioni - investimenti in azioni societarie sui mercati azionari australiano e internazionali beni alternativi - investimenti in infrastrutture come aeroporti, strade private a pedaggio o azioni in compagnie private interessi fissi - comprese le obbligazioni emesse dal governo denaro liquido - depositi a termine e tratte bancarie Nel tempo il potenziale di un bene di aumentare il suo valore solitamente corrisponde al livello di rischio associato. Generalmente beni come azioni e proprietà sono considerati a crescita e a rischio maggiori. Interessi fissi e denaro liquido sono considerati beni a crescita e a rischio minori. Scegliere la vostra opzione d investimento Sebbene più del 90 per cento dei membri Cbus sia investito nella nostra opzione Growth (MySuper Cbus), potete scegliere di personalizzare il vostro piano di investimenti. Potete scegliere tra quattro opzioni, ognuna delle quali con il proprio livello di rischio e guadagni previsti. Considerate la vostra fascia d età finanziaria Se state pensando di cambiare la vostra opzione d investimento, considerate attentamente le vostre esigenze finanziarie e fascia d età. Fatevi consigliare prima di fare qualsiasi cambiamento. Troppo spesso cambiare i piani d investimento può danneggiare il vostro saldo finale della super. Like to know more? You can visit or give Cbus a call on Volete saperne di più? Visitate il sito Internet oppure chiamate Cbus al numero Cbus speaks your language Cbus parla la vostra lingua

7 In breve (Italian) Retirement and Pensions Cbus parla la vostra lingua Pensionamento e pensioni General advice warning This information is about Cbus. It doesn t take into account your specific needs, so you should look at your own financial position, objectives and requirements before making any financial decisions. Read the relevant Cbus Product Disclosure Statement to decide whether Cbus is right for you. Call Cbus on or visit for a copy. MySuper authorisation Preavviso generale Queste informazioni riguardano Cbus. Non prendono in considerazione i vostri requisiti specifici, quindi dovete fare riferimento alla vostra posizione finanziaria, obiettivi e esigenze prima di prendere qualsiasi decisione di carattere finanziario. Leggete le relative Avvertenze informative Cbus sull uso del prodotto per decidere se Cbus fa al caso vostro. Chiamate Cbus al numero oppure visitate il sito per una copia. Autorizzazione MySuper Cbus conducts free retirement planning seminars throughout Australia. Cbus tiene seminari sulla pensione gratuiti in tutta l Australia.

8 Quick Facts English Retirement and Pensions In breve Pensionamento e pensioni Cbus can help you plan and save for a better retirement with: superannuation (super) income stream (allocated pension) retirement seminars financial planning advice. How much super will I need? While your employer s compulsory 9.5% contributions are a good start, it s unlikely to give you enough for a comfortable retirement*. That s why topping up with personal contributions can make a real difference to how you ll live later on. Check what kind of final balance you may be on track to receive before and after you add extra to your super using our handy contributions calculator at *Source: ASFA Retirement Standard March 2015 quarter. You can get advice from Cbus over the phone and face to face Call the Cbus Advice Team on (press #4) for advice on every aspect of your super, including transitioning to retirement. Then if you need advice on issues beyond super, the Advice Team can refer you to an accredited financial planner. Cbus retirement seminars Cbus conducts free retirement planning seminars throughout Australia. These can help you plan for a financially secure retirement and cover: how to make your retirement savings work harder how to boost your super in the lead up to retirement your options in retirement, and Centrelink benefits and how you may qualify. Cbus Super Income Stream Cbus offers you an income stream so you can stay with Cbus even after you retire. Income streams, often called allocated pensions, are a popular method for providing income for retirees. Whether you are ready to retire altogether or wish to work part time in retirement, a Cbus Super Income Stream can help provide you with a regular income. Cbus può aiutarvi a pianificare e risparmiare per un pen-sionamento migliore con: superannuation (super) flusso di reddito (pensione assegnata) seminari per il pensionamento consulenza per pianificazione finanziaria Di quanta super avrò bisogno? Sebbene i contributi obbligatori del 9,5% da parte del vostro datore di lavoro siano un buon inizio, è improbabile che producano abbastanza per un pensionamento confortevole*. Per questo i contributi personali potranno fare la differenza per come vivrete in futuro. Controllate quale tipo di saldo finale potreste ricevere prima e dopo avere fatto dei versamenti supplementari nella vostra super usando la nostra comoda calcolatrice di contributi sul sito calculator *Fonte: ASFA Retirement Standard trimestre marzo Potete ricevere consulenza da Cbus per telefono e di persona Chiamate il Cbus Advice Team al numero (premete il tasto #4) per consulenza su ogni aspetto della vostra super, inclusa la transizione verso il pensionamento. Poi se avete bisogno di consulenza su questioni che vanno oltre la super, l Advice Team vi può mandare da un pianificatore finanziario accreditato. Seminari Cbus per il pensionamento Cbus tiene seminari gratuiti sulla pensione in tutta l Australia. Questi possono aiutarvi a pianificare una pensione e copertura sicure sotto il profilo finanziario: come fare fruttare meglio i vostri risparmi pensionistici come fare aumentare la vostra super quando siete prossimi alla pensione le vostre opzioni quando siete in pensione, e i benefici Centrelink e come risultare idonei. Cbus Super Income Stream Cbus offre un flusso di reddito che vi permette di rimanere con Cbus anche dopo il pensionamento. I flussi di reddito, spesso chiamati pensioni assegnate, sono un metodo comune per fornire reddito ai pensionati. Sia che siate pronti per la pensione o desideriate lavorare part time in pensione, un Cbus Super Income Stream vi può fornire un reddito regolare. Like to know more? You can visit or give Cbus a call on Volete saperne di più? Visitate il sito Internet oppure chiamate Cbus al numero Cbus speaks your language Cbus parla la vostra lingua

9 In breve (English) Will the ups and downs of markets affect my super? Cbus parla la vostra lingua Gli alti e bassi dei mercati influiranno sulla mia super? General advice warning This information is about Cbus. It doesn t take into account your specific needs, so you should look at your own financial position, objectives and requirements before making any financial decisions. Read the relevant Cbus Product Disclosure Statement to decide whether Cbus is right for you. Call Cbus on or visit for a copy. MySuper authorisation Preavviso generale Queste informazioni riguardano Cbus. Non prendono in considerazione i vostri requisiti specifici, quindi dovete fare riferimento alla vostra posizione finanziaria, obiettivi e esigenze prima di prendere qualsiasi decisione di carattere finanziario. Leggete le relative Avvertenze informative Cbus sull uso del prodotto per decidere se Cbus fa al caso vostro. Chiamate Cbus al numero oppure visitate il sito per una copia. Autorizzazione MySuper Since Cbus was founded in 1984 we ve navigated both the highs and lows of financial markets. To manage this risk we invest in a wide range of assets. Da quando Cbus è stata fondata nel 1984 ci siamo destreggiati tra gli alti e bassi dei mercati finanziari. Per gestire questo rischio investiamo in una vasta gamma di beni.

10 Quick Facts English Will the ups and downs of markets affect my super? In breve Gli alti e bassi dei mercati influiranno sulla mia super? It s normal for investment markets to rise and fall over time. While no one likes to see short-term negative returns, super is a long-term investment that grows over your whole working life. Riding out the highs and lows Since Cbus was founded in 1984 we ve navigated both the highs and lows of financial markets. To manage this risk we invest in a wide range of assets. We also plan forward so that we benefit when the market cycle returns to growth. This long-term view helps your super ride out the ups and downs of the market over time. It s long-term performance that matters most Consider the long-term performance of the Cbus default option Growth (Cbus MySuper) - Option where around 90% of Cbus members are invested. È normale per i mercati d investimento guadagnare e perdere nel tempo. Sebbene a nessuno piaccia vedere risultati negativi nel breve periodo, la super è un investimento a lungo termine che cresce nell arco della vostra vita lavorativa. Superare gli alti e bassi Da quando Cbus è stata fondata nel 1984 ci siamo destreggiati tra gli alti e bassi dei mercati finanziari. Per gestire questo rischio investiamo in una vasta gamma di beni. Inoltre programmiamo in anticipo in modo da trarre beneficio quando il ciclo dei mercati torna a crescere. Questa visione a lungo termine col tempo aiuta la vostra super a superare gli alti e bassi del mercato. È il rendimento a lungo termine ciò che conta di più Considerate il rendimento a lungo termine dell opzione predefinita Cbus - Growth (MySuper Cbus) - Opzione in cui è investito circa il 90 per cento dei membri Cbus. The Growth (Cbus MySuper) has returned on average over 9% per annum since inception (1984) over a 30 year period*. * Past performance is not a reliable indicator of future performance. What if I m close to retirement? If you re close to retirement and worried about negative returns then you need to seek advice before you take any action. Call the Cbus Advice Team on (press #4) for detailed help with your super s investment, and referrals to full financial planning (if you decide you need it). Like to know more? You can visit or give Cbus a call on Sin dal lancio nel 1984, Growth (Cbus MySuper) ha generato un rendimento medio di oltre il 9% annuo su un periodo di 30 anni*. * Le performance passate non sono un indicatore affidabile dei rendimenti futuri. E se fossi vicino al pensionamento? Se siete vicini al pensionamento e vi preoccupano i risultati negativi allora dovete chiedere assistenza prima di prendere qualsiasi decisione. Telefonate al Cbus Advice Team al numero (premete il tasto #4) per assistenza dettagliata riguardante l investimento della vostra super, e riferimenti a una completa pianificazione finanziaria (se decidete di averne bisogno). Volete saperne di più? Visitate il sito Internet oppure chiamate Cbus al numero Cbus speaks your language Cbus parla la vostra lingua