ARTNERS 9. In New Holland è sempre alta stagione;

Transcript

1 ARTNERS 9 THE 2013 WORLD OF NEW HOLLAND AGRICULTURE In New Holland è sempre alta stagione; piantiamo costantemente i semi della ricerca e dello sviluppo, raccogliamo nuove idee e tecnologie, lavoriamo per cogliere i vantaggi per i nostri clienti e l'ambiente. Questo numero contiene articoli sulle ultime innovazioni che possono contribuire a facilitare le vostre operazioni durante l'alta stagione: la gamma di trattori Serie T8 Auto Command, le super conventional combine CX7000 e CX8000 di ultima generazione, le nuove mietitrebbie convenzionali TC5000 con un comfort e uno stile eccezionali, le innovative rotopresse a camera variabile Roll- Belt e i sollevatori telescopici LM rivisitati. Inoltre potrete saperne di più sul nuovo sito web Clean Energy Leader, leggere le opinioni di agricoltori e contoterzisti sugli strumenti di Precision Land Management (PLM) di New Holland, conoscere le ultime notizie sulla fusione tra Fiat Industrial e CNH Global che ha creato CNH Industrial e altro ancora. Tutto diventa possibile Con la gamma T8 Auto Command di New Holland tutto diventa possibile: operatività eccellente per qualsiasi tipo di lavoro, maggiore potenza, riduzione dei costi e delle emissioni, stabilità e manovrabilità, comfort assoluto e funzioni di precision farming 2 Super prestazioni di raccolta La super conventional combine CX7000 e CX8000 Elevation mirano sempre più in alto. Le mietitrebbie convenzionali più potenti del mondo sono in grado di lavorare qualsiasi prodotto, su qualsiasi terreno e in qualsiasi condizione, in qualunque parte del mondo! 4

2 Tutto diventa Con la gamma T8 Auto Command di New Holland tutto diventa possibile: operatività eccellente per qualsiasi tipo di lavoro, maggiore potenza, riduzione dei costi e delle emissioni, stabilità e manovrabilità, comfort assoluto e funzioni di precision farming possibile

3 Più potenza, costi più bassi, emissioni ridotte, il trattore CVT più potente disponibile sul mercato. Ora è possibile è un termine che appartiene al passato. Impossibile La gamma bandiera T8 è stata migliorata; ora ha una maggiore potenza e comprende accessori avanzati come il monitor touchscreen a colori extra-largo IntelliView IV, il sistema di guida automatica opzionale IntelliSteer, gruppo sollevatore e PdF anteriore completamente integrato, un ampia offerta di pneumatici e una capacità di sollevamento incrementata del 10%, il tutto con una riduzione del consumo di carburante e dei costi di gestione. Ora aggiornati con la trasmissione Auto Command a variazione continua, i sei modelli di trattori T8 generano una potenza compresa tra 273 e 419 CV, consentono un applicazione della potenza fluida e un controllo preciso della velocità, inoltre sono dotati della funzione cruise control e vantano una maneggevolezza eccezionale. La gamma T8 è destinata a diventare la scelta ideale e lo strumento definitivo di lavoro per i produttori di colture commerciali su vasta scala, i contoterzisti di fieno e foraggio, nonché per le aziende zootecniche con produzione lattiera e le attività intensive di trasporto, ha spiegato Luca Mainardi, Responsabile del Tractor and Telehandler Product Management. Grazie al passo più lungo e alla maggior potenza a disposizione, il T8 Auto Command sfodera prestazioni impressionanti in ogni tipo di applicazione. Inoltre va a integrarsi perfettamente nella gamma di modelli full powershift esistente. Insomma il T8 ha proprio tutto; il più potente trattore CVT disponibile sul mercato garantisce la massima produttività e contribuisce a rendere possibili anche quei lavori che sembrano impossibili. Dominio assoluto dei campi Ora è possibile avere un controllo perfetto del campo. La serie T8 di New Holland è stata arricchita con l introduzione della rinomata trasmissione a variazione continua Auto Command. Grazie a questa aggiunta, il nuovo modello T8.420 top di gamma sviluppa una potenza massima di 419 CV con il sistema di gestione EPM, valore che lo rende il trattore con trasmissione CVT più potente del mondo. I progettisti New Holland hanno realizzato una trasmissione Auto Command studiata su misura per le dimensioni e il profilo di utilizzo della gamma T8. Questa innovativa trasmissione si avvale di una applicazione della potenza senza interruzioni, utilizza un intuitiva logica di controllo a spinta proporzionale tramite l ergonomica leva CommandGrip, che comanda tutte le funzioni della trasmissione, consentendo di sfruttare la massima potenza con interventi minimi da parte dell operatore. Il sistema EPM di gestione della potenza del motore mette a disposizione 52 CV di potenza supplementare per rendere possibili anche i lavori impossibili. Abbinata a uno spunto eccezionale, questa potenza extra permette di mantenere prestazioni elevate eliminando i rallentamenti anche nelle condizioni più impegnative. Opzioni ottimali La giusta velocità per ogni necessità La trasmissione Auto Command ha quattro modalità operative - Automatica, Cruise, PdF e Manuale - che assicurano la massima flessibilità per il lavoro da svolgere e migliorano anche la resa del carburante. Ad esempio in modalità Automatica l operatore deve semplicemente selezionare la velocità di lavoro desiderata, dopodiché la trasmissione Auto Command regola il regime del motore e i rapporti in modo da ottenere le prestazioni più efficienti. I quattro punti di presa di moto diretta della trasmissione Auto Command, accuratamente studiati per corrispondere esattamente alle quattro velocità operative più frequentemente usate, garantiscono il 100% di efficienza meccanica. Il maggiore trasferimento di potenza significa aumentare la produttività e disporre sempre della giusta velocità operativa (a partire da 30m/h) indipendentemente dall attività in corso: piantagione, preparazione superficiale del terreno, pressatura o trasporto su strada. Inoltre la velocità può essere regolata di precisione, con incrementi di 0,01 km/h. Il T8 è disponibile a richiesta nelle versioni 40 km/h ECO e 50 km/h che consentono di raggiungere velocità sostenute a un basso numero di giri del motore, oltre che di ridurre il consumo di carburante - soluzione ideale per le aziende che svolgono attività intensive di trasporto. Oltre a una gestione fluida della velocità, questo tipo di trasmissione offre un comfort operativo insuperabile in quanto è l unico che non trasmette vibrazioni o contraccolpi all operatore. Il sistema hill holder Active StartStop incrementa ulteriormente la sicurezza, infatti la trasmissione impedisce al trattore di spostarsi in avanti o all indietro mentre questo è fermo. Anche se sembra impossibile, i prodotti New Holland possono addirittura migliorare quando vengono abbinati ad accessori innovativi. Il monitor touchscreen a colori extralargo IntelliView IV consente un perfetto controllo della guida automatica - un accessorio indispensabile quando si utilizzano le soluzioni avanzate PLM di New Holland, studiate per aumentare le rese, tenere sotto controllo i costi dei fattori produttivi e incrementare al massimo la produttività. È perfino possibile tracciare gli spostamenti del proprio T8 e analizzare i parametri operativi in tempo reale con il sistema PLM Connect. Il sistema di guida assistita IntelliSteer completamente integrato (a richiesta) permette di eseguire attività di precision farming in maniera automatica. Inoltre, con i segnali di correzione RTK, è possibile mantenere una precisione tra le passate di 2,5 cm da una stagione all altra. La versatilità nei lavori agricoli arriva al top quando al T8 Auto Command viene abbinato il gruppo sollevatore/pdf anteriore completamente integrato (a richiesta). Tutti i modelli T8 Auto Command possono essere specificati con pneumatici posteriori 710/85R42 o 900/60R42, per le applicazioni che richiedono flottazione e volume d aria. Per gli usi convenzionali, gli pneumatici 480/95R50 garantiscono un impronta più lunga che consente una maggiore trazione; si tratta degli pneumatici posteriori più grandi attualmente disponibili sul mercato per i trattori della fascia alta di potenza. Migliore stabilità e trazione Tutti i modelli T8 Auto Command vantano un design avanzatissimo con un passo allungato per fornire una migliore stabilità e trattività. Per esempio il nuovo T8.420 monta il nuovo assale rinforzato extralungo da 5", che allunga l interasse di ben 100 mm, per migliorare il bilanciamento durante il trasporto a velocità sostenuta e le prestazioni in caso di sforzo di traino elevato. Ciononostante i trattori T8 evidenziano una notevole capacità di sterzata e un agilità eccezionale. Questo è il vantaggio del frontale scolpito, che consente un angolo di sterzata di 55. Vasta scelta di zavorrature Le soluzioni avanzate di New Holland migliorano sempre di più la trazione. Il sistema di gestione della trazione TerraLock garantisce il trasferimento del 100% della potenza al suolo. Il sistema di sospensione dell assale anteriore Terraglide migliora la trazione e offre un elevato livello di comfort all operatore compensando i sobbalzi e sollevando l attacco posteriore. La chiave è l efficienza Aumentare la potenza riducendo i costi e le emissioni è assolutamente possibile. I sei modelli che fanno parte della serie T8 Auto Command montano gli efficienti motori ECOBlue SCR Cursor 9 sviluppati in collaborazione con FPT Industrial. Questi propulsori assicurano la conformità alle norme sulle emissioni Tier 4A oltre a una riduzione del 17% dei costi di gestione. 3

4 Super prestazioni di La super conventional combine CX7000 e CX8000 Elevation mirano sempre più in alto. Le mietitrebbie convenzionali più potenti del mondo sono in grado di lavorare qualsiasi prodotto, su qualsiasi terreno e in qualsiasi condizione, in qualunque parte del mondo! Dopo più di un decennio di successi la CX rimane al primo posto nel segmento delle mietitrebbie convenzionali. Il Centro di eccellenza per la raccolta di New Holland ovvero lo stabilimento belga di Zedelgem ha prodotto più di mietitrebbie convenzionali e ha appena presentato l ultimissima generazione di mietitrebbie super conventional CX7000 e CX8000 Elevation. La gamma CX è stata lanciata nel 2001 e ancor oggi è la mietitrebbia convenzionale più potente e capiente del mondo, spiega Hedley Cooper, Responsabile del Combine Harvester Product Management alla New Holland. L introduzione dei nostri pluripremiati sistemi Opti-Fan e Opti-Clean consente di migliorare anche del 20% le prestazioni di pulizia migliorando la redditività per tutte le aziende agricole. Dal frumento al mais, dal riso alla colza, la CX7000 e la CX8000 possono gestire qualsiasi prodotto, anche sui terreni più difficili e nelle condizioni più impegnative. Inoltre, con gli speciali dettagli e le soluzioni avanzate di New Holland, queste mietitrebbie assicurano un comfort veramente elevato per l operatore, oltre a una produttività ed un efficienza ai massimi livelli. Super potente, super efficiente Con una potenza fino a 490 CV, le cinque versioni CX7000 e CX8000 Elevation sono le mietitrebbie convenzionali più potenti del mondo. E sono anche le più veloci, dato che raggiungono una velocità massima di 40 km/h durante il trasferimento su strada a un regime motore di soli 1600 giri/ min, limitando così il consumo di carburante. In linea con l impegno di New Holland come Leader nel settore dell energia pulita, questa gamma monta motori ECOBlue SCR conformi alla rigorosa normativa sulle emissioni Tier 4A e in grado di ridurre i consumi di carburante anche del 10%. Sistemi di raccolta autoadattativi La qualità e le prestazioni fino ad oggi conosciute non hanno mai raggiunto i livelli di resa che la tecnologia autoadattiva può oggi permettere. L avanzatissimo sistema Opti-Speed di New Holland è l unico del settore che consente all operatore di regolare la velocità degli scuotipaglia in funzione delle condizioni di raccolta e del prodotto specifico. È sufficiente selezionare fra quattro impostazioni e la mietitrebbia CX7000 e CX8000 Elevation si regola automaticamente in base alla pendenza del campo. In questo modo il prodotto rimane all interno degli scuotipaglia garantendo una separazione più efficiente per un aumento della produttività che può arrivare anche al 10%. Elevata produttività sulle pendenze Grazie alle avanzate soluzioni di New Holland per la raccolta, la CX7000 e CX8000 vantano prestazioni elevate anche sulle pendenze più accentuate. Con un cassone crivellante autolivellante ai vertici della categoria, l angolazione viene regolata automaticamente in modo da neutralizzare gli effetti delle pendenze trasversali fino al 17%, prevenendo gli accumuli di granella per prestazioni di pulizia senza uguali. Per le macchine destinate a lavorare 4

5 raccolta Trazione e compattamento Sia l offerta degli pneumatici che il sistema SmartTrax di New Holland consentono una trazione straordinaria mantenendo al contempo la salute del suolo e incrementando le rese anno dopo anno. Pneumatici Diversamente da tutte le altre mietitrebbie oggi disponibili sul mercato, la CX7000 e la CX8000 Elevation sono pienamente compatibili con gli pneumatici extra alti 710/70R42. Pur vantando un impronta adeguata, questi pneumatici rientrano nei rigorosi limiti di altezza e larghezza per il trasporto su strada. SmartTrax Il sistema di cingoli in gomma SmartTrax di New Holland ha una struttura triangolare e sia la versione da 24" che quella da 30" creano un area di contatto di 1.4m2 per migliorare la stabilità nelle manovre e la trazione sui terreni difficili, tra l altro con una resistenza al rotolamento ultra-bassa. Un altro vantaggio consiste nella riduzione di quasi il 57% del compattamento del suolo rispetto alle macchine gommate tradizionali che abbiano pari ingombro. in pianura, gli angoli di lancio del cassone crivellante fisso sono stati ampliati al fine di facilitare la separazione sotto ventilazione e fare in modo che tutta la preziosa granella arrivi nel serbatoio. Il pluripremiato sistema Opti-Fan è una funzione di serie sulle mietitrebbie CX7000 e CX8000 Elevation. Questo sistema regola la velocità del ventilatore per compensare gli effetti della gravità sul prodotto durante la raccolta. In salita la velocità del ventilatore viene ridotta per evitare perdite, mentre in discesa la velocità viene aumentata per evitare accumuli. Senza nessuno sforzo supplementare l operatore è quindi in grado di ottenere risultati eccellenti: un campione di granella migliore e perdite ridotte. Inoltre il sistema Opti-Clean (di serie sulle macchine autolivellanti) ottimizza la corsa e gli angoli di lancio di ogni componente del sistema di pulizia. Offre una maggiore capacità e un campione di granella più pulito, essendo in grado di migliorare l efficienza della pulizia anche del 20%. Senza dimenticare che riduce le vibrazioni della macchina per un maggior comfort dell operatore. Su qualsiasi tipo di terreno ci si trovi a lavorare, una maggiore capacità significa una maggiore produttività; il serbatoio del cereale è stato aumentato di altri litri. Grazie alla maggiore flessibilità ed efficienza di carico e scarico (la velocità è aumentata del 14%, fino a 125 litri al secondo), ora è possibile svuotare il serbatoio da litri della CX8090 in appena 90 secondi. Un comfort super Aggiornata con la cabina Harvest Suite leader nel settore, la gamma CX7000 e CX8000 Elevation offre un comfort fuori dal comune per l operatore. Per un lusso da godersi tutti giorni, il sedile completamente in pelle, che oltre a essere riscaldato comprende una sospensione integrata per una marcia superconfortevole e comodi cuscini che rendono il lavoro un vero piacere. Il monitor touchscreen a colori superwide da 26,4 cm IntelliView IV di serie su tutte le macchine, raggruppa tutti i principali parametri di raccolta a portata di mano e facili da gestire. Durante le operazioni di raccolta notturne la produttività è comunque garantita dall allestimento pacchetto luci ad alta intensità con fanaleria alogena HID per aumentare del 55% l illuminazione davanti alla mietitrebbia. Il pacchetto comprende inoltre due faretti montati sul retro della macchina e due luci che illuminano le ruote sterzanti, utili durante le operazioni di svolta e di manovra al termine della giornata. Elevarsi a un livello superiore Grazie a una gamma di innovative funzioni a richiesta, le mietitrebbie super conventional CX7000 e CX8000 Elevation innalzano l attività di raccolta a un livello superiore. Queste mietitrebbie sono completamente compatibili con le moderne testate di grandi dimensioni, come Draper, pick-up, SuperFlex, mais e Varifeed, oltre che con la testata High Capacity standard. Tenere l attività sotto controllo diventa facile e veloce con il sistema telematico PLM Connect. Questo sistema consente la comunicazione in tempo reale con la CX7000 o CX8000 Elevation dal proprio ufficio, dove si possono comodamente pianificare le soste per il rifornimento, gestire il lavoro e organizzare trasporti efficienti. 5

6 TC5000 Nel segno del giallo Nel solco della sua gloriosa tradizione, la nuova TC5000 è destinata a rimanere un best seller grazie a una linea e a un comfort eccezionali, abbinati a prestazioni straordinarie per il suo segmento di mercato. È un pacchetto completo, realizzato su misura delle vostre aspettative e personalizzabile con un ampia gamma di accessori pluripremiati La gamma di mietitrebbie convenzionali TC5000 di New Holland è ai nastri di partenza. Nato dallo stesso spirito vincente che anima fin dai primordi i prodotti New Holland, il suo luminoso color giallo chiaro è l inconfondibile espressione della sua solida tradizione. Ora, aggiornati con l aggiunta di una cabina spaziosa e di funzioni avanzate, i modelli TC5000 sono pronti per scrivere assieme a voi l ennesima storia di successo! Abbiamo completamente riprogettato la gamma, con molte caratteristiche di fascia alta come la nuovissima cabina comfort Harvest Suite, che stabilirà un nuovo standard in questo segmento, la pluripremiata tecnologia Opti-Fan e le testate per servizi gravosi Varifeed, in grado di incrementare notevolmente la produttività, spiega Hedley Cooper, Responsabile dell Harvester Product Management. Il successo nel suo DNA Quest anno sarà prodotta la cinquantamillesima mietitrebbia TC, a testimonianza di un successo che dura nel tempo. La gloriosa tradizione della TC5000 risale al Da allora un continuo processo di sviluppo ha contribuito a rifinire la macchina segnandone l evoluzione negli anni. Il colore brillante rivela subito che la TC fa parte della famiglia New Holland. Giallo come da tradizione: i clienti possono star sicuri che l odierna gamma di mietitrebbie convenzionali è pronta per rinnovare una storia di successi. Ogni singolo modello può essere specificato nella versione base più economica, oppure per i clienti più esigenti può essere arricchito con accessori come il sistema SmartSieve, il sistema Opti-Fan o il sensore di umidità. Prestazioni da primato La gamma TC5000 ha tutte le caratteristiche per offrire le prestazioni desiderate. I modelli TC5060, TC5070 e TC5080 hanno una potenza (tra i 175 e i 258 CV) superiore a quella di qualsiasi altra macchina del segmento. Inoltre i modelli TC5070 e TC5080 sono equipaggiati con motori dotati del sistema ECOBlue SCR per la conformità alla normativa Tier 4A, con consumi di carburante ridotti del 10% e una migliore risposta di coppia che consente di evitare ingolfamenti e mantenere la piena capacità di raccolta anche in caso di condizioni variabili. Le medie aziende agricole, le grandi aziende zootecniche, le cooperative e i contoterzisti di tutto il mondo potranno beneficiare di livelli di produttività eccezionali. Le testate Varifeed di New Holland forniscono prestazioni eccezionali con qualsiasi tipo di prodotto e in tutte le condizioni. Per le attività più impegnative si potranno scegliere le testate Varifeed per servizio gravoso da 4,87 6,03 metri, con regolazione di precisione della lama per la massima flessibilità di passaggio da un prodotto Ambiente da prima classe all altro. Ora è perfino più facile affrontare i terreni in pendenza con il sistema AutoFloat II a richiesta. Il sistema regola automaticamente l altezza della testata in base al profilo del terreno prevenendo così l effetto ruspa quando si procede in salita e mantenendo un altezza di taglio uniforme quando si procede in discesa. Grazie al serbatoio del cereale più capiente (6400 litri) le nuove mietitrebbie TC5070 e TC5080 hanno autonomia di lavoro maggiore. Al momento dello scarico è garantita una portata di scarico di ben 72 litri al secondo che permette lo svuotamento del cassone granella in meno di 90 secondi. Una sistemazione in prima classe con un biglietto di classe economica: gli operatori hanno in mano una combinazione vincente per raggiungere il massimo rendimento. La gamma TC5000 offre funzioni accessibili e la possibilità di configurare la mietitrebbia in base alle singole esigenze, dall allestimento standard al top, per tutti i prodotti e tutte le applicazioni. La TC5000 è più che mai nel segno del giallo e destinata al successo. La cabina comfort Harvest Suite, aumentata nella volumetria del 27%, assicura una marcia confortevole. Le vetrate più grandi consentono una visibilità eccellente durante gli spostamenti. La console di destra, riprogettata, raccoglie tutti i comandi principali per gestire i principali parametri di raccolta. Tutti i parametri della testata e dello scarico del cereale sono integrati nell ergonomica leva CommandGrip. Il monitor InfoView II è stato riposizionato in modo da essere immediatamente leggibile senza distogliere lo sguardo dal campo davanti a sé. Il monitor è inoltre più facile da usare essendo suddiviso in cinque sezioni, ognuna delle quali mostra dati specifici ad una singola situazione. 6

7 Accessori pluripremiati I modelli di mietitrebbie a cinque scuotipaglia sono disponibili con il ROTARY SEPARATOR. Questo accessorio è in grado di migliorare notevolmente la produttività grazie a una superficie di separazione forzata più estesa di 1,81m 2. Inoltre il sistema Multi-Thresh attraverso un cinematismo agente sul controbattitore rende piuttosto aggressiva l azione trebbiante. Il sistema SmartSieve è progettato per velocizzare il lavoro sui terreni ondulati variando automaticamente l angolo di lancio del prodotto sul crivello fino al 25% in funzione dell effettiva pendenza trasversale del campo al fine di impedire accumuli di granella e garantire la giusta pulizia. Il cassone crivellante con doppio effetto a cascata incrementa la superficie di I vostri obiettivi sono i nostri. La TC5000 vi aiuterà a raggiungerli nel massimo comfort e in tempi da record pulizia fino a ben 4,23 m 2. Di conseguenza la capacità pulente aumenta anche del 30% quando si lavora in condizioni di pieno carico. Inoltre la gamma di mietitrebbie TC5000 per ottimizzare le prestazioni di raccolta eredita il sistema Opti-Fan, già collaudato con successo sulle ammiraglie CX e CR. Una volta impostata la velocità della ventola in funzione del prodotto su un terreno in piano, il sistema Opti-Fan regola automaticamente la velocità quando la mietitrebbia lavora in pendenza. Su pendenze in salita, la velocità della ventola viene ridotta per evitare che il raccolto, per azione della forza di gravità, venga convogliato troppo velocemente sui crivelli e quindi disperso tra i residui, mentre su pendenze in discesa la velocità viene aumentata per evitare accumuli. I vantaggi del sistema Opti-Fan consistono in una migliore qualità della granella, perdite ridotte e una capacità di pulizia costante anche su pendenze ripide. Il sistema di gestione dei residui Dual-Chop sarà particolarmente apprezzato per le operazioni no till (semina su sodo). Il trinciapaglia opzionale è dotato di 56 lame affilate come rasoi azionabili con un semplice interruttore all interno della cabina. Quando il materiale passa attraverso il pettine, il sistema Dual-Chop riduce la lunghezza di taglio producendo residui super fini. Questa nuova configurazione offre prestazioni migliorate con un consumo di potenza ridotto. Ora in condizioni di raccolta variabili è possibile sempre monitorare i parametri di raccolta tramite l avanzato sensore di umidità, che trasmette i valori di umidità in tempo reale al monitor in cabina. 7

8 Pronti per il cambiam Preparatevi a un grande cambiamento. Le nuovissime rotopresse Roll-Belt a camera variabile di New Holland sono destinate a rinnovare la produttività sul campo. La prova è nei numeri: test approfonditi dimostrano che offrono fino al 20% di capacità di raccolta in più e balle del 5% più dense Avendo immesso sul mercato nel corso degli anni più di rotopresse a camera variabile, New Holland è giustamente un riferimento in questo settore, dove si è guadagnata la fiducia degli agricoltori di tutto il mondo grazie a prestazioni insuperabili. Di recente la Casa ha presentato l ultima novità in fatto di prodotti da raccolta, ovvero le nuove rotopresse Roll-Belt a camera variabile, rivoluzionarie rispetto alla BR7000. Rispetto alla generazione precedente, le nuove presse consentono di avere fino al 20% di capacità in più e un aumento del 5% della densità delle balle. Questi numeri rappresentano un netto miglioramento in termini di resa per le grandi aziende zootecniche e i contoterzisti di paglia, fieno e foraggio. Disponibili con diametro della balla di 1,5 e 1,8 metri, le presse Roll-Belt consentono alle aziende di personalizzare la macchina secondo le loro esigenze, inoltre il rotore di serie SuperFeed e le varianti con il professionale CropCutter permettono una pressatura su misura. spiega Bob Hatz, responsabile Gestione Prodotti Fienagione. Il nuovo pick-up, il doppio sistema di controllo della densità e il design delle cinghie continue garantiranno notevoli incrementi della produttività. Nuovo Pick-up e alimentazione potenziata Completamente rivisitato, il nuovo pick-up riduce considerevolmente i tempi necessari a completare il lavoro sul campo. Con una capacità di raccolta incrementata del 20%, è destinato a cambiare le vostre prospettive di produttività. La aziende e i contoterzisti possono scegliere tra le configurazioni con larghezza di 2,0 e 2,3 metri e scegliere il pick-up più adatto alle loro specifiche esigenze. Il pick-up a quattro barre portadenti è perfetto per la paglia. È disponibile inoltre il pick-up heavy-duty a cinque barre piene con denti HD su supporto in gomma rinforzati e del 10% più rigidi lateralmente che vantano una durata d esercizio quintuplicata. Le prestazioni sono inalterate anche su terreno irregolare e sassoso ed è la scelta ideale per la pressatura di foraggi da insilato. Vantaggi di un alimentazione efficiente e uniforme Con l aggiunta del nuovo rullo acceleratore di flusso, situato dietro al rullo compensatore di andana, risulta più facile mantenere un alimentazione uniforme quando si lavora su andane di larghezza variabile. Questo sistema si avvale di due coclee di convogliamento dall alto e dal basso a rotazione contrapposta. Le coclee trasferiscono il prodotto dal pick-up al rotore concentrando al contempo il flusso in modo che corrisponda all esatta larghezza della camera di pressatura. La rotopressa Roll-Belt a camera variabile può essere ulteriormente personalizzata 8

9 ento? 5 densità % + capacità + 20 % per migliorarne la flessibilità d impiego. È possibile scegliere il rotore di alimentazione SuperFeed con la rinomata configurazione a W dei denti, tipica di New Holland. Il rotore con diametro di 455 mm garantisce un elevata produttività con tutti i tipi di prodotto. La scelta del rotore di taglio CropCutter consente di formare balle di massima densità, i 15 coltelli di taglio garantiscono ottime prestazioni di taglio. Ridefinizione della densità Un altro grande cambiamento è rappresentato dall introduzione di un secondo cilindro idraulico per il controllo della densità. Il vantaggio del doppio sistema di controllo della densità della gamma Roll- Belt rispetto alla BR7000 è un aumento fino al 5% della densità della balla. Questo risultato viene ottenuto in quanto i cilindri posti sui due lati della camera di pressatura controllano il livello di espansione delle cinghie. La maggiore densità può rappresentare un vantaggio per la movimentazione, inoltre facilita la fermentazione migliorando il valore nutritivo dell insilato. Cambiare gli standard di produttività Chi ha tempo per fermarsi per rimuovere gli ingolfamenti di prodotto durante l intensa stagione di pressatura? Sulla base dei suggerimenti dei clienti, New Holland ha messo a punto una soluzione innovativa. Con la funzione DropFloor si possono prevenire gli intasamenti e innalzare i livelli di produttività e sicurezza. In caso di intasamenti che bloccano il rotore, il fondo del rotore può essere semplicemente abbassato utilizzando direttamente i comandi in cabina. Con l aumento di volume si ha lo sgolfamento del rotore e nessuna perdita di prodotto. Inoltre il tessuto delle cinghie è stato appositamente modificato per facilitare la pulizia e prevenire intasamenti al fine di ottenere una pressatura più efficiente. La rotopressa Roll-Belt è dotata di quattro cinghie con larghezza di 273 mm; la maggior stabilità della cinghia assicura una più ampia superficie di contatto con il prodotto per migliorare l affidabilità e la formazione della balla oltre che limitare le perdite. Costruite secondo la tecnologia più moderna, queste cinghie sono molto più robuste poiché non presentano giunzioni. La tecnologia cambia tutto The advanced Bale Command Plus II monitor is standard, and enables operators to control up to four wrap patterns and memorise up to 20 individual bale count records., The Roll-Belt baler is now fully ISOBUS compatible as an option, so the operators can implement the existing monitor in their tractor, state-of-the-art IntelliView III colour touchscreen. La sicurezza soprattutto Nella progettazione delle rotopresse Roll-Belt la massima priorità è stata dedicata alla sicurezza per l operatore. È la sola gamma di presse del settore dotata di un interruttore elettrico di emergenza. L interruttore, situato sul telaio del timone di traino, consente all operatore di interrompere l alimentazione della rotopressa assicurandosi cosi che sia completamente disattivata prima di coricare le bobine spago o la rete o controllare se il pick-up è intasato. Inoltre gli esclusivi carter laterali monostruttura e autoportanti hanno un ampia apertura che facilita la manutenzione e sono accessibili solo con un attrezzo specifico per impedirne l apertura accidentale durante i lavori. Flessibilità e prestazioni di avvolgimento Ora l utilizzatore ha più possibilità di scelta. L offerta è fra un sistema a spago, a rete o combinato spago-rete a seconda delle specifiche esigenze di ogni azienda. Il sistema di posizionamento dello spago è stato riprogettato al fine di mantenere un modello di avvolgimento costante che preservi la forma della balla anche durante la movimentazione intensiva delle stesse. Nei modelli con legatore a rete è possibile caricare a bordo fino a due bobine di rete di riserva nel vano sul lato posteriore della macchina. Inoltre è possibile posizionare una seconda bobina nell alloggiamento sopra quella in uso. Il nuovo sistema di avvolgimento rete a becco d anatra (brevettato) si avvale di una connessione elettrica di potenza limitata ed è stato riposizionato per ridurre ulteriormente i tempi per un avvolgimento completo. 9

10 Verso nuove altezze La gamma di sollevatori telescopici per servizi gravosi LM, completamente riprogettata, consente agli operatori di raggiungere nuove altezze, per la precisione da sei a nove metri, e offre le prestazioni e il comfort eccezionali che ci si aspetta dalle macchine New Holland Con la nuovissima gamma di sollevatori telescopici LM gli operatori possono raggiungere il top grazie all elevata estensione e capacità di sollevamento, alle alte prestazioni e a un design all insegna del comfort e dell ergonomia. A seguito di approfondite consultazioni con la clientela, la gamma LM è stata completamente rivisitata, spiega Luca Mainardi, responsabile di Tractor, Telehandler and Precision Farming Product Management. Abbiamo abbinato alla straordinaria potenza e capacità di sollevamento di queste macchine una maggiore flessibilità d impiego, oltre a una facilità di guida e una visibilità ai vertici della categoria. I cinque modelli della gamma - LM 6.32, LM 6.35 Elite, LM 7.35, LM 7.42 Elite e LM 9.35 sono stati tutti progettati e costruiti da New Holland per mettere a disposizione delle medie e grandi aziende agricole e zootecniche e dei contoterzisti di tutto il mondo la massima capacità di movimentazione dei materiali. I modelli base hanno innalzato lo standard di ciò che dovrebbe essere considerato di serie nel settore, mentre i modelli Elite vanno oltre ponendosi come punto di riferimento di altissimo livello. Standard sempre più alti Tutta la gamma LM monta il rinomato motore Nef di New Holland con tecnologia ECOBlue SCR. Oltre alla conformità al Tier 4A, questi motori consentono prestazioni straordinarie e un risparmio di carburante eccezionale. Di fatto, le macchine LM standard sviluppano sino a 121 CV di potenza massima e vantano un impressionante capacità di estensione e sollevamento - 6,3 metri per il modello LM6.32, 7 metri per l LM7.35 e 9,1 metri per il modello LM9.35. Costruito in acciaio ad alta resistenza, il braccio heavy duty consente prestazioni di sollevamento caratterizzate da massima potenza e precisione. Inoltre i nuovi sollevatori telescopici LM offrono una capacità di sollevamento elevata, da 3.200kg a 4.200kg, oltre a un brandeggio di ben 131 allo scarico. Il miglioramento della capacità idraulica e dei tempi di ciclo consente alle macchine LM standard di disporre di una portata di 120 l/min per il trasporto dei carichi pesanti. Privilegi di Elite I modelli di sollevatori telescopici Elite offrono prestazioni ancora superiori, con 143 CV di potenza e una capacità di sollevamento ottimale. Per garantire che i nostri contoterzisti agricoli più esigenti possano usare senza problemi anche le benne per cereali più capienti, il modello LM6.35 Elite è in grado di sollevare 3.500kg, 300kg in più del modello standard. Il modello LM7.42 Elite può sollevare fino a 4.200kg, vale a dire il 20% in più della versione standard. Inoltre questi modelli consentono un brandeggio di 142, che garantisce il totale svuotamento della benna e hanno una portata idraulica fino a 140 l/min. Comfort di prima classe Riprogettata dentro e fuori, la cabina della nuova gamma LM è ora più silenziosa e offre una visibilità e dettagli ergonomici ai vertici della categoria per il massimo comfort di utilizzo. L utilizzo della macchina risulta fluido e semplice grazie ai comandi principali raggruppati insieme a alle funzioni principali del braccio. L intera gestione delle operazioni di lavoro sono raccolte in un joystick elettronico in punta di dita. Flessibilità di alto livello Le macchine New Holland vengono progettate per fornire la velocità e la flessibilità necessarie per qualsiasi lavoro, e in questo senso la serie LM non fa eccezione. La trasmissione powershift 4x3 montata sui modelli standard offre il perfetto intervallo di rapporti nella gamma operativa per i lavori più impegnativi e il trasporto. I modelli Elite dal canto loro sono stati progettati con un occhio di riguardo per le applicazioni di trasporto. Questi speciali modelli sono dotati di funzione di allineamento automatico dello sterzo e di trasmissione 6 x 3 powershift con selezione automatica dei rapporti per scegliere la marcia più vantaggiosa in termini di riduzione del consumo di carburante. Entrambi i tipi di trasmissioni permettono di raggiungere una velocità massima di 40 km/h durante i trasferimenti su strada. Un altra caratteristica versatile è l attacco anteriore ottimizzato per essere completamente compatibile con una più ampia gamma di attrezzi e per un aggancio super veloce. Elevata estensione e capacità di sollevamento, alte prestazioni e comfort al top... la nuova gamma LM punta decisamente in alto Il nome dice tutto New Holland ha rivoluzionato il suo sistema di numerazione dei prodotti. Ora è più facile capire le specifiche di tutte le macchine giallo-blu dato che il nome dice tutto. La nuova gamma di sollevatori telescopici LM sostituisce i modelli LM5040, LM5060 e LM5080 esistenti e le denominazioni delle nuove macchine rientrano appieno in questo trasparente sistema di identificazione. La prima cifra indica l altezza massima di sollevamento in metri, mentre le altre due cifre indicano la capacità massima di sollevamento in quintali. 10

11 Ora online Il nuovo sito web Clean Energy Leader è ora online. Con funzioni migliorate, un formato facile da usare e un look rinnovato, il sito web fornisce tutte le informazioni di cui avete bisogno La strategia Clean Energy Leader rispecchia perfettamente l impegno di New Holland per un agricoltura sostenibile. A partire dal 2006, ha fatto da volano per numerose iniziative volte all innovazione e incentrate sulle esigenze degli agricoltori, sulle macchine che usano e il loro impatto sull ambiente. La strategia Clean Energy Leader esprime i valori dell azienda, che sono l elemento portante di ogni stabilimento, ufficio o prodotto che reca il marchio New Holland. Come azienda dedicata ai propri clienti, le finalità principali del programma Clean Energy Leader includono un aiuto agli agricoltori per raggiungere l indipendenza energetica, migliorare l efficienza produttiva e la sostenibilità delle loro aziende. La capacità di innovazione e le tecnologie efficienti e sostenibili sono elementi fondanti di New Holland, come testimoniato anche dalla presenza del marchio nel mondo digitale. Quali sono le novità? Ora è disponibile online il nuovo sito web Clean Energy Leader caratterizzato da un design intuitivo e rinnovato che rispecchia i principi di questa strategia. È accessibile con qualunque tipo di browser e dispositivo internet, disponibile per tutti gli utenti e più facile da trovare grazie all ottimizzazione del motore di ricerca. Tutte le parole chiave sono evidenziate in nuvole di etichette (le cosiddette tag cloud ) in modo da poter trovare esattamente ciò che si cerca con un semplice clic. Inoltre la navigazione è intuitiva in quanto i contenuti sono organizzati in base ai pilastri della strategia Clean Energy Leader: colture energetiche, produttività efficiente, agricoltura sostenibile e impegno dell azienda. La vostra fonte di informazioni Attualmente visualizzabile in lingua inglese e tedesca, presto online anche in italiano, questo sito web offre ai visitatori tutte le informazioni più aggiornate sui carburanti e le fonti energetiche alternative - etanolo, biodiesel, biomasse, idrogeno, e aziende agricole energeticamente indipendenti - sul riciclaggio delle macchine usate, sulla tecnologia ECOBlue SCR e la conformità al Tier 4. Potrete saperne di più sul Precision Land Management (PLM) ovvero i sistemi di coltivazione di precisione, sulle macchine da raccolta e altre innovazioni che ogni agricoltore dovrebbe conoscere. Inoltre sul sito è disponibile del materiale di riferimento che spiega i principi dell agricoltura conservativa e il programma ECOBraud di New Holland per una viticoltura sostenibile. Qui è possibile saperne di più anche sull impronta di carbonio avendo tra l altro a disposizione pratici strumenti come il CarbonID Calculator, che vi aiuta a ridurre l impatto ambientale dell attività della vostra azienda. Social network Mantenetevi aggiornati con le ultime notizie e condividete le informazioni con altre persone; il nuovo sito web consente di condividere articoli attraverso diverse piattaforme di social network, inoltre sono disponibili notizie correlate in streaming raccolte dai principali social network e presentate direttamente sulla home page del sito. Il nostro impegno La strategia Clean Energy Leader influisce su ogni decisione di New Holland. Si trova al cuore della nostra attività e indirizza le nostre scelte di ogni giorno. Come vostro partner per un agricoltura sostenibile, New Holland si impegna per salvaguardare il pianeta al fine di assicurare che possiate raccogliere i frutti del vostro duro lavoro. Come la vostra attività, anche New Holland è in costante evoluzione. Cerchiamo di rimanere sempre all avanguardia della ricerca e dell innovazione. Vi invitiamo a visitare regolarmente il sito web per saperne di più sugli ultimi sviluppi, sui recenti risultati ottenuti e sulle sfide future mentre continuiamo a impegnarci per essere il vostro Clean Energy Leader. Che cos è l impronta di carbonio? Un utile funzione del nuovo sito web Clean Energy Leader è lo strumento CarbonID Calculator sviluppato da New Holland per aiutarvi a ridurre l impatto ambientale delle vostre attività agricole. Questo strumento di calcolo misura l impronta di carbonio del vostro parco di trattori (fino a 20 unità) in base al consumo di carburante o alle ore lavorate, inoltre mostra la riduzione che è possibile ottenere adottando la tecnologia ECOBlue. Sono piccole informazioni utili che possono fare una grande differenza! 11

12 Le gialle in campo Nel mese di Luglio due spettacolari eventi hanno permesso a centinaia di clienti di vedere e toccare con mano il vero valore delle macchine da raccolta New Holland Ag Durante le Demo sono state impegnate in campo macchine di proprietà di nostri clienti; con il loro entusiasmo e la loro partecipazione attiva e professionale sono stati i nostri migliori portavoce nel corso della durata degli eventi. A loro va un meritato ringraziamento da parte di New Holland Ag. Inoltre i partecipanti hanno potuto assistere alle presentazioni di prodotto che il Field Marketing Specialist Paolo Andreone e il Product Specialist Marcello Trentini hanno tenuto durante le due sessioni dell evento. Il 10 Luglio le gialle sono scese in campo a Ururi (Campobasso) presso l azienda Agricola Occhionero Edoardo in un ambiente estremamente coreografico e tipico per le macchine autolivellanti e laterali. Le condizioni del terreno in pendenza hanno esaltato le caratteristiche delle nostre mietitrebbie proponendo ai partecipanti due sessioni giornaliere di prove in campo con presentazioni tecniche delle macchine; ciò ha permesso ai numerosi clienti (più di 600 visitatori) di valutare le potenzialità operative e qualitative delle mietitrebbie e della nuova pressa gigante. Sulle pendenze di Ururi abbiamo impiegato il meglio delle mietitrebbie autolivellanti e laterali: La versione CX 6090 Laterale (Az Ag. Panzano) con le sue prestazioni in ogni condizione è stata il sinonimo dell esclusiva versione laterale a 6 scuotipaglia. La CX 6090 Laterale ha dato spettacolo nella cornice della vallata tra campi di girasole e grano, trebbiando la sua parcella in tutta scioltezza e affrontando anche pendenze molto importanti con l aiuto del sistema di livellamento SmartSieve, per permettere alla CX 6090 Laterale di incrementare la sua compensazione su pendenze laterali fino al 30%. La versione CX 5090 Hillside (Az Ag. Occhionero Nicolino) l innovativa mietitrebbia a 5 scuotipaglia, al top della gamma delle autolivellanti, che può raggiungere pendenze trasversali del 38%, in salita del 30% e in discesa del 10%, mantiene le sue performance operative estremamente elevate ed una qualità della paglia e granella di tutto rispetto. La versione TC 5080 Hillside (Az Ag. Bracone). Questa formava con la sorella maggiore CX 5090 Hillside un tandem perfetto sulle massime pendenze facendo apprezzare la sua maneggevolezza e rapidità di manovra anche nelle condizioni più impervie. La Big Baler 1290 (Az Ag. Melito) ha delineato i campi con le sue balle prismatiche da 120x90; i clienti hanno apprezzato particolarmente l ineccepibile forma delle balle e la loro densità di pressatura, con l innovativo pickup Maxisweep che procedeva agevolmente sulle andane appena deposte garantendo alte prestazioni in termini di numero balle /ora. L evento è terminato con le due sessioni d incontro conviviale, dove i partecipanti hanno avuto modo di rifocillarsi nell area espositiva (gamma trattori T5,T6,T7,T8) con un ricco buffet e discutere della macchine con i Product Specialist Harvesting New Holland Ag e i Dealers intervenuti per l evento. Il 18 Luglio presso la CAB Massari sc di Conselice le Gialle hanno letteralmente divorato una superfice di 30 ettari di grano; lo scenografico fronte di taglio formato dalle 4 Gialle in campo ha stupito i partecipanti creando uno spettacolare inizio dei lavori. Più di 300 partecipanti all evento hanno avuto la possibilità di osservare al lavoro tutte le gamme di Mietitrebbie offerte da New Holland Ag: dalle esclusive CR e le performanti CX8000, alle polivalenti CX5000, con infine la nuova Big Balers 1290 Crop Cutter che sfrecciava pressando le andane appena deposte. In questo scenario le due sessioni della Demo hanno dato modo ai partecipanti di compiere tutte le valutazioni possibili sia dal punto di vista tecnico che operativo. Le Gialle presenti in campo a Conselice rappresentavano l élite dell offerta New Holland Ag: La CR 8080 Smartrax (Az Ag. Rosina Gaetano), un concentrato di tecnologia e prestazioni con il suo esclusivo sistema di trebbiatura e separazione biassiale, è un concentrato di prestazioni e qualità della granella ad altissimi livelli, con il moderno sistema di cingolatura in gomma Smartrax - per garantire elevato comfort e rapido adeguamento alle condizioni in terreni difficili. Ciò che più ha impressionato i partecipanti per la qualità di taglio e adeguamento al suolo, è stata l impiego della CR8080 ST con la nuovissima piattaforma di taglio superflex soja da 9m. La CR 8070 (Az Ag. Forasassi Giuliano) con testata grano da 7,3 m ha dimostrato in campo la sua flessibilità e maneggevolezza a fianco della sorella maggiore. Dai partecipanti è emerso che questa è la giusta scelta per chi si avvicina al mondo delle mietitrebbie non convenzionali e richiede una qualità che solo il sistema biassiale può garantire. Un riferimento va alla CX 8050 (Az Ag. Marani e Cortini), la mietitrebbia a 5 scuotipaglia più performante della categoria; un merito guadagnato in campo e riconosciuto dai partecipanti. Con il suo dimensionato sistema di trebbiatura ha dimostrato tutto il suo valore in termini di prestazioni e prodotto finale garantendo inoltre una qualità della paglia molto adatta alle aziende di allevamento. La CX 5090 (Az Ag. Giacometti), con una testata grano da 6,10 m, è stata particolarmente apprezzata per la sua compattezza, confort e flessibilità d impiego; quest ultima caratteristica è determinata dall esclusivo controbattitore a sezioni che conferisce alla CX 5090 tempi di trasformazioni ridottissimi.anche in questo caso la Big Baler 1290 Crop Cutter procedeva inesorabile nell operazione di pressatura passando da una parcella all altra e mantenendo sempre alti livelli di prestazioni e densità. Rilevante è stato il dato riguardo alla ridotta potenza richiesta dalla BB1290 CC (che lavorava in combinazione con un T7.210). Tutti i partecipanti hanno avuto modo di apprezzare la buona cucina e il parco dell Agriturismo Massari dove è stata allestita un area ristoro ed espositiva ( Trinciacaricatrice FR850 e gamma trattori T6, T8) per dare modo ai convenuti di discutere di quanto visto in campo con i Product Specialist Harvesting New Holland Ag Aged i Dealers intervenuti. 12

13 Dimostrazione di Potenza Tour 2013 Da metà Settembre a fine Ottobre il nuovo Demo Tour di New Holland Ag Dimostrazione di Potenza Tour 2013 è stato dedicato ai trattori ad alta potenza e si è confermato un successo, raggiungendo la partecipazione di circa 1000 clienti. Si è trattato di un tour dimostrativo che New Holland Ag ha realizzato per fare toccare con mano ai titolari di grandi aziende agricole (cerealicole e miste), alle aziende zootecniche, e alle più importanti imprese di contoterzisti i trattori della gamma T6 Auto Command a 4 cilindri, quelli della gamma T7 SWB Auto Command e Power Command, il T8 Ultra Command e la versione Auto Command, nonché anche la tecnologia PLM dimostrativa in campo è sicuramente L attività per New Holland Ag un elemento importante nella comunicazione dei punti di forza delle macchine e gioca un ruolo fondamentale nell illustrare ai clienti le novità nell offerta di prodotto e a consolidare l immagine del marchio. Sette sono state le tappe del tour che ha attraversato la penisola italiana da Nord a Sud, passando per le province di Brescia, Lodi, Bologna, Forlì, L Aquila, Matera e Foggia. Questa grande e intensa attività sul campo ha permesso a tanti clienti intervenuti di provare personalmente le prestazioni che i prodotti New Holland Ag offrono. Per di più poi tre giornate in tre tappe differenti sono state aperte al pubblico raccogliendo anche in questa occasione molti consensi e partecipazione. L agenda è stata quella ampiamente rodata nella consolidata tradizione New Holland Ag, con la suddivisione in gruppi ristretti di clienti (30 per gruppo), invitati a una sessione di dimostrazione mattutina e a una pomeridiana, con la prova dei trattori direttamente in campo e quindi in condizioni reali. In campo sono state predisposte 4 stazioni di prova, attrezzate con gazebo per fornire supporto tecnico ed informativo. Ad attendere i clienti, oltre alla presenza dei 12 mezzi schierati sul campo, i nostri specialisti di prodotto, i tecnici dell assistenza e gli operatori specializzati: tutti preparati e pronti a rispondere alle sempre numerose domande dei clienti e supportare le dimostrazioni in campo. L obiettivo del Demo Tour è stato di mostrare ai clienti le novità nell offerta all interno dei prodotti oltre i 120 CV, come la trasmissione a variazione continua Auto Command della gamma T6 e T8 e il sistema ABS e ABS Supersteer nella gamma T7. In più ci si è impegnati a confermare la tecnologia SCR come la migliore nel segmento di alta potenza e a rimarcare l impegno di New Holland Ag nel settore del PLM quale elemento fondamentale per il contenimento dei costi, l incremento delle rese e il confort dell operatore. Questi ultimi aspetti saranno trattati in maniera più specifica in un tour dimostrativo sul PLM che si terrà nella Primavera del Riguardo le gamme T6 e T8 Auto Command, ultime nate nell offerta di prodotto New Holland Ag, sono stati raccolti numerosi e ottimi riscontri, in particolar modo per quelli provenienti dalla clientela altamente professionale, che hanno approvato le elevate prestazioni delle macchine, tra l altro esaltate e confermate nonostante fossero abbinate con attrezzi molto impegnativi. Riscontri molto positivi anche per i sistemi ABS e ABS Supersteer montati sul modello T Il demo tour quindi anche quest anno è stato un successo con riscontri molto positivi da parte dei clienti in merito sia all organizzazione dell evento sia alle novità proposte nell offerta di prodotto. 13

14 Il PLM rivoluziona l agric Precision Land Management di New Holland: ecco cosa ne pensano gli agricoltori e i contoterzisti britannici Il PLM è fondamentale per i contoterzisti Al pari degli agricoltori, anche i contoterzisti hanno molto da guadagnare dai sistemi di precision farming, ma per ragioni differenti; questa è l opinione di un imprenditore agricolo dell Inghilterra centrale che ha deciso di investire nel pacchetto PLM di New Holland Per i contoterzisti agricoli, i sistemi di mappatura e di guida automatica sono diventati strumenti indispensabili per fornire un servizio accurato, equo ed economicamente conveniente, commenta Nick Ford, titolare dell azienda Ford Agricultural Contractors con sede nel Wiltshire. A suo parere sia l azienda che i clienti ottengono dei benefici da questo tipo di investimento. Ad investire in sistemi di precision farming ci pensavo già da un po. Mi sono finalmente convinto quando parlando con il mio consulente d azienda e con lo specialista PLM del mio concessionario di zona mi sono reso conto del risparmio di tempo e di carburante che è possibile ottenere riducendo le sovrapposizioni. Inoltre, esaminando le sovvenzioni messe a disposizione dal Programma di sviluppo agricolo e forestale del governo britannico, abbiamo scoperto che potevamo finanziare buona parte del costo delle apparecchiature. Assieme al suo concessionario Nick ha individuato il sistema più adatto al suo range di lavoro, ovvero un sistema RTK con precisione di 2,5 cm gestito tramite un monitor touchscreen FM750 e un sistema di guida EZ-Pilot. Il sistema è stato installato lo scorso anno sul suo principale strumento di lavoro, un trattore New Holland T6080 Power Command, parte di una flotta che comprende anche un T6070, un TM165 e un TM140. Lo specialista PLM del nostro concessionario ha configurato il sistema e ci ha aiutato a risolvere dubbi e difficoltà quando abbiamo iniziato a usarlo. Abbiamo acquisito la piena padronanza della guida automatica in tempo per la semina primaverile e ci siamo accorti praticamente subito della differenza. Semina di precisione Nella semina la precisione delle passate dipende dall abilità dell operatore, ma il fatto di non doversene preoccupare consente all operatore di concentrarsi su altri aspetti, come la velocità di avanzamento e le prestazioni della seminatrice, spiega Nick. Specialmente per la semina combinata, e in particolare per la semina del mais, facilita enormemente il lavoro all operatore. Il PLM inoltre riduce al minimo le sovrapposizioni e facilita le passate parallele durante la semina, il che fa risparmiare a me tempo e denaro e ai miei clienti fa risparmiare sui costi delle sementi e del fertilizzante. Stime accurate Così come le stagioni variano, dovrebbero variare anche le stime del lavoro. Se non sono state misurate di recente, le dimensioni di un campo possono essere diverse rispetto a quando si è iniziato a coltivarlo; le siepi possono essere cresciute occupando parte della superficie, le siepi stesse o le linee di recinzione sono state modificate, oppure il campo è stato frazionato, solo per citare alcuni esempi. Non è raro che la superficie del campo differisca anche del 5-10% da quella effettiva, e questo non è poco in termini di tempo e carburante, afferma Nick. Il sistema PLM invece mi permette di calcolare con precisione la superficie dei campi da lavorare, in questo modo anche la mia tariffa è più equa e precisa. Per ogni commessa posso stampare i dati di lavoro e fornirli al cliente assieme alla fattura per mostrargli esattamente che cosa è stato fatto. Per me, come contoterzista, è proprio la possibilità di misurare che giustifica l investimento nelle apparecchiature di precision farming. Il vantaggio della guida automatica L effetto positivo del sistema di guida automatica sul funzionamento del trattore è apparso subito evidente, continua Nick, che ha quattro Come contoterzista, per me è proprio la possibilità di misurare che giustifica l investimento nelle apparecchiature di precision farming. - Nick Ford, Ford Agricultural Contractors dipendenti fissi più un aiutante stagionale in estate. Con la guida automatica potrei aumentare la velocità di semina, ma dato che anche l esatta profondità di deposizione è un fattore prioritario, preferisco mantenere una velocità di avanzamento moderata in modo che il lavoro sia fatto al meglio. La guida automatica è utile perfino in lavori meno complicati come la rullatura e la strigliatura di campi coltivati a foraggio dal momento che facilita le passate parallele e toglie un po di monotonia al lavoro. I sistemi PLM e di guida automatica sono tra l altro assolutamente affidabili, dato che rimangono in traiettoria anche nei rari casi di perdita del segnale e fanno risparmiare tempo sul campo. Come contoterzista sono spesso al telefono con i clienti, quindi posso fare e ricevere chiamate senza problemi mentre la guida automatica fa il suo lavoro, spiega Nick. Applicazioni supplementari Gli stessi vantaggi in termini di passate parallele si hanno anche in altre applicazioni che Nick svolge come contoterzista, ad esempio la falciatura. Posso lavorare più velocemente, fino a circa 15 km/h, senza dovermi concentrare sul mantenere le falciatrici piene, inoltre poter misurare il campo e marcarlo a partire dalla prima svolta a fine campo è veramente vantaggioso in termini di tempo, carburante e precisione, dato che in questo modo il campo può essere falciato nel modo più efficiente, continua Nick. Oltre ai 600ha di foraggio insilato di primo e secondo taglio raccolto con una New Holland FX40, ogni anno Nick utilizza due big baler BB New Holland BB per realizzare balle giganti quadrate oltre a rotoballe con una New Holland BR740 In tutte queste applicazioni ha trovato l autoguida molto utile; anche quando il cliente ha tagliato l erba da solo e poi mi chiede di allinearla e pressarla oppure trinciarla per l insilamento, io posso lavorare il campo semplicemente immettendo la larghezza del ranghinatore, e lo stesso vale quando acquisto paglia o fieno in andana. 14

15 oltura in Gran Bretagna Innovazione della guida automatica per l agricoltura Per un azienda dell Inghilterra orientale, investire nei sistemi di sterzatura automatica dei veicoli è stato la naturale evoluzione dei primi passi nel precision farming Il produttore di colture combinabili Anthony Rankin era in cerca di un pacchetto adatto a migliorare tutte le lavorazioni, dalla semplice raccolta alla migliore precisione possibile nella semina. Per questo motivo ha scelto di investire nella tecnologia Precision Land Management di New Holland. Dopo aver utilizzato un sistema di autoguida per tre anni, ora Anthony afferma con decisione: non tornerei più a guidare una mietitrebbia o un trattore grande senza questo sistema. L azienda Rankin Farms Ltd, situata nell Essex, ha iniziato a usare i sistemi di precision farming sei anni fa. La prima volta che ho pensato di investire in un sistema di precision farming il costo era elevato, anche se i vantaggi erano subito evidenti. Da allora i prezzi hanno continuato a scendere e nel momento in cui abbiamo pensato di rinnovare questa tecnologia, i vantaggi erano ormai di gran lunga superiori ai costi. Oggi ritengo che il costo sia giustificato. L ultima novità per rivoluzionare il lavoro alla Rankin Farm è stata l aggiunta di sistema di guida automatica. Facilità della guida automatica Nel 2010, l azienda ha deciso di investire in un sistema Autopilot con monitor FM per aumentare l efficienza e ridurre la fatica dell operatore quando il suo trattore più grande, un New Holland T8050, veniva utilizzato per operazioni di preparazione del terreno e semina. Nel frattempo il T6090 è stato equipaggiato con una sistema di autoguida completo che condivide terminale e monitor con la mietitrebbia CR9070 da 7,32m, ottimizzando l impiego del sistema da parte del trattore per la semina dei cereali. Oggi le operazioni di coltivazione, semina e combinazione delle colture sono attività cruciali per la Rankin Farms e i vantaggi del sistema di guida automatica sono innegabili. Anthony, che gestisce la sua azienda con due dipendenti più un aiutante nella stagione estiva, afferma che oggi considera il sistema di guida automatica un componente essenziale di un trattore di grandi dimensioni. Il principale vantaggio della guida automatica per quasi tutti i lavori, sia con il trattore che con la mietitrebbia, è il minore affaticamento dell operatore, spiega Anthony. E aggiunge: Non tornerei più a guidare una mietitrebbia o un trattore di grandi dimensioni senza questo sistema - Anthony Rankin, Rankin Farms Ltd sulla mietitrebbia, ad esempio, la guida automatica è fantastica. Penso che il conducente di una mietitrebbia passi circa tre quarti del tempo concentrato sullo sterzo, perciò fa veramente una grande differenza lasciare che sia la macchina a sterzare da sola in modo che io possa concentrarmi sui parametri di lavoro e sulle prestazioni. Non dovendomi concentrare continuamente sul riempimento della testata, il lavoro diventa molto meno stancante. Mantenere le passate parallele è molto più semplice con il sistema Autopilot e il monitor FM- 1000, per cui la semina risulta molto più facile per l operatore, eliminando praticamente il rischio di salti e sovrapposizioni. Quando si lavora per molte ore durante la stagione di raccolta è un aiuto prezioso, specie in operazioni come la semina, perché eseguire passate parallele e regolari è molto più semplice. Inoltre ci consente di evitare di ripetere ormaie, limitando così la quantità di terreno trafficato, spiega Anthony. Il futuro dell agricoltura Oggi credo che non prenderei nemmeno in considerazione l acquisto di un trattore non predisposto per la guida automatica, dice Anthony. Il T6070 è il prossimo dei nostri trattori che cambieremo, e credo che sarà sostituito da una macchina equipaggiata come gli altri due trattori. In generale, sono sicuro che nel prossimo futuro il valore di rivendita dei trattori di potenza elevata equipaggiati con questi sistemi sarà notevolmente più alto di quelli che ne sono privi. 15

16 Benvenuti in CNH Ind L azienda continua a crescere e ad evolversi con l obiettivo di servirvi al meglio. Oggi è più forte che mai grazie all integrazione strategica di Fiat Industrial e CNH Global CNH in cifre Le cifre seguenti testimoniano gli attuali risultati dell azienda e il potenziale per i conseguimenti futuri. Oggi CNH Industrial è presente in tutti i principali mercati internazionali; Opera su 5continenti 900milioni investiti ogni anno centri in ricerca e sviluppo stabilimenti di produzione di Ricerca e Sviluppo Un altra serie di numeri dimostra l impegno dell azienda unificata per la tutela dell ambiente e il benessere delle comunità nelle quali CNH Industrial si trova a operare: 3,8 milioni di donazioni alle comunità locali di investimenti in iniziative di salvaguardia 36milioni ambientale Significative riduzioni delle emissioni di CO 2, del consumo idrico e della quantità complessiva di rifiuti generati. 16

17 ustrial Focus sulla sostenibilità La sostenibilità è parte integrante dell attività quotidiana dell azienda, una bussola che ci guida nel lavoro al fine di essere più responsabili dal punto di vista ambientale e sociale. Il nostro impegno poggia saldamente sulla convinzione che il nostro progresso come organizzazione sia inseparabile dai valori della nostra azienda. Il Bilancio di sostenibilità 2012 di Fiat Industrial ha lo scopo di aggiornare clienti, dipendenti e azionisti sullo stato dei progetti esistenti, oltre che sulle performance e i risultati correnti ottenuti nell ambito del Piano di sostenibilità dell anno precedente. Il Bilancio inoltre definisce nuovi target per il futuro, garantendo quel miglioramento continuo che è essenziale per una crescita a lungo termine. Potete trovare una copia completa del Bilancio di sostenibilità 2012 all indirizzo: È ufficiale! Fiat Industrial e CNH Global stanno attuando una fusione per creare CNH Industrial, gruppo diversificato attivo nel settore dei capital good. In questa ultima fase della sua evoluzione, il gruppo continuerà a reggersi su marchi di successo come New Holland. New Holland rappresenta gli standard qualitativi più alti e promuove lo sviluppo costante dei prodotti e la ricerca avanzata, al fine di fornire gamme di prodotti sempre ai vertici del settore, oggi come domani. L integrazione di questi due leader a livello globale ha aperto la strada a una nuova potenza nel settore industriale. CNH Industrial è un entità imprenditoriale di primaria importanza a livello internazionale, costruita sulle fondamenta della continuità e della tradizione pluridecennali di due diverse aziende. L obiettivo è quello di edificare un futuro luminoso per la nostra azienda e i nostri clienti. Potenza del marchio CNH Industrial ha un ampia base industriale operante attraverso diverse aziende Iveco, FPT Industrial e i marchi CNH - ognuna delle quale è un importante attore internazionale nel suo settore di pertinenza. Iveco è divenuta un azienda di riferimento per quanto riguarda la progettazione e la produzione di autocarri, veicoli commerciali, autobus e pullman oltre che di automezzi di soccorso e per la protezione civile; dal canto suo FPT Industrial è ormai un marchio-icona nel campo della progettazione e fabbricazione di motori e trasmissioni per applicazioni automotive, marine e di produzione energetica. CNH è un leader mondiale nel settore delle macchine agricole e movimento terra. La sigla CNH combina le iniziali dei marchi Case e New Holland, mettendo insieme la forza e le risorse delle loro organizzazioni commerciali, industriali e di assistenza su scala internazionale. L unione fa la forza Il gruppo CNH Industrial recentemente creato ingloba conoscenze ed esperienze accumulate nei decenni, integrando know-how tecnologico e competenze commerciali che sono il frutto della storia e della tradizione di questi marchi presenti da lungo tempo sul mercato. Nel suo complesso, rappresentando ben 11 marchi commerciali, il gruppo si pone come leader globale nel settore dei beni strumentali in termini di scala, dimensioni e campi di attività. Il gruppo è notevolmente diversificato dal punto di vista dei prodotti e della distribuzione geografica, si avvale di un portafoglio di autorevoli marchi famosi per l alta qualità dei prodotti e l innovazione tecnologica. Il gruppo mostra inoltre eccellenti prospettive di crescita tramite una solida ripresa del mercato e grazie alla forte presenza nei mercati emergenti e in via di espansione. Guardando al futuro La forza trainante di questa integrazione strategica è l aspirazione di rendere l azienda ancora più forte di quanto sia oggi, per garantirle un futuro luminoso. Questa fusione è il punto di arrivo naturale di un lungo processo, iniziato diversi anni fa, un operazione che risponde ad una logica di semplificazione, ma anche di crescita, di autonomia e di efficienza, ha spiegato il presidente del gruppo Sergio Marchionne. Con la fusione libereremo il potenziale che deriva dall operare in un unica azienda. Fiat Industrial e Cnh diventeranno un gruppo totalmente integrato, multinazionale, in grado di competere ai massimi livelli nel settore dei capital good. Tuttavia il valore di una multinazionale, come CNH Industrial, è determinato anche del modo in cui svolge le sue attività, dal contributo che dà per migliorare il presente e per costruire il futuro, dall impegno che mette al servizio della società, ha concluso il presidente. Noi crediamo che il successo si giudichi dal modo in cui viene raggiunto, ecco perché il nostro scopo ultimo è quello di condividerlo con i nostri clienti. Mentre guardiamo con fiducia al futuro, CNH Industrial cerca di fare in modo che i nostri ambiziosi obiettivi di crescita siano in linea con i principi dello sviluppo sostenibile, perciò continueremo a cercare nuovi modi per proteggere e arricchire l ambiente e le comunità dove ci troviamo ad operare. Visitate il nuovo sito web all indirizzo: 17

18 NEWS DAL MONDO CNH INDUSTRIAL NEWS FROM THE CNH INDUSTRIAL WORLD NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL NIEUWS VAN DE WERELD VAN CNH INDUSTRIAL NEWS DAL MONDO CNH INDUSTRIAL NEWS FROM THE CNH INDUSTRIAL WORLD NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL FPT INDUSTRIAL FPT per una Pechino verde Investire nei trasporti pubblici è una scelta strategica e fa parte dell evoluzione continua di Pechino in metropoli internazionale. Con il costante sostegno di FPT Industrial, Pechino ha compiuto grandi passi avanti verso minori livelli di emissioni, miglior qualità della vita ed una riduzione della congestione del proprio traffico.oltre propulsori a gas naturale compresso e diesel, tecnologicamente all avanguardia, sono stati consegnati all azienda del trasporto pubblico di Pechino (BPT) a partire dal 2003, quando la prima fornitura di 300 motori a gas diede inizio a una partnership di lunga durata. In seguito, NEW HOLLAND CONSTRUCTION La pala gommata W170C velocizza i tempi di movimentazione del vostro insilato con gli oltre motori del 2008, FPT Industrial ha contribuito in modo sostanziale al raggiungimento di emissioni estremamente basse nel cuore di Pechino durante i Giochi Olimpici. Adesso, a distanza di cinque anni, FPT Industrial fornisce ai mezzi di BPT altri motori a gas, posando una nuova pietra miliare in questo decennale sodalizio. Riducendo drasticamente le emissioni, i nuovi autobus di Pechino saranno dotati di 350 propulsori della serie Cursor 8 e 850 della serie NEF 6. Per maggiori informazioni contattate il vostro concessionario New Holland Construction di zona: newholland.com La pala gommata W170C, che sarà presentata allo stand di New Holland alla fiera Agritechnica, lavora con velocità ed efficacia e non teme la polvere; una perfetta aggiunta per la flotta dell azienda agricola, ideale per la movimentazione dell insilato. La sua potenza di spinta, l eccellente aderenza su tutte le superfici e i tempi di ciclo rapidi la rendono il partner ideale per la trinciacaricatrice e i trattori dell azienda agricola nelle operazioni di insilamento. Grazie al design esclusivo e alla posizione non convenzionale dell impianto di raffreddamento, lontano da terra, le prestazioni sono garantite anche nelle condizioni più polverose. Infine ultimo aspetto, ma non meno importante, la W170C monta motori con tecnologia SCR, che riducono i consumi e migliorano le prestazioni. La pala gommata W170C è nata per l azienda agricola! FIAT INDUSTRIAL Fiat Industrial Sector Leader negli indici Dow Jones Sustainability Per il terzo anno consecutivo Fiat Industrial è stata confermata Sector Leader negli indici Dow Jones Sustainability (DJSI) World e Europe. Il punteggio, ottenuto sulla valutazione del 2013, è di 88/100 rispetto a una media di 49/100 delle aziende appartenenti al settore Industrial Engineering. L analisi è stata condotta da RobecoSAM, società specializzata in investimenti sostenibili. Il DJSI World e il DJSI Europe, che fanno parte della più prestigiosa famiglia di indici di sostenibilità (DJSI), includono solo le società giudicate migliori nella gestione del proprio business, secondo criteri di responsabilità economica, sociale e ambientale. Il Presidente di Fiat Industrial, Sergio Marchionne, ha commentato: Ancora una volta sono stati riconosciuti i nostri sforzi nel voler mantenere elevati standard di sostenibilità. L aver confermato il posizionamento negli NEUES AUS DER WELT VON CNH INDUSTRIAL NIEUWS VAN DE WERELD VAN CNH INDUSTRIAL NOTÍCIAS DO UNIVERSO CNH INDUST

19 Quest estate NOTÍCIAS DO UNIVERSO CNH INDUSTRIAL AKTUALNOŚCI ZE ŚWIATA CNH INDUSTRIAL NOVEDADES DEL MU DAL MONDO DI NEW HOLLAND AGRICULTURE NEWS ITALIA FRANCIA indici Dow Jones Sustainability è un riscontro importante del nostro impegno quotidiano, che proseguirà con la definizione di obiettivi sempre più sfidanti anche per la nuova CNH Industrial. Global Partner all Expo di Milano 2015 Il Gruppo Fiat, comprendente Chrysler e CNH Industrial, ha annunciato la sua partecipazione come Global Partner all Expo di Milano Da oltre 160 anni nelle capitali culturali di tutto il mondo vengono organizzate fiere internazionali che costituiscono un occasione unica per presentare innovazioni tecnologiche e proporre soluzioni per le attuali sfide che si pongono di fronte all umanità. Il grandioso evento internazionale sarà incentrato sul concetto di sviluppo sostenibile con il tema Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita. In linea con questo tema, Fiat-Chrysler metterà a disposizione una flotta di vetture di cortesia per tutta la durata dell esposizione internazionale di Milano (1 maggio - 31 ottobre, 2015), per la mobilità sostenibile dei delegati provenienti da tutto il mondo. Con un proprio padiglione di 1.600m 2, specificatamente progettato e costruito per essere eco-compatibile ed energeticamente efficiente, New Holland Agriculture presenterà la sua visione per l agricoltura sostenibile di oggi e del futuro. New Holland with Alla fiera Sitevi 2013, New Holland ha conquistato la medaglia d oro per la sua innovativa tecnologia Opti-Grape, in grado di offrire prestazioni di pulizia ai vertici del settore. Questa esclusiva soluzione utilizza una turbina rotativa che soffia aria attraverso una rete a maglia fine eliminando tutto il materiale diverso dall uva prima che cada nella tramoggia. I coltivatori possono così produrre vino di migliore qualità e in definitiva incrementare la redditività. Inoltre il sistema bus CAN, che visualizza i dati del sensore di maturità dell uva in tempo reale FORCE-A sul monitor IntelliView III delle macchine Braud 9000, ha ricevuto una menzione d onore. Siamo felici che questi progressi tecnologici nei sistemi di vendemmiatura siano stati riconosciuti, ha dichiarato Gaffoglio Maggiorino, responsabile del Grape Harvester Product Management. Siamo impegnati ad assicurare che la nostra gamma completa di vendemmiatrici Braud possa offrire una qualità insuperabile alle odierne aziende viticole e ai clienti. Importante riconoscimento al Sitevi 2013 New Holland si è aggiudicata una medaglia d oro e ha ricevuto una menzione d onore in occasione della fiera internazionale del settore vitivinicolo tenutasi quest anno TURCHIA Grandiosa inaugurazione in Turchia New Holland ha celebrato l apertura di nuove concessionarie, la Başaranlar Traktör a Çanakkale e la Kaya Kardeşler Traktör nella città di Zara. Questi nuovi centri si occupano di vendita di trattori e fornitura di ricambi e servizi nelle aree nordoccidentale e centrale della Turchia. Siamo orgogliosi di poter offrire i prodotti ad alte prestazioni realizzati da New Holland - il marchio preferito dagli agricoltori turchi - ai nostri clienti di Çanakkale e Sivas. Grazie alla ristrutturazione del Başaranlar Plaza e del Kaya Kardeşler Plaza, ora tutti i servizi sono disponibili in un unica infrastruttura, ha spiegato İrfan Özdemir, vice direttore generale di TürkTraktör, joint venture tra Koç Holding e CNH e maggior stabilimento del paese con oltre trattori prodotti all anno. Qui non ci limiteremo a presentare gli ultimi modelli New Holland agli agricoltori, ma serviremo anche i clienti Çanakkale e Zara con i nostri affidabili servizi post-vendita. Credo che il nuovo centro commerciale sarà un vantaggio per tutti. RIAL AKTUALNOŚCI ZE ŚWIATA CNH INDUSTRIAL NOVEDADES DEL MUNDO CNH INDUSTRIAL NEWS DAL MONDO CNH NEWS

20 CURIOSITÀ CURIOSITÉS WETENSWAARDIGHEDEN CURIOSITIES CIEKAWOSTKI CURIOSIDADES KURIOSITÄT KURIOSITETER GIOCHI JEUX SPELLETJES GAMES GRY JOGOS SPIELE SPIL CURIOSITÀ CURIOSITÉS WETENSWAARDIGHEDEN CURIOSITIES CIEKAWOSTKI CURIOSIDADES KURIOSITÄT KURIOSI CURIOSITÀ L antica pratica dell agricoltura Lo sviluppo umano è stato da sempre imprescindibile dalle pratiche agricole che hanno permesso all uomo di vivere in modo stanziale e sviluppare quindi tecniche, saperi e conoscenze fondamentali per il fiorire di sofisticate civiltà Sumeri I Sumeri sono la prima popolazione sedentaria al mondo. L agricoltura è sempre stata la base della loro economia. Le prime sperimentazioni di coltivazioni in Medio Oriente risalgono almeno al 7000 a.c., ma è con l arrivo dei Sumeri verso il a.c. che l agricoltura mesopotamica fa un grande balzo in avanti, grazie all abilità di questo popolo nel costruire impianti di irrigazione. I campi venivano coltivati nelle aree adiacenti ai canali, costruiti a un livello superiore rispetto alla piana circostante, in modo che l acqua potesse scorrere naturalmente verso i terreni agricoli. I campi, di forma rettangolare, si affacciavano al canale sul lato corto e venivano irrigati e arati in direzione del lato lungo; ciò dava la possibilità di irrigarne un maggior numero. Le zone adiacenti ai canali erano coltivate a cipolle, aglio, legumi, palme da dattero e olive. Mentre i terreni più difficilmente raggiungibili dall irrigazione erano destinati ai cereali: orzo, frumento e farro. Antichi Egizi Gli antichi Egizi vivevano soprattutto di agricoltura, coltivando le terre vicine alle rive del fiume Nilo. Questo fiume, infatti, da luglio a ottobre, straripava inondando completamente i terreni vicini e depositandovi il limo, un fango scuro che rendeva la terra molto fertile. Quando le acque si ritiravano, i contadini potevano seminare e ottenere un ricco raccolto. Per sfruttare al meglio le piene del fiume, gli egizi costruivano canali, dighe e bacini. Ma per irrigare le coltivazioni utilizzavano anche altri strumenti: riempivano d acqua delle giare fissandole poi a dei bastoni che si caricavano sulle spalle, e per sollevare l acqua utilizzavano un particolare marchingegno chiamato Shaduf. Uno strumento semplice e ingegnoso composto da due pali uniti in alto e da un sostegno fissato a terra su cui in verticale veniva appoggiata una lunga pertica, ai due estremi della quale vi erano da una parte un peso (un masso) e dall altra un secchio. Pare che un uomo da solo, manovrandolo, potesse raccogliere e sollevare circa 3000 litri d acqua al giorno. Etruschi Furono gli Etruschi a introdurre la scienza della misurazione dei terreni, facendo ricorso a uno strumento particolare che si chiamava groma. Era costituito da due bracci uguali perpendicolari fra loro, imperniati su un asta infissa nel terreno e portanti a ogni estremità un filo a piombo. Con la groma si potevano tracciare sul terreno allineamenti divisori ortogonali fra loro. I sacerdoti etruschi delimitarono per primi, con un rituale solenne, i campi dei singoli proprietari, decretando che chi avesse spostato una pietra o un segno di confine, sarebbe stato condannato a morte. Gli Etruschi conoscevano perfettamente anche le tecniche idrauliche già sperimentate in Egitto, Mesopotamia e Grecia. Sapevano costruire canali e dighe per irrigare terreni aridi e sapevano anche prosciugare paludi con il sistema del drenaggio. CURIOSITÉS WETENSWAARDIGHEDEN CURIOSITIES CIEKAWOSTKI CURIOSIDADES KURIOSITÄT KURIOSI TETER GIOCHI JEUX SPE