Una gamma completa di pompe elettromagnetiche. A new complete range of solenoid pumps. After many years of research, we are proud

Transcript

1 P O M P E D O S A T R I C I E L E T T R O M A G N E T I C E S O L E N O I D D O S I N G P U M P S

2 Una gamma completa di pompe elettromagnetiche AQUA è orgogliosa di presentare la nuova gamma di pompe linea BLACK POER, capaci di soddifìsfare tutte le esigenze di dosaggio, in particolar modo nel settore del trattamento acque domestiche e industriali, piscine, detergenza e dell industria in generale. A new complete range of solenoid pumps After many years of research, we are proud to present the new range of dosing pumps and controllers BLACK LINE. AQUA pumps and controllers are versatile and perfect for water treatment, swimming pool, process, cleaning and general industries. Tutte le pompe dosatrici elettromagnetiche sono complete di kit accessori: staffe di fissaggio, Tubi PE E PVC, Valvole di fondo, tasselli e viti. All solenoid driven dosing pumps are supplied as standard with the following kit: PE and PVC fitting, Injection fitting, Foot valve strainer, Screws and raw plugs. Le nostre apparecchiature sono prodotte a norme CE. All our pumps are manufactured in compliance to EC regulations.

3 C797 POMPA DIGITALE PROPORZIONALE DIGITAL PUMP FOR PROPORTIONAL DOSING C97 POMPA ANALOGICA ANALOGUE PUMP C997 POMPA DIGITALE MULTIFUNZIONE DIGITAL PUMP MULTIFUNCTION C0 POMPA DIGITALE MULTIFUNZIONE PER MONTAGGIO A BASAMENTO MULTIFUNCTION DIGITAL PUMP FOR FOOT MOUNTING C999 POMPA DIGITALE MULTIFUNZIONE DIGITAL PUMP MULTIFUNCTION

4 C797 C797 Pompa digitale elettromagnetica con dosaggio costante e proporzionale. Multifunction solenoid driven dosing pump with constant and proportional dosing. PROPRIETÀ/PROPERTIES STAFFA DI FISSAGGIO - Semplifica l installazione MOUNTING BRACKET - Make easy the installation PORTATUBO INTEGRATO - Per un installazione sicura e pulita TUBE OLDER BUILT-IN - For a clean and safe installation FACILE DA INSTALLARE - Display digit - pulsanti - Programmazione intuitiva EASY TO INSTALL - -digits display - keys - Intuitive to program FACILE DA USARE - Un modello per ogni necessità - Semplici passaggi di programmazione SIMPLE TO USE - Different models for any request - Easy to program CASSA IN PP - Elevata resistenza meccanica - Rispettosa dell ambiente - Design ergonomico - Ridotta infiammabilità PP BOX - igh shock resistant - ECO-friendly - igh quality look - Low in flammability DIMENSIONI/OVERALL DIMENSIONS TASTIERA DIGITALE/TOUC SENSITIVE KEYS MONTAGGIO A PARETE/ALL MOUNTING D Dim. Montaggio a Muro xxd (mm) all Mounting Dim. xxd (mm) x7,9x, Dim. Montaggio a basamento xxd (mm) Foot Mounting Dim. xxd (mm) x6,9x6,

5 MODELLI/AVAILABLES MODELS MODELLO MODEL PORTATA PRESSIONE FLO RATE PRESSURE NUMERO COLPI STROKES FREQUENCY VOLUME INIEZIONE STROKES VOLUME ASSORBIMENTO POER ABSORPTION CONNESSIONI IDRAULICE TUBING IDxOD CORPO POMPA PUMP EAD C797- C797- C797- C797- L/h bar SPM ml/colpo-ml/stroke 0, 0,79,,7,9,90 0,6 0,79 0,9,9,90, watt mm x6 x6 x6 x6 model PP / PP / PP / PP / MODELLI C797/ MODELS C797 PI MOD-PI Modo costante: portata 0-00% Modo proporzionale xn, :N, xn (M) Constant Mode: flow rate 0-00% Proportional xn,:n,xn (M) ma MOD-mA Modo costante: portata 0-00% Modo proporzionale 0/-0mA Constant Mode: flow rate 0-00% Proportional 0/-0mA T MOD-T Modo costante: portata 0-00% Modo tempo-pausa (secondi-minuti) Constant Mode: flow rate 0-00% Timer Mode: TON - TOFF (seconds-minutes) p MOD-p Modo costante: portata 0-00% Modo proporzionale p 0- Constant Mode: flow rate 0-00% p proportional Dosing 0- p Rx MOD-Rx Modo costante: portata 0-00% Modo proporzionale Rx 0-999mV Constant Mode: flow rate 0-00% Redox proportional Dosing 0-999mV MONTAGGIO A BASAMENTO/ORIZONTAL MOUNTING D CODICI/CODES MOD./MODEL C797 ma MOD./MODEL C 797 P-I Mod. Cod. C 797 T Cod. MOD./MODEL C797 Rx C 797 P Mod. Cod. AD AD C797 P-I AD AD C797 p AD AD AD AD MOD./MODEL C 797 ma MOD./MODEL C 797 Rx Mod. Cod. Mod. Cod. C797 T Mod. AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD AD

6 C97 C97 Pompa dosatrice a portata costante con regolazione della frequenza degli impulsi. Facile da impostare, una solo potenziometro di regolazione ed un led. Constant solenoid pump with regulation of the strokes per minutes. Easy to set with just a potentiometer and a LED. PROPRIETÀ/PROPERTIES DOPPIA SCALA DI REGOLAZIONE 0-00% O 0-0% - Dosaggio accurato anche alle basse portate TO REGULATIONS SCALES 0-00% OR 0-0% - Very accurate dosing even on low flow rate CASSA IN PBT - Elevata resistenza meccanica - Rispettosa dell ambiente - Design ergonomico - Ridotta infiammabilità PBT BOX - igh shock resistant - ECO-friendly - igh quality look - Low in flammability TESTATA IN PVDF - Elevata compatibilità chimica PVDF pump head - igh chemical compatibility PORTATUBO INTEGRATO - Per un installazione sicura e pulita TUBE OLDER BUILT-IN - For a clean and safe installation STAFFA DI FISSAGGIO - Semplifica l installazione MOUNTING BRACKET - Make easy the installation CONNESSIONI ESTRAIBILI - Facile manutenzione della pompa EXTRACTABLE CABLES - Easy maintenance of the pump DIMENSIONI/OVERALL DIMENSIONS CONTROLLI ANALOGICI/ANALOGUE CONTROLS MONTAGGIO A PARETE/ALL MOUNTING L Dim. Montaggio a Muro xxdxl (mm) all Mounting Dim. xxdxl (mm) xxx60 Dim. Montaggio a basamento xxdxlxexcxgxf (mm) Foot Mounting Dim. xxdxlxexcxgxf (mm) xxx60xx9xx 6

7 MODELLI/AVAILABLES MODELS MODELLO MODEL PORTATA PRESSIONE FLO RATE PRESSURE NUMERO COLPI STROKES FREQUENCY VOLUME INIEZIONE STROKES VOLUME ASSORBIMENTO POER ABSORPTION CONNESSIONI IDRAULICE TUBING IDxOD CORPO POMPA PUMP EAD C97- C97- C97- C97- L/h bar SPM ml/colpo-ml/stroke 0, 0, 0,77 0,77 0,, 0, 0, 0, 0,9,,9 watt 0 0 mm x6 x6 x6 x6 model PVDF / PVDF / PVDF / PVDF / MONTAGGIO A BASAMENTO/ORIZONTAL MOUNTING L G CODICI/CODES MODELLO MODEL C97 F C97 Mod. Cod. AD AD AD AD

8 C997 C997 Pompa dosatrice elettromagnetica multi-funzione con dosaggio costante e proporzionale. Versatile e completamente programmabile per soddisfare ogni applicazione. Multifunction solenoid driven dosing pump with constant and proportional dosing. Versatile and fully programmable suitable for any application. PROPRIETÀ/PROPERTIES PROGRAMMABILE - Menù multilingua (I/UK/F/E/D) - Password di protezione e Statistiche PROGRAMMABLE - Multilanguage menu (I/UK/F/E/D) - Password protection & Statistics CASSA IN PBT - Elevata resistenza meccanica - Rispettosa dell ambiente - Design ergonomico - Ridotta infiammabilità PBT BOX - igh shock resistant - ECO-friendly - igh quality look - Low in flammability CORPO POMPA IN PVDF - Elevata compatibilità chimica PVDF PUMP EAD - igh chemical compatibility PORTATUBO INTEGRATO - Per un installazione sicura e pulita TUBE OLDER BUILT-IN - For a clean and safe installation STAFFA DI FISSAGGIO - Semplifica l installazione MOUNTING BRACKET - Make easy the installation CONNESSIONI ESTRAIBILI - Facile manutenzione della pompa EXTRACTABLE CABLES - Easy maintenance of the pump DIMENSIONI/OVERALL DIMENSIONS MONTAGGIO A PARETE/ALL MOUNTING TASTIERA DIGITALE/TOUC SENSITIVE KEYS L Dim. Montaggio a Muro xxdxl (mm) all Mounting Dim. xxdxl (mm) x0x7x6, Dim. Montaggio a basamento xxdxlxexcxgxf (mm) Foot Mounting Dim. xxdxlxexcxgxf (mm) x9xx6,xx66x0,7x,

9 MODELLI/AVAILABLES MODELS MODELLO MODEL PORTATA PRESSIONE FLO RATE PRESSURE NUMERO COLPI STROKES FREQUENCY VOLUME INIEZIONE STROKES VOLUME ASSORBIMENTO POER ABSORPTION CONNESSIONI IDRAULICE TUBING IDxOD CORPO POMPA PUMP EAD C997- C997- C997- C997- L/h bar SPM ml/colpo-ml/stroke 0, 0, 0,77 0,77 0,, 0, 0, 0, 0,9,,9 watt mm x6 x6 x6 x6 model PVDF / PVDF / PVDF / PVDF / MODELLI C997/ MODELS C997 PI-mA CLK mode MOD-A Proporzionale 0/-0mA, PPM, xn, :N, xn (M) Ist, xn (M) Prop. Costante: Portata, Tempo, Quantità da dosare, Ciclico Modo Timer: Giornaliero e settimanale Proportional 0/-0mA, PPM, xn, :N,xN (M) Ist, xn (M) Prop. Constant: flow rate, time, dosing quantity and cyclic Timer mode: daily or weekly p Redox input MOD-B Proporzionale 0/-0mA, PPM, xn, :N, xn (M) Ist, xn (M) Prop. Costante: Portata, Tempo, Quantità da dosare, Ciclico Ingresso p o Redox (Orp) per dosaggio proporzionale Modo Timer: Giornaliero e settimanale Proportional 0/-0mA, PPM, xn, :N,xN (M) Ist, xn (M) Prop. Constant. flow rate, time, dosing quantity and cyclic p or Redox (Orp) input for proportional dosing Timer mode: daily or weekly free chlorine input MOD-C Proportionale 0/-0mA, PPM, xn, :N, xn (M) Ist, xn (M) Prop. Costante: Portata, Tempo, Quantità da dosare, Ciclico Ingresso Cloro Libero Pt-Cu per dosaggio proporzionale Modo Timer: Giornaliero e settimanale Proportional 0/-0mA, PPM, xn, :N, xn (M) Ist, xn (M) Prop. Constant. flow rate, time, dosing quantity and cyclic Free Chlorine input for proportional dosing Timer mode: daily or weekly J sensor input MOD-D Proportionale 0/-0mA, PPM, xn, :N, xn (M) Ist, xn (M) Prop. Costante: Portata, Tempo, Quantità da dosare, Ciclico Ingresso sensore A-J per dosaggio proporzinale di Cloro (Libero e Totale), Diossido di Cloro, Ozono, Perossido di Idrogeno o Acido Peracetico Modo Timer: Giornaliero e settimanale Proportional 0/-0mA, PPM, xn, :N,xN (M) Ist, xn (M) Prop. Constant. flow rate, time, quantity dosing and cycle. J-sensor input for Chlorine (Free and Total), Chlorine Dioxide, Ozone, ydrogen peroxide or Peracetic acid proportional dosing Timer mode: daily or weekly. MONTAGGIO A BASAMENTO/ORIZONTAL MOUNTING L CODICI/CODES G F MODELLO MODEL C997 mod.a C997 mod.b Mod. C997 Cod. AD AD AD AD AD AD AD AD MODELLO MODEL C997 mod.c C997 mod.d Mod. C997 Cod. AD AD AD AD AD AD AD AD

10 C0 C0 Pompa dosatrice multifunzione con dosaggio costante o proporzionale. Regolazione della corsa (volume di iniezione). Multifunction solenoid driven dosing pump with constant and proportional dosing. Stroke lenght adjustment. PROPRIETÀ/PROPERTIES TESTATA IN PVDF - Elevata compatibilità chimica PVDF PUMP EAD - igh chemical compatibility PORTATUBO INTEGRATO - Per un installazione sicura e pulita TUBE OLDER BUILT-IN - Clean and nice installation REGOLAZIONE DELLA CORSA - 0% - 00% del singolo impulso - Da 0.0 ml a.0 ml per impulso - Per un dosaggio ancora più accurato STROKE LENGT ADJUSTMENT - 0% - 00% of single impulse - from 0.0 ml to.0 ml per pulse - For an accurate dosing PROGRAMMABILE - Menù multilingua (I/UK) PROGRAMMABLE - Multilanguage menu (I/UK) MODO TIMER - Giornaliero o settimanale TIMER MODE - Daily or weekly CASSA IN PP - Elevata resistenza meccanica - Rispettosa dell ambiente - Design ergonomico - Ridotta infiammabilità PP BOX - igh shock resistant - ECO-friendly - igh quality look - Low in flammability MONTAGGIO A BASAMENTO - Ideale per il montaggio al di sopra dei serbatoi FOOT MOUNTING - Suitable for tank or basement CONNETTORI ESTRAIBILI - Semplificano l installazione della pompa EXTRACTABLE CABLES - Easy installation of the pump TASTIERA DIGITALE/TOUC SENSITIVE KEYS ULTERIORI CARATTERISTICE - Buzzer di Allarme - Predisposizione allarme livello (diretto o inverso) - Sensore di flusso (su richiesta) - Controllo iniezione (su richiesta) SPECIAL FEATURES - Buzzer for Alarm - Low level facility (direct or reverse) - Flow-sensor (upon request) - Injection detector (upon request) 0

11 MODELLI/AVAILABLES MODELS MODELLO MODEL CODICE CODE PORTATA PRESSIONE FLO RATE PRESSURE NUMERO COLPI STROKES FREQUENCY VOLUME INIEZIONE STROKES VOLUME ASSORBIMENTO CONSUMPTION CONN. IDRAULICE TUBING IDxOD CORPO POMPA PUMP EAD C0 0- AD000P0000 C0 0- AD000P0000 C AD009090P0000 C0-0 AD000P0000 L/h 9 6, 9 6 bar ,, SPM ml/colpo-ml/stroke 0,7 0,, 0, 0,90,67,,67,0,0,,0 watt mm x6 x6 x6 x6 model PVDF / PVDF / PVDF / PVDF / CARATTERISTICE C0/C0 FEATURES constant Costante: Portata (imp/min, imp/ora, imp/gg) Constant: flow rate (imp/min, imp/hour, imp/day) -0mA Proporzionale -0 ma Proportional -0mA PI Proporzionale xn, :N, xn (M) Ist, xn (M) Prop. Proportional xn, :N, xn (M) Ist, xn (M) Prop. PPM Proporzionale PPM (modo PI assistito) Proportional PPM (special PI mode) DIMENSIONI/OVERALL DIMENSIONS Dimensioni Montaggio xxdxl (mm) Overal Dimensions xxdxl (mm) xxx76 L D

12 C999 C999 Pompa dosatrice elettromagnetica multi-funzione con dosaggio costante e proporzionale. Versatile e completamente programmabile per soddisfare ogni applicazione. Multifunction solenoid driven dosing pump with constant and proportional dosing. Versatile and fully programmable suitable for any application. PROPRIETÀ/PROPERTIES PROGRAMMABILE - Menù multilingua (I/UK/F/E/D) - Password di protezione e Statistiche PROGRAMMABLE - Multilanguage menu (I/UK/F/E/D) - Password protection & Statistics CASSA IN PBT - Elevata resistenza meccanica - Rispettosa dell ambiente - Design ergonomico - Ridotta infiammabilità PBT BOX - igh shock resistant - ECO-friendly - igh quality look - Low in flammability CORPO POMPA IN PVDF - Elevata compatibilità chimica PVDF PUMP EAD - igh chemical compatibility PORTATUBO INTEGRATO - Per un installazione sicura e pulita TUBE OLDER BUILT-IN - For a clean and safe installation STAFFA DI FISSAGGIO - Semplifica l installazione MOUNTING BRACKET - Make easy the installation CONNESSIONI ESTRAIBILI - Facile manutenzione della pompa EXTRACTABLE CABLES - Easy maintenance of the pump DIMENSIONI/OVERALL DIMENSIONS MONTAGGIO A PARETE/ALL MOUNTING TASTIERA DIGITALE/TOUC SENSITIVE KEYS L Dim. Montaggio a Muro xxdxl (mm) all Mounting Dim. xxdxl (mm) 6xx6x77 Dim. Montaggio a basamento xxdxlxexcxgxf (mm) Foot Mounting Dim. xxdxlxexcxgxf (mm) 6x9x6x77xxxx6

13 MODELLI C999/ MODELS C999 PI-mA CLK mode MOD-A Proporzionale 0/-0mA, PPM, xn, :N, xn (M) Ist, xn (M) Prop. Costante: Portata, Tempo, Quantità da dosare, Ciclico Modo Timer: Giornaliero e settimanale Proportional 0/-0mA, PPM, xn, :N,xN (M) Ist, xn (M) Prop. Constant: flow rate, time, dosing quantity and cyclic Timer mode: daily or weekly p Redox input MOD-B Proporzionale 0/-0mA, PPM, xn, :N, xn (M) Ist, xn (M) Prop. Costante: Portata, Tempo, Quantità da dosare, Ciclico Ingresso p o Redox (Orp) per dosaggio proporzionale Modo Timer: Giornaliero e settimanale Proportional 0/-0mA, PPM, xn, :N,xN (M) Ist, xn (M) Prop. Constant. flow rate, time, dosing quantity and cyclic p or Redox (Orp) input for proportional dosing Timer mode: daily or weekly free chlorine input MOD-C Proportionale 0/-0mA, PPM, xn, :N, xn (M) Ist, xn (M) Prop. Costante: Portata, Tempo, Quantità da dosare, Ciclico Ingresso Cloro Libero Pt-Cu per dosaggio proporzionale Modo Timer: Giornaliero e settimanale Proportional 0/-0mA, PPM, xn, :N, xn (M) Ist, xn (M) Prop. Constant. flow rate, time, dosing quantity and cyclic Free Chlorine input for proportional dosing Timer mode: daily or weekly J sensor input MOD-D Proportionale 0/-0mA, PPM, xn, :N, xn (M) Ist, xn (M) Prop. Costante: Portata, Tempo, Quantità da dosare, Ciclico Ingresso sensore A-J per dosaggio proporzinale di Cloro (Libero e Totale), Diossido di Cloro, Ozono, Perossido di Idrogeno o Acido Peracetico Modo Timer: Giornaliero e settimanale Proportional 0/-0mA, PPM, xn, :N,xN (M) Ist, xn (M) Prop. Constant. flow rate, time, quantity dosing and cycle. J-sensor input for Chlorine (Free and Total), Chlorine Dioxide, Ozone, ydrogen peroxide or Peracetic acid proportional dosing Timer mode: daily or weekly. MONTAGGIO A BASAMENTO/ORIZONTAL MOUNTING L G F

14 KIT DI INSTALLZAZIONE/INSTALLATION KIT INSTALLATION KIT COD. ADSP600 Staffa di fissaggio a parete (C797-C97-C997-C999) all mounting bracket (C797-C97-C997-C999) COD. ADBAS00 Staffa di fissaggio a basamento (C97-C997-C999) orizontal mounting Bracket (C97-C997-C999) COD. ADSP PE Tubo di mandata ( m) PE delivery tube ( m) COD. ADSP60006 PVC crystal Tubo di spurgo ( m) PVC crystal Tubo di aspirazione ( m) PVC crystal discharge tube ( m) PVC crystal suction tube ( m) COD. ADSP60000-ADSP6000 PVDF Valvola di fondo (C97-C997-C0) PVDF Valvola Iniezione M - ½ Gas (C97-C997-C0) PVDF foot valve (C97-C997-C0) PVDF injection valve M - ½ Gas (C97-C997-C0) COD. ADSP ADSP PP Valvola di fondo (C797) PP Valvola Iniezione M - ½ Gas (C797) PP foot valve (C797) PP injection valve M - ½ Gas (C797) COD. ADSP60000 Tasselli e viti Anchors and screws

15 CARATTERISTICE TECNICE/TECNICAL FEATURES DESCRIZIONE/DESCRIPTION C 797 C 97 C 997 C 0 C 999 Alimentazione/Power supply Interruttore On-Of/On-Off switch Ingresso livello/level input Ingresso ma/ma input Ingresso p-redox/p-redox input Ingresso Cl/Cl input Ingresso J/J input Ingresso Flusso/Flow meter input Ingresso Sensore iniezione/injcetion Detector input Regolazione della corsa/stroke adjustment Uscita Relè/Relay output Grado di protezione/enclosure rating Kit installazione/installation kit 0VAC solo mod. ma/only ma mod. solo mod. p o Rx/only p or Rx mod. IP6 0VAC IP6 0VAC Mod.-B/Mod-B Mod.-C/Mod-C Mod.-D/Mod-D IP6 0VAC (Pause) Su richiesta/upon request Su richiesta/upon request Su richiesta/upon request IP6 0VAC Mod.-B/Mod-B Mod.-C/Mod-C Mod.-D/Mod-D IP6 ESEMPI DI INSTALLAZIONE/EXAMPLES OF INSTALLATION Montaggio a parete all mounting Montaggio su serbatoio Tank Mounting Sotto il livello del prodotto chimico Below chemical level MATERIALE IN CONTATTO CON IL PRODOTTO CIMICO C797/MATERIAL IN CONTACT IT CEMICAL C797 DESCRIZIONE/DESCRIPTION STANDARD/STANDARD SU RICIESTA/UPON REQUEST Testata/Pump ead Diaframma/Diaphragm Sfere/Balls Valvole/Body valve Orings/O-rings Valvola iniezione/injection valve Raccordo iniezione/injection fitting Valvola di fondo/foot valve PP PTFE Pyrex PP Viton astelloy-pyrex PP PP PVDF - PTFE/Ceramic PVDF Dutral astelloy-ptfe/astelloy-ceramic PVDF PVDF MATERIALE IN CONTATTO CON IL PRODOTTO CIMICO C97-C997-C0/MATERIAL IN CONTACT IT CEMICAL C97-C997-C0 DESCRIZIONE/DESCRIPTION STANDARD/STANDARD SU RICIESTA/UPON REQUEST Testata/Pump ead Diaframma/Diaphragm Sfere/Balls Valvole/Body valve Orings/O-rings Valcola iniezione/injection valve Raccordo iniezione/injection fitting Valvola di fondo/foot valve PVDF PTFE PTFE PVDF Viton astelloy-ptfe PVDF PVDF - - Pyrex or Ceramic - Dutral astelloy-ptfe/astelloy-ceramic - -

16 6 Dati e descrizioni sono forniti a titolo indicativo e non impegnativo e posoono essere cambiati dal costruttore in qualsiasi momento, senza preavviso. The data and descriptions are of a merely illustrative nature and are not binding and many be changed without notice by the manufacturer.