MAGNUS OMNIBUS.

Transcript

1 MAGNUS OMNIBUS

2 MAGNUS OMNIBUS Scenarij Magnus Ennio Missaglia (Osveta Makumbe) Crtež Magnus Izdavač Naklada Fibra d.o.o. * Glavni urednik Marko Šunjić Prijevod Andrej Cvitaš Redaktura i prijelom Marko Šunjić Lektura Josip Sršen Dizajn Melina Mikulić Tisak Stega tisak d.o.o. Naklada 600 primjeraka ISBN * Copyright Eredi Raviola, 2017 * Zagreb, srpanj KAZALO Uvod...5 Autobiografija u stripu... 7 Milady iz godine...11 Socrate s Countdown San o pljuštanju kiše...83 Stotinu i deset pilula...95 Diva Začarane žene Almanah godine Čudne priče Osveta Makumbe Pogovor Galerija...349

3

4 Magnus, najeveći Magnusa sam upoznao dok sam radio na pokretanju časopisa za koji sam jedino znao da će se zvati Orient Express. Nisam imao jasne ideje o sadržaju časopisa, ali u jedno sam bio siguran: časopis ću izdati samo ako on pristane na suradnju. Žudno sam priželjkivao nove epizode s likom Neznanca koji se dotada pojavio tek u šest pustolovina koje su mogle razbuktati maštu svakog čitatelja. Moglo bi se činiti neobičnim da je pokretanje časopisa ovisilo o pristanku jednog autora, no manje je neobično ako se zna da je taj autor Magnus, crtač koji nikad nije iznevjerio moja očekivanja i s kojim sam se i sam razvijao kao čitatelj. Za mene i za toliko drugih, Magnus nije bio samo crtač stripova, nego utjelovljenje stripa. Ne bih bio pravi urednik da se nisam prihvatio njegova objavljivanja, baš kao i da nisam nekoliko godina kasnije preveo romane Jean-Patricka Manchettea. Magnus i Manchette, ta dva nespokojna genija, ta dva majstora ujedinjena u istoj smrti. Nazvao sam Magnusa da mu predložim suradnju. Bio je ljubazan, rekao je da će razmisliti. Nekoliko dana kasnije opet smo se čuli i shvatio sam da ga je moj prijedlog zaintrigirao. Ali mučio ga je deontološki problem, kako oživjeti lika koji je na kraju posljednje objavljene epizode bio u toliko lošem stanju, da ne kažem na umoru. Magnus nije ništa radio slučajno, poštovao je svoje likove i poštovao je čitatelje: lik je trebao oživjeti, a čitatelji znati kako je u tome uspio. Detaljno je proučio kirurški zahvat kojemu je Neznanca trebalo podvrgnuti i pitao mišljenje medicinskih stručnjaka. Kada sam se pojavio kod njega, bio je spreman započeti. «Odmah ćeš mi platiti epizodu o kirurškom zahvatu, ali prvo ću nacrtati jednu drugu koju sam već zamislio.» I to je bio povratak Neznanca, prvo u epizodama Full Moon u Denderi i Vili iznenadnog buđenja nakon kojih je uslijedilo remek djelo Čovjek koji je ubio Ernesta Che Guevaru. Ova samo naizgled beznačajna anegdota u stvarnosti pokazuje veličinu jednog neponovljivog autora koji služi vlastitoj umjetnosti, uistinu ponosnog na to da jest umjetnik. Magnus je bio obrazovan u kulturi u kojoj se cijene vještine i neutaživa znatiželja i želja za još većim znanjem kao godina rođenja Neznanca je simptomatična. Magnus je dobro poznavao i drugačije svjetove od onih koje je dotad nacrtao, svjetove koji su se uvelike razlikovali od onih u kojima su obitavali Kriminal i Satanik ili pak onaj lukavi šarlatan Alan Ford.

5 Poznavao je istočnjačke književnosti i filozofije i predosjećao da je geopolitika prikladan alat kojim može ispričati stanje u svijetu nakon Šezdesetosme kada se posljednjom građanskom revolucijom završio proces laicizacije Zapada a na scenu stupile nove proturječnosti. Njegovo prvo iskustvo kao kompletnog autora nije trebalo predstavljati povratak prošlih nego nagovještaj budućih vremena. Pred njim su se rastvarale bezbrojne mogućnosti i perspektive kojima se kraj nije mogao nazrijeti, a on se vinuo u kreativne visine koje u svijetu stripa u kojem su istovremeno pojavili i drugi značajni i veliki autori nisu dostignute. Iz suvremenosti se lakoćom prebacivao u povijesno okružje, s antičkih skakao na uniforme još nepostojećih zvjezdanih carstava, crtao ruševne zidine i guste šume raspoznatljive i do najsitnijeg lista, te naposljetku razodjevao zastrtu i uznemirujuću erotičnost da bi u prvi plan stavio neugodno iskrene ženske intimne organe. Bio je nemiran autor koji se nikad nije zaustavljao i živio od stare slave. Neprekidno iznenađujući čitatelje, tražeći njihovu pažnju i povjerenje, postavio je primjer koji u povijesti stripa nikad nije ponovljen. Magnusova veličina ujedno je bila i njegovo ograničenje koje je slučajno bilo ekonomske naravi i sastojalo se u vođenju onog nezgodnog dvojnog knjigovodstva od kojeg ni umjetnici nisu mogli pobjeći. Magnus nije pregovarao, a na tržišne zahtjeve za istovjetnim ponavljanjima on bi odgovarao stalnim promjenama. Izdavači su zahtijevali priče unaprijed određenih veličina i formata, a on bi predlagao različite. Sistem je tražio likove, a on je nudio čitava djela. Bio je u pravu, njegove priče i danas su žive i još uvijek u tisku, dok su djela onih koji su poklekli pred takvim izdavačkim traženjima nestala. Ovo izdanje ne sadrži Neznančeve kao ni pustolovine Kriminala, Satanik, Dennisa Cobba, Gesebele, Alana Forda, Družine od vješala, Odmetnika, Necrona ili pak Texa. U njemu se nalazi neserijski Magnus koji se ostvaruje u dosad rijetko viđenoj fantazmagoričnoj panorami. To je Magnus ulovljen u najintimnijim trenucima, Magnus koji hoda stazama istočnjačkih filozofija i životnih stilova, slijedi tragove domaćih legendi s Apenina i silovitih snova stripovskog imaginarija. To je Magnus koji se ponizno pokorava priči koju želi ispričati iznoseći je na vidjelo u njezinoj cijelosti i ne ispuštajući ni najmanji detalj. Magnus koji u maniri negdašnjih putnika pripovijeda o svijetu koji se jedino mogao upoznati kroz njihove priče baš kao što to danas čine putujući reporteri. I-Ching heksagramom koji označava putnika Magnus je uzornom skromnošću potpisao prve epizode Neznanca. Nije više velikan (Magnus), nego onaj koji ima još toliko toga za otkriti i naučiti, što upravo i jest vrijednost autentičnih velikana. A Roberto Raviola ostat će zauvijek Magnus, najveći od svih. LUIGI BERNARDI

6

7 doktorice boher, otpratite ovu gospodu do mnemoničke kopirke... i ostanite zakopčani... znam da se to njima možda neće svidjeti!... njegova visost luda je za stripom! kopirka počinje raditi:... gova vis... grk... rođe... u bologni za vrijeme velike oluje: kineski horoskop kaže da je to bilo u godini mačke. okupana mačka nagledat će se mnogo toga! da, visosti!... ali... samo je pitanje trenutka! evo, gotovo! Autobiografija u stripu ovo je bologna (prije 700 godina).... nj. v. smatra... primjerice, rat koji će ubrzo izbiti da je imao važnu ulogu u njemu!... jer godine kad rat stiže do kraja nj. v. imao je na raspolaganju neku vrstu zemaljskog raja. roberto raviola učitelj ricci njegova visost igra se usred ruševina: provodio je ondje duge i ugodne dane... ali mora ići i u školu, a gospodin učitelj je strog!... rado daje batine!... ondje nj. v. upoznaje iznimne tipove!!! Autobiografija u stripu OMNIBUS MAGNUS 7

8 tih godina pojavljuju se, u brzom slijedu, fantastične priče, predivni likovi... najljepši na svijetu!... kako da ih sve navedem? i zbog njih je nj. v. postao lud za stripom! ostavi se stripa!... vrati se pravoj umjetnosti! nikad!!! i dok vrijeme prolazi, nj. v. upisuje se u umjetničku gimnaziju, a potom na akademiju lijepih umjetnosti. nj. v. izlazi s diplomom profesionalnog dekoratera... i doista se bavi tim zanimanjem, stvara desetak scenografija za eksperimentalne grupe i za sveučilište. Crta ilustracije, slika u ulju, fotografira, bavi se oglašavanjem... ali nije zadovoljan! njegova visost, koji je lud za stripom, okušava se u njemu te u milanu susreće maxa bunkera i editoriale corno... i prolazi krštenje! honoré daumier borba škola tad nastaju njegovi mračni likovi poput kriminala (1964.) njegove rođakinje satanik (1965.) i, na kraju, alana forda... 8 MAGNUS OMNIBUS Autobiografija u stripu... deset godina poslije, nj. v. oprašta se i mijenja izdavača...

9 nasukavši se 76. u marakešu susreće neznanca... poslije šest epizoda nj. v. dolazi mu glave! kreću razbojnici (prema starome kineskom romanu čiji bi se naslov mogao prevesti kao priča na obali vode ) od 77. do 78. u maloj aziji prati: družinu od vješala... i na kraju 80. dolazi milady. živio métal hurlant!... i nj. v. već se uvjerio da nije pretjerano važno znati koliko je lijepih djeva nj. v. u međuvremenu osvojio, ili da se nj. v. oženio, a potom razveo, ili da je njegov stari umro zbog toga što je nj. v. završio u zatvoru, ili da njegova majka još uvijek srećom bdije nad njim. Ili da se nj. v. smirio s margheritom i da ima dvoje djece, riccarda i francescu jedno za drugim. nj. v. je veoma zadovoljan provedenim godinama i onima koje upravo prolaze te je uvjeren da svatko od nas, na svoj način, pokušava biti sretan unatoč tome što osjeća mnogo boli međutim, nesumnjivo je najljepše imati mogućnost sanjati... i moći opet sanjati... i opet... i op... magnus i njegov tajnik cicciobello a što je život bez sna? mijau! nj. v. stalo je do toga da ovdje ostavi slobodan prostor zbog toga što je praznovjeran i smatra da ima još mnogo toga za nacrtati... već je suvišno podsjećati da je njegova visost lud za stripom. doktorica boher preuzeta je iz necrona (edizioni geis, 1981.). Autobiografija u stripu OMNIBUS MAGNUS 9

10 Prvo talijansko izdanje te izdanje iz kojeg je preuzeta ova epizoda: Image, listopad 1984., br. 6, Glittering Images edizioni d essai, Firenca. Bilješka: Do danas se pojavilo samo na francuskom jeziku.

11 Milady iz godine

12 Prvo talijansko kiosk izdanje: Il Mago, siječanj ožujak 1980., br , Arnoldo Mondadori Editore, Milano. (Il Principe dell Equilibrio e della Pace Galattica, table 1 18) Il Mago, prosinac 1980., br. 105, Arnoldo Mondadori Editore, Milano. (Nel Palazzo di Kê, table 19 26; Intermezzo su Proteo, table 27 29) Eureka, godina XVII, veljača 1984., br. 2 (248), Editoriale Corno, Milano. (bez naslova, table 30 31; Gran Condé, table 32 41; Lord Black, table 42 54) Prvo talijansko tvrdoukoričeno izdanje te izdanje iz kojeg je preuzeta ova epizoda: Milady nel 3000, rujan 1985., Glittering Images edizioni d essai, Firenca. Bilješka: Prve epizode Il Maga objavljene su u boji. Izdanje Glittering Imagesa donosi neobjavljenu završnicu, koja nije viđena u kiosk izdanju. Uz autorovo odobrenje, u knjizi su uklonjeni naslovi pojedinih poglavlja, te je izmijenjen redoslijed drugog i trećeg poglavlja.

13 nepogrešivi mjeri orbitu vojvodine utvrde, milady... unesite naš program za prepoznavanje presretača, uère! svemirski brod protej mijenja svoju masu smanjujući je do podsvjetlosne brzine i vraća se u uobičajeni svemir... Milady iz godine OMNIBUS MAGNUS 13

14 Uspjeli smo blokirati njihovo munjevito topništvo!... tajni podaci za pristup neutraliziraju i odbijaju i razarajuće mine zaštitnih pojaseva... Automatski presretači koji se dižu s utvrde za zabavu vojvode od azije od nepogrešivoga primaju tajne podatke za pristup protej slobodno ulazi u pristanišnu zonu dok u glavnom stožeru utvrde sve to biva odmah zabilježeno... Riječ je o svemirskom brodu argon nastasje feline bosmanove... njezine lozinke prepoznavanja nalaze se na popisu vojvodinih uzvanika! 14 MAGNUS OMNIBUS Milady iz godine

15 Vaša visosti vojvodo, carska kurtizana stigla je u utvrdu! Primite je kao što odgovara njezinom položaju, orsini, i dopratite je u moje odaje!... želim odmah porazgovarati s njom! Čuvajte se, milady! Vojvoda se ne plaši okaljati savjest novim zločinom! S kime imam čast? Ja sam valentino orsini, zapovjednik utvrde. Njegova visost nicola, vojvoda od azije, moli vas da prihvatite ovaj znak njegove naklonosti!... iz usidrenog broda odjevena u magnetsku haljinu od valovitih dragulja silazi nastasja felina bosmanova, velika plesačica i carska kurtizana... Gospođo... predivni ste! Do milady jasno stiže telepatsko upozorenje... U draguljima ove ogrlice nalaze se minijaturni audiovizualni uređaji, a središnji privjesak, putem daljinskog upravljanja, može osloboditi smrtonosni korozivni plin. Milady iz godine OMNIBUS MAGNUS 15

16 Vratite tu ljepotu njegovoj visosti i recite mu da ću primiti samo dogovoreni honorar! I to tek nakon što obavim ono radi čega sam došla! Vaša slava nije nezaslužena, gospođo, i stoga dopustite da vas povedem do vojvodina paviljona! Ooh!... u paviljonu fontana, vojvoda nicola od azije pun je brige za lijepu gošću... Nastasja! Plesačica u svili i satenu!... među svim ovim umjetnim ljepotama, vaša pojava još više blješti! Visosti!... čekam da mi objasnite pojedinosti posla! Tako ste tvrdi!... zar ne možemo razgovarati o poslu uz neku erotičnu i dopuštenu razonodu? Visosti... zašto ste pozvali baš mene između osam tisuća bludnica u palači? 16 MAGNUS OMNIBUS Milady iz godine

17 U redu, ljepotice! Bit ćemo otvoreni! Vaša pripadnost tajnoj sekti egzekutora pomogla mi je odlučiti se za vas umjesto za neku drugu! Ah, tako, znači... Sigurno vam je poznata sudbina moje kuće! Azije su mogli aspirirati na carsko prijestolje! Ali prije sedamsto godina, klan nikka postavio je svoje kopile za tigra na prijestolju A on je bio lopov!... čija je jedina zasluga to što je započeo istrebljenje masa! Ali danas... moj glasnik sigurno vas je obavijestio o velikim odlukama koje moja kuća namjerava provesti u djelo... otmicu njegove visosti prijestolonasljednika a potom invaziju na sedam drevnih plemenitih provincija! Princ edo gost je ove utvrde i očito ništa ne sumnja!... vi ćete biti oruđe koje će pomoći izvršenju moje zavjere!... njegova visost nikad se ne odvaja od časnika iz svoje pratnje, ali pogriješit će zbog vaših iznimnih moći... ulit ćete sredstvo za spavanje u njegovo piće i ali zasad je dosta! Radije pogledajte ovaj zbilja rijedak fenomen! Naš meteorološki sustav odlučio nam je podariti maleno nevrijeme! Sklonimo se nekamo! Poslije razgovora s vojvodom, nastasju, carsku kurtizanu, orsini prati u njezine odaje. Njezin majordom uèr nosi njezinu prtljagu u jednoj kožnatoj škrinji. Ako vam smijem savjetovati, nemojte boraviti pod kupolom dok je naš solarni satelit ispod obzora! Veoma je opasno! Želim vam laku noć! Milady iz godine OMNIBUS MAGNUS 17

18 U zraku vlada visok postotak vlage ovo je naš trenutak, milady! Prije nego što se solar pojavi iznad obzora, provest ću prvi dio plana u djelo! Ja, uèr, elektrokemijski android prve klase, u borbama sam izgubio dvije noge i tri ruke u ime cara! Kao da izvrsno poznaje najdublje strukture utvrde, divovski uèr postavlja niz eksplozivnih naprava. Ali zbog milady sam izgubio glavu! 18 MAGNUS OMNIBUS Milady iz godine

19 ... iznenada, u miru parka, iza uèrovih leđa odjekuje nepoznat krik! Stražari ovamo! Slava nikkama!? Tako mi asimova! Nisam mislio da ću ikad više susresti pripadnika svoje vrste! Nego, što ti uopće radiš ovdje? Kako to misliš? Ja sam jedan od vojvodinih vrtlara, elektrokemijski android prve klase poput tebe! Nije li tako, stara olupino? Ne razumijem o čemu govoriš, vrtlaru! Sigurno si se zabunio... ja sam majordom jedne važne dame koja je odsjela ovdje kao vojvodina gošća! Žurim!... i na svom položaju ne mogu gubiti vrijeme s nekim kao što si ti! Ha?!?... zar je to solidarnost sa starim suborcem?... nećeš me prevariti! Ti si zaboravio svoje korijene! Zašto bi mi lagao? Mi ne možemo pogriješiti. Poučili su nas odanosti našim tvorcima i njima sve treba prenijeti!... takva je hijerarhija! Milady iz godine OMNIBUS MAGNUS 19

20 Znači, odbila je uzeti kontrolnu ogrlicu! Drago mi je zbog toga!... to je znak da je njezina sposobnost doista izuzetna! Kad je umjetni dan opet osvijetlio utvrdu, nicola, vojvoda od azije, i njegov zapovjednik orsini vode svoj uobičajeni razgovor... Hmm! Htio bih da mogu biti miran kao vaša visost! Dobro znate koliko sam se protivio ideji da je upletete u ovaj opasan pothvat! Osobno ne njegujem nikakvo povjerenje u odanost i posvećenost žena! Ha! Ha! Ha! Isti ste kao i uvijek, orsini!... što se mene tiče, ja volim žene!... a i rizik! Pogledajte! Što?!? Ratnici vollebi?!?... pa to je izuzetno opasno! Vrlo neoprezno koristite prizivač! 20 MAGNUS OMNIBUS Milady iz godine

21 laserski prizivač ili stroj za razonodu vojvode nicole projicira plazmu promjenjive gustoće s mogućnošću telekinetičkog pomicanja predmeta. Pogledajte ovaj udarac! Postao sam nepobjediv u ovoj igri! Nema mi ravna! Je li vam se svidjelo?... tri udarca, tri žrtve! Bravo!... bravo! Vaš stil je sve nemilosrdniji! Milady iz godine OMNIBUS MAGNUS 21

22 Prizivač je moja jedina razonoda i omogućava mi održati u punoj učinkovitosti moju borbenu spremnost! Vaša hrabrost i vaše ratničko umijeće izvan su svake sumnje, visosti, ali ne smijete se svjesno izlagati opasnostima koje nosi visoka koncentracija plazme! A što se mene tiče, ja imam drugih problema. Primjerice, prinčevu pratnju... Valentino orsini veoma je zabrinut... Uvedite onog slugu! Tražio si da me vidiš? Što želiš, bogalju, govori!? Slava nikkama, vojvodin slugo!... prenosim svojim tvorcima jedno proturječje i sumnju u odanost! Onaj batler važne dame ne ulijeva mi povjerenje! On je elektrokemijski android prve klase kao i ja, koji je nekad služio kao grenadir carske garde! Siguran sam da ne griješim! U jarčevom ratu, borio sam se s pripadnicima svoje vrste i svi smo pretrpjeli oštećenja u bitkama! Ja sam ostao bez biološke ruke a potom su mi stavili ovu mehaničku napravu koja dosta je bilo!... grenadir carske garde, kažeš?!? 22 MAGNUS OMNIBUS Milady iz godine

23 Prokletstvo! Majordom-android one plesačice bivši je grenadir carske garde... koji je poslije uvršten u carsku tajnu službu! Tajnu službu?!? Prevareni smo! Uhvatite nastasju i uništite njezina androida! Postavši sumnjičav zbog vrtlarove prijave, orsini se odmah savjetuje s univerzalnim tajnim doušnikom utvrde... I dok vojvoda nicola i valentino orsini gledaju kako se njihovim planovima sprema propast, slavlje u čast princa eda već je na svom vrhuncu, dok nastasja felina bosmanova, carska plesačica, u njegovu čast izvodi zavodljivu priču njegova carska visost edo iz klana nikka, princ galaktičke ravnoteže i tišine, prvi admiral armade i prijestolonasljednik, sjedeći sa svojim časnicima iz pratnje, ispija pehar u kojem se nalazi afrodizijačka droga. Milady iz godine OMNIBUS MAGNUS 23

24 ... a potom skače na noge kao oparen... Ona plesačica... kapetane zentak, želim je vidjeti nasamo! Gospođo, njegova visost princ edo želi vaše čari samo za sebe... Što je zadovoljenje čula u usporedbi s vatrom strastvene žudnje?... uz pomoć ove droge izgorjet ćemo zajedno a da pritom ne umremo! Odgovorite princu da će mi biti čast susresti se s njime u paviljonu šapata visosti, vaša sam pokorna robinja! 24 MAGNUS OMNIBUS Milady iz godine

25 Vaša koža nalik je zraci punog mjeseca... želim je zarezati svojom sabljom! U tom trenutku, iz glavne dvorane odjekuje alarm... Jednostavan pritisak prstima i... Što se to događa?!? Nghh! Ja vas spašavam, izopačeno derište! I princa obuzima žestoka paranoja! Izdaja!!! Prokletnici!!!... sve ću vas poubijati!!! Milady iz godine OMNIBUS MAGNUS 25

26 Naša priča tiče se događaja za vrijeme dinastije sung, za života cara hui tsunga, u doba poznato kao cheng ho, skladno kraljevstvo. Na seoskom imanju tung p ing, u dvorani za gozbe u glavnoj kući, slavio se četrdeseti rođendan hsi-men chinga, bogatog trgovca lijekovima i zemljoposjednika, glavnog i autoritativnog pripadnika družine desetorice, vesele skupine rasipnika i razvratnika želimo ti dug život i beskrajnu sreću!... nikome nije strano koliko smo vezani uza te, velikodušni prijatelju... u tvoje ime, naš najstariji član, hsieh hsi-ta, zvani razbijena čaša, spjevao je jednu pjesmu.... pjesma kaže:... s prijateljima svojim, jeo i pio, jebao često, koliko je htio, birao nije, udarao redom, na kraju ga morao hladiti ledom!... mislim da ova pjesma sve govori, dragi naš prijatelju.... čestitam, hsi-men, dragi naš zlata vazo! Besposličari i lakrdijaši!... tako vas volim! naime, već dugo osjećam ništavnost svega oko nas! Svega osim putenosti osjetila i posjedovanja žena privlačna izgleda... evo, stižu prijatelji moji!... junak do junaka, svak ih se boji!... ali sad, prijatelji moji, u ovim godinama, posežem za još jednom povlasticom!... i hsi-men ušutje, duboko dirnut... Stotinu i deset pilula OMNIBUS MAGNUS 97

27 ... kažem vam da nije lijepo da on slavi svoj rođendan u društvu one bande ženskara dok su zakonite žene izdvojene i zanemarene! Nazdravljaju i smiju se!... već su svi pomalo pijani! Nije li to sramota? Što sad rade, snježno oko? Za to vrijeme, na gornjem katu... Snježno oko, treća žena. Ne bi li trebao imati više obzira prema nama?... Prema meni, primjerice, koja sam u zadnje vrijeme bila bolesna? Da barem manje jedeš, suncokrete! Sve bi nas poštedjela žalopojki o svom zdravlju!... možda suncokret u kuhinji traži one slasti koje ne pronalazi u krevetu! Oh! Svi idu u dvoranu zrcala! Ona nije poput tebe, zlatni lotose! Što želiš reći, draga? Suncokret, druga žena. Zlatni lotos, peta žena.... poznajem te, dijete, i znam kako ga znaš zadržati kad te dođe posjetiti! Stabljika od žada, četvrta žena.... ovakvo ponašanje ne priliči damama! Poštedite me ovakvih prizora! Oh! Kasno je, a mi nismo pozvane! Neka se svaka povuče u svoj paviljon! Kakvi su ovo razgovori?... kako se usuđuješ?... molim vas! Tišina! Gospođa mjesec, prva! U dvorani zrcala, uobičajeno društvo nastavlja piti i drogirati se... Skromni znak naše osobne naklonosti! Oh, ying! Izvrsno! Dragocjeno izdanje knjige tristo šezdeset sretnih položaja!... potječe iz... hmm... harema carskog eunuha! 98 MAGNUS OMNIBUS Stotinu i deset pilula

28 Ying hua tzu, prosjak, koristi sumnjiva prijateljstva izvorno izdanje zamijenili su lop... hmm, trgovci!... kako bi novog vlasnika poštedjeli sramote... Slušajte ovaj, molim vas: Zove se vrtlar!... i dok on obrađuje njezin vrt dvama prstima, ona ispružena na leđima, s nogama pored njega, uzgaja njegov krastavac čekajući da je zalije! Oh, ovo je dobro! Molim, molim?... nisam shvatio... Nije loše! Dalje... dalje ovaj!... lađar! ha! Ha! Ha!... on, stojeći na krevetu, jezikom mjeri njezinu dubinu, dok ona, u zamjenu, drži veslo u ustima pazi, razbijena čašo! lađarevo veslo je tvrda stvar!... to mi ne izgleda kao prikladan položaj za tebe! Nadajmo se da ga neće prejako zagristi! oho! Ovo mi se sviđa!... zbilja! Ne obazirem se na tvoja podmetanja, mladiću!... promijenimo temu!... jesu li prikupljeni prilozi za proslavu naše godišnje prisege sljedećeg mjeseca? Ja, prosjak ying, potrudio sam se staviti sav novac na jednu hrpu... i evo ga ovdje!... ali ne nedostaje mnogo da ga bude dovoljno!... nažalost, mi nismo bogati poput tebe, zlatna vazo!... zamisli, prosjak je imao obraza priložiti samo četiri bakrenjaka!... prosjak ostaje prosjak! Lai-an!... donesi vagu i moju crvenu škrinju! Pojačat ću ove priloge s trideset šipki od čistog zlata!... izvaži ih, lai-an! Živio hsi-men ching! Sretan rođendan! Živio zlatna vaza! Stotinu i deset pilula OMNIBUS MAGNUS 99

29 Mjesec zalazi, a nakon što su se gosti razišli, na imanje se spustila tišina još je budna! Tko je? Mjeseče!... ja sam! Oh!... šmrc!... molim te!... kasno je! Već si se dovoljno... šmrc... zabavio sa svojim prijateljima!... molim te da se odmoriš... šmrc!... poslije ovoga sretnog dana! Ti plačeš!... i odbijaš me!... zašto?... to je kao kad se žena uda za čovjeka koji je poslije razočara! zašto je naša ljubav tako završila?... a potom ne želi raskinuti brak nego ustraje u tome da više nema odnose s njime! 100 MAGNUS OMNIBUS Stotinu i deset pilula

30 Šmrc!... ti?!? Oh! Tko si ti? Da!... ja!... to sam ja... Šmrc... šmrc... šmrc hsi-men grca od plača, teško ožalošćen. Pijan i drogiran, tetura hodnikom dimne svjetiljke prvo šuštanje u sjeni, a potom topla ruka... Ja, zlatni lotos!... zaboravite onu frigidnu i ponosnu glupaču! Oh! Oh! Droljice ooh... ovo je tako dobro.. Oh... ooohh... oh... Ooh... da! Evo, ublažila sam vašu bol, moj gospodaru!... i uvijek imajte na umu da sam ja vaša strastvena robinja! Daaa! Tako... Oh... zlatni... lotose... Oh... oohh... oh! Stotinu i deset pilula OMNIBUS MAGNUS 101

31 Ovo je doista predivan dan! Izgleda da se nebo smilovalo našem slavlju! Tako mi je drago! Tražim od tebe samo to da me, kad se noćas pijan vratiš doma, poštediš svojega laku noć... već ću spavati, a ako me probudiš, više neću moći zaspati... Prošlo je mjesec dana. Da!... hmm... ovdje su vaši mjesečni džeparci... kao i obično, kao moja prva žena, ti ćeš ih razdijeliti!... moram ti reći... i to u ime svih nas!... drago nam je da se slavlje prisege vječnog prijateljstva neće održati ovdje ti ćeš, kao druga dati džeparac ostalima! Da, mjeseče! Suncokret je ovdje pa može odmah preuzeti svoj! Što sam ono govorila?... ah, da!... neke od nas gledaju na tvoje drage prijatelje kao na pohlepne parazite, ali ja ih katkad vidim kao grabežljivce duša... kao demone koji su izašli iz pakla! Hmm... hmm... Kakvo pretjerivanje, mjeseče!... ljutiš me! Molim za oprost!... konji i pratnja su spremni, moj gospodaru, vrijeme je da krenemo! Ah! Zbilja moram ići!... obred u hramu održat će se u podne! Moram proći kroz cijeli grad! Društvo me čeka pred vijećnicom... kod razbijene čaše!... zbilja moram ići! 102 MAGNUS OMNIBUS Stotinu i deset pilula

32 Sunce toga predivnog dana nalazi se u zenitu dok društvo, okupljeno u hramu beskonačnog napretka, slavi svoju godišnju prisegu.... zapalivši tamjan svježe opranim rukama, prisjećamo se riječi štovanoga : svi ljudi između četiri mora trebali bi biti braća neka naše bratstvo nikad ne bude narušeno! O, veliki duhovi nebeskih predjela, nemojte se oglušiti na ovaj naš iskreni zavjet!... iako rođeni različitih dana, spremni smo umrijeti istog dana! Potom desetorica sjedaju za stol prepun delicija... Velečasni opate, posebno su nas dirnule riječi prisege... prihvatite ovaj žuti metal kao dar naše družine! Neka vam nebesa ispune sve želje!... ako dopuštate, ja bih se sad povukao i ostavio vas da se bratski gostite! Ali zašto opat uvijek ovako ode? Opat wu je vegetarijanac... a i veoma je ljubazan! Ostavlja nas vinu i mesu! I našim svakodnevnim razgovorima... Hmm! Ti popovi obično ustraju u velikoj čistoći, ali ispod mantije obično njeguju najizopačenije strasti! Ali, čašo... što to govoriš?... kako te nije stid?... braćo, je li vam poznata priča o svećeniku ljubičastom cvijetu? ne?!? Dajte mi piti pa ću vam je ispričati! Stotinu i deset pilula OMNIBUS MAGNUS 103

33 Ljubičasti cvijet, koji je imao malen i slabašan ud, posvetio se svećeničkom životu iz stida... No, jednog dana, susrevši jednog redovnika-liječnika, dobio je od njega nekakav melem kojim se je krišom mazao ud mu je odebljao i narastao do te mjere da mu je visio do tla te ga je morao nositi u rukama dok je hodao i više mu nije bilo spasa!... kad je ostario, ljubičasti cvijet jebao bi neku kobilu koju bi pronašao u polju ili bi se naprosto izvalio kraj puta i ljudi iz obližnjih sela dolazili bi ga vidjeti... Žao mi je što ti moram proturječiti, brate hua tzu-hsu, ali ne trebaju mi nikakvi melemi! A u gaćama krijem pravo malo čudovište! Oh, hsieh! Ovaj je zbilja dobra! Ha! Ha! Ha! Ha! Trebao bi nam takav melem i za yinga!... potom, kad je poslijepodnevno sunce počelo zalaziti iza mistične hramske šume tko zna ima li... Učitelju! učitelju!... gdje ste?... vratite se ovamo! Ah! Vidi, vidi... Oh!... redovnik-liječnik koji meditira sa svojom košaricom otrova i lijekova! 104 MAGNUS OMNIBUS Stotinu i deset pilula

34 Oh!... neće me primiti u hastinapuru ako me svetogrdna ruka izvuče iz vode! da sam primijetio vašu košaricu s lijekovima! Jako, jako je moćan!... nemojte me nikad više dodirnuti! Imate li slučajno kakav tonik... eliksir koji pojačava... spolnu snagu?... Evo!.. evo! ne znam jesam li dovoljno jasan... Imam! Imam! Oprostite na smetnji, učitelju, ali stvar je u tome da uzmi i jebat ćeš kao hektor! Koliko pilula! Ima ih tri... sedam... dvanaest... dvadeset... Ima ih stotinu deset!... učitelju... može li se znati tajna njihova sastava? Posjedujem dvije ljekarne i mogao bih ih proizvesti u velikim količinama! Svi bi imali koristi od toga i vi biste zaradili mnogo zlata! Ja sam redovnik i ne želim zlato! Samo nemojte zaboraviti što sam vam rekao! Upamtite moje riječi: nikad više od jedne! I samo jedna mjesečno! nikad više od jedne! I samo jedna mjesečno! Sutradan ujutro, na imanju tung p ing... Stotinu i deset pilula!... nema ih malo! nikad više od jedne! I samo jedna mjesečno!... stotinu devet! Stotinu i deset pilula OMNIBUS MAGNUS 105

35 Nakon što je progutao pilulu, hsi-mena oblila je jaka toplina... Oh!... sav gorim! Brate moj, vidim da razmišljamo isto!... idemo odmah!... i nezaustavljiva seksualna želja! Upada u paviljon stabljike od žada, koja još spava u svom krevetu... Ah! Kakav užasan pogled imate! Pogledaj kako sjaji tvoj gospodar... i raširi te butine od žada! Jada mu! Obdareni ste kao konj! Odmah ih skinite! Ah... svršit ću mrmlja hsi-men... Tako!... malo ću ga držati u ruci... ovako... S tim zastrašujućim kondomom i srebrnim remenčićem! Oooh... samo nastavi, voljena moja... Oh... kakav užitak i svršava silovito poput zemljotresa! 106 MAGNUS OMNIBUS Stotinu i deset pilula

36 Gotovo je podne kad odlazi k snježnom oku. Oh... ooh, molim vas!... zabijte ga u mene... ne mogu više čekati!... tako... Tako! Oh! Još?... ali zar uvijek stoji ovako? Bez problema! Evo tigra koji će te proždrijeti! Poslijepodne, dok se suncokret uređuje... Ah, razvratniče!... ne!... ooh!... jezik u uho?!? Tako! Tako! Straga!... kao krava s bikom! Ah! Dosta! Dosta! Oh!... sva sam suha! Oh!... ooh... oh! Nevjerojatno! Kakvo produženo djelovanje!... slatka djevojčica... a ja se još nisam zasitio!... Čula sam da ste imali puno posla!... naravno, ja sam zadnja s kojom ćete podijeliti svoje vrijeme! Droljice! Za tebe sam sačuvao najbolje... pogledaj ovo! Već je večer kad hsi-men posjećuje ljutitu zlatni lotos. Stotinu i deset pilula OMNIBUS MAGNUS 107

37 Kakva je to knjiga?... želite da poludim od bijesa? Neću vam oprostiti kašnjenje!... nipošto vam neću oprostiti! Oh!... ali kakva je ovo... Oh, da, hoćeš! Nećemo silaziti na večeru. Cijela noć je pred nama i nešto ćeš mi čitati... biraj! Oh! Kakve prostote!... slušajte ovo!... sto osam!... puž vadičep amazonka ili vrančevo sedlo oluk... Još je tvrd?... pa vi ste poput pastuha! Droljice... voliš li me? Ah, daaa... iscrpljena sam!... u čemu je tajna sve te potencije? Malena grešnice! Odsad te tvoj gospodar više neće zanemarivati! 108 MAGNUS OMNIBUS Stotinu i deset pilula

38 ZAČARANE ŽENE velika gospodarica Bio jednom jedan pjesnik koji je, umoran, zaspao i popeo se veoma visoko jašući snježnobijelu rodu koju su u snu vodila dva svijetlocrvena stijega... Na pola puta pogledao je dolje: Istočni ocean?... plava crta! Kineske planine?... pet zelenih točkica! Jato roda pretječe ga u letu dugačka povorka koja ide prema uzvišenoj palači... Začarane žene OMNIBUS MAGNUS 155

39 I tako se on klanja pred njom s dubokim poštovanjem i koja ga dovodi pred veliku gospodaricu!!! Čule smo za vaš vilinski talent! Nemojte ga zanemarivati i koristite ga u životu! Poslat ćemo po vas za petnaest godina kako bismo vam dale mjesto uz sebe! Tako mu je rekla velika gospodarica! on je četverostrukim naklonom dočekao te veličanstvene riječi a potom se probudio! Pun čuđenja i veselja! Nije se usuđivao to reći nikome: znao je čuvati tajnu, ali prisegnuo je da će živjeti u spilji! Udaljio je od sebe svoje rođake i prijatelje i nestao! 156 MAGNUS OMNIBUS Začarane žene

40 Iz hrane i pića otklonio je sve začine i okus: ujutro koprive i rosa, navečer sama bit magle!... u tim pustim planinama poživio je trideset godina, očekujući svakog dana poziv iz raja... Vrijeme sastanka odavno je prošlo ali nijednom nije čuo zvončiće i lepet krila! Zubi i kosa polako su mu otpali... oči i uši izgubili su svoju oštrinu i jednog dana je preminuo... Njegovo tijelo sjedinilo se s planinskim blatom... Božice i vile, pod uvjetom da takva bića postoje, na svojim putovima prolaze kroz naše živote... Tužno, tužno... Čovjek koji je sanjao veliku gospodaricu, zbog samo jednog sna, odbacio je cijeli svoj život!... Začarane žene OMNIBUS MAGNUS 157

41 ZAČARANE ŽENE obojeni zid Meng lung i hsü-ciù, dva homoseksualca i ljubavnika, ušli su jedne večeri u renomiranu gostionicu stubišta, u blizini akademije... Nažalost, gospodo, jedini slobodan stol jest gostioničarev u hodniku s bačvama, ali ondje već sjedi redovnik kojem je gazda htio dati milostinju... ovdje svi kao da su poludjeli... ako vas to zadovoljava... Sjediti u stubištima s redovnikom-prosjakom, za početak večernjeg provoda, znači da se cijeli svijet, kao što kažu, okrenuo naglavce! Zanemari to!... sami ćemo odlučiti kakva će ovo biti večer!... Redovnik je prihvatio piće i, jedući, ispraznio nekoliko čaša vina... Onaj stari, prljavi i bijedni redovnik mi se gadi i ne mogu ga niti gledati!... Predragi moj hsü, možda on i nije savršen sudrug kakav nam je trebao... ali uvijek možemo biti ljubazni i počastiti ga pićem! burp! već dugo nisam jeo ovako ukusnu hranu!... burp! a vaše vino izvrsno je okrunilo ovu priliku! Vi proždrljivi redovnici uvijek ste spremni biti nečiji gosti, ali kako biste se ponijeli kao domaćini? Ah! Želite me dovesti u neugodnu situaciju?... mi smo upravo poput vas: uzimamo sve što nam se nudi i živimo besplatno! Ti si lud, meng!... onaj starac sigurno živi u nekoj ruševini u nekoj spilji u planini... ili u duplji nekog drveta nije vrijedilo doći... Meng se nasmijao do suza... hsü se, pak, zacrvenio od bijesa i srama!... ja sam otac fang i vraćam se u svoj samostan u obližnjoj dolini... volio bih vam se odužiti za vaše gostoprimstvo... naravno, ako vam to nije ispod časti... što kažete? Bit će nam drago opet sjesti s takvim pilcem!... svakako ćemo doći!... i nekoliko dana poslije bolje nego da se dosađujemo na uobičajenim mjestima, hsü... obećali smo mu da ćemo doći i evo nas ovdje! 158 MAGNUS OMNIBUS Začarane žene

42 ... sunce je već zalazilo vidiš?... sad smo se izgubili! Onaj prokleti redovnik dao nam je pogrešne informacije! Nažalost, sva moja braća već su preminula i samostan je prazan! Ovaj jadni redovnik, s obzirom na to da živi sam, neće vas moći ugostiti kako priliči! Zapravo nije!... evo nekakve zgrade! Redovnik je bio u pravu!... zgrada je bila velika... otac fang dočekao ih je u ceremonijalnoj odjeći međutim, meng i hsü začudili su se obiljem hrane i profinjenošću vina. Raskošne svjetiljke osvjetljavale su dvoranu ukrašenu kipovima, dok su se na zidovima nalazile prelijepe freske... Apsare su nebesko plavetnilo koje se zrcali u bistroj vodi potoka... ali i svježa sjena u šumi... vjetar koji šušti kroz krošnje drveća... One su djevice i svete su! Ne mogu biti okaljane!... zbilja se čudim! kraljevska gozba i ovakve slikarije po zidovima!... ali kakav je ovo samostan? Ah!... mislite na ove ženske likove?... to su apsare i njihovi oblici nadahnuti su svijetom senzualnih želja!... kroz usta silazi vino, ali kroz oči ulazi ljubav!... dižem ti čašu, gledam te i zadržavam dah pred tobom, o, nebeska djevice!... Opijen vinom, meng je nazdravio onoj koja mu se činila najljepša... Vi ste, gospodine hsü, toliko zlobni da vam nedostaje poštovanja i prema neživim stvarima! Siguran sam da ćete već negdje susresti stroga učitelja koji će vas znati natjerati da se popravite! Ha! Ha! Ha! Ha! Dobri naš meng!... pravi si pjesnik! Ali ja mislim da uopće nisu djevice! Čak izgledaju kao da međusobno rade one stvari... a neke čak daju i straga! Hsü je bio ljutit! Začarane žene OMNIBUS MAGNUS 159

43 Malo mi se vrti u glavi... možda je bolje da odem na zrak... Meng je prošao hodnikom ispunjenim mjesečinom i izašao van... Ja sam ai-mu, ljubazna robinja, osobna sluškinja apsare ramuni... moja gospodarica, dirnuta vašom zdravicom, želi se susresti s vama kako bi vam osobno zahvalila!... molim vas da me slijedite... zaljubljeni pjesnik uzdiše na mjesec svirajući svoju lutnju... kovač potkiva moćnog ždrijepca... Od mnogo tisuća apsara, stotinu dvadeset njih sjaji posebnom ljepotom, ali samo njih osam obdareno je izuzetno strastvenom ćudi... Gdje je nestao meng? Zašto se ne vraća?... kog đavla ste nam stavili u vino, grešni redovniče, da je postalo tako jako?... i stoga hodaju hodnicima od zlatnih mozaika i raskošnim vrtovima prepunima čarobnog bilja i cvijeća... Zašto ga ne odete potražiti, gospodaru, hsü? ali pazite da se ne izgubite u zgradi!... a među njima je ramuni, moja gospodarica, najvelikodušnija! 160 MAGNUS OMNIBUS Začarane žene

44 Čim je ugledao apsaru u njezinom paviljonu, meng je pao na koljena! Gospodarice, pred vašim izgledom sramim se sama sebe! Gospodaru meng, postoje dvije vrste zavodnika: jedan kojem je stalo posjedovati tijela i nezasitan je u svom materijalizmu; i drugi koji očajnički teži duhovnoj zajednici s ženskim bićem... Meng je poslije pričao da se u tim trenucima preobrazio!... u vašem svijetu, ovaj drugi često dobije samo izrugivanje i prijezir, ali u ovome kraljevstvu duhova pali u nama vatru koju ne uspijevamo ugasiti! Potom, jedna jeziva sjena nadvila se nad njima i apsaru je obuzela duboka uznemirenost! Ah!... moram se sakriti!... stigao je netko koga ne smijem i ne želim vidjeti! Ramuni!... čekajte!... ja... Začarane žene OMNIBUS MAGNUS 161

45 Hsüov smijeh ošinuo ju je poput biča! Ha! Ha! Ha! Ha!... evo pjesnika!... pretpostavljao sam da se iza ovoga krije nešto prljavo! Iako ugledna, ovo je ipak samo javna kuća!... a onaj redovnik dolje njezin je vlasnik! Ha! Ha! Ha! Ha!... ovdje me još ne poznaju!... neka me čuju! Šuti, hsü! Ne viči tako! Hsü je izašao van. Odjeknula je strašna tutnjava i prestravljeni krik. Meng se sklonio iza zastora... prisluškivao je: Glupačo! Praviš se djevica, ali dijete koje nosiš već je veliko!... iz svog skrovišta gledao je bijesne apsare i velikoga paklenog kapetana s licem brončane boje! Jednog sam uhvatio! Ali drugi se sakrio! Meng je umirao od straha... Ramuni, moja gospodarica, zadužila me da vas spasim ako je to ikako moguće!... i čarobnim melemom zatvorila mu je očne kapke MAGNUS OMNIBUS Začarane žene

46 Tad je meng usnuo san:... zbog vaše vrline u meni su se razbudili osjećaji te sam pokleknula pred materijalnom pohotom, gospodaru meng. Ali sama sam si kriva! Ah, ramuni... nažalost, to je bila samo iluzija... lažno priviđenje... ili skandalozna laž! Nemojte vrijeđati ljubav, gospodaru meng! Ovi naši sebični trenuci sad opstaju u vremenu i naš će sin sretno živjeti pod nebom uzvišenih planeta... dok mi, pak moramo platiti dug zbog svog grijeha! I stoga se uz duboku bol opraštam od vas... molim vas da me se sjećate! Kad se meng probudio, našao se sam među ruševinama stare zgrade!... među raslinjem je prepoznao crte lica odrezane glave jednog kipa! Hsü! Ramuni! Pod optužbom da je ubio svog prijatelja hsü-ciùa, meng lung uhićen je, izveden pred sud i osuđen. Iako je tvrdio da je nevin, brojni svjedoci vidjeli su ih kako zajedno odlaze na onaj tragični izlet. Ni redovnik-prosjak, ni hsüovo tijelo nikad nisu pronađeni. Meng lung odležao je deset godina u zatvoru, a potom ga je pomilovao novi guverner. Kad je izašao više nije bio sav svoj. Ovu je priču pričao samo kad je bio pijan, svima onima koji su mu plaćali piće... Začarane žene OMNIBUS MAGNUS 163

47 ZAČARANE ŽENE marljivo cvijeće Gospodin ta tze-ts ai nikad nije uspio maturirati te je u životu doživio mnogo razočaranja. U dobi od četrdeset pet godina, ostavši sam, povukao se u svoju kuću na brežuljku i njegovo srce bilo je kao slomljeno.... u meni više nema žara... ili nade koju bih raspirio samo ovo nemilosrdno srce koje se još uvijek ne želi zaustaviti!... jednog dana, dok je išao na tržnicu u schiun-tien-fuu, gdje je htio kupiti sjeme i sadnice jedne rijetke vrste, konvoj kojim je putovao napali su neprijateljski bombarderi! Gospodin ta tješio se jedinom ljubavlju koja mu je preostala, botaničkim vrtom koji je obrađivao, ali koji je ostavljao neka slobodno raste. Kako bi spasili život, neki putnici sakrili su se ispod lukova mosta. Gospodin ta bio je s njima a među njima bila je udovica iz tung-t inga sa svojom kćeri... Htjele smo pobjeći od bijede u tung-t ingu i otići živjeti u schiun-tien-fu, ali vidim da je ovdje još i lošije! Čemu se možemo nadati nas dvije jadne žene bez doma, usred oluje ovog rata?... Ajme! Sad je sigurno da će doći do invazije!... naša vojska morat će se predati i spremaju nam se teška vremena... ne možete očekivati da ćete se same suočiti s nasiljem koje će uslijediti!... gospođa tien-t ang, smjerna, i njezina kći wei-niang, djevojka za utjehu.... ova stara kuća smještena je na mjestu koje će možda zaobići bijes ovih vremena... možete ostati ovdje ako želite, sve dok se situacija ne smiri! I tako su majka i kći odsjele u ta tze-ts aijevoj kući, prelijepo smještenoj na brežuljku i okruženoj velikim divljim vrtom. 164 MAGNUS OMNIBUS Začarane žene

48 Ta je provodio veći dio vremena sa svojim knjigama ili je šetao među svojim voljenim biljkama dok su se u daljini, na obzorju, nazirali stupovi dima od požara... Oh! Prestrašili ste me! Što to radiš, wei-niang? Dolazim ovamo svakog dana i uvodim malo reda među ove ohole biljke... ako su bolesne, liječim ih ili ih presađujem... najslabije vežem uz nekakav potporanj kako bi se mogle održati! Sve to je veoma lijepo, wei-niang!... ali smatram to suvišnim! Što se dogodilo? Priroda, primjenjujući svoje zakone, ne može podbaciti u svom djelovanju! Gospođa tien-t ang primijetila je taovu ljutnju i jedne večeri, dok je ovaj čitao u svom krevetu... Majka me šalje k vama u slučaju da nešto želite! Pa to je predivno, gospodine ta!... onda morate samo uživati u darovima! Svjetiljka u taovoj sobi se ugasila. Ledena mjesečina osvjetljavala je okolicu.... razočaranja su osušila vaše srce poput nekih biljaka u ovom vrtu dijete ali još nije prekasno! Htjela bih vam pomoći, ako ikako mogu, da nastavite dalje!... ne želim ništa od tebe... niti ti išta mogu ponuditi... Začarane žene OMNIBUS MAGNUS 165

49 Schiun-tien-fu bio je osvojen. U velikom hramu, koji su zauzele neprijateljske trupe, gospodin ta i weiniang, koja je navršila šesnaest godina, te tien-t ang kao svjedok, proslavit će njihovo vjenčanje... Vremena nisu bila dobra, ali život u taovoj kući tekao je mirno. Potom, jednog dana, djevojku za utjehu uhvatila je nesvjestica mislim da sam trudna! Tau, razočaranom u život, to se nije svidjelo!... kako se možete odreći gostoprimstva ovog stvorenja koje vas je došlo samo voljeti!... zar ne znate da će sa sobom donijeti i pozamašan miraz?... i ako bude problema ja vam mogu pomoći! smjerna se svojski primila posla u ovom vrtu rastu, primjerice, bagrem i verbena... lipa i naranča pelin, bergamot, vrijesak... zumbul i pelargonija njihovi mirisi su očaravajući! Samo trebamo iskoristiti to što nam priroda daje na ovome blaženom mjestu majčina dušica, božur... razne vrste ruža... magnolija i karanfil... A potom bosiljak, jasmin, mimoza i ljubičica i noćnica... i narcis, đurđica i metvica te proizvoditi mirise, meleme i kreme kojima neće biti ravnih! I majka i kći primile su se posla! I tako se oko toga malenog laboratorija stvorila brojna klijentela čiji je broj stalno rastao. Proizvodnja je bila uspješna i donosila je veliku dobit. Ubrzo su otvorili trgovinu u gradu. Ali to se gospodinu tau nije svidjelo! Smatrao sam vas plemenitim dušama koje znaju podnositi siromaštvo! Sad vidim da ste, nažalost, ograničene pravilima interesa! Sad novca nije nedostajalo nego ga je bilo i više nego dovoljno! 166 MAGNUS OMNIBUS Začarane žene

50 Oprostite mi, ali cijelog sam se života morala boriti sa siromaštvom. S vremenom sam počela gledati na njega kao na bolest ili nesreću, što zapravo i jest! U međuvremenu se rodila djevojčica: kue -to, inteligentno lice! Gospodin ta smijao se tih godina kao nikad prije ali vrijeme neumoljivo teče pa ga je na kraju odnijela teška bolest a njezina je majka potajno plakala izdajniče... Kad je postala veća, kue -to se još uvijek sjećala tužnog i maglovitog dana kad je njezin otac sahranjen... Ali dotad u gradu su otvorene dvije nove trgovine melemima i mirisima... Ubrzo je malena taova kuća napuštena, ali vrt je održavan, poboljšan i povećan. Na najosunčanijem obronku brežuljka izgrađena je prelijepa vila i majka i kći postale su bogate! Poslije taove smrti, wei-niang, djevojka za utjehu, više nije pronašla sreću i veselje. Iako tek u tridesetima, pala je u krevet zbog teške bolesti... Jedne noći, kue -to, koja je tad imala trinaest godina, vidjela je kako joj u snu dolazi njezina majka, sretna i nasmiješena! Tvoj otac napokon je maturirao i to kao najbolji u generaciji!... moram mu se pridružiti u njegovu novom domu!... vidjet ćemo se jednog dana! Začarane žene OMNIBUS MAGNUS 167

51 Sutradan ujutro, cijela kuća bila je pospremljena, ali wei-niang više nije bilo. Tog se dana drvo verbene ispred fontane osušilo... Dvanaest godina je dugo razdoblje, ali brzo prolazi... kue -to bila je vješta u radu s cvijećem zapravo, dijete, tvoja majka je mrtva! na njezinoj stolici, među ostavljenom odjećom, ostala je... sadnica verbene!... njezina baka smjerna stekla je lošu naviku pretjerivanja s pivom!... i jedne večeri, pijana, izgubila je svijest... inteligentno lice pokazala se dostojnom svog imena. Nagonski je prekrila biljku vlažnom plahtom i... baka je došla sebi. Otkrila si našu tajnu!... ja sam, kao što je bila i tvoja majka, samo duh cvijeća i tien-t ang, koja nije prestajala piti, jedne je večeri opet klonula zbog prošlih zasluga poslane smo na zemlju u dragocjenom obliku ljudskih bića... nažalost, sad su te zasluge iscrpljene!... čarolija tvog rođenja daje ti sretnu sudbinu nemoj je upropastiti i budi uvijek zahvalna svojim precima! Kuća je, postajući sve bogatija, bila ispunjena zabavama i poslugom MAGNUS OMNIBUS Začarane žene

52 Već primijenjena terapija nije upalila! Ajme! Samo što se nije posve osušila!... čarolija se prekinula i moja bakica umire! S iskustvom stečenim svojim natprirodnim rođenjem, očajna kue -to presadila je sadnicu verbene u veliku vazu poslije nekoliko dana ona je procvjetala jako mirišući na pivo! Bakice! Oh, bakice! Tako mi je drago što si opet sa mnom! Kue -to već je napunila tridesetu kad je upoznala vojvodu lianga, velikog, plemenitog čovjeka i vojskovođu dobro znam koliko vam je važan vaš posao i koliko ste vi važni svojim klijentima ali smatram vas božanstvom koje želim samo za sebe... volim vas! Udala se za njega, zapostavila trgovine, laboratorije i vrt te se preselila u njegovu veliku palaču... Kue -to ponijela je sa sobom staru sadnicu verbene. Kad bi je zalila pivom, biljka bi cvjetala... Ali potom je i biljka umrla! Kue -to imala je dvije kćeri koje su postale vojvotkinje. Prva, po imenu shun-hua, ružin cvijet, postala je velika Slikarica cvjetnih pejzaža i živjela je na dvoru te se udala Za jednog princa iz vladajuće dinastije. Druga, njezina blizanka, po imenu chiu -hua, jesenski cvijet, Zaredila se, ali svejedno je postala poznata Po savršenstvu svojih budističkih stihova. Začarane žene OMNIBUS MAGNUS 169

53 brazil. Dosadna kiša neumorno udara po limenim krovovima straćara gradića nedaleko od goiása, u neposrednoj blizini mračnog i jezivog labirinta raslinja mato grossa zasljepljujuća svjetlost munja obasjava maleno mjesno groblje, nadgrobne ploče, mokro tlo... Osveta Makumbe OMNIBUS MAGNUS 247

54 zvuk lomljenja dasaka iskrivljene kosturske ruke izviruju iz natopljene zemlje nakon čega iz jame izlazi... nešto MAGNUS OMNIBUS Osveta Makumbe

55 ... nešto s čega kaplju voda i blato dok se, poput nemirne duše, klati prema izlazu s groblja... Osveta Makumbe OMNIBUS MAGNUS 249

56 cabloco arranca... xangô alafim toco... cabcolo araribola... muškarci i žene smiju se, plaču, očajavaju... opsjednuti... avetinjskim ugođajem MAGNUS OMNIBUS Osveta Makumbe zloduh exú uzdiže se veličanstven i zastrašujuć odjednom, slijedi neljudski krik!

57 maria jercão budi se zadihana, uma izmučena noćnom morom... meu deus, opet sam sanjala... opet... koff! Koff! poslije napadaja kašlja, potočić krvave sline curi joj niz bradu... koff! nikad neću uspjeti zaboraviti onu noć!... ali što... Osveta Makumbe OMNIBUS MAGNUS 251

58 krv... krv!... to je znak... to je znak uroka potom, onaj zvuk koraka koji se vuku po dvorištu i jedna zlokobna prilika ocrtava se u prozorskom oknu... ne! jesus! neeee MAGNUS OMNIBUS Osveta Makumbe

59 ... krik joj zamire u grlu pred čudovišnim bićem koje joj se neumoljivo približava... smrskane lubanje, njezino tijelo klizi prema podu dok živi leš odlazi prema prozoru... Osveta Makumbe OMNIBUS MAGNUS 253

60 brasil... brasil istovremeno, fantazmagorički karneval u rio de janeiru eksplodira duž ulica copacabane... sveto i svjetovno miješaju se u onome opojnom i svjetlucavom kaleidoskopu praćenom kricima i pjesmom, uspavankama i demonskim ritmovima MAGNUS OMNIBUS Osveta Makumbe

61 ... neobuzdanim... mahnitim... opsesivnim plesovima... baila! Baila! embora, menina... embora!* *Idemo, malena... idemo! arlindo artime smijući se vuče svoju mladu prijateljicu u mračnu uličicu... ovdje ćemo malo biti sami da! dođi, meu bem! oh! čekaj... stani... Osveta Makumbe OMNIBUS MAGNUS 255

62 jesus! ali što... maldição pogled ispunjen užasom... ahhhhh! aaagh!... prigušeni krik, sličan hropcu, izlazi iz čovjekovih usta... n... ne ledeni prsti stežu grlo arlinda artimea... ghhh MAGNUS OMNIBUS Osveta Makumbe

63 ... prodiru u meso jezivo ga razdirući... očajni krik mlade djevojke, pred pogledom na rastrgnuti leš, miješa se s galamom te noći slavlja i smrti... Osveta Makumbe OMNIBUS MAGNUS 257

64 nekoliko dana poslije, po povratku s bajkovita krstarenja, jedna raskošna jahta baca sidro u lučici enseada de botafogo, između praia do flamengo i granitnog rta pão de açúcar... No? A što čekaš? stigli smo doma... presvuci se i reci svojim prijateljicama da je odmor završen! ništa! Mislio sam kako... kako je bilo tako dobro daleko od rija... u redu na krmi, preplanula estella cabrera smije se svom rođaku steliju onda požuri! Jedva čekam vratiti se u vilu! nemoj opet počinjati, stelio! Znaš da se više nemamo čega bojati! da! imaš pravo! oh... i ja bih volio biti tako miran MAGNUS OMNIBUS Osveta Makumbe