Evolution Line. Evolution Line ATC TESTE ANGOLARI - ANGLE HEADS AUTOMATIC CAPITOLO CHAPTER. Made in Italy 2.1

Transcript

1 TOOLING CPITOLO CHPTER Made in Italy TESTE NGOLRI - NGLE HEDS GERRDI UTOMTIC tooling 14.1

2

3 INDICE - INDEX TOOLING N 1 GENNIO 14 #1 TOOLING JNURY 14 CPITOLO - CHPTER CPITOLO - CHPTER - utomatic Teste ngolari - ngle Heads FS9-3 FS9-3L FS9-4 FS9-4L F9-7 F9-7L F9-1 F9-1L F9-16S F utomatic F9-16L F9- F9-S4 F9-7 1BR F9-7L 1BR F9-1 1BR F9-16S 1BR F9-16 1BR F9-1BR F9-S4 7BR utomatic FR9-1 7BR FR9-16 7BR FR9-7BR FMU-1 FMU-16 FMU- Refr. interno Int. Cool. Doppia uscita Double output MTC - Manual F9-16S F9-16L F9- F9-L F9-S4 Refr. interno Int. Cool. Doppia uscita Double output ccessori ccessories pinze collets MTC ghiere/chiavi nuts/wrenches Ci/shanks nello/ring Gruppo Perno Pin Group STOP-BLOCK mtaggio teste heads mounting ideità interasse H Pitch H suitability Flange & Prolunghe Flanges & extensis mtaggio teste MTC MTC heads mounting tooling 14

4 Teste ngolari Modulari Linea Evoluti Le teste angolari Gerardi della nuovissima Linea Evoluti nasco da solide basi tecniche e dall'esperienza maturata in 4 anni trascorsi al fianco dei nostri clienti durante i quali abbiamo risolto i problemi più variegati cercando la soluzie migliore e garantendo sempre l'elevata qualità ed affidabilità dei nostri prodotti. 3 modelli di teste angolari standard, ideati, realizzati e distribuiti in oltre paesi nel mdo dalla Gerardi S.p.., corredati da una gamma di opzii che ne completano le potenzialità applicative e prestaziali. Caratteristiche tecniche principali: 1- Corpo in acciaio ad alta resistenza trattato per resistere alla corrosie e per garantire dilatazii minime. - Modularità: albero c co intercambiabile (Doppio ctatto co-piano) e quindi possibilità di utilizzare la testa su più centri di lavoro anche c mandrini diversi. E' infatti possibile sostituire il gruppo antirotante ed il co in entrata senza compromettere rigidità e precisie. 3- Ciascun albero di trasmissie supportato da coppie di cuscinetti a ctatto obliquo di precisie precaricati in classe di precisie BEC 7 e lubrificati c grasso a vita. 4- Coppia cica di ingranaggi spiroidali Gleas c evolvente rettificato ottimizzata per una maggior coppia dispibile - Oltre 3 modelli di teste dispibili. 6- Nuovissimi modelli di teste c Pesi ed Ingombri ridotti serie Slim in grado di entrare in diametri di 39mm. 7- Passaggio refrigerante dal perno a 1 bar standard compreso nel prezzo. Inoltre possibilità di adduzie refrigerante 1 bar attraverso l'albero porta utensile e attraverso il co mandrino fino a 7 bar. 8- Design ottimizzato per una migliore dispersie del calore e tempi più lunghi di rotazie alle alte velocità. 9- Compatibilità c le teste da sempre installate (perno anti-rotazie e stop block identici). 1-1% Made in Italy, le teste angolari Gerardi so progettate ed interamente realizzate in Italia e so coperte da 1 anno di garanzia. Per Caratteristiche tecniche, prestazii e dotazie standard, fare riferimento alle pagine successive. SERIE Le teste (utomatic Tool Change) so ideali per le macchine di produzie a ctrollo numerico c cambio utensili automatico. So trasportabili automaticamente dal magazzino utensili al mandrino macchina e viceversa. L'anello di orientamento e la flangia di indexaggio che supporta il perno di fermo, so entrambi posiziabili su 36 per ottimizzare gli orientamenti angolari. Sulle teste modello FMU, il supporto del mandrino portautensile ha possibilità di inclinarsi di ±9. Se la testa n è in posizie di lavoro, un sistema di aggancio impedisce la rotazie del co rispetto al corpo testa. SERIE MTC da pag.8 a.36 da pag.37 a.44 Linea di teste per le macchine n dotate di cambio utensili automatico. Le teste MTC (Manual Tool Change) vanno mtate manualmente e fissate al mandrino tramite flangiatura. Sulle teste modello FMU, il supporto del mandrino portautensile ha la possibilità di inclinarsi e di posiziarsi di ±9. tooling 14

5 Modular ngle Heads The new Evoluti line of Gerardi angle heads has been designed from a technical base derived from 4 years experience of solving thousands of producti problems, finding optimum solutis and always guaranteeing the highest product quality 3 standard angle head types are now offered, designed, built and distributed in more than countries the world over by Gerardi S.p.., and available with a range of optis to complete their applicati and performance potentials. Main Technical features 1- Minimum thermal expansi and high corrosi resistant treated steel body - Modularity: main shaft with interchangeable Drive Taper (Double ctact) allows an EVOLUTION angle head to be used other machining centres with different spindle types and sizes. It is also possible to exchange the anti-rotati (arrester) sub-assembly and the input drive taper with no effect rigidity or accuracy. 3- ll spindles are supported by pairs of preloaded angular ctact ball bearings with BEC 7 precisi and lg life lubricati. 4- Gleas computer based calculatis for the Gleas cut spiral bevel drive gears with ground teeth in order to guarantee a bigger torque - More than 3 angle head types available. 6- mg the new range of angle head types the slim series have reduced weights and overall dimensis. The Slim series are even able to enter a minimum diameter of 3mm. 7- Up to 1 bar coolant through the pin included in the standard heads. Optis include feeding coolant at 1 bar though the cutter spindle or at up to 7 bar through the machine. 8- Designed for superior heat dissipati and for sustained periods of high speed operatis 9-1% compatibility with heads installed during the last 4 years (same anti-rotati/arrester pin and stop block dimensis) 1- GERRDI Evoluti angle heads have been designed and are manufactured in Italy. They are covered by 1 year warranty. For technical features, performances and standard equipment, please refer to the present catalogue. SERIES angle heads are ideal for CNC machines with automatic tool change and can be automatically transferred from the tool store to the machine spindle and vice-versa. The orientati ring and arrester arm support ring are both 36 adjustable to allow the best angular orientati. On FMU heads, the cutter spindle housing can be adjusted at ±9. If an angle head is not placed into the machine spindle, a locking system prevents shank rotati relative to the head body. MTC SERIES from page.8 to.36 from page.37 to.44 This range of angle heads is for cvential machines without automatic tool change. MTC angle heads (Manual Tool Change) are manually mounted the machine headstock through a flange. On FMU heads, the cutter spindle housing can be adjusted at ±9. tooling 14

6 UTOMTIC MODULRITÀ SENZ MODULR UN SOL TEST PER PIÙ CENTRI DI LVORO ONE HED FOR MNY MCHINES Ci intercambiabili per un utilizzo su più centri di lavoro!! - Interchangeable Drive Tapers to suit any machine spindle!! H CPTO PERNO DI POSIZIONMENTO MODULRE INTERCMBIBILE SCELT CHOICE OF MODULR INTERCHNGEBLE RRESTER PINS Il doppio ctatto co e piano assicurano rigidità e precisie!! The unique Gerardi taper and face locati ensures rigidity and accuracy!! UN INVESTIMENTO CHE SI RIPG VELOCEMENTE!! QUICKEST RETURN ON YOUR INVESTMENT!! + + F9-1 / -4 / 6 H-63 STOP-BLOCK tooling 14

7 COMPROMESSI WITHOUT COMPROMISES UN SOLO CENTRO DI LVORO CON PIÙ TESTE THE SME MCHINE WITH MNY HEDS Lavorare nelle migliori cdizii risparmiando sui costi di acquisto!! - system to save costs!! UTOMTIC Stop-Block / CT / / CPTO / / H GRUPPO NTIROTNTE NTIROTTION SYSTEM F9-1 F9-1L F9-16S U FMU-16 UN SOLUZIONE PERT PER IL LVORO DI OGGI PENSNDO QUELLO DI DOMNI!! BE REDY FOR TOMORROW WITH THE HED YOU BUY TODY!! tooling 14

8 UTOMTIC serie series PER MCCHINE CON CMBIO UTENSILE UTOMTICO DESIGNED FOR UTOMTIC TOOL CHNGE MCHINES DESIGN Il Design compatto, insieme alle specifiche descritte, csente: alte perfomances, elevate velocità, lunga durata degli utensili. The Compact design, alg with mentied specificatis, allows: highest performances, high speeds, lg tools life Gruppo antirotante modulare Modular antirotati group lbero c co cementato, temprato, rettificato Case hardened and ground shank and shaft Perno di riferimento c sbloccaggio automatico del porta utensile Positiing pin with automatic release nello graduato aggancio Graduated retaining ring Passaggio refrigerante 1BR attraverso il perno Standard 1BR coolant through the pin Uscita: - Portapinza ER (standard) - Weld - Portafresa - Speciale Output: - ER collet (standard) - Weld - Shell mill holder - Special Corpo testa orientabile a 36 c pressurizzazie interna. In acciaio trattato, massima rigidità e resistenza alla corrosie. Minima dilatazie termica. Treated steel head body with 36 positi and internal air pressure, maximum rigidity and corrosi resistant. Minimum thermal expansi CUSCINETTI - BERINGS Cuscinetti obliqui precaricati in classe di precisie BEC7/9 ngular ctact preloaded ball bearings of precisi class BEC7/9 Fascia lappata di precisie per un accurato allineamento Precisi/lapped surface for accurate alignment INGRNGGI - GERS Ingranaggi Gleas c evolvente rettificato: massime performances e minori vibrazii Gleas ground spiral bevel gears maximum performances and minimum vibrati STOP BLOCK c bussola cementata e guarnizie with case hardened bushing and gasket tooling 14

9 CPITOLO CHPTER CMBIO UTENSILE UTOMTICO - UTOMTIC TOOL CHNGE UTOMTIC Serie SLIM - SLIM series Ideali per Microlavorazii in spazi ristretti. Ideal for Micromachining in narrow spaces Serie F9 F9 series Ideali per Fresatura, Foratura, Maschiatura a ±9 Ideal for milling, drilling, tapping at ±9 Serie F9L F9L series Serie lunga per lavorazii in profdità Lg series for machining at deep positis Serie F9 1BR F9 1BR series C passaggio refrigerante dal perno, uscita utensile 1BR With coolant input from positiing Pin and output through the tool Serie FR9 - FR9 series Testa angolare disassata per lavorazii in spazi ristretti c passaggio refrigerante dal co, uscita utensile 7BR Offset series for machining in narrow spaces with coolant input directly from machine spindle and output through the tool at 7BR Serie FMU - Serie FMU Uscita utensile ad angolo variabile ±9 per forature, maschiature e fresature inclinate djustable output at ±9 for tilt drilling, milling and tapping tooling 14

10 TEST NGOLRE SLIM PER MICROLVORZIONI SLIM NGLE HEDS FOR MICROMCHINING UTOMTIC FS9-3 Type 1 1bar 16,3 7, Corsa di sgancio Release stroke 8, 3 Tappo - Cap 1/8 Gas Cod. 9.FS Ø 8 H Ø3 B 14, 63E - Ø1/3 Prestazii / Performances 3 1, 1, 1, Ø1 64 Ø98, 1, Senso di rotazie uguale al mandrino - Directi of rotati same as machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size C C6 C std std std H Standard Ø 18 6 / / / / 8 8 6/8 8 6 / / 8 8 * 11 Type 1- H 11 Type 3 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 16, 16, 16, 4,, -, 16, 16, B , - 3 RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 7 Momento torcente / Torque Peso / Weight /4, kg Peso / Weight / 7, Ø3-M3 Refr. Int. da mandrino macchina Int. Cool. da mandrino macchina NO Uscita - Output H, CPTO, NO Uscita - Output, Weld, Tool-holder Doppia uscita - Double output Pinza / Collet 63E NO NO pag..46 Interasse / Pitch *H= 11mm / Ø8 DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDES: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - Wrenches - Grease tube - Instructi book.1 tooling 14

11 TEST NGOLRE SLIM PER MICROLVORZIONI SLIM NGLE HEDS FOR MICROMCHINING FS9-3L Type 1 1bar Corsa di sgancio 7. Release stroke 8, 3 Tappo - Cap 1/8 Gas Cod. 9.FS9.3L , UTOMTIC H 16,3 8, Ø8 Ø3 1 B 17, 63E - Ø1/3 Prestazii / Performances 3 1, 1, 1, Ø1 64 Ø98, 1, Senso di rotazie uguale al mandrino - Directi of rotati same as machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size C C6 C std std std H Standard 6 / / / / / / 8 8 6/ 8 8 * 11 Type 1- H 11 Type 3 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 47, 47, 47,, 6, - 47, 47, B RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 7 Momento torcente / Torque Peso / Weight /4 6,4 kg Peso / Weight / 8,6 Ø3-M3 Refr. Int. da mandrino macchina Int. Cool. da mandrino macchina NO Uscita - Output H, CPTO, NO Uscita - Output, Weld, Tool-holder Doppia uscita - Double output Pinza / Collet 63E NO NO pag..46 Interasse / Pitch *H= 11mm / Ø8 DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDES: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - Wrenches - Grease tube - Instructi book tooling 14.11

12 TEST NGOLRE SLIM PER MICROLVORZIONI SLIM NGLE HEDS FOR MICROMCHINING UTOMTIC FS9-4 Type 1 1bar H 16,3 Corsa di sgancio 7. Release stroke 8, 3 Tappo - Cap 1/8 Gas , Cod. 9.FS , 1 3 Ø 8 6E - Ø1/4 Ø39 B 141, Prestazii / Performances 4 3, 3 4, 1, 1, Ø1 Senso di rotazie uguale al mandrino - Directi of rotati same as machine spindle 8 64 Ø 98 CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size C C6 C std std std H Standard 6 / / / / 8 8 6/8 8 6 / / 8 8 * 11 Type 1- H 11 Type 3 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 18, 18, 18, 6,, 18, 18, 18, B RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 1 Momento torcente / Torque 3, Peso / Weight /4, kg Peso / Weight / 7, Ø4-M3 Refr. Int. da mandrino macchina Int. Cool. da mandrino macchina NO Uscita - Output H, CPTO, NO Uscita - Output, Weld, Tool-holder Doppia uscita - Double output Pinza / Collet 6E NO NO pag..46 Interasse / Pitch *H= 11mm / Ø8 DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDES: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - Wrenches - Grease tube - Instructi book.1 tooling 14

13 TEST NGOLRE SLIM PER MICROLVORZIONI SLIM NGLE HEDS FOR MICROMCHINING FS9-4L Type 1 1bar H 16,3 Corsa di sgancio 7. Release stroke 8, 3 Tappo - Cap 1/8 Gas 16 13, 9 Cod. 9.FS9.4L 13 UTOMTIC 1 16, 1 3 Ø 8 Ø39 6E - Ø1/4 B 18 Prestazii / Performances 4 3, 3 4, 1, 1, Ø1 Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle 8 64 Ø 98 CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size C C6 C std std std H Standard 6 / / / / 8 8 6/8 8 6 / / 8 8 * 11 Type 1- H 11 Type 3 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø B RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 1 Momento torcente / Torque 3, Peso / Weight /4 6,8 kg Peso / Weight / 9 Ø4-M3 Refr. Int. da mandrino macchina Int. Cool. da mandrino macchina NO Uscita - Output H, CPTO, NO Uscita - Output, Weld, Tool-holder Doppia uscita - Double output Pinza / Collet 6E NO NO pag..46 Interasse / Pitch *H= 11mm / Ø8 DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDES: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - Wrenches - Grease tube - Instructi book tooling 14.13

14 TEST NGOLRE D LT VELOCITÀ 1. (compresa nel prezzo) 1. HIGH SPEED NGLE HEDS (included as standard) UTOMTIC F9-7 Type 1 1bar 16.3 Corsa di sgancio 7. Release stroke 8, Tappo - Cap 1/8 Gas 78 Cod. 9.F H ER11 Ø1/7 Ø68 B Prestazii / Performances Ø1 Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle. R Ø98 CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size C C6 C std std std H Standard 6 / / / / 8 8 6/8 8 6 / / 8 8 * 11 Type 1- H 11 Type 3 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø B RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 17 Momento torcente / Torque 6 Peso / Weight /4 kg Peso / Weight / 7 Ø7-M6 Uscita - Output H, CPTO, NO Uscita - Output, Weld Ø 6/1 Doppia uscita - Double output ER11 - ER11 Pinza / Collet ER11 - Ø1 / 7 Interasse / Pitch *H= 11mm / Ø8 DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDES: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book.14 tooling 14

15 TEST NGOLRE D LT VELOCITÀ 1. (compresa nel prezzo) 1. HIGH SPEED NGLE HEDS (included as standard) F9-7L Type 1 1bar Cod. 9.F9.7L UTOMTIC Corsa di sgancio 7. Release stroke 8, 3 Tappo - Cap 1/8 Gas 161, 17 Ø7 H 16, , 7, 68, Ø94 ER11 Ø1/7 Ø7 B 176 Prestazii / Performances Ø 1 4 Ø Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size C C6 C std std std H Standard 6 / / / / 8 8 6/8 8 6 / / 8 8 * 11 Type 1- H 11 Type 3 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø B , RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 18 Momento torcente / Torque 6 Peso / Weight /4 6,3 kg Peso / Weight / 8, Ø7-M6 Uscita - Output H, CPTO, NO Uscita - Output, Weld Ø 6/1 Doppia uscita - Double output ER11 - ER11 Pinza / Collet ER11 - Ø1 / 7 Interasse / Pitch *H= 11mm / Ø8 DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDES: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book tooling 14.1

16 TEST NGOLRE D LT VELOCITÀ 1. (compresa nel prezzo) 1. HIGH SPEED NGLE HEDS (included as standard) UTOMTIC F9-1 Type 1 1bar H 16,3 Corsa di sgancio 7. Release stroke 8, 3 61, Tappo - Cap 1/8 Gas Cod. 9.F , 33, 86, Ø94 ER16 Ø1/1 Ø94 B Prestazii / Performances Ø1 Ø 98 Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size C C6 C std std std H Standard 6 / / / / 8 8 6/8 8 6 / / 8 8 * 11 Type 1- H 11 Type 3 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø B , RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 4 Momento torcente / Torque 11 Peso / Weight /4,3 kg Peso / Weight / 7, Ø1-M8 Uscita - Output H, CPTO, NO Weld 6 1 Uscita - Output Portafresa - Toolholder 16 Doppia uscita - Double output Pinza / Collet ER16 - Ø1 / 1 Interasse / Pitch *H= 11mm / Ø8 DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDES: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book.16 tooling 14

17 TEST NGOLRE D LT VELOCITÀ 1. (compresa nel prezzo) 1. HIGH SPEED NGLE HEDS (included as standard) F9-1L Type 1 1bar Cod. 9.F9.1L UTOMTIC Corsa di sgancio 7. Release stroke 8, 3 Tappo - Cap 1/8 Gas 161, H 16, , 33, 86, ER16 Ø1/1 Ø94 B 176 Prestazii / Performances Ø 1 Ø Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size C C6 C std std std H Standard 6 / / / / 8 8 6/8 8 6 / / 8 8 * 11 Type 1- H 11 Type 3 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø B , RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 4 Momento torcente / Torque 11 Peso / Weight /4 6,9 kg Peso / Weight / 9, Ø1-M8 Refr. Int. tramite distributore rotante Max 1 bar Int. Cool. through rotating distributor Max 1 bar Uscita - Output H, CPTO, NO Uscita Weld 6 1 Output Portafresa - Toolholder 16 Doppia uscita - Double output Pinza / Collet ER16 - Ø1 / 1 Interasse / Pitch *H= 11mm / Ø8 DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDES: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book tooling 14.17

18 TEST NGOLRE D LT VELOCITÀ 8. E PERFORMNCE OTTIMLI 8. HIGH SPEED NGLE HEDS WITH EXCELLENT PERFORMNCES IN UTOMTIC F9-16S Type 1 1bar Performance ridotte c ci grandezza C Reduced performances with shank size C H 16,3 Corsa di sgancio 7. Release stroke 8, 3 71, Tappo - Cap 1/8 Gas 68 7 Cod. 9.F9.16S , ER Ø1/16 Ø13 B 86 Prestazii / Performances Ø1 6 Ø Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size C C6 C std std std H Standard 6 / / / / 8 8 6/8 8 6 / / 8 8 * 11 Type 1- H 11 Type 3 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø B , RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 81 Momento torcente / Torque 7 Peso / Weight /4 6,4 kg Peso / Weight / 8,7 Ø16-M1 Weld 6 16 Uscita - Output Portafresa - Toolholder 16 Doppia uscita - Double output ER - ER Pinza / Collet ER WP Ø1 / 16 Pinza / Collet ER - Ø1 / 16 Interasse / Pitch *H= 11mm / Ø8 DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDE S: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book.18 tooling 14

19 TEST NGOLRE PER LVORZIONI PESNTI HIGH TORQUE NGLE HEDS FOR HEVY DUTIES MCHINING F9-16 Type Cod. 9.F9.16 UTOMTIC 1bar H 16,3 Corsa di sgancio 7. Release stroke 8, 3 88, Tappo - Cap 1/8 Gas ER Ø1/16 Ø1 B 1 Prestazii / Performances Ø18 68 Ø Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size 8 1 C8 8 1 std std H Standard * 11 Type 1- H 11 Type 3 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø B RPM max. min -1. Max. carico assiale / Max. axial load N 1.4 Momento torcente / Torque 46 Peso / Weight / kg 11 Ø16-M1 Uscita - Output H 3 Uscita Output Weld 6 Portafresa - Toolholder Doppia uscita - Double output ER - ER Pinza / Collet ER - Ø1 / 16 Interasse / Pitch *H= 11mm / Ø8 DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDES: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book tooling 14.19

20 TEST NGOLRE PER LVORZIONI PESNTI HIGH TORQUE NGLE HEDS FOR HEVY DUTIES MCHINING UTOMTIC F9-16L Type Cod. 9.F9.16L 1bar H 16,3 Corsa di sgancio 7. Release stroke 8, 3 Tappo - Cap 1/8 Gas 188, ER Ø1/16 Ø1 B Prestazii / Performances Ø18 68 Ø Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size 8 1 C8 8 1 std std H Standard * 11 Type 1- H 11 Type 3 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø B RPM max. min -1. Max. carico assiale / Max. axial load N 1.4 Momento torcente / Torque 46 Peso / Weight / kg 1,7 Ø16-M1 Refr. Int. tramite distributore rotante Max 1 bar Int. Cool. through rotating distributor Max 1 bar Uscita - Output H 3 Uscita Weld 6 Output Portafresa - Toolholder Doppia uscita - Double output ER - ER Pinza / Collet ER - Ø1 / 16 Interasse / Pitch *H= 11mm / Ø8 DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDES: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book. tooling 14

21 TEST NGOLRE PER LVORZIONI PESNTI HIGH TORQUE NGLE HEDS FOR HEVY DUTIES MCHINING F9- Type Cod. 9.F9. UTOMTIC 1bar H 16,3 Corsa di sgancio 7. Release stroke 8, 3 96 Tappo - Cap 1/8 Gas , ER3 Ø/ Ø168 B 18 Prestazii / Performances Ø18 78 Ø Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size 8 1 C8 8 1 std std H Standard * 11 Type 1- H 11 Type 3 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø B RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 1.46 Momento torcente / Torque 8 Peso / Weight / kg 13, Ø-M14 Uscita - Output H 4 Uscita - Output CPTO C4 Uscita - Output 3, CT 3, 3 (*) Uscita Weld 6 Output Portafresa - Toolholder -7-3 Doppia uscita - Double output ER3 - ER3 Pinza / Collet ER3 - Ø / Interasse / Pitch *H= 11mm / Ø8 DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDE S: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Doppia vite di fissaggio ci - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book - Double screw for shank clamping tooling 14.1

22 TEST NGOLRE PER LVORZIONI PESNTI HIGH TORQUE NGLE HEDS FOR HEVY DUTIES MCHINING UTOMTIC F9-S4 Type 3 1bar H Corsa di sgancio 6 Release stroke 7 37 Ø8 11 Tappo - Cap 1/8 Gas 47, Cod. 9.F9.S4 4 78, 7, 7, , CT 4, 4 7 B Prestazii / Performances Ø17 77 / / CT Ø 9 Ø 14 Esempio di ordinazie - Example to order: F9-S4 - / Uscita - Output 4 Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size 8 1 C8 8 1 std std RICHIEST ON REQUEST H Ø8 Standard B RPM max. min -1. Max. carico assiale / Max. axial load N 3. Momento torcente / Torque 13 Peso / Weight / kg 1,7 Ø6-M Uscita - Output H 63 Uscita - Output CPTO C Uscita - Output ER4 (F9-3) std Doppia uscita - Double output ER4 DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDES: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Cassa in legno - Tassello di ritegno - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Doppia vite fissaggio ci - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Wood Box - Retaining block - Wrenches - Grease tube - Instructi book - Double screw for shank clamping. tooling 14

23 TEST NGOLRE D LT VELOCITÀ E REFRIGERNTE DLL' UTENSILE HIGH SPEED NGLE HEDS ND COOLNT THROUGH THE TOOL F9-7 1bar Type 1 1bar H 16.3 Corsa di sgancio 7. Release stroke 8, Cod. 9.F9.7B 14. UTOMTIC ER11 Ø1/7 Ø87 B Prestazii / Performances Ø1 ROTZIONE SECCO NON POSSIBILE Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle. DRY RUNNING NOT POSSIBLE Ø98 CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size C C6 C std std std H Standard 6 / / / / 8 8 6/8 8 6 / / 8 8 * 11 Type 1- H 11 Type 3 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø B RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 17 Momento torcente / Torque 6 Peso / Weight /4 kg Peso / Weight / 7 Ø7-M6 Uscita - Output H, CPTO, NO Uscita - Output, Weld Ø 6 1 Pinza / Collet ER11 WP Ø1 / 7 NO Pinza / Collet ER11 - Ø1 / 7 Interasse / Pitch *H= 11mm / Ø8 DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDES: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book tooling 14.3

24 TEST NGOLRE D LT VELOCITÀ E REFRIGERNTE DLL' UTENSILE HIGH SPEED NGLE HEDS ND COOLNT THROUGH THE TOOL UTOMTIC F9-7L 1bar Type 1 1bar Cod. 9.F9.7LB Ø ER11 WP Ø1/7 Prestazii / Performances 8 6 Ø96 H Ø1 Corsa di sgancio 7. Release stroke 8, 3 B 161, Ø ROTZIONE SECCO NON POSSIBILE DRY RUNNING NOT POSSIBLE Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size C C6 C std std std H Standard 6 / / / / 8 8 6/8 8 6 / / 8 8 * 11 Type 1- H 11 Type 3 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø B RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 18 Momento torcente / Torque 6 Peso / Weight /4 6,6 kg Peso / Weight / 8,6 Ø7-M6 Uscita - Output H, CPTO, NO Uscita - Output Weld 6 1 Pinza / Collet ER11 WP Ø1 / 7 NO Pinza / Collet ER11 - Ø1 / 7 Interasse / Pitch *H= 11mm / Ø8 DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDES: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book.4 tooling 14

25 TEST NGOLRE D LT VELOCITÀ E REFRIGERNTE DLL' UTENSILE HIGH SPEED NGLE HEDS ND COOLNT THROUGH THE TOOL F9-1 1bar Type 1 1bar H 7. Corsa di sgancio Release stroke 8, Cod. 9.F9.1B UTOMTIC ER16 WP Ø1/1 Ø11 B Prestazii / Performances Ø1 Ø98 ROTZIONE SECCO NON POSSIBILE DRY RUNNING NOT POSSIBLE Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size C C6 C std std std H Standard 6 / / / / 8 8 6/8 8 6 / / 8 8 * 11 Type 1- H 11 Type 3 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø B RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 4 Momento torcente / Torque 11 Peso / Weight /4,6 kg Peso / Weight / 7,8 Ø1-M8 Uscita - Output H, CPTO, NO Uscita - Output Weld 6 16 Pinza / Collet ER16 WP Ø1 / 1 Pinza / Collet ER16 - Ø1 / 1 Interasse / Pitch *H= 11mm / Ø8 DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDES: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book tooling 14.

26 TEST NGOLRE D LT VELOCITÀ, CON PERFORMNCE OTTIMLI E REFRIGERNTE DLL' UTENSILE HIGH SPEED NGLE HEDS WITH EXCELLENT PERFORMNCES ND COOLNT THROUGH THE TOOL UTOMTIC F9-16S 1bar Ø1 Type 1 1bar Performance ridotte c ci grandezza C Reduced performances with shank size C H 16.3 Corsa di sgancio 7. Release stroke 8, 3 71, 7 7 Cod. 9.F9.16SB ER WP Ø1/16 Ø1 B 86 Prestazii / Performances 3 8 Ø1 6 Ø ROTZIONE SECCO NON POSSIBILE DRY RUNNING NOT POSSIBLE Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size C C6 C std std std H Standard 6 / / / / 8 8 6/8 8 6 / / 8 8 * 11 Type 1- H 11 Type 3 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø B , RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 81 Momento torcente / Torque Peso / Weight /4 6,4 kg Peso / Weight / 8,7 Ø16-M1 Uscita - Output H, CPTO, NO Uscita - Output Weld 6 16 Pinza / Collet ER WP Ø1 / 16 Pinza / Collet ER - Ø1 / 16 Interasse / Pitch *H= 11mm / Ø8 DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDE S: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book.6 tooling 14

27 TEST NGOLRE PER LVORZIONI PESNTI, CON REFRIGERNTE DLL' UTENSILE HIGH TORQUE NGLE HEDS FOR HEVY DUTIES MCHINING ND WITH COOLNT THROUGH THE TOOL F9-16 1bar Type Ø144 1bar H Corsa di sgancio Release stroke 3 8, Cod. 9.F9.16B. UTOMTIC ER WP Ø1/16 Ø144 B 1 Prestazii / Performances 46 Ø18 68 Ø ROTZIONE SECCO NON POSSIBILE DRY RUNNING NOT POSSIBLE Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size 8 1 C8 8 1 std std H Standard * 11 Type 1- H 11 Type 3 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø B RPM max. min -1. Max. carico assiale / Max. axial load N 1.4 Momento torcente / Torque 46 Peso / Weight / kg 11, Ø16-M1 Uscita - Output H 3 Uscita - Output Weld 6 16 Pinza / Collet ER WP Ø1 / 16 Pinza / Collet ER - Ø1 / 16 Interasse / Pitch *H= 11mm / Ø8 DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDES: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book tooling 14.7

28 TEST NGOLRE PER LVORZIONI PESNTI, CON REFRIGERNTE DLL' UTENSILE HIGH TORQUE NGLE HEDS FOR HEVY DUTIES MCHINING ND WITH COOLNT THROUGH THE TOOL UTOMTIC F9-1bar Type Ø168 1bar Corsa di sgancio Release stroke 8, Cod. 9.F9.B H ER3 WP Ø/ 6 B 18 Prestazii / Performances Ø18 78 Ø ROTZIONE SECCO NON POSSIBILE DRY RUNNING NOT POSSIBLE Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size 8 1 C8 8 1 std std H Standard * 11 Type 1- H 11 Type 3 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø B RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 1.46 Momento torcente / Torque 8 Peso / Weight / kg 13,4 Ø-M14 Uscita - Output H 4 Uscita - Output CPTO C4 Uscita - Output Weld 6 Pinza / Collet ER3 WP Ø / Pinza / Collet ER3 - Ø / Interasse / Pitch *H= 11mm / Ø8 DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDE S: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book.8 tooling 14

29 TEST NGOLRE PER LVORZIONI PESNTI, CON REFRIGERNTE DLL' UTENSILE HIGH TORQUE NGLE HEDS FOR HEVY DUTIES MCHINING ND WITH COOLNT THROUGH THE TOOL F9-S4 7bar Type 3 Corsa di sgancio 6 Release stroke Cod. 9.F9.S4B UTOMTIC H Ø , , CT 4, 4 Ø B 11 Prestazii / Performances / / CT Ø17 ROTZIONE SECCO NON POSSIBILE 9 Ø14 DRY RUNNING NOT POSSIBLE Esempio di ordinazie - Example to order: F9-S4 - / Uscita - Output 4 Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size 8 1 C8 8 1 std std RICHIEST ON REQUEST H Ø8 Standard B RPM max. min -1. Max. carico assiale / Max. axial load N 3. Momento torcente / Torque 13 Peso / Weight / kg Ø6-M Uscita - Output H 63 Uscita - Output CPTO C Uscita - Output ER 4 (solo 1BR) std DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDES: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Cassa in legno - Tassello di ritegno - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Doppia vite fissaggio ci - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Wood Box - Retaining block - Wrenches - Grease tube - Instructi book - Double screw for shank clamping tooling 14.9

30 TESTE NGOLRI DISSSTE PER FRESTUR E FORTUR IN SPZI RISTRETTI OFFSET NGLE HEDS FOR MILLING ND DRILLING IN NRROW SPCES UTOMTIC FR9-1 7bar Type 1 Ø Corsa di sgancio 7. Release stroke 8, Cod. 9.FR9.1B 7 1 H R 6 ER16 WP Ø1/1 Ø73 B Prestazii / Performances 3 Ø1 R Ø ROTZIONE SECCO NON POSSIBILE DRY RUNNING NOT POSSIBLE Senso di rotazie uguale al mandrino - Directi of rotati same as machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size C C6 C std std std H Standard 6 / / / / 8 8 6/8 8 6 / / 8 8 * 11 Type 1- H 11 Type 3 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 184, 184, 184, 19, 193, 188, 184, 184, B RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N Momento torcente / Torque Peso / Weight /4 6, kg Peso / Weight / 8,7 Ø1-M8 Uscita - Output H, CPTO, NO Uscita - Output Weld 6 1 Pinza / Collet ER16 WP Ø1 /1 Interasse / Pitch *H= 11mm / Ø8 SENZ PSSGGIO REFRIGERNTE NO INTERNL COOLNT DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDES: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book.3 tooling 14

31 TESTE NGOLRI DISSSTE PER FRESTUR E FORTUR IN SPZI RISTRETTI OFFSET NGLE HEDS FOR MILLING ND DRILLING IN NRROW SPCES FR9-16 7bar Type Ø98 H 16.3 Corsa di sgancio 7. Release stroke 8, 3 13 Cod FR9.16B UTOMTIC 64 ER WP Ø1/16 Ø98 B Prestazii / Performances 9 R Ø Ø ROTZIONE SECCO NON POSSIBILE DRY RUNNING NOT POSSIBLE Senso di rotazie uguale al mandrino - Directi of rotati same as machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size 8 1 C8 8 1 std std H Standard * 11 Type 1- H 11 Type 3 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 3, 3, 31, 3, 7, 3, 3, B RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 81 Momento torcente / Torque 8 Peso / Weight / kg 11,7 Ø16-M1 Uscita - Output H 3 Uscita - Output Weld 6 16 Pinza / Collet ER WP Ø1 / 16 Interasse / Pitch *H= 11mm / Ø8 SENZ PSSGGIO REFRIGERNTE NO INTERNL COOLNT DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDES: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book tooling 14.31

32 UTOMTIC FR9-7bar Type Cod. 9.FR9.B 16.3 Corsa di sgancio 7. Release stroke 8, H ER3 WP Ø/ Ø1 B Prestazii / Performances Ø18 R39 8 Ø ROTZIONE SECCO NON POSSIBILE DRY RUNNING NOT POSSIBLE Senso di rotazie uguale al mandrino - Directi of rotati same as machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size 8 1 C8 8 1 std std H Standard * 11 Type 1- H 11 Type 3 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø B RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 1.1 Momento torcente / Torque 8 Peso / Weight / kg 14, Ø-M14 Uscita - Output H Uscita - Output CPTO C4 NO Uscita - Output Weld 6 Pinza / Collet ER3 WP Ø / Interasse / Pitch *H= 11mm / Ø8 SENZ PSSGGIO REFRIGERNTE NO INTERNL COOLNT DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDES: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book.3 tooling 14

33 R3. FMU-1 Type 1 1bar NONIO (1 ) 4 Cod. 9.FMU UTOMTIC Ø1 ROTZIONE DJUSTBLE ±9 ER16 Ø1/1 Ø Corsa di sgancio 7. Release stroke 8, 3 Tappo - Cap 1/8 Gas Prestazii / Performances H Ø B 66 Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size C C6 C std std std H Standard 6 / / / / 8 8 6/8 8 6 / / 8 8 * 11 Type 1- H 11 Type 3 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø B , RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N Momento torcente / Torque 9 Peso / Weight /4 6,3 Peso / Weight / kg 8,8 Ø13-M1 Uscita - Output H, CPTO, NO Uscita - Output Weld 6 1 Pinza / Collet ER16 - Ø1 / 1 Interasse / Pitch *H= 11mm / Ø8 DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDES: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book tooling 14.33

34 TESTE NGOLRI REGOLBILI ±9 NGLE HEDS DJUSTBLE ±9 UTOMTIC FMU-16 Type 1 1bar NONIO (1 ) Cod. 9.FMU ER Ø1/16 Prestazii / Performances Ø1 1 H 16.3 Ø1 Corsa di sgancio 7. Release stroke 8, 3 61, Tappo - Cap 1/8 Gas 7 4. R Ø11 ROTZIONE DJUSTBLE ± B 76 Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size C C6 C std std std H 11 Type 1-6 / / / / 8 8 6/8 8 6 / / 8 8 * H 11 Type 3 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø8 Ø B , RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 63 Momento torcente / Torque 1 Peso / Weight /4 8, kg Peso / Weight / 1, Ø16/M1 Uscita - Output H, CPTO, NO Uscita - Output Weldo 6 16 Pinza / Collet ER - Ø1 / 16 Interasse / Pitch *H= 11mm / Ø8 DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDE S: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Bauletto - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Special bag - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book.34 tooling 14

35 TESTE NGOLRI REGOLBILI ±9 NGLE HEDS DJUSTBLE ±9 FMU- Type 3 1bar NONIO (1 ) Cod. 9.FMU. UTOMTIC Ø17 ROTZIONE DJUSTBLE ±9 R 8 ER3 Ø/ Ø3 Corsa di sgancio 6 Release stroke Tappo - Cap 1/8 Gas 8 Ø8 73 Prestazii / Performances H Ø B 96 Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size 8 1 C8 8 1 std std RICHIEST ON REQUEST H Ø8 Standard B RPM max. min -1. Max. carico assiale / Max. axial load N 1.74 Momento torcente / Torque 48 Peso / Weight / kg Ø-M16 Uscita - Output H Uscita - Output CPTO C4 NO Uscita - Output Weld 6 Pinza / Collet ER3 - Ø / DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDE S: - Passaggio refrigerante dal perno - Pressurizzazie interna - Tassello di ritegno - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal coolant from positiing pin - Internal air pressure - Retaining block - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book tooling 14.3

36 UTOMTIC OPZIONE REFRIGERNTE SERIE INTERNL COOLNT OPTION SERIES 1bar 7bar F9-16 Passaggio refrigerante standard attraverso il perno (1bar) senza alcun costo aggiuntivo. Standard 1 bar coolant through the positiing pin. ll our ngle Heads are supplied with an internal coolant from positiing pin which ends the nozzles next to the tool, without additial costs F9-16 1bar Refrigerante attraverso l'utensile tramite distributore rotante. (Entrata perno - uscita utensile) Coolant through the positiing pin and the tool, by rotating distributor FR9-16 7bar REFRIGERNTE D MNDRINO MCCHIN La costruzie disassata delle teste serie FR9 csente il mtaggio di speciali tenute ad alta pressie, che csento l'utilizzo di utensili c passaggio refrigerante interno (7bar) mantenendo isolati i compenti cinetici interni. COOLNT SYSTEM FROM MCHINE The offset design of the FR9 angle heads series allows to fit high pressure seals which allows the use of tools with (7bar) internal coolant transit keeping the internal compents safe. OPZIONE DOPPI USCIT SERIE DOUBLE OUTPUT OPTION SERIES Dispibile per i modelli: vailable for following types: Modello - Model Uscita - Output B F9-7 F9-7L F9-1 F9-1L ER11 - ER11 97 ER16 - ER , F9-16S F9-16 F9-16L ER - ER F9-16S U ER- B F9- ER3 - ER F9-S4 ER4 - ER tooling 14

37 CPITOLO CHPTER MTC CMBIO UTENSILE MNULE - MNUL TOOL CHNGE Linea di teste per le macchine n dotate di cambio utensili automatico. Le teste MTC (Manual Tool Change) vanno mtate manualmente e fissate al mandrino tramite flangiatura. Sulle teste modello FMU, il supporto del mandrino portautensile ha la possibilità di inclinarsi e di posiziarsi di ±9. This range of angle heads is for cvential machines without automatic tool change. MTC angle heads (Manual Tool Change) are manually mounted the machine headstock through a flange. On FMU heads, the cutter spindle housing can be adjusted at ±9. MTC MNUL DESIGN Il Design compatto, insieme alle specifiche descritte, csente: alte perfomances, elevate velocità, lunga durata degli utensili. The Compact design, alg with mentied specificatis, allows: highest performances, high speeds, lg tools life lbero c co cementato, temprato, rettificato Case hardened and ground shank and shaft nello graduato aggancio Graduated retaining ring Flangia universale Universal flange Uscita: - Portapinza ER (standard) - Weld - Portafresa - Speciale Output: - ER collet (standard) - Weld - Shell mill holder - Speciale Corpo testa orientabile a 36 c pressurizzazie interna. In acciaio trattato, massima rigidità e resistenza alla corrosie. Minima dilatazie termica. Treated steel head body with 36 positi and internal air pressure, maximum rigidity and corrosi resistant. Minimum thermal expansi CUSCINETTI - BERINGS Cuscinetti obliqui precaricati in classe di precisie BEC7/9 ngular ctact preloaded ball bearings of precisi class BEC7/9 INGRNGGI - GERS Ingranaggi Gleas c evolvente rettificato: massime performances e minori vibrazii Gleas ground spiral bevel gears maximum performances and minimum vibrati tooling 14

38 MTC MNUL CPITOLO CHPTER MTC CMBIO UTENSILE MNULE - MNUL TOOL CHNGE Serie F9 F9 series Ideali per Fresatura, Foratura, Maschiatura a ±9 Ideal for milling, drilling, tapping at ±9 Serie F9L F9L series Serie lunga per lavorazii in profdità Lg series for machining at deep positis lbero c co Shaft and shank Flangia universale Universal Flange nello graduato aggancio Graduated retaining ring * Prolunga - Extensi (Opziale - Optial) Corpo testa Body head La cava a "T", ricavata sulla flangia universale, permette un facile posiziamento del corpo testa sui 36 intorno al suo asse verticale. The T-slot the universal flange facilitates the positiing the head 36 around its vertical axis. Un sistema modulare compibile, rende possibile variare la lunghezza del corpo testa aggiungendo l'elemento di *prolunga (Opziale). The modular system makes it possible to extend the lenght of the body by adding a *extensi (Optial). tooling 14

39 TEST NGOLRE D LT VELOCITÀ 8. E PERFORMNCE OTTIMLI 8. HIGH SPEED NGLE HEDS WITH EXCELLENT PERFORMNCES IN 13 F9-16S/MTC Type Cod. 9.F9.16S1 MTC MNUL Ø136 Ø ER Ø1/16 Ø Prestazii / Performances Ø46 1 Ø H7 64 R7 6 Ø98 * * Quota per elemento di prolunga * Dimensi for extensi element Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size C C6 C std std std RICHIEST ON REQUEST std std RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 81 Momento torcente / Torque 7 Peso / Weight /4 6,4 kg Peso / Weight / 8,7 Ø16-M1 Uscita - Output H, CPTO, NO Uscita - Output Weld 6 16 Portafresa - Toolholder 16 Doppia uscita - Double output ER - ER Pinza / Collet ER - Ø1 / 16 * Elemento di prolunga * Extensi element H1 H - Passaggio refrigerante tramite distributore rotante - Internal coolant through rotating distributor On Request DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDE S: - Pressurizzazie interna - Bauletto - nello graduato di aggancio - Flangia universale - Co std - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal air pressure - Special bag - Graduated retaining ring - Universal flange - std Drive shank - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book tooling 14.39

40 TEST NGOLRE PER LVORZIONI PESNTI HIGH TORQUE NGLE HEDS FOR HEVY DUTIES MCHINING MTC MNUL F9-16L/MTC Type Cod. 9.F9.16L Ø14 Ø ER Ø1/16 Ø1 1 1 Prestazii / Performances Ø9 1 Ø H7 174 R31 68 Ø118 * * Quota per elemento di prolunga * Dimensi for extensi element Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size C C6 C std std std std std std std RICHIEST ON REQUEST RICHIEST ON REQUEST RPM max. min -1. Max. carico assiale / Max. axial load N 1.4 Momento torcente / Torque 46 Peso / Weight /4 - kg Peso / Weight / - Ø16-M1 Uscita - Output H 3 Uscita Output Weld 6 Portafresa - Toolholder Doppia uscita - Double output ER - ER Pinza / Collet ER - Ø1 / 16 * Elemento di prolunga * Extensi element H1 H - Passaggio refrigerante tramite distributore rotante - Internal coolant through rotating distributor On Request DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDE S: - Pressurizzazie interna - Bauletto - nello graduato di aggancio - Flangia universale - Co std - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal air pressure - Special bag - Graduated retaining ring - Universal flange - std Drive shank - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book.4 tooling 14

41 TEST NGOLRE PER LVORZIONI PESNTI HIGH TORQUE NGLE HEDS FOR HEVY DUTIES MCHINING F9-/MTC Type Cod. 9.F9.1 MTC MNUL Ø14 Ø8 ER3 Ø/ Ø Prestazii / Performances Ø9 1 Ø H7 8. R38 78 Ø118 * * Quota per elemento di prolunga * Dimensi for extensi element Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size C C6 C std std std std std std std RICHIEST ON REQUEST RICHIEST ON REQUEST RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 1.46 Momento torcente / Torque 8 Peso / Weight /4 - kg Peso / Weight / - Ø-M14 Uscita - Output H 4 Uscita - Output CPTO C4 Uscita - Output 3, CT 3, 3 (*) Uscita Output Weld 6 Portafresa - Toolholder -7-3 Doppia uscita - Double output ER3 - ER3 Pinza / Collet ER3 - Ø / * Elemento di prolunga H1 * Extensi element H - Passaggio refrigerante tramite distributore rotante - Internal coolant through rotating distributor On Request DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDE S: - Pressurizzazie interna - Bauletto - nello graduato di aggancio - Flangia universale - Co std - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal air pressure - Special bag - Graduated retaining ring - Universal flange - std Drive shank - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book tooling 14.41

42 TEST NGOLRE PER LVORZIONI PESNTI HIGH TORQUE NGLE HEDS FOR HEVY DUTIES MCHINING MTC MNUL F9-L/MTC Type Cod. 9.F9.L Ø14 Ø8 9 Ø168 ER3 Ø/ Prestazii / Performances 96 R Ø9 1 Ø H7 78 Ø Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size C C6 C std std std std std std std RICHIEST ON REQUEST RICHIEST ON REQUEST RPM max. min Max. carico assiale / Max. axial load N 1.46 Momento torcente / Torque 8 Peso / Weight /4 kg Peso / Weight / Ø-M14 Uscita - Output H 4 Uscita - Output CPTO C4 Uscita - Output 3, CT 3, 3 (*) Uscita Output Weld 6 Portafresa - Toolholder -7-3 Doppia uscita - Double output ER3 - ER3 Pinza / Collet ER3 - Ø / * Elemento di prolunga H1 * Extensi element H - Passaggio refrigerante tramite distributore rotante - Internal coolant through rotating distributor On Request DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDE S: - Pressurizzazie interna - Bauletto - nello graduato di aggancio - Flangia universale - Co std - Ghiera ER - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Internal air pressure - Special bag - Graduated retaining ring - Universal flange - std Drive shank - ER nut - Wrenches - Grease tube - Instructi book.4 tooling 14

43 87 F9-S4/MTC Type Cod. 9.F9.S41 MTC MNUL 7. Ø14 Ø , CT 4, Prestazii / Performances Ø9 1 Ø H7 Senso di rotazie ctrario al mandrino - Directi of rotati opposite to machine spindle 78 R47. 9 Ø148 * * Quota per elemento di prolunga * Dimensi for extensi element / / CT CT NSI B. H CPTO 663 DIN 8 Grandezza - Size C C6 C std std std std std std RICHIEST ON REQUEST RICHIEST ON REQUEST RPM max. min -1. Max. carico assiale / Max. axial load N 3. Momento torcente / Torque 13 Peso / Weight /4 1 kg Peso / Weight / 1, Ø6-M Uscita - Output H 63 Uscita - Output CPTO C Uscita - Output ER4 (F9-3) Doppia uscita - Double output ER4 - Elemento di prolunga - Extensi element H1 H - Passaggio refrigerante tramite distributore rotante - Internal coolant through rotating distributor std On Request DOTZIONE STNDRD STNDRD EQUIPMENT INCLUDES: - Pressurizzazie interna - Cassa in legno - nello graduato di aggancio - Flangia universale - Co std - Chiavi di servizio - Tubetto di grasso - Libro istruzii - Doppia vite fissaggio co - Internal air pressure - Wood box - - Graduated retaining ring - Universal flange - Std Drive shank - Wrenches - Grease tube - Instructi book - Two screws for shank clamping tooling 14.43

44 MTC MNUL OPZIONE REFRIGERNTE SERIE MTC INTERNL COOLNT OPTION MTC SERIES 136 Ø6 1. F9-16S 1bar Refrigerante attraverso l'utensile tramite distributore rotante. (Entrata perno - uscita utensile) Coolant through the positiing pin and the tool, by rotating distributor OPZIONE DOPPI USCIT SERIE MTC DOUBLE OUTPUT OPTION MTC SERIES Dispibile per i modelli: vailable for following types: F9-16S Ø136 Ø F9-16L F9- ER3 - ER3 F9-L F9-S4 ER3 - ER3 ER4 - ER F9-16S U MTC tooling 14

45 CPITOLO CHPTER & MTC CCESSORI - CCESSORIES CCESSORIES PINZE COLLET PINZ ER-DIN 6499 ER-DIN 6499 COLLET PINZE TIPO ET1 (compensate) COLLET ET1 TYPE (compensati) STOP-BLOCK TIPO 3 STOP-BLOCK TYPE 3 STOP-BLOCK TIPO 1- STOP-BLOCK TYPE 1- GRUPPO PERNO PIN GROUP NELLO RING GRUPPO CONO SHNK GROUP PINZE 6E 6E COLLET MTC FLNGI FLNGE CONO SHNK PROLUNGHE EXTENSION Mini ES STD Mini ES STD tooling 14

46 CCESSORIES PINZE-COLLETS 63E 6E MODELLO TEST NGOLRE NGLE HED TYPE TIPO PINZ COLLET TYPE Ø PINZ Ø COLLET Cod. Ø INTERMEDI PINZE Ø INTERMEDI PINZE FS9-3 FS9-3L FS9-4 FS9-4L 63E 6E 1, - 1,1-1, - 1,3-1,4-1, - -, 9.6.3E/ ,6-1,7-1,8-1,9 -,1 -, -,3 -,4-3, -,6 -,7 -,8 -,9-1, - 1,1-1, - 1,3-1,4-1, - -, 9.6.E/ ,6-1,7-1,8-1,9 -,1 -, -,3 -,4-3, - 4, -,6 -,7 -,8 -,9 - Esempio di ordinazie - Example to order: 6E - Ø,3 = 9.6.E /,3 ER-DIN 6499 foratura-fresatura/drilling-milling maschiatura / tapping MODELLO TEST NGOLRE NGLE HED TYPE TIPO PINZ COLLET TYPE Ø PINZ Ø COLLET Cod. PINZE TIPO ET1 (compensate) COLLET ET1 TYPE (compensati) Cod. F9-7 F9-7L ER11 Ø1 / 7 9.ER.11/ F9-7 1BR F9-7L 1BR ER11 WP Ø3/ 7 9.ER.11WP/ F9-1 F9-1L FMU-1 ER16 Ø1 / 1 9.ER.16/... - ET 1-16 (M - M8) 9.ET.16 - FR9-1 7BR F9-1 1BR ER16 WP Ø3/ 1 9.ER.16WP/ F9-16S F9-16 F9-16L FMU-16 ER Ø1 / 16 9.ER./... - ET 1- (M - M1) 9.ET. - FR9-16 7BR F9-16S 1BR F9-16 1BR F9-16L 1BR ER WP Ø3 / 16 9.ER.WP/ F9- FMU- ER3 Ø / 9.ER.3/... - ET 1-3 (M3, - M16) 9.ET.3 - FR9-7BR F9-1BR ER3 WP Ø3 / 9.ER.3WP/ Esempio di ordinazie - Example to order: ER - Ø1 = 9.ER./1 WP: Resistente all'acqua - Waterproof.46 tooling 14

47 GHIERE-NUTS CHIVI-WRENCHES CCESSORIES MODELLO TEST NGOLRE NGLE HED TYPE TIPO GHIER NUT TYPE Cod. CHIVI WRENCHES Cod. FS9-3 FS9-3L CH-, 9.CH. - FS9-4 FS9-4L CH-7 9.CH.7 - Mini ES* Esagale - Exagal STD Mini ES STD MODELLO TEST NGOLRE NGLE HED TYPE TIPO GHIER NUT TYPE Cod. CHIVI WRENCHES Cod. F9-7 F9-7L F9-7 1BR F9-7L 1BR F9-1 F9-1L F9-1 1BR ER11 ES * 9.ER.11ES - ER11 ES * 9.ER.11ES - ER16 ES * 9.ER.16ES/E - CH-13 ES 9.CH.13ES - CH- ES 9.CH.ES - CH-13 ES 9.CH.13ES - CH- ES 9.CH.ES - CH-19 ES 9.CH.19ES - CH-3 ES 9.CH.3ES - FMU-1 ER Mini 9.ER.M - FR9-1 7BR ER16 ES * 9.ER.16ES - F9-16S F9-16S 1BR F9-16 F9-16L F9-16 1BR F9-16L 1BR ER STD 9.ER.STD - ER ES * 9.ER.ES - FMU-16 ER Mini 9.ER.M - FR9-16 7BR ER ES * 9.ER.ES - F9- F9-1BR ER3 STD 9.ER.3STD - FMU- ER3 STD 9.ER.3STD - FR9-7BR ER3 ES * 9.ER.3ES - CH-19 ES 9.CH.19ES - CH-19 ES 9.CH.19ES - CH-7 ES 9.CH.7ES - CH-3 ES 9.CH.3ES - CH- STD 9.CH.STD - CH-7 ES 9.CH.7ES - CH-38 ES 9.CH.38ES - CH- Mini 9.CH.M - CH-7 ES 9.CH.7ES - CH-7 ES 9.CH.7ES - CH-36 ES 9.CH.36ES - CH-47 ES 9.CH.47ES - CH-3 STD 9.CH.3STD - CH-4 ES 9.CH.4ES - CH-3 STD 9.CH.3STD - CH-3 ES 9.CH.3ES - CH-47 ES 9.CH.47ES - tooling 14.47

48 CCESSORIES H GRUPPO PERNO PIN GROUP NELLO RING TIPO 1- TYPE 1- TIPO 3 TYPE 3 D NGLE HEDS GRUPPO CONO SHNK GROUP GRUPPI NTIROTNTE NTI-ROTTION GROUP GRUPPO CONO-SHNK GROUP NELLO - RING MODELLO MODEL TIPO TYPE Cod. Cod. DISEGNI DRWINGS Cod. D FS9-3-3L FS9-4-4L F9-7-7L F9-1-1L F9-16S F9-S* F9-7-7L 1BR F9-1-1L* 1BR F9-16S 1BR FMU-1-16 FR9-1 7BR FR9-1* 1 (Ø1) 9.G G G1.8-9.G1.CT46-9.G1.CT8-9.G G1.8-9.G1.H636-9.G1.H88-9.G1.H CT4.1-9.CT H H8.1-9.H1.1 - CT NSI B. 9.FL1. Ø1 41,7-9.G1.C6-9.C.1 - ll'interno del Gruppo di teste Tipo 1 si posso scambiare tutti i gruppi antirotante e tutti i vari gruppi ci mg the angle heads Type 1 all the anti-rotati and shank-groups Type 1 can be exchanged freely 9.G1.C68-9.G1.C88-9.G G G G G C6.1-9.C H F L F9- F9-S3* F BR FR BR FR9-16*-* F9-S4 F9-S4 7BR F9-3 (ER4)* FMU- (Ø18) 3 (Ø17) 9.G.8-9.G.CT8-9.G.8-9.G.H88-9.G.H18-9.G.C68-9.G.C88-9.G.88-9.G.18-9.G.88-9.G G3.CT11-9.G G3.H811-9.G3.H111-9.G3.C611-9.G3.C811-9.G G G CT H H C C CT H8.3-9.H1.3-9.C6.3-9.C CPTO 663 DIN 8 9.FL. Ø18 6,7 - FLNGI INTEGRLE INTEGRL FLNGE 9.FL3. Ø * Richiesta - On Request Specificare per gruppi antirotante a 7 BR - Specify for 7 BR antirotati group Es: (9.G1.4 49/7) (Chip Balluf H shanks).48 tooling 14

49 H (H= +B) CCESSORIES Ø8 Ø8 B STNDRD XIS ON REQUEST 1 XIS GRUPPO PERNO - PIN GROUP /8 Perno cilindrico Cylindrical positiing pin Cod. Perno ellittico Elliptic positiing pin Cod. Ø B H 3 9.F18.T16 9.F18.T , 6 - D Gruppo antirotante tipo 1 - (nello + Gruppo perno) nti-rotati group type 1- (Ring + Pin group) 9.F18.T18 9.F18.T , 8-11 Ø8 9.F8.T111 9.F8.T , 11-9.F18.T111 9.F18.T Ø17 9.F18.T8 9.F8.T11 9.F18.T F8.T , 8-8 3, Gruppo antirotante tipo 3 (Flangia integrale) nti-rotati group type 3 (Integral flange) Esago CH4 Hexag CH4 9.F18.T11 9.F18.T PERNO TIPO 3 - PIN TYPE 3 9.F8.T3 9.F8.T SPECILE - SPECIL Perno STD accorciato / Perno speciale STD Short Pin / Special Pos. Pin Gruppo antirotante speciale Special nti-rotati group Doppio ctatto co-piano Double ctact plain shank tooling 14.49

50 CCESSORIES STOP-BLOCK type N FORI PER VITE M8 N HOLES FOR M8 SCREW 8* 14, 3, 16 Stop Block Cod. 9.F18.INDEX - NO STOP BLOCK - Bushing Cod. 9.F18.INDEX. - * Misura minima per distanziale sotto la quale è necessario accorciare il perno (ccorciamento massimo del perno 8 / 13mm) Spacer minimum dimensi under this dimensi it is necessary to reduce the positiing pin height (Max possible reducti is 8 / 13mm) STOP-BLOCK type 3 Ø8 6 Ø14 N FORI PER VITE M8 N HOLES FOR M8 SCREW 3,, SPCER OR 13 N FORI PER SPINTUR IN OPER Ø6 N HOLES FOR DOWELLING Ø6, BBSSMENTO MX. STOP BLOCK STOP BLOCK MX. REDUCTION 1/8 GS 84 8* 1 Stop Block Cod. 9.F8.INDEX - NO STOP BLOCK - Bushing Cod N FORI PER SPINTUR IN OPER Ø6 N HOLES FOR DOWELLING Ø6 Per Teste ngolari tipo F9-S4 / F9-S4 7BR / FMU For ngle heads type F9-S4 / F9-S4 7BR / FMU 6, SPCER BBSSMENTO MX. STOP BLOCK STOP BLOCK MX. REDUCTION 1/8 GS OR 311 Ø8 9.F8.INDEX. - Ø8 Distanziale - Spacer S Ø8 Perno cilindrico assi (per applicazie teste singole) Cylindrical positiing pin axis (For single ngle Head applicatis) Perno elittico 1 asse (per applicazie teste multiple) Elliptic positiing pin (For multiple ngle Head applicatis). tooling 14

51 ESEMPIO DI MONTGGIO TEST NGLE HED MOUNTING EXMPLE PER UN CORRETTO ORDINE VERIFICRE L IDONEITÀ DEL PERNO DI POSIZIONMENTO FOR RIGHT PURCHSE ORDER CHECK THE POSITIONING PIN SUITBILITY CCESSORIES STOP-BLOCK GIà PRESENTE SUL MNDRINO MCCHIN Inviateci il disegno dello Stop-block e del mandrino macchina per determinare il perno NESSUNO STOP-BLOCK MONTTO SUL MNDRINO MCCHIN Rilevare la quota X e determinare (tramite tabella 1) il tipo di perno (standard, accorciato o speciale) necessario per una corretta installazie. La quota B dipende dal tipo di mandrino macchina ( - CT - ). 1) Il perno Standard è ideo e bisognerà realizzare un distanziale se la quota X è superiore ad un determinato valore (indicato in tabella) ) Il perno andrà ccorciato se invece la quota X è compresa tra i valori indicati in tabella 1. (ccorciamento Max. 8mm co teste tipo 1 &, 6,mm c teste tipo 3) 3) Sarà necessario realizzare un perno Speciale se infine la quota X è inferiore ai valori indicati in tabella 1 STOP-BLOCK LREDY MOUNTED ON THE MCHINE SPINDLE Send us the Stop-block and the machine spindle drawings in order to design the right Pin NO STOP-BLOCK MOUNTED ON THE MCHINE SPINDLE Check X dimensi and determine (through table 1) the right positiing pin type (standard, short or special). Dimensi B depends the machine spindle type ( - CT - ) 1) The Standard positiing pin is OK and it will be necessary to make a spacer if dimensi X is superior than the values indicated in table 1. ) The positiing pin must be Shortened if dimensi X is included between values indicated in table 1 (Max shortening 8mm with angle heads type 1 &, Max 6,mm with angle heads type 3). 3) It will be necessary a Special positiing pin if dimensi X is inferior than the values indicated in table 1 Filo co Gauge Line X B = = H * Dettaglio perno Pin detail Pag - Page. S 1 * Perno Standard Pin - 3mm Type mm Type 3 (Tabella - Table 1) Standard 3mm (type 3 = 37mm) ccorciato-shortened S= 8mm Speciale-Special NO Extra Price Extra Price: Extra Price: CONI SHNKS B X CLCOLO SPESSORE DISTNZILE CLCULTION FOR SPCER THICKNESS S X CLCOLO LTEZZ PERNO HEIGHT PIN CLCULTION X -CT-3 -CT-4 -CT 3 X 3,mm 37 X 4mm H = 6/8/11 - S= X-1, mm H = 11 - Ø8 S= X-16 mm 4 > X > 16, mm = (X+B) -3, = (X+B) -4 X < 16, 43 X 1,mm 4 X 16mm H = 6/8/11 - S= X-7, mm H = 11 - Ø8 S= X-8 mm 16 > X > 8, mm = (X+B) -3, = (X+B) -4 X < 8, H X 14,mm X 1mm H = 6/8/11 - S= X-6, mm H = 11 - Ø8 S= X-7mm 1 > X > 7, mm = (X+B) -3, = (X+B) -4 X < 7, H-8 H-1 46 X 1,mm X 13mm H = 8/11 - S= X-4, mm H = 11 - Ø8 S= X-mm 13 > X >, mm = (X+B) -3, = (X+B) -4 X <, Vedi esempio di calcolo distanziale Pag.. - See spacer calculati example Page.. tooling 14.1

52 CCESSORIES PER UN CORRETTO ORDINE VERIFICRE L IDONEITÀ DELL INTERSSE H FOR RIGHT PURCHSE ORDER CHECK PITCH H SUITBILITY ØMax Tabella - Table H Verificare l'ideità dell'interasse "H" tramite tabella Check pitch H through table (Tabella - Table ) DIMETRO MX MNDRINO MCCHIN PER INTERSSI STNDRD MX MCHINE SPINDLE DIMETER FOR STNDRD PITCH Perno - Pin "H" Interasse - Pitch Ø Max Filo co Gauge Line X B = = S 1 * * Ø8 Perno Standard Pin - 3mm Type mm Type 3 1= 6 Ø99 8 Ø19 8 Ø16 11 Ø166 Perno Tipo Pin type 1- Perno Tipo 6,3= Ø8 3 Pin type TTENZIONE!! Il distanziale per il posiziamento dello stop-block, deve essere realizzato di uno spessore tale da comprimere il perno di sgancio NON per l intera corsa, ma in modo da lasciare sempre 1mm di gioco. I calcoli della pagina precedente so già fatti in tal senso. TTENTION!! The spacer for the stop-block must be de in order to push the release pin NOT for the whole stroke release, but leaving always 1mm play. Previous page calculatis are already csidering this issue. ESEMPIO DI CLCOLO SPESSORE DISTNZILE EXMPLE OF CLCULTION FOR SPCER THICKNESS Perno di sgancio Release pin 8, 13, 1 ±,1 14, S Dettaglio perno Pin detail X= 3,mm B= 3mm (4) S= X (3,) - 1, = 8 Perno lungo Lg Pin N.B: 3, 8 è anche la X minima per poter utilizzare il perno standard is also the minimum X to use the standard pin è lo spessore per distanziale is the spacer thickness Perno di posiziamento Positiing pin. tooling 14

53 MTC CCESSORIES NGLE HEDS GRUPPO CONO-SHNK GROUP FLNGI-FLNGE PROLUNGHE -EXTENSION MODELLO MODEL TIPO TYPE Cod. DISEGNI DRWINGS,66 mm H Cod. F9-16S MTC MTC - 9..MTC - CPTO FL.F9T1 - No flange - Ø11 Ø11 Ø6 Ø6 1 9.FEX.11-9.FEX.1-9.CT4.MTC - 9.CT.MTC MTC - CT NSI B. 9.FL.F9T - No flange FEX.1-9.FEX. - F9-16L F9-9..MTC - 9.H63.MTC - 9.H8.MTC - 9.H1.MTC - Ø13 Ø8 Ø4 17 H Ø118 F9-S4 3 9.C.MTC - 9.C6.MTC - 9.C8.MTC - 9.FL.F9T3 - No flange - Ø18 Ø FEX.31-9.FEX.3 - H 9.63.MTC - Ø144. Ø14 Ø MTC - 9.FL.F9T4 H Ø98 DIN 8 H 3 9.FEX.43 - F9-S MTC MTC MTC - Senza Co No Shank: Co Shank Flangia universale Universal flange nello graduato di aggancio Graduated retaining ring Prolunga Extensi Corpo Testa Body Head tooling 14.3

54 ESEMPIO DI MONTGGIO TEST MTC MTC NGLE HED MOUNTING EXMPLE Distanziale realizzato in opera - Spacer to be made MTC CCESSORIES FSE 1 - Mtare il co in macchina bloccandolo c il mandrino - Mtare la flangia universale sulla testa - Centrare e posiziare la testa sotto il co avendo cura di mantenere il ctatto co-testa - Rilevare la misura "X" STEP 1 - ssemble the shank the machine through the machine spindle - ssemble the universal flange the head - Positi the head ensuring the ctact shank-angle head body - Check dimensi "X" nello graduato di aggancio Graduated retaining ring nello graduato di aggancio Graduated retaining ring Chiavette di trascinamento Drive keys Perno di centraggio Centering Pin Gruppo Co Shank Group X + 1 X ±,1 1 TTENZIONE MNTENERE 1mm DI GIOCO Per maggiori informazii csultare il manuale di istruzii TTENTION: KEEP LWYS 1mm PLY For more informati watch our instructi book Da realizzare in opera a carico del cliente To be made by end user Minimo 3 viti 3 screws minimum,1 FSE - Realizzare un distanziale avente spessore X + 1mm ideo ad essere interposto tra flangia universale e mandrino macchina, - Utilizzare minimo 3 viti STEP - Make a spacer with X + 1mm thickness to be mounted between universal flange and machine spindle - Use 3 screws minimum.4 tooling 14