my home technology...

Transcript

1 my home technology

2 my home technology nekos è una realtà emergente nella creazione di idee e concetti, dove si trasforma la filosofia del pensiero in semplici creazioni d avanguardia per la tua finestra. E dalla naturale evoluzione del processo di ricerca e sviluppo, vissuto e maturato dall esperienza diretta, che ogni proposta nasce nel concetto di una sola comune tecnologia per l automazione di serramenti, tende a rullo, a pannello e oscuranti. La produzione è una promessa di qualità che accompagna ogni fase di lavorazione, nella scelta delle materie prime, nei metodi di fabbricazione e negli accurati controlli. Sensibile alle mutevoli e particolari esigenze di mercato, l evento si concretizza nell azione industriale che produce innovazione, tecnologia, design, qualità e affidabilità nella realizzazione di prodotti al servizio della mia casa. Con Nekos anche tu dirai... my home technology. Nekos non è solo automazioni per serramenti, ma anche progettazione, design e grafica, motori tubolari, automatismi per pannelli pubblicitari, centraline di rilevamento eventi atmosferici, centraline di controllo. Nekos lavora per la completa soddisfazione del cliente. nekos is a reality emerging from the creation of ideas for the automation of window products, transforming the philosophy of thought into simple avant-garde creations for your window. The natural results of research and development combine with direct experience in the field to ensure that each item is created from the concept of one common technology for the automation of window frames, roll and vertical blinds and black out curtains. Production is a promise of quality that accompanies each phase of production, from the selection of materials to manufacturing processes and accurate checks. Sensitive to change and particularly to the demands of the market, the company belongs in that sector of the home products industry which produces innovations, technology, design, quality and reliability. With Nekos you ll say... my home technology. Nekos is not just about automation for window frames, it is also about: project work, design and graphics, tubular motors, automation for advertising panels, weather sensitive control units, control units. Nekos aims to provide total satisfaction for its clients nekos graphic: crea[house] photo: studio laverda I prodotti Nekos sono costruiti a regola d arte in materia di sicurezza ed in conformità a quanto prescritto dalle vigenti leggi. Correttamente montati, installati e utilizzati non costituiscono alcun pericolo per la sicurezza delle persone, degli animali e dei beni. I prodotti che ricadono nel campo di applicazione delle direttive UE, sono conformi ai requisiti essenziali in esse contenuti. Marchiati CE, possono essere immessi sul mercato e posti in servizio nell Unione Europea senza altre formalità. La marcatura CE, apposta sul prodotto, sull imballaggio e sulle avvertenze d uso che accompagnano il prodotto, indica presunzione di conformità alle direttive emanate dalla UE. Nekos dispone dell archivio tecnico che contiene la documentazione comprovante che i prodotti sono stati esaminati per la valutazione delle loro conformità alle direttive. Nekos products are specially manufactured in safe materials in compliance with the requirements of legislation in force. When correctly mounted, installed and used in accordance with the present instructions, our products constitute no danger to people, animals or property. Products subject to EU directives comply with the essential requirements stipulated by the latter. CE markings mean that our products can be sold and installed throughout the European Union without any further formality. The CE mark on our products, packaging and user manuals provided with the product, indicate presumed in conformity with directives issued by the EU. Nekos holds the technical file with all the documentation to show that our products have all been inspected to ensure compliance with directives conformity.

3 Scegli il tuo... / Choose yours... attuatore metallico a catena / metallic chain actuator KATO305 RWA... attuatore a catena / chain actuator KATO... attuatore a catena / chain actuator KATO Syncro... attuatore a catena / chain actuator KATO Radio... attuatore a cremagliera / rack actuator SKY attuatore a cremagliera / rack actuator SKY motoriduttore per tende / gearmotor for blinds MR28 (ALI )... Accessori Motori / Motors Accessories... unità di alimentazione / input unit SERIE N (NH - NL)... centrale meteo / meteo unit METEO VIP... centrale autonoma di alimentazione / autonomous central unit MODIX... rilevatore pioggia riscaldato / heated rain sensor P2 - P2 R... rilevatore vento / wind sensor V 1 rilevatore vento e luminosità / wind and light sensor V LUX rilevatore di temperatura / temperature sensor GRAD... comando elettronico a distanza / remote control device BLU... Accessori Centraline / Station Accessories... pag. 4 pag. 6 pag. 10 pag. 11 pag. 12 pag. 14 pag. 16 pag. 18 pag. 20 pag. 22 pag. 24 pag. 25 pag. 26 pag. 27 pag. 28 pag. 29 pag. 30 pag. 31 indice / contents

4 Scegli il tuo... / Choose yours... TIPOLOGIA DI SERRAMENTO... E noto che i serramenti per finestre sono di vario tipo e dimensione. A volte è necessario movimentarli in modo automatico per questioni di praticità o sicurezza, servendosi di dispositivi elettronici di controllo quali centraline di rilevamento delle attività meteorologiche o sistemi RWA. Esistono due tipologie di attuatori per movimentare finestre: attuatori a catena ed attuatori lineari a stelo rigido o a cremagliera. It's known that windows frames are more than one type and dimension. Sometimes it's needed to move them automatically, for practicality or security reasons, using control electronic devices as station units for the relief of atmospheric activities or RWA systems. Two types of actuator are available to move windows: chain actuators and linear actuators with stiff rod or with rack. SERRAMENTO A SPORGERE cerniere in alto, apertura verso l esterno, attuatore applicato in basso internamente. SERRAMENTO A VASISTAS cerniere in basso, apertura verso l interno, attuatore applicato in alto internamente. FORMULE PER IL CALCOLO DELLA FORZA DI SPINTA E TRAZIONE NECESSARIA ALL APERTURA DELLA FINESTRA FORMULAS TO CALCULATE THE PUSH OR PULL FORCE REQUIRED TO OPEN A WINDOW SERRAMENTO DA MANSARDA O TETTO cerniere da un lato, apertura opposta verso l esterno, attuatore applicato internamente. 4 scegli il tuo... Prima di applicare un attuatore al serramento verificare che lo stesso abbia le caratteristiche idonee al lavoro che deve svolgere, scegliendo il modello con una forza di spinta/trazione almeno un po superiore a quella richiesta. Una sommaria verifica si può fare utilizzando le seguenti semplici formule. Se richiesto all indirizzo , NEKOS vi trasmette un piccolo programma di calcolo computerizzato che tiene conto anche dell inclinazione della finestra. Nota: in questo calcolo non è mai considerato il carico da eventi atmosferici quali vento, neve, ecc. Before mounting an actuator to the frame verify that it has the proper characteristics to the task it has to do, choosing the model with a push/pull force at least a little bit higher to the one required. A brief verification can be done using the following simple formulas. If requested to our address, NEKOS could send you a small computerized calculation program which consider also window slope. Note: in this calculation eventual atmospheric agents charge (as wind, snow, etc.) is never considered. CUPOLE E LUCERNAI cerniere da un lato, apertura opposta verso l esterno, attuatore applicato internamente. SERRAMENTO A BATTENTE cerniere in un lato verticale, apertura opposta verso l interno, attuatore applicato internamente. F = Forza richiesta per l'apertura o chiusura - kg P = Peso della finestra (solo parte mobile) - kg C = Corsa d'apertura della finestra (corsa attuatore) - cm H = Altezza della finestra - cm F = Force required to open and close - kg P = Window weight (only movable part) - kg C = Window opening truck run (actuator truck run) - cm P H = Window height - cm Per cupole o lucernai orizzontali For horizontal domes and dormer windows F = 0,54 x P 1 N (Newton) = 0,102 kg 1 kg = 9,81 N F HP F C P C F H Per finestre a sporgere o a vasistas For outward opening or transom window F = (0,54 x P) x (C:H) SERRAMENTO SCORREVOLE scorrevole parallelo alla parte fissa. SERRAMENTO A BILICO cerniere in posizione mediana, apertura 1/2 verso l esterno 1/2 verso l interno, attuatore applicato internamente come sporgere o vasistas. SERRAMENTO A LAMELLE rotazione delle lamelle in posizione mediana, apertura con leva di comando.

5 Determinazione della corsa dell attuatore. Determination of actuator stroke. TYPE OF FRAME... La corsa dell attuatore si determina considerando il tipo di applicazione. Per gli attuatori lineari l utilizzatore deve tener conto dell ingombro dello stelo che va ad occupare una parte del vano frontale della finestra ed anche della rotazione nel fulcro della staffa di supporto; si consiglia una preventiva verifica tecnica dell applicazione. La tabella sottostante riporta le altezze minime delle finestre e le corse massime dell attuatore a catena serie KATO senza che durante l apertura si danneggi l attuatore o la finestra. Actuator stroke can be determined considering the type of application. For linear actuators user has to consider rod volume which occupies a part of window frontal opening and also the rotation on support bracket fulcrum; we suggest a preventive technical verification of the application. Below table reports minimum heights for windows and maximum chain actuator strokes for Kato series so that during opening widows or actuators aren t damaged. OUTWARD FRAME hinges in the top side, outside opening, actuator mounted inside in the bottom. VASISTAS FRAME hinges in the bottom side, inside opening, actuator mounted inside in the top. ROOF FRAME hinges in a side, opposite outside opening, actuator mounted inside. STAFFE MONTATE KATO VASISTAS SPORGERE / CUPOLE ABBAINI CLASSICA FRONTALE CLASSICA / FRONTALE STRETTA / ORIZZONTALE FRONTALE STRETTA C = Corsa Max mm H = Altezza minima della finestra mm CUPOLAS AND SKYLIGHTS hinges in a side, opposite outside opening, actuator mounted inside. CASEMENT FRAME hinges in a vertical side, inside opening, actuator mounted inside. SLIDING FRAME sliding, parallel to fix part. 5 scegli il tuo... KATO BRACKETS MOUNTED HORIZONTAL PIVOTING FRAME hinges in medium side position, 1/2 opening outwards 1/2 inwards, actuator mounted inside as outward or vasistas. LOUVERS FRAME rotation of louvers in medium side position, opening with a control lever.

6 6 attuattori a catena attuatore metallico a catena 300N corsa selezionabile fino a 500mm metallic chain actuator 300N adjustable stroke till 500mm tecnologia, prestazioni... attuatore elettrico a catena per finestre a sporgere, vasistas, cupole e abbaini. Kato è la sapiente evoluzione delle moderne tecnologie nell automazione di serramenti. E garanzia di sicurezza, qualità, efficienza, affidabilità, semplicità costruttiva; un piacevole design studiato per integrarsi in un serramento d avanguardia. Ha una nuova tecnologia elettronica per il controllo di posizione sviluppata con microprocessore. Ti dà la forza che ti serve grazie a una nuova concezione di protezione elettronica. Costruito per durare nel tempo, l attuatore è stato sottoposto a estenuanti test di durata, positivamente superati. Ha un ingombro limitato, la scocca e le staffe sono in lega di zinco (zamak). E di facile installazione, si monta a innesto rapido nei supporti, senza viti o elementi di fissaggio (sistema brevettato nekos); un altro brevetto Nekos prevede lo sgancio rapido dalla finestra anche per un agevole pulizia. L attuatore KATO 305 o KATO 305 RWA è stato progettato per soddisfare le richieste del mercato di una maggiore apertura (corsa 500 mm) e, nella versione RWA a 24V, adempiere alla normativa per l evacuazione naturale di fumo e calore. La versione RWA è dotata del nuovo dispositivo meccanico brevettato da Nekos per il blocco della catena che assicura la stabilità della finestra garantendo l uscita di fumo e calore. technology performances chain operated electrical actuator for outward opening windows, transom windows, domes and dormer windows. Kato embodies the evolution of modern technologies for automated window frames. Kato guarantees safety, quality, efficiency, reliability and simple construction; a pleasing design to give you an avant-garde window frame. KATO can provide you with power you need thanks to a new conception of electronic protection. All actuators have been submitted to extensive endurance testing before being approved. It s a compact product and support brackets and bodywork are all manufactured from zinc alloy (zamak). It s easy to install through the rapid assembly of actuator onto support brackets without the need for screws or fixing elements (nekos patent). Another Nekos patent grants the rapid hooking from the window even for a cleaning facility. Chain actuator KATO 305 or KATO 305 RWA was projected to meet market requirements for a longer stroke (500 mm) and, on 24V version, to fulfil rules for natural smoke and heat extraction. RWA version is provided of new mechanical device for chain block (patented by Nekos) which ensures window stability guarantying heat and smoke exit.

7 Syncro attuatore per sincronizzazione coordinata actuator for coordinated synchronization passo a due... l attuatore nelle versioni Syncro e RWA Syncro è dotato del nuovo sistema brevettato da Nekos per la sincronizzazione coordinata del movimento della catena. Il controllo elettronico della velocità è completamente automatico e non richiede alcuna centralina di gestione esterna; basta connettere tra loro i cavetti di colore rosso e bianco già presenti nel cavo d alimentazione. L attuatore nella versione Syncro si monta quando sono necessari due punti d attacco per infissi particolarmente pesanti o larghi (indicativamente da 1,2m a 3m) dove un solo attuatore non permette la perfetta chiusura ermetica del serramento. Nelle più moderne strutture, con serramenti molto larghi ma leggeri, Kato Syncro permette la movimentazione sincrona con costi più bassi rispetto all utilizzo della centralina (Syncro è un brevetto Nekos). in harmony the actuator s for our Syncro and RWA Syncro encompass the new system patented by Nekos for the coordinated synchronization of chain movement. Electronic speed control is completely automatic and does not require any external station unit. Just connect the red and white cables already inserted in the feeding cable. Actuators on the Syncro version are used when it is necessary for two actuators to operate large or heavy frames in unison (approximately from 1,2m to 3 m) where one actuator is insufficient for perfect hermetic closure of frame. On most modern structures, with very large but light frames, Kato Syncro allows the synchronized movement with lower costs in respect to the use of a control station unit. (Syncro is a Nekos patent). 7 attuattori a catena

8 305 RWA e RWA Syncro: specifiche di applicazione... Quando si verifica un incendio, il fumo e i gas tossici mettono in pericolo la vita delle persone. Le statistiche confermano che la quasi totalità dei casi di morte, nell incendio di un edificio, è causata dall avvelenamento per inalazione di fumi e gas tossici più che dal rapido aumento della temperatura. La diffusione del fumo all interno degli ambienti provoca notevoli danni materiali alle strutture e alle attrezzature. Abbassare la temperatura o ritardarne l aumento preserva la stabilità degli edifici, facilita la lotta all incendio creando visibilità nelle zone di accesso, riduce la temperatura nelle zone alte e ritarda il diffondersi laterale dell incendio. NEKOS produce attuatori elettrici controllabili a distanza per la movimentazione di finestre e aperture di ventilazione in caso d incendio. L utilizzo di un sistema integrato di evacuazione fumo e calore abbinato agli attuatori KATO 305 RWA e RWA Syncro, è diretto a proteggere e garantire la massima sopravvivenza delle persone, facilitando l estrazione dai locali del fumo e dell aria calda; diminuendo la concentrazione degli stessi e creando una zona sottostante priva di fumo, si facilita la visibilità delle vie di fuga per le persone, liberando vani scale e facilitando l accesso ai mezzi di soccorso. Per questo scopo gli attuatori sono stati progettati e testati per essere abbinati a sistemi integrati e a serramenti per l evacuazione fumo e calore, in accordo con la Normativa Europea EN La doppia valenza dell attuatore Kato 305 RWA (ventilazione naturale quotidiana ed evacuazione fumo e calore) permette un evidente risparmio economico. Il loro impiego però è destinato normalmente all apertura e chiusura di finestre (a vasistas, sporgere, abbaini, cupole e lucernari) per ventilazione / climatizzazione naturale di locali e solo in caso di necessità sono impiegati per l evacuazione fumo e calore, evitando così di montare un doppio dispositivo nella finestra destinata a questo scopo. 8 attuattori a catena 305 RWA and RWA Syncro: mounting specifications... In the event of fire, smoke and toxic gases are life-threatening. Statistics show that almost all deaths which occur during building fires are caused by poisoning due to the inhalation of fumes and toxic gases rather than rapid increases in temperature. Diffusion of fumes in internal environments inflicts significant material damage to structures and equipment. Lowering temperatures or delaying increases in temperature will preserve building stability and facilitate fire fighting by creating visibility in access areas, reducing temperatures in high areas and delaying lateral diffusion of fires. NEKOS manufactures remote controlled electrical actuators for the movement of windows and ventilation openings in the event of fire. The use of an integrated fumes and heat evacuation system in combination with KATO 305 RWA and RWA Syncro actuators is designed to protect and guarantee maximum survival of persons, facilitating the extraction of fumes and hot air from enclosed areas, reducing concentration of the latter and creating a smoke free lower area to facilitate escape routes for persons, freeing up stair wells and facilitating access for emergency rescue services. For this purpose, actuators have been designed and tested for use with integrated systems and doors and windows for the evacuation of fumes and heat in accordance with European Standard EN The dual valence of the Kato 305 RWA actuator (daily natural ventilation and evacuation of fumes and heat) brings clear financial savings. However, actuators are normally destined for the opening and closing of windows (bottom and top hung windows, dormer windows, light domes and skylights) for natural ventilation/airing of enclosed areas, and are only used for smoke and heat evacuation in case of necessity, thus avoiding the requirement for the assembly of a second device onto the window to be used for this purpose. CODICE / CODE MODELLO E COLORE / MODEL AND COLOUR KATO V nero / black KATO V bianco / white KATO V grigio / grey KATO 305 RWA 24V nero / black KATO 305 RWA 24V bianco / white KATO 305 RWA 24V grigio / grey KATO V Syncro nero / black KATO V Syncro bianco / white KATO V Syncro grigio / grey KATO 305 RWA 24V Syncro nero / black KATO 305 RWA 24V Syncro bianco / white KATO 305 RWA 24V Syncro grigio / grey

9 >0mm 14 Indicazioni di Capitolato Attuatore elettrico lineare con catena articolata a quattro maglie in doppia fila, racchiusa in adeguato contenitore in lega di zinco (zamak), adatto alla movimentazione di finestre a sporgere, vasistas, cupole ed abbaini. Le caratteristiche sono riportate nella tabella Dati Tecnici. Potenza di spinta e trazione di 300 N. Costruito per funzionare con tensione di 110/230VAC 50/60Hz oppure, in alternativa, a bassa tensione di 24VDC. Fornito completo di staffe supporto universale basculanti a montaggio rapido e senza viti (brevettato); la staffa di attacco all anta deve essere richiesta a parte. Fine corsa: elettronico in apertura con quattro (4) corse ( mm) selezionabili in qualsiasi momento mediante dip-switch; ad assorbimento di potenza in chiusura e come protezione al sovraccarico. Collegabile in parallelo. Conforme alle Direttive 2004/108 CE (Direttiva EMC) e successivi emendamenti e 2006/95 CE (Direttiva Bassa Tensione) e successivi emendamenti. Colori standard: NERO (RAL9005), BIANCO (RAL9010) e GRIGIO (RAL9006). MODELLO / MODEL KATO 305 KATO 305 RWA Forza di spinta e trazione / Pressure and traction force 300 N Corse (selezionabili in qualsiasi momento) / Track runs (can be selected at any time) 200, 300, 400, 500 mm Tensione di alimentazione / Voltage VAC 50/60 Hz 24VDC Assorbimento di corrente a carico nominale / Current consumption at nominal charge 0,160 A 0,910 A Potenza assorbita a carico nominale / Charge absorbed at nominal load ~ 36W ~ 20W Velocità a vuoto / No load speed 7,2 mm/s 8,9 mm/s Durata della corsa a vuoto (500mm) / No load duration (500 mm) 70 s 56 s Doppio isolamento elettrico / Double electrical insulation Si Bassa tensione Tipo servizio / Type of service S2 di 3 minuti Temperatura di funzionamento / Working temperature C Grado di protezione dispositivi elettrici / Protection index IP 32 Regolazione di attacco all infisso / Adjustment of socket at casing Autodeterminazione della posizione / Position self regulating Collegamento in parallelo di due o più motori Si (consigliato max 30 attuatori) / YES Fine corsa in apertura Elettronico con regolazione di dip-switch Limit switch stop at opening Electronic with regulation by means of dip-switch Fine corsa in chiusura Ad assorbimento di potenza Limit switch stop at closure At absorption of power Protezione al sovraccarico in apertura e chiusura Ad assorbimento di potenza Protection on overload at opening and closure At absorption of power Dimensioni (mm) / Dimensions mm 456x60x43 Peso (kg) / Weight kg 2,25 2,23 Specifications Chain operated electrical actuator with double row four link articulated chain contained in a zinc alloy (zamak) casing designed for the movement of outward opening windows, transom windows, domes and dormer windows. See Technical Data table for specifications. The actuator has a traction and thrust capacity of 300 N and has been designed to function both at a voltage of 110/230VAC 50/60Hz or at low voltage of 24VDC. The device has been equipped with universal swing supports that can be assembled rapidly without screws (patented); wing clevis has to be requested apart. Limit switch: electronic with four (4) track runs ( mm), which can be selected at any time by means of a dip-switch; at current absorption at closure and as protection against overloading. Can be connected in parallel and complies with Directives 2004/108 CE (EMC Directive) and subsequent amendments and 2006/95 CE (Low Voltage Directive) and subsequent amendments. Standard colours: BLACK (RAL9005), WHITE (RAL9010) and GREY (RAL9006). 9 attuattori a catena

10 attuatore a catena 300N corsa selezionabile fino a 400mm chain actuator 300N adjustable stroke till 400mm...semplice... attuatore elettrico a catena per finestre a sporgere, vasistas, cupole e abbaini. È di ingombro limitato, solo 37x59 cm di sezione; la scocca e le staffe sono in materiale composito ad alta resistenza. E di facile installazione, si monta ad innesto rapido nei supporti e prevede anche lo sgancio rapido dalla finestra con l utilizzo dei brevetti Nekos....simple... Chain operated electrical actuator for outward opening windows, transom windows, domes and dormer windows. It s a compact product, only 37x59 cm section; support brackets and bodywork are all manufactured from extremely hardwearing materials. It s easy to install through the rapid assembly of actuator onto support brackets without the need for screws or fixing elements and foresees the rapid hooking from the window using Nekos patents. 10 attuattori a catena CODICE / CODE MODELLO E COLORE / MODEL AND COLOUR KATO 230V nero / black KATO 230V bianco / white KATO 230V grigio / grey KATO 24V nero / black KATO 24V bianco / white KATO 24V grigio / grey

11 Syncro attuatore per sincronizzazione coordinata actuator for coordinated synchronization passo a due... Kato Syncro è l evoluzione dell attuatore a catena Kato. Nekos ha depositato il brevetto Syncro che permette la perfetta sincronizzazione coordinata di due attuatori a catena senza l utilizzo di centraline esterne di controllo. in harmony... Kato Syncro is the evolution of chain actuator Kato. Nekos applied for Syncro patent which grants the perfect coordinate synchronization of two chain actuators without using any external control unit. 11 attuattori a catena CODICE / CODE MODELLO E COLORE / MODEL AND COLOUR KATO Syncro 230V nero / black KATO Syncro 230V bianco / white KATO Syncro 230V grigio / grey KATO Syncro 24V nero / black KATO Syncro 24V bianco / white KATO Syncro 24V grigio / grey

12 Radio attuatore radiocomandato / actuator with remote control comodamente seduti... Con la versione denominata Radio, l'attuatore Kato permette il comando della movimentazione a distanza tramite un radiocomando a 433MHz a codice variabile, senza interruttori o pulsanti. È inoltre possibile servire l'attuatore Kato Radio con il sensore pioggia P2/R che attraverso la stessa tecnologia di comunicazione interviene in caso di pioggia. comfortably seated... With version called Radio of Kato actuator, it's possible to drive the movement at distance through a 433MHz rolling code remote control, without switches or push buttons. It's also possible to serve Kato Radio actuator with P2/R rain sensor that using the same communication technology intervenes in case of rain. 12 attuattori a catena CODICE / CODE MODELLO E COLORE / MODEL AND COLOUR KATO Radio 230V nero / black KATO Radio 230V bianco / white KATO Radio 230V grigio / grey BLU R Trasmettitore radio / Remote control P2 R Rilevatore pioggia riscaldato con comando radio P2 R Heated rain sensor with radio transmission *Il radiocomando e il sensore pioggia P2 R sono forniti a parte. *Remote control and P2 R rain sensor are provided apart.

13 34,5 297,6 34,5 MIN. 83,5 41, ,5 MODELLO / MODEL KATO 230 KATO 24 SYNCRO 230 SYNCRO 24 RADIO 230 Forza di spinta e trazione 300 N 300 N 300 N 300 N 300 N Pressure and traction force 300 N 300 N 300 N 300 N 300 N Corse (selezionabili in qualsiasi momento) 110, 200, 300, 400 mm 100, 200, 300, 400 mm Track runs (can be selected at any time) 110, 200, 300, 400 mm 100, 200, 300, 400 mm Tensione d alimentazione / Voltage 230V AC 50 Hz 24V DC 230V AC 50 Hz 24V DC 230V AC 50 Hz Assorbimento di corrente a carico nominale 0,115 A 0,950 A 0,115 A 0,950 A 0,115 A Current consumption at nominal charge 0,115 A 0,950 A 0,115 A 0,950 A 0,115 A Potenza assorbita a carico nominale ~ 25W ~ 23W ~ 25W ~ 25W ~ 25W Charge absorbed at nominal load ~ 25W ~ 23W ~ 25W ~ 25W ~ 25W Velocità di traslazione a vuoto / No load speed 12,5 mm/s 12,5 mm/s 8,5 mm/s 8,5 mm/s 9,5 mm/s Durata della corsa a vuoto (400 mm) 32 s 32 s 48 s 48 s 43 s No load duration (400 mm) 32 s 32 s 48 s 48 s 43 s Doppio isolamento elettrico SI Bassa tensione SI Bassa tensione SI Double electrical insulation YES Low Tension YES Low Tension YES Tipo servizio / Type of service S2 di 3 min Temperatura di funzionamento ºC Working temperature ºC Grado di protezione dispositivi elettrici IP30 Protection index IP30 Regolazione dell attacco all infisso Autodeterminazione della posizione Adjustment of socket at casing Position self regulating Collegamento in parallelo di due o più motori SI SI SI SI NO Connection of two or more devices in parallel YES YES YES YES NO Arresto fine corsa in apertura Elettronico con regolazione a dip-switch Limit switch stop at opening Electronic with regulation by means of dip-switch Arresto fine corsa in chiusura Ad assorbimento di potenza Limit switch stop at closure At absorption of power Protezione al sovraccarico in apertura e chiusura Ad assorbimento di potenza Protection on overload at opening and closure At absorption of power Dimensioni mm / Dimensions mm 386,5x59x37 Peso apparecchio kg / Weight kg 0,970 0,940 1,180 1,150 1,130 51,5 75,5 82,5 Indicazioni di Capitolato Attuatore elettrico lineare con catena articolata a quattro maglie in doppia fila, racchiusa in adeguato contenitore di materiale composito, adatto alla movimentazione di finestre a sporgere, vasistas, cupole ed abbaini. Le caratteristiche sono riportate nella tabella Dati Tecnici. Potenza di spinta e trazione di 300 N. Costruito per funzionare con tensione di 230V AC 50Hz oppure, in alternativa, a bassa tensione di 24V DC. Fornito completo di supporto universale basculante a montaggio rapido e senza viti (brevettato) e con staffe d attacco per finestre a sporgere ed a vasistas collegate mediante attacco rapido (brevettato). Fine corsa: elettronico in apertura con quattro (4) corse ( mm) selezionabili in qualsiasi momento mediante dip-switch; ad assorbimento di potenza in chiusura e come protezione al sovraccarico. Collegabile in parallelo. Conforme alle Direttive 2004/108 CE (Direttiva EMC) e successivi emendamenti e 2006/95 CE (Direttiva Bassa Tensione) e successivi emendamenti. Colori standard: NERO (circa RAL9004), BIANCO (circa RAL9003), e GRIGIO (circa RAL7047). Specifications Chain operated electrical actuator with double row four link articulated chain contained in composite casing designed for the movement of outward opening windows, transom windows, domes and dormer windows. See Technical Data table for specifications. The actuator has a traction and thrust capacity of 300 N, and has been designed to function both at a voltage of 230V AC 50Hz or at low voltage of 24V DC. The device has been equipped with a universal swing support that can be assembled rapidly without screws (patented), with clevis for outward opening windows and special socket for transom windows (patented). Limit switch: electronic with four (4) track runs ( mm), which can be selected at any time by means of a dip-switch; at current absorption at closure and as protection against overloading. Can be connected in parallel and complies with Directives 2004/108 CE (EMC Directive) and subsequent amendments and 2006/95 CE (Low Voltage Directive) and subsequent amendments. Standard colours: BLACK (circa RAL9004), WHITE (circa RAL9003), and GREY (circa RAL7047). 13 attuattori a catena

14 600 attuatore a cremagliera 600N / rack operated actuator 600N la tecnologia che punta in alto... attuatore lineare a cremagliera di nuova tecnologia elettronica sviluppata con microprocessore per il controllo della potenza. Ti da la forza che ti serve grazie ad una nuova concezione di protezione elettronica. SKY garantisce una lunga durata della meccanica perchè dopo ogni arresto di fine corsa o per intervento della protezione elettronica, il microprocessore comanda un rilassamento degli organi meccanici. La struttura portante è pressofusa in lega di zinco, con cremagliera d acciaio a sezione tonda che garantisce un elevato carico di punta anche sulle massime lunghezze (fino a 1000 mm). Grazie al sistema a morsa scorrevole, il fissaggio dell attuatore si può fare su tutta la lunghezza dello stelo, anche di testa, e il supporto è oscillante per adeguarsi alla rotazione della finestra. La forza massima di 600N in trazione e spinta raddoppia ogni qualvolta si montano in tandem due o più attuatori motorizzati. Corse disponibili: 180, 230 mm, per lamelle e pale frangisole, 350, 550, 750, 1000 mm, per finestre. 14 attuattori lineari technology that aims high... rack operated actuator of new electronics technology developed with microprocessor for further power control. It uses as much energy as it needs thanks to a new electronics protection concept. SKY guarantees hard-wearing mechanical parts because after every limit switch stop or on activation of the electronic protection function, the microprocessor ensures that any tension on all mechanical parts is slackened. Structure is die-cast in zinc alloy, with round section steel rack to guarantee high maximum load, even for maximum lengths (up to 1000 mm). A sliding grip system allows the actuator to be fixed at any point along the rod, even at the head, and the support bracket is movable to adapt to rotation of the window. Maximum force of 600N for traction and thrust doubles when two or more motorized actuators are mounted in tandem. Courses available: 180, 230 mm, for blades and shading device slats, 350, 550, 750, 1000 mm, for windows.

15 MODELLO / MODEL SKY SKY Forza di spinta e trazione / Pressure and traction force 600 N Corse / Track runs 180, 230, 350, 550, 750, 1000 mm (*) Tensione d alimentazione / Voltage 230V AC 50 Hz 24V DC Assorbimento a carico nominale / Consumption at nominal charge 0,145 A 1,600 A Potenza assorbita a carico nominale / Charge absorbed at nominal load ~ 33W ~ 38W Velocità di traslazione a vuoto / No load speed 11 mm/s 9,5 mm/s Durata della corsa a vuoto / No load duration In funzione della corsa / According to course Doppio isolamento elettrico / Double electrical insulation SI / YES Bassa tensione / Low Tension Tipo servizio / Type of service S2 3 min Temperatura di funzionamento / Working temperature ºC Grado di protezione dispositivi elettrici / Protection index IP55 Regolazione dell attacco all infisso Autodeterminazione della posizione Adjustment of socket at casing Position self regulating Collegamento in parallelo di due o più motori SI Connection of two or more devices in parallel YES Arresto fine corsa in apertura / Limit switch stop at opening Ad assorbimento di potenza / At absorption of power Arresto fine corsa in chiusura / Limit switch stop at closure Ad assorbimento di potenza / At absorption of power Protezione al sovraccarico in apertura e chiusura Ad assorbimento di potenza Protection on overload at opening and closure At absorption of power Dimensioni mm / Dimensions mm 115 x 42 x (corsa + 135) Peso apparecchio kg / Weight kg Vario secondo costruzione / Varies according to manufacture (*) Le corse possono essere ridotte con intervento tecnico sul fine corsa interno. (*) Technical personnel can shorten truck runs by adjusting the internal limit switches. Indicazioni di Capitolato Attuatore elettrico lineare a cremagliera adatto alla movimentazione di finestre a sporgere, vasistas, cupole ed abbaini. Le caratteristiche sono riportate nella tabella dati tecnici. Potenza di spinta e trazione di 600 N. Costruito per funzionare con tensione di 230V AC 50Hz oppure, in alternativa, a bassa tensione di 24V DC. Attuatore fornito completo di supporto universale basculante, che si può fissare su tutta la lunghezza dello stelo per mezzo di due morse scorrevoli. Fine corsa: ad assorbimento di potenza in apertura e chiusura e come protezione elettronica al sovraccarico. Collegabile in parallelo. Conforme alle Direttive 2004/108 CE (Direttiva EMC) e successivi emendamenti e 2006/95 CE (Direttiva Bassa Tensione) e successivi emendamenti. Colori standard: ANODIZZATO ARGENTO per le parti metalliche in estruso d alluminio, ZINCONICHELATURA per le parti pressofuse e GRIGIO (circa RAL7035) per il mantello del motoriduttore. Specifications Rack operated electronic linear actuator for moving bay windows, hopper frame windows, cupolas and dormer windows. See Technical Specifications table for details. Thrust and traction force of 600N. Designed to function at 230V AC 50Hz or at low tension of 24V DC. Actuator comes complete with universal swivel support that can be fixed at any point along the rod with two sliding grips. Limit switch: current absorption at opening and closure and as electronic protection for overload. Can be connected in parallel and complies with Directives 2004/108 CE (EMC Directive) and subsequent amendments and 2006/95 CE (Low Voltage Directive) and subsequent amendments. Standard colours: ANODIZED SILVER for metal parts in extruded aluminium, ZINC NICKEL PLATING for die-cast parts, GREY (c. RAL7035) for the casing of the motor. CODICE / CODE MODELLO / MODEL SKY V corsa / stroke 180 mm SKY V corsa / stroke 230 mm SKY V corsa / stroke 350 mm SKY V corsa / stroke 550 mm SKY V corsa / stroke 750 mm SKY V corsa / stroke 1000 mm SKY V corsa / stroke 180 mm SKY V corsa / stroke 230 mm SKY V corsa / stroke 350 mm SKY V corsa / stroke 550 mm SKY V corsa / stroke 750 mm SKY V corsa / stroke 1000 mm 15 attuattori lineari

16 450 attuatore a cremagliera 450N / rack operated actuator 450N...semplice attuatore lineare a cremagliera con forza di spinta e trazione di 450N. La struttura portante è in materiale composito ad alta resistenza, con cremagliera d acciaio a sezione tonda. Grazie al sistema a morsa scorrevole, il fissaggio dell attuatore si può fare su tutta la lunghezza dello stelo, anche di testa e il supporto è oscillante per adeguarsi alla rotazione della finestra. SKY 450 è applicabile in tandem ad uno stelo per un secondo punto di spinta. Corse disponibili: 180, 230 mm, per lamelle e pale frangisole, 350, 550, 750, 1000 mm, per finestre. 16 attuattori lineari...simple... rack operated actuator with force of 450N for traction and thrust. Structure is manufactured from extremely hardwearing materials, with round section steel rack. A sliding grip system allows the actuator to be fixed at any point along the rod, even at the head, and the support bracket is movable to adapt to rotation of the window. SKY 450 is applicable in tandem to a single rod when one more push point is required. Courses available: 180, 230 mm, for blades and shading device slats, 350, 550, 750, 1000 mm, for windows.

17 C Indicazioni di Capitolato Attuatore elettrico lineare a cremagliera adatto alla movimentazione di finestre a sporgere, vasistas, cupole ed abbaini. Le caratteristiche sono riportate nella tabella dati tecnici. Potenza di spinta e trazione di 450 N. Costruito per funzionare con tensione di VAC 50/60Hz. Attuatore fornito completo di supporto universale basculante, che si può fissare su tutta la lunghezza dello stelo per mezzo di due morse scorrevoli. Fine corsa: ad assorbimento di potenza in apertura/chiusura e come protezione elettronica al sovraccarico. Collegabile in parallelo. Conforme alle Direttive 2004/108 CE (Direttiva EMC) e successivi emendamenti e 2006/95 CE (Direttiva Bassa Tensione) e successivi emendamenti. Colore standard: ANODIZZATO ARGENTO per le parti metalliche in estruso d alluminio e GRIGIO (circa RAL7035) per il motoriduttore. MODELLO / MODEL SKY Forza di spinta e trazione / Pressure and traction force 450 N Corse / Track runs 180, 230, 350, 550, 750 mm (*) Tensione d alimentazione / Voltage 110/230V AC 50/60 Hz Assorbimento a carico nominale / Consumption at nominal charge 0,080 A Potenza assorbita a carico nominale / Charge absorbed at nominal load ~ 18W Velocità di traslazione a vuoto / No load speed 6 mm/s Durata della corsa a vuoto / No load duration In funzione della corsa / According to course Doppio isolamento elettrico / Double electrical insulation SI / YES Tipo servizio / Type of service S2 5 min Temperatura di funzionamento / Working temperature ºC Grado di protezione dispositivi elettrici / Protection index IP44 Regolazione dell attacco all infisso Autodeterminazione della posizione Adjustment of socket at casing Position self regulating Collegamento in parallelo di due o più motori SI Connection of two or more devices in parallel YES Collegamento in tandem / Connection in tandem SI, 1 motore + 1 stelo / YES, 1motor + 1 bar Protezione al sovraccarico in apertura e chiusura Ad assorbimento di potenza Protection on overload at opening and closure At absorption of power Dimensioni mm / Dimensions mm 105 x 47 x (corsa + 135) Peso apparecchio kg / Weight kg Vario secondo costruzione / Varies according to manufacture (*) Le corse possono essere ridotte con intervento tecnico sul fine corsa interno. (*) Technical personnel can shorten truck runs by adjusting the internal limit switches. Specifications Rack operated electronic linear actuator for moving bay windows, hopper frame windows, cupolas and dormer windows. See Technical Specifications table for details. Thrust and traction force of 450N. Designed to function at 110/230VAC 50/60Hz. Actuator comes complete with universal swivel support that can be fixed at any point along the rod with two sliding grips. Limit switch: current absorption at opening/closure and as electronic protection for overload. Can be connected in parallel. Complies with Directives 2004/108 CE (EMC Directive) and subsequent amendments and 2006/95 CE (Low Voltage Directive) and subsequent amendments. Standard colour: ANODIZED SILVER for metal parts in extruded aluminium and GREY (c. RAL7035) for the casing of the motor. CODICE / CODE MODELLO / MODEL SKY V corsa / stroke 180 mm SKY V corsa / stroke 230 mm SKY V corsa / stroke 350 mm SKY V corsa / stroke 550 mm SKY V corsa / stroke 750 mm SKY V corsa / stroke 1000 mm 17 attuattori lineari

18 motoriduttore tubolare per tubo ø28 tubolar gearmotor for ø28 tube la classe con un tocco... motore tubolare per tende a rullo e a pannello. L evoluzione del concetto di stile, praticità, compattezza e tecnologia. Nella tua mano la sintesi di una tecnologia innovativa, nella tua tenda l invisibile e pratica soluzione del movimento. Una nuova tecnologia elettronica per il controllo di posizione e la corsa illimitata (ben 6000 giri d avvolgimento). La determinazione dei fine corsa è veloce, semplice e immediata, basta un cacciavite. MR28 ha un frontalino a vista per il controllo del LED di segnalazione e per un agevole programmazione dei fine corsa e la sua lunghezza è di soli 205 mm (circa 1/3 in meno di analoghi prodotti in commercio). Inoltre è di facile installazione grazie alle staffe universali collegate in qualsiasi posizione. E resistente e solido, costruito per durare nel tempo; il motore è stato sottoposto ad estenuanti prove di durata positivamente superate. Infine è collegabile al sensore di luminosità per il controllo automatico dell ambiente. 18 motoriduttori per tende class at a touch of your finger... tubular gearmotor for roll and vertical blinds. The evolution of style, practicality compactness and technology concepts. In your hands the synthesis of an innovative technology, in your blind the invisible and practical solution of movement. New electronic technology to control position and the unlimited run (6000 revolutions for winding). Setting of limit switches is quick, simple and immediate, at a touch of a screwdriver. MR28 has a limit switch regulator for checking LED indications and to facilitate its programming. Its length is only 205 mm (about 1/3 shorter than other products on the market). Easy to install with universal support brackets that can be mounted in any position. It s hardwearing and solid, manufactured to last, motor has been subjected to extensive testing before being approved. Besides it can be connected to light sensor for automatic regulation of ambient light. CODICE MODELLO Motore tubolare MR28 24V - testa 10x Motore tubolare MR28 24V - testa 6x Motore tubolare MR28 24V - testa piana CODE MODEL Tubular gearmotor MR28 24V - head 10x Tubular gearmotor MR28 24V - head 6x Tubular gearmotor MR28 24V - flat head

19 Indicazioni di Capitolato Motoriduttore tubolare Ø24 per la movimentazione di tende a rullo e a pannello su tubo Ø28, rispondente alle caratteristiche riportate nella tabella dei dati tecnici, funzionante in corrente continua a bassa tensione 24V. Completo di staffe universali di fissaggio e adattatore per tubo Ø28 (Ø26,5 interno). Portata teorica su Ø28 di 5,5 Kg. Controllo dei fine corsa con sistema elettronico programmabile in qualsiasi momento. Conforme alle Direttive 2004/108 CE (Direttiva EMC) e successivi emendamenti e 2006/95 CE (Direttiva Bassa Tensione) e successivi emendamenti. Colorazione delle parti visibili in grigio RAL7035. Specifications The tubular gearmotor Ø24 for roll and vertical blinds for Ø28 tube was manufactured in accordance with the characteristics indicated in the Technical data table, and functions with low voltage at 24V DC. Comes complete with universal support brackets and adaptor for tube Ø28 (Ø26,5 on inside). Theoretical load capacity over Ø28 of 5,5 Kg. Limit switches can be programmed electronically at any time. Conforms to directive no. 89/336 (EMC directive) and any successive amendments as modified by standard 93/68 CE. Visible parts in grey RAL7035. SW alimentatore / feeder MODELLO / MODEL MR28 24V ALI SW Coppia di trazione / Traction torque 0,70 Nm - Portata teorica su tubo Ø28 / Theoretical load capacity over Ø28 tube 5,5 Kg - Limite massimo di programmazione dei fine corsa giri del tubo avvolgitore - oltre 500 m - Maximum limit for programming of limit switches turns of winding tube - over 500 m - Tensione d alimentazione / Voltage supply 24V DC 100/240V AC 50/60Hz Tensione di uscita / Output voltage - 26V Assorbimento a carico nominale / Consumption at nominal charge 0,340 A 0,170 A Massimo carico applicabile / Maximum load applicable - 0,500 A Numero giri in fase di salita (a carico nominale) / No. revolutions in up phase (at nominal load) 24 rpm - Numero giri in fase di discesa / No. revolutions in down phase 32 rpm - Doppio isolamento elettrico / Double electrical insulation Bassa tensione / Low voltage SI / YES Tipo servizio / Type of service S2 di 2 min. Continuo / Continuous Temperatura di funzionamento / Working temperatures ºC ºC Grado di protezione dispositivi elettrici / Protection index IP44 IP30 Fine corsa / End stroke Contagiri elettronico programmabile / Programmable electronic revolution indicator - Collegamento in parallelo di due o più motori / Parallel connection of two or more motors SI / YES - Dimensioni mm / Dimensions mm Ø24,5 x ,5x55,5x27,5 Numero pezzi per ogni confezione / No. pieces per package 6 pezzi / 6 pieces 1 Peso apparecchio completo di accessori kg / Weight with accessories included kg 0,282 0,085 ALì SW è il dispositivo di alimentazione per motori tubolari MR28 studiato per essere inserito nelle scatole da incasso a 3 moduli di tipo italiano. Completo di trasformatore di corrente da 110/230VAC (+/- 10%) 50/60Hz eroga una tensione d uscita di 24VDC stabilizzata e regolata. Il comando per il funzionamento del motore utilizza l innovativa tecnologia touch-switch che aziona il comando al semplice tocco del tasto: uomo presente o in automatico. La scheda touch-switch si applica su qualsiasi elemento copriforo di tipo commerciale mantenendo un elegante comando elettrico integrato nel design della tua casa. Il cablaggio a connettori rapidi tra touch-switch e alimentatore è lungo 20 cm per l inserimento nella stessa scatola da incasso; su richiesta è disponibile il cavo da 80 cm quando si adotta la soluzione su due scatole diverse. Aggiungendo una centralina di controllo ed un sensore di luce è possibile regolare la luminosità nel locale in modo autonomo ed automatico al variare della luce esterna. Su richiesta è disponibile anche la versione della sola elettronica collegabile a qualsiasi altro tipo di pulsante. ALì SW is the feeder device used for the MR28 tubular motor and is designed to slot into 3 modules casing of Italian style. It is complete with a 110/230VAC (+/- 10%) 50/60Hz transformer and supplies output tension of 24VDC stabilized and regulated current. The command for motor functioning uses the innovative technology of a touch-switch which operates the command with a simple button touch, either dead man or automatically. The touch switch board can be applied to any blank module bought commercially maintaining an elegant electrical device which blends into your home design. Rapid clutch wiring between the touch switch and feeder is 20 cm long for insertion in the same casing. Upon request a cable 80 cm long is available when a two-casing solution is adopted. Adding a station unit and a light sensor it is possible to regulate ambient light automatically and autonomously depending on variations of external light. Upon request an electronic only version is available which can be connected to any kind of switch button. CODICE MODELLO Alimentatore ALI SW 24V con pulsantiera (Vimar bianco) Alimentatore ALI SW 24V per comando manuale CODE MODEL Electrical feeder ALI SW 24V with bipolar buttons (Vimar white) Electrical feeder ALI SW 24V for manual command 19 motoriduttori per tende

20 Accessori KATO 305 KATO 305 Accessories Accessori KATO / KATO Accessories Accessori in dotazione standard Accessories provided Accessori in dotazione standard Accessories provided Accessori per applicazioni speciali Accessories for special applications Coppia staffe standard - col. di serie Standard support brackets - series colour Accessori da richiedere a parte Accessories to be requested apart Coppia staffe standard - col. di serie Standard support brackets - series colour Staffa attacco rapido orizzontale - col. di serie Bracket for horizontal junction - series colour 20 centraline e accessori Staffa per vasista - col. di serie Vasistas bracket - series colour Coppia staffe motaggio verticale - col. di serie Brackets for vertical mounting - series colour Coppia staffe per abbaini - col. di serie Brackets for dormer windows - series colour Staffa per attacco frontale - col. di serie Bracket for outward opening - series colour Staffa per attacco frontale - col. di serie Bracket for outward opening - series colour Staffa sporgere frontale ribassata con gancio di sicurezza - col. di serie Lower bracket with security clutch - series colour Staffa attacco sporgere orizzontale - col. di serie Bracket for horizontal junction - series colour Staffa per vasista - col. di serie Vasistas bracket - series colour Copriforo per maniglia abbaini - col. di serie Hole cover for dormer windows handle - series colour Colori di serie: N nero - B bianco - G grigio / Series colours: N black - B white - G grey