Col nome di Allah, il Misericordioso, il Benevolo.

Transcript

1 Col nome di Allah, il Misericordioso, il Benevolo.

2 قال رسول االله صلى االله عليه وا له ا ن ي ت ار ك ف ي ك م ال ث ق لي ن ك ت اب االله و ع ت ر ت ي ا ه ل ب ي ت ي م ا ا ن ت م س كت م ب ه م ا لن ت ض لو ا ب ع د ي ا ب د ا و ا ن ه م ا لن يت فر قا ح ت ى ي رد ا ع لي ا لح و ض (صحيح مسلم: ج ١٢٢/٧ سنن الدارمي: ج ٤٣٢/٢.مسنداحمد: ج ٢٦ ١٧ ١٤/٣ ج ٣٧١/٤ وج ١٨٩ ١٨٢/٥.مستدرك الحاكم:ج ٥٣٣ ١٤٨ ١٠٩/٣ وغيرها) Il Messaggero di Allah (S) disse: Lascio invero fra di voi due cose preziose [Aŝŝaqalayn], il Libro di Allah e la mia famiglia (la gente della mia casa), che finché vi atterrete ad esse non vi travierete mai. E in verità queste due cose non si separeranno mai tra di loro, finché non mi raggiungeranno allo Stagno [di Kawŝar] {Şaĥīĥ di Muslim, vol. 7, pag Sunan di Dārimiyy, vol. 2, pag Musnad di Aĥmad Bin Ĥanbal, vol. 3, pag. 14, 17 e 26; vol. 4, pag. 371; vol. 5, pag. 182 e 189; Mustadrak di Ĥākim, vol. 3, pag. 109, 148 e 533 } 2

3 La Parola di Alì 3

4 4

5 La Parola di Alì Le sentenze brevi del Nahju-l-balāġaħ A cura di Mustafà Milani Amin Assemblea Mondiale dell Ahlulbayt 5

6 La Parola di Alì Le sentenze brevi del Nahju-l-balāġaħ Tradotto da Mustafà Milani Amin Prima edizione Tiratura: 3000 copie Anno: 2006 Editore: Assemblea Mondiale dell Ahlulbayt Iran, Tehran, P.O. Box: Tutti i diritti sono riservati all Editore ISBN:

7 TRASLITTERAZIONE Le ventuno lettere dell alfabeto italiano non sono sufficienti a rendere l esatta pronuncia dell arabo. È quindi necessario servirsi di un convenzionale sistema di traslitterazione che permetta al lettore italiano di risalire alla corretta pronuncia delle parole arabe. È bene tuttavia sapere che alcuni suoni non trovano corrispondenza né in italiano né in altre lingue europee, ed è perciò necessario apprenderne la corretta pronuncia dalla viva voce di un Arabo o di una persona che conosce bene la lingua araba. La convenzione usata al fine di rendere i suoni dell alfabeto arabo è la seguente: Originale Convenzione Suono ب b Stesso suono della lettera bi italiana ت t stesso suono della lettera ti italiana ث ŝ th in think (pronuncia inglese) ج j g in giorno ح ĥ jota iberico, come in Jaén خ ķ ch in buch (pronuncia tedesca) د d stesso suono della lettera di italiana ذ ž th in that (pronuncia inglese) ر r stesso suono della lettera erre italiana س s s forte (che troviamo in santo ) ش š sc in scena 7

8 ص ş * velarizzato) lettera enfatica (suono ض đ * velarizzato) lettera enfatica (suono ط ţ * velarizzato) lettera enfatica (suono ظ ż * velarizzato) lettera enfatica (suono ع º * laringale Fricativa غ ġ parigino) r in grassayé (francese - ف f stesso suono della lettera effe italiana quadro q simile* alla q di ق caldo k, c stesso suono della c in ك ل l stesso suono della lettera elle italiana م m stesso suono della emme italiana ن n stesso suono della lettera enne italiana ه h h leggermente aspirata و w window w di ي y yak y di ا ā a mediamente prolungata ا ã a molto prolungata او ū u mediamente prolungata او ũ u molto prolungata اى ī i mediamente prolungata اى ĩ i molto prolungata ة ħ - ŧ h leggermente aspirata - ti italiana ء * Laringale * Suoni che non trovano corrispondenza né in lingua italiana né in altre lingue europee, si consiglia perciò di apprenderne la corretta pronuncia dalla viva voce di un Arabo o di una persona che conosce bene la lingua araba. 8

9 PREFAZIONE DEL TRADUTTORE Alì (A), fratello ed anima del sommo Profeta (S), è un incomparabile scrigno di saggezza e di virtù, è la Porta della Città della Sapienza, è, dopo il Sigillo dei Profeti, la migliore creatura di Dio, è la Retta Via, la Solida Corda di Allah, il Corano Parlante. Si può forse rimanere indifferenti a una così pura ed intensa fonte di luce spirituale? No, di certo! e non si può nemmeno rimanere indifferenti dinanzi alla magnificenza del suo salvifico verbo, della sua miracolosa parola, una delle manifestazioni del suo sublime essere. La parola di Alì (A), è, dopo quella del santo Profeta (S), la somma parola umana, è l esegesi del sacro verbo divino, la porta che introduce alla sapienza profetica. Tradurre questo superno verbo è opera assai ardua, anzi impossibile. Nessuna lingua è in grado di rendere ed e- sprimere la profondità e l eloquenza dei sermoni e delle sentenze del Principe dei Credenti (A). Il Nahju-l-balāġaħ è solo un esempio di questo nobile verbo, ne tramanda solo una piccola parte, le sue più faconde parole trasmesse nel tempo, e di certo, non è né la voce di Alì (A) né Alì (A) stesso. Nonostante ciò, la lettura della sola traduzione dei sermoni, delle sentenze e delle lettere contenute in questo libro, 9

10 è sicuramente in grado di svegliare le coscienze, vivificare le anime e indurre al bene e alla virtù. Spero che questo mio umile sforzo possa aiutare il lettore italiano a comprendere il sublime grado spirituale di questo santo Imam (A), e possa così avvicinarlo all immenso e prezioso patrimonio sapienziale dell Ahlu-l-bayt (A). Mustafà Milani Amin 10

11 PREFAZIONE DELL EDITORE La preziosa eredità sapienziale lasciata dal sommo Profeta (S) e dai nobili Imam (A), e custodita dai loro sinceri seguaci, è un perfetto modello di dottrina universale, che contiene in sé i vari rami del sapere islamico. Essa è riuscita a formare ed elevare spiritualmente molte persone degne e capaci, e ha donato al popolo islamico numerosi dotti e sapienti, che, seguendo gli insegnamenti dell Ahlul-bayt (A), sono sempre stati in grado di rispondere egregiamente alle obiezioni e a rintuzzare con assoluta decisione gli attacchi e le istigazioni dei seguaci delle dottrine e delle correnti di pensiero nemiche, interne ed esterne alla società islamica. L Assemblea Mondiale dell Ahlulbayt (A), in adempimento dei suoi doveri, s impegna di difendere l immensa eredità sapienziale muhammadica, e di custodire i suoi veraci e salvifici princìpi e precetti, ai quali, i capi delle varie sette, dottrine e correnti nemiche dell Islam, si sono sempre opposti con irragionevole ostinazione. L Assemblea Mondiale dell Ahlulbayt (A), in questo sacro sentiero, si considera seguace dei sinceri discepoli dell Ahlu-l-bayt (A), gli stessi che si sono sempre sforzati di respingere e rintuzzare le vili accuse rivolte alla sacra religione islamica, e hanno sempre cercato (conformemente alle esigenze dell epoca nella quale vivevano) di essere 11

12 in prima linea in questa estenuante lotta contro il male e l insipienza. L esperienza accumulata in questo campo, nelle opere dei sapienti della Scuola dell Ahlu-l-bayt (A), è unica nel suo genere: essi hanno beneficiato di uno straordinario patrimonio sapienziale, basato sulla sovranità del sano intelletto e della corretta argomentazione, non influenzato dalle travianti passioni umane e dal cieco settarismo. L Assemblea Mondiale dell Ahlulbayt (A) si è sempre sforzata di offrire agli amanti della verità una nuova fase di questa preziosa esperienza, attraverso una serie di studi, ricerche ed opere di sapienti e studiosi discepoli della sacra Scuola dell Ahlu-l-bayt (A), o di coloro che per grazia divina hanno abbracciato e seguito questa nobile e salvifica Scuola. Questa Assemblea ha inoltre provveduto allo studio e alla pubblicazione delle utili e preziose opere dei dotti e dei sapienti del passato, affinché anche queste fonti possano essere una sana e gradevole sorgente di sapienza, capace di dissetare gli amanti della verità, che possono in questo modo, nell era del rapido perfezionarsi degli intelletti, venire a conoscenza dell immenso patrimonio sapienziale donato dall Ahlu-l-bayt (A) all intera umanità. Ci auguriamo che i gentili lettori non privino l Assemblea Mondiale dell Ahlulbayt (A) dei loro preziosi giudizi e suggerimenti, e delle loro costruttive critiche. Invitiamo altresì istituti, fondazioni, sapienti, esperti e traduttori ad aiutarci e sostenerci nell opera di diffusione del puro e prezioso patrimonio sapienziale islamico. Supplichiamo Iddio di accettare questo nostro umile sforzo, e di farlo prosperare sotto la protezione del Suo Vica- 12

13 rio sulla terra, il santo Mahdi (che Iddio affretti la sua nobile manifestazione). Per concludere, ringraziamo vivamente il fratello Mustafà Milani Amin per la traduzione di quest opera, e tutti coloro che hanno collaborato alla realizzazione di questa traduzione, soprattutto i fratelli dell Ufficio Traduzioni. Sezione Culturale Assemblea Mondiale dell Ahlulbayt (A) 13

14 14

15 فب ش ر ع باد ا لذ ين ي س ت م ع و ن ا ل قو ل في ت ب ع و ن ا ح س ن ه (سورة الز مر الا يات ١٧ و ١٨) Annuncia dunque lieta novella ai miei servi che ascoltano le parole e seguono le migliori (Corano, sura XXXIX, versetti 17 e 18) 15

16 16

17 ب س م ال له الر ح م ن الر ح يم Col nome di Allah, il Misericordioso, il Benevolo 17 قا ل عليه السلام : كن ف ي ا لف ت ن ة كاب ن ال لب ون لا ظه ر في ر كب و لا ض ر ع في ح ل ب 1 Alì (pace su di lui) disse: Nel dissenso sii come il cammello di giovane età, che non ha né dorso da cavalcare né mammella da mungere ٢ و قا ل عليه السلام : ا ز ر ى ب ن فس ه م ن اس ت ش ع ر ال طم ع و ر ض ي ب ال ذ ل م ن كش ف ع ن ض ر ه و ه ان ت ع لي ه ن فس ه م ن ا م ر ع لي ه ا ل س ان ه 2 E Alì (pace su di lui) disse: Umilia se stesso chi, dentro di sé, è avido. Assente alla propria abiezione chi svela le sue afflizioni. Offende se stesso chi si fa dominare dalla sua lingua و قا ل عليه السلام : ا لب خ ل ع ار و ا لج ب ن م ن قص ة و ا ل ف ق ر ي خ ر س ا ل فط ن ع ن ح ج ت ه و ا لم ق ل غر يب ف ي ب لد ت ه 3 E Alì (pace su di lui) disse: L avarizia è infamia. La ٣ ١

18 povertà impedisce alla persona perspicace di esporre le sue ragioni. Il povero è straniero persino nella propria città و قا ل عليه السلام : ا لع ج ز ا فة و الص ب ر ش ج اع ة و الز ه د ثر و ة و ا لو ر ع ج ن ة و ن ع م ا ل قر ين الر ض ى 4 E Alì (pace su di lui) disse: L incapacità è sventura. La pazienza è coraggio. Il disinteresse per le cose del mondo è ricchezza. Il timor di Dio è uno scudo و قا ل عليه السلام : ا لع لم و ر ا ثة كر يم ة و الا د اب ح لل م ج د د ة و ا لف كر م ر ا ة ص اف ي ة 5 E Alì (pace su di lui) disse: La sapienza è una preziosa eredità. Le buone maniere sono un abito sontuoso, un fregio. Il pensiero è uno specchio nitido ٦ و قا ل عليه السلام : ص د ر ا لع اق ل ص ن د وق س ر ه و ا لب ش اش ة ح ب ا ل ة ا لم و د ة و ال اح ت م ال قب ر ا لع ي وب و ر و ي ا ن ه قا ل ف ي ا لع ب ار ة ع ن ه ذا ا لم ع ن ى ا ي ض ا ا لم س ا لة خ ب اء ا لع ي و ب و م ن ر ض ي ع ن ن فس ه كث ر الس اخ ط ع لي ه 6 E Alì (pace su di lui) disse: Il petto del saggio è lo scrigno dei suoi segreti. L ilarità è la trappola per catturare l affetto altrui. La sopportazione delle difficoltà è la tomba dei difetti. Chiedere per sapere è il mezzo per coprire i difetti. Chi si compiace di se stesso, deve sapere che molte saranno le persone che si adireranno con lui ٤ ٥ 18

19 و قا ل عليه السلام : و الص د قة د و اء م ن ج ح و ا ع م ا ل ا لع ب اد ف ي ع اج ل ه م ن ص ب ا ع ي ن ه م ف ي ا ج ال ه م 7 E Alì (pace su di lui) disse: La carità è una medicina efficace. Le azioni che gli uomini compiono in questa vita saranno sotto i loro occhi in quella oltremondana ٨ و قا ل عليه السلام : اع ج ب وا ل ه ذا ا لا ن س ان ي ن ظ ر ب ش ح م و ي ت ك لم ب لح م و ي س م ع ب ع ظم و ي ت ن فس م ن خ ر م 8 E Alì (pace su di lui) disse: Stupitevi di questo essere umano: vede con un pezzo di grasso, parla con un pezzo di carne, sente mediante un osso, e respira attraverso un apertura ٩ و قا ل عليه السلام : ا ذا ا قب لت الد ن ي ا ع لى ا ح د ا ع ار ت ه م ح اس ن غي ر ه و ا ذا ا د ب ر ت ع ن ه س لب ت ه م ح اس ن ن فس ه 9 E Alì (pace su di lui) disse: Quando il mondo viene incontro a qualcuno gli presta meriti non suoi, quando invece gli volta le spalle lo priva dei suoi ١٠ و قا ل عليه السلام : خ ال طوا الن اس م خ ا ل ط ة ا ن م ت م م ع ه ا ب كو ا ع لي كم و ا ن ع ش ت م ح ن وا ا لي ك م 10 E Alì (pace su di lui) disse: Frequentate la gente in modo tale che se morite piangano per voi e se vivete vi amino ٧ ١١ و قا ل عليه السلام : ا ذا قد ر ت ع لى ع د و ك فاج ع ل ا لع فو ع ن ه 19

20 ش كر ا ل لق د ر ة ع لي ه 11 E Alì (pace su di lui) disse: Quando vinci un tuo nemico, ebbene perdonalo in segno di gratitudine a Dio per averlo vinto ١٢ و قا ل عليه السلام : ا ع ج ز الن اس م ن ع ج ز ع ن ا كت س اب ا لا خ و ان و ا ع ج ز م ن ه م ن ض ي ع م ن ظف ر ب ه م ن ه م 12 E Alì (pace su di lui) disse: La più incapace delle persone è chi non sa trovare amici, e ancor più incapace è chi non sa mantenere le amicizie و قا ل عليه السلام : ا ذا و ص لت ا لي كم ا طر اف الن ع م ف لا ت ن فر وا ا قص اه ا ب ق لة الش كر 13 E Alì (pace su di lui) disse: Quando vi giungono i preludi dei doni, non allontanatene da voi il seguito ringraziando poco chi ve li concede ١٤ و قا ل عليه السلام : م ن ض ي ع ه ا ل ا قر ب ا ت يح له ا ل ا ب ع د 14 E Alì (pace su di lui) disse: A colui che è abbandonato da chi gli è vicino, è destinato l aiuto di chi gli è lontano ١٥ و قا ل عليه السلام : م ا ك ل م فت ون ي ع ات ب 15 E Alì (pace su di lui) disse: Non si possono biasimare tutte le persone che sono state ingannate [poiché alcune di loro potrebbero non avere colpa] ١٣ 20

21 و قا ل عليه السلام : ت ذ ل ا ل ا م ور ل لم قاد ير ح ت ى ي كو ن ا لح ت ف ف ي الت د ب ير 21 ١٦ 16 E Alì (pace su di lui) disse: Le cose sono così sottomesse ai destini che [a volte] il rimedio porta alla morte و قا ل عليه السلام : ف ي ا لذ ين اع ت ز ل وا ا لق ت ا ل م ع ه خ ذل وا ا لح ق و لم ي ن ص ر وا ا لب اط ل 17 E Alì (pace su di lui) disse riguardo a coloro che s astennero dal combattere al suo fianco: Hanno abbandonato il vero e non hanno aiutato il falso ١٨ و قا ل عليه السلام : م ن ج ر ى ف ي ع ن ان ا م ل ه ع ثر ب ا ج ل ه 18 E Alì (pace su di lui) disse: Chi corre fra le briglie delle proprie brame, cade nella morte ١٩ و قا ل عليه السلام : ا ق ي لوا ذو ي ا لم ر وء ات ع ثر ات ه م فم ا ي ع ث ر م ن ه م ع اث ر ا لا و ي د ال له ب ي د ه ي ر فع ه 19 E Alì (pace su di lui) disse: Considerate con indulgenza gli errori dei virtuosi, poiché nessuno di loro erra senza che la mano di Allah sia nella sua, e lo alzi! و قا ل عليه السلام : ق ر ن ت ا له ي ب ة ب ا لخ ي ب ة و ا لح ي اء ب ا لح ر م ان و ا لف ر ص ة ت م ر م ر الس ح اب فان ت ه ز وا ف ر ص ا لخ ي ر 20 E Alì (pace su di lui) disse: La paura è stata accostata alla disperazione, la timidezza alla privazione, e le occasioni ١٧ ٢٠

22 passano come il passare delle nuvole. Cogliete dunque le buone occasioni! ٢١ و قا ل عليه السلام : م ن ا ب ط ا ب ه ع م ل ه لم ي س ر ع ب ه ن س ب ه 21 E Alì (pace su di lui) disse: Chi l ha rallentato il suo agire, non l accelererà il suo lignaggio ٢٢ و قا ل عليه السلام : م ن ك فار ات ال ذن وب ا لع ظام ا غا ثة ا لم له وف و الت ن ف يس ع ن ا لم كر و ب 22 E Alì (pace su di lui) disse: Fra le espiazioni dei peccati grandi v è il soccorrere lo sventurato e il consolare l afflitto و قا ل عليه السلام : ي ا اب ن ا د م ا ذا ر ا ي ت ر ب ك س ب ح ان ه ي ت اب ع ع لي ك ن ع م ه و ا ن ت ت ع ص يه فاح ذر ه 23 E Alì (pace su di lui) disse: O figlio di Adamo, quando vedi il tuo Signore (che è puro ed immune da qualsiasi colpa e difetto) mandarti uno dopo l altro i Suoi doni mentre tu Lo disubbidisci, ebbene, temilo! و قا ل عليه السلام : م ا ا ض م ر ا ح د ش ي ي ا ا لا ظه ر ف ي ف لت ات ل س ان ه و ص فح ات و ج ه ه 24 E Alì (pace su di lui) disse: Nessuno cela nulla senza manifestarlo nelle parole che gli sfuggono di bocca e che gli traspaiono sul viso ٢٣ ٢٤ 22

23 ٢٥ و قا ل عليه السلام : ام ش ب د اي ك م ا م ش ى ب ك 25 E Alì (pace su di lui) disse: Conciliati con la tua malattia finché essa si concilia con te ٢٦ و قا ل عليه السلام : ا فض ل الز ه د ا خ فاء الز ه د 26 E Alì (pace su di lui) disse: La migliore astinenza è nascondere l astinenza و قا ل عليه السلام : ا ذا ك ن ت ف ي ا د ب ار و ا لم و ت ف ي ا قب ال فم ا ا س ر ع ا لم لت قى ٢٧ 27 E Alì (pace su di lui) disse: Quando tu vai indietro e la morte viene avanti quanto rapido è l incontro! ٢٨ و قا ل عليه السلام : فاع ل ا لخ ي ر خ ي ر م ن ه و فاع ل الش ر ش ر م ن ه 28 E Alì (pace su di lui) disse: Chi compie il bene è migliore del bene stesso, e chi compie il male è peggiore del male stesso و قا ل عليه السلام : كن س م ح ا و لا ت كن م ب ذر ا و كن م قد ر ا و لا ت كن م قت ر ا 29 E Alì (pace su di lui) disse: Sii generoso e non essere prodigo [dissipatore]! Sii moderato nello spendere e non essere avaro! ٢٩ ٣٠ و قا ل عليه السلام : ا ش ر ف ا لغ ن ى ت ر ك ا لم ن ى 23

24 30 E Alì (pace su di lui) disse: La più nobile ricchezza è l abbandono del desiderio ٣١ و قا ل عليه السلام : م ن ا طا ل ا ل ا م ل ا س اء ا لع م ل 31 E Alì (pace su di lui) disse: Chi prolunga il desiderio, guasta l azione و قا ل عليه السلام ل اب ن ه ا لح س ن ي ا ب ن ي اح ف ظ ع ن ي ا ر ب ع ا و ا ر ب ع ا لا ي ض ر ك م ا ع م لت م ع ه ن ا ن ا غن ى ا لغ ن ى ا لع ق ل و ا كب ر ا ل ف قر ا لح م ق و ا و ح ش ا لو ح ش ة ا لع ج ب و ا كر م ا لح س ب ح س ن ا لخ ل ق ي ا ب ن ي ا ي اك و ٣٢ م ص اد ق ة ا ل ا ح م ق فا ن ه ي ر يد ا ن ي ن فع ك في ض ر ك و ا ي اك و م ص اد ق ة ا لب خ ي ل فا ن ه ي قع د ع ن ك ا ح و ج م ا ت كو ن ا لي ه و ا ي اك و م ص اد ق ة ا ل فاج ر فا ن ه ي ب يع ك ب الت اف ه و ا ي اك و م ص اد ق ة ا ل ك ذاب فا نه كالس ر اب ي قر ب ع لي ك ا لب ع يد و ي ب ع د ع لي ك ا ل قر ي ب 32 E Alì disse a suo figlio Ĥasan (pace su di loro): O figliuol mio, apprendi da me quattro cose più quattro, assieme alle quali, checché tu faccia, non ne avrai danno. In verità, la più ricca dovizia è l intelletto, la più grande povertà è l insipienza, il più tremendo terrore è la vanità, il più nobile lignaggio è l indole buona. O figliuol mio, guardati dal fare amicizia con lo stolto, ché, in verità, egli vuole recarti vantaggio, ma ti danneggia. E guardati dal fare amicizia con l avaro, ché, in verità, egli t abbandona nel momento in cui ne hai più bisogno. E guardati dal fare amicizia con il dissoluto, ché, in verità, egli ti vende per poco. E guardati dal fare amicizia col 24

25 mendace, ché, in verità, egli è come il miraggio: t avvicina il lontano e t allontana il vicino ٣٣ و قا ل عليه السلام : لا ق ر ب ة ب الن و اف ل ا ذا ا ض ر ت ب ا ل فر اي ض 33 E Alì (pace su di lui) disse: Non v è alcun merito negli atti supererogatori quando nuocciono agli atti obbligatori و قا ل عليه السلام : ل س ا ن ا لع اق ل و ر اء ق لب ه و ق لب ا ل ا ح م ق و ر اء ل س ان ه قال الرضي و هذا من المعاني العجيبة الشريفة و المراد به ا ن العاقل لا يطلق لسانه ا لا بعد مشاورة الروية و مو امرة الفكرة و الا حمق تسبق حذفات لسانه و فلتات كلامه مراجعة فكره و مماخضة را يه فكا ن لسان العاقل تابع لقلبه و كا ن قلب الا حمق تابع للسانه 34 E Alì (pace su di lui) disse: La lingua del saggio è dietro il cuore, e il cuore dello stolto è dietro la sua lingua Dice il Rađiyy: E questo è un mirabile e nobile concetto, che significa che, in verità, il saggio non parla senza prima essersi consultato ed aver riflettuto, mentre lo stolto, le parole che gli sfuggono di bocca, precedono il ricorso al pensiero e la riflessione. Perciò è come se la lingua del saggio seguisse il suo cuore, e il cuore dello stolto seguisse la sua lingua ٣٥ و قد روي عنه عليه السلام هذا المعنى بلفظ ا خر و هو قوله ق لب ا ل ا ح م ق ف ي ف يه و ل س ا ن ا لع اق ل ف ي ق لب ه و معناهما واحد 35 In un altra tradizione troviamo lo stesso concetto e- spresso con parole diverse: Il cuore dello stolto è nella sua bocca, e la lingua del saggio è nel suo cuore, e le due citate ٣٤ 25

26 sentenze hanno lo stesso significato. ٣٦ و قا ل عليه السلام ف ي ذ كر خ ب اب ب ن ا ل ا ر ت ي ر ح م ال له خ ب ا ب ب ن ا ل ا ر ت ف ل قد ا س لم ر اغ ب ا و ه اج ر طاي ع ا و قن ع ب ا ل ك فاف و ر ض ي ع ن ال له و ع اش م ج اه د ا 36 E disse (A), ricordando Ķabbāb Bin Al aratt: Che Allah benedica Ķabbāb Bin Al aratt: accettò l Islam desideroso, ed emigrò ubbidiente, e s accontentò del sufficiente, e fu soddisfatto di Allah, e visse combattente sulla via di Allah ٣٨ ٣٧ و قا ل عليه السلام : طوب ى ل م ن ذ كر ا لم ع اد و ع م ل ل لح س اب و قن ع ب ا ل ك فاف و ر ض ي ع ن ال له 37 E Alì (pace su di lui) disse: Beato chi ricorda la resurrezione, e agisce per la resa dei conti, e s accontenta del sufficiente, ed è soddisfatto di Allah و قا ل عليه السلام : لو ض ر ب ت خ ي ش وم ا لم و م ن ب س ي ف ي ه ذا ع لى ا ن ي ب غ ض ن ي م ا ا ب غ ض ن ي و لو ص ب ب ت الد ن ي ا ب ج م ات ه ا ع لى ا لم ن اف ق ع لى ا ن ي ح ب ن ي ما ا ح ب ن ي و ذل ك ا ن ه ق ض ي فان قض ى ع لى ل س ان الن ب ي ا ل ا م ي صلى االله عليه و ا له و سلم ا ن ه قا ل ي ا ع ل ي لا ي ب غ ض ك م و م ن و لا ي ح ب ك م ن اف ق 38 E Alì (pace su di lui) disse: «Se colpissi il naso del credente con questa mia spada affinché mi odi, non mi odierebbe, e se riversassi i beni del mondo sul munāfiq [falso credente] af- 26

27 finché mi ami, non mi amerebbe, e ciò perché fu predestinato, e scorse sulla lingua del Profeta Illetterato (che la pace e la benedizione di Allah siano su di lui e sulla sua famiglia) che disse: O Alì, nessun credente ti odia, e nessun munāfiq ti ama» و قا ل عليه السلام : س ي ي ة ت س وء ك خ ي ر ع ن د ال له م ن ح س ن ة ت ع ج ب ك 39 E Alì (pace su di lui) disse: Una cattiva azione che ti rattrista è migliore, presso Allah, di una buona azione che t insuperbisce و قا ل عليه السلام : قد ر الر ج ل ع لى قد ر ه م ت ه و ص د ق ه ع لى قد ر م ر وء ت ه و ش ج اع ت ه ع لى قد ر ا ن فت ه و ع فت ه ع لى قد ر غي ر ت ه 40 E Alì (pace su di lui) disse: Il valore dell uomo è nella misura dell elevatezza dei suoi propositi, e la sua sincerità è nella misura della sua virtù, e il suo coraggio è nella misura della sua astinenza, e la sua castimonia è nella misura del suo onore و قا ل عليه السلام : ال ظ فر ب ا لح ز م و ا لح ز م ب ا ج ا لة الر ا ي و الر ا ي ب ت ح ص ين ا ل ا س ر ار 41 E Alì (pace su di lui) disse: La vittoria si raggiunge con la previdenza, la previdenza con il pensiero, e il pensiero mantenendo i segreti ٣٩ ٤٠ ٤١ ٤٢ و قا ل عليه السلام : اح ذر وا ص و ل ة ا ل كر يم ا ذا ج اع و ال لي يم 27

28 ا ذا ش ب ع 42 E Alì (pace su di lui) disse: Guardatevi dall impeto del nobile quando è affamato, e del vile quando è sazio و قا ل عليه السلام : ق لوب الر ج ال و ح ش ي ة فم ن ت ا ل فه ا ا قب ل ت ع لي ه 43 E Alì (pace su di lui) disse: I cuori degli uomini sono [come gli animali] selvatici: simpatizzano con chi li lega a sé و قا ل عليه السلام : ع ي ب ك م س ت ور م ا ا س ع د ك ج د ك ٤٣ ٤٤ 44 E Alì (pace su di lui) disse: Il tuo difetto è coperto finché il mondo t arride ٤٥ و قا ل عليه السلام : ا و لى الن اس ب ا لع فو ا قد ر ه م ع لى ا لع قوب ة 45 E Alì (pace su di lui) disse: I più degni di perdonare sono i più capaci di punire و قا ل عليه السلام : الس خ اء م ا كا ن اب ت د اء ف ا م ا م ا كا ن ع ن م س ا لة فح ي اء و ت ذم م 46 E Alì (pace su di lui) disse: La generosità è quel donare che viene prima della richiesta, mentre quel donare che viene preceduto da una richiesta, ebbene, è vergogna e fuga dal biasimo ٤٦ ٤٧ و قا ل عليه السلام : لا غ ن ى كا لع قل و لا ف قر كا لج ه ل و لا 28

29 م ير ا ث كا ل ا د ب و لا ظه ير كا لم ش او ر ة 47 E Alì (pace su di lui) disse: Non v è ricchezza pari al senno, e non v è povertà pari all insipienza, e non v è eredità pari all educazione, e non v è ausiliatore pari alla consultazione و قا ل عليه السلام : الص ب ر ص ب ر ان ص ب ر ع لى م ا ت كر ه و ص ب ر ع م ا ت ح ب ٤٨ 48 E Alì (pace su di lui) disse: Vi sono due tipi di pazienza: pazienza di fronte a ciò che detesti, e pazienza di fronte ai disagi derivanti dall astensione da ciò che ami و قا ل عليه السلام : ا لغ ن ى ف ي ا لغ ر ب ة و طن و ا ل ف قر ف ي ا لو طن غر ب ة 49 E Alì (pace su di lui) disse: La ricchezza in terra straniera è patria, e la povertà in patria è terra straniera ٥٠ و قا ل عليه السلام : ا ل قن اع ة م ال لا ي ن فد ٤٩ 50 E Alì (pace su di lui) disse: La parsimonia è un bene che non finisce mai ٥١ و قا ل عليه السلام : ا لم ا ل م اد ة الش ه و ات 51 E Alì (pace su di lui) disse: I beni sono la fonte delle passioni 29

30 ٥٢ و قا ل عليه السلام : م ن ح ذر ك كم ن ب ش ر ك 52 E Alì (pace su di lui) disse: Chi t ammonisce è come chi ti dà lieta novella ٥٣ و قا ل عليه السلام : ال لس ا ن س ب ع ا ن خ لي ع ن ه ع ق ر 53 E Alì (pace su di lui) disse: La lingua è una belva: se la lasci libera morde! و قا ل عليه السلام : ا ذا ح ي يت ب ت ح ي ة فح ي ب ا ح س ن م ن ه ا و ا ذا ا س د ي ت ا لي ك ي د ف كاف ي ه ا ب م ا ي ر ب ي ع لي ه ا و ا ل فض ل م ع ذل ك ل لب اد ي 54 E Alì (pace su di lui) disse: Quando vieni salutato, ricambia con un saluto migliore, e quando ti viene mandato un regalo, ricambialo con uno migliore, ma sappi che il merito è di chi agisce per primo و قا ل عليه السلام : الش ف يع ج ن اح ال طال ب 55 E Alì (pace su di lui) disse: L intercessore è l ala di colui che chiede 30 ٥٥ و قا ل عليه السلام : ا ه ل الد ن ي ا كر كب ي س ار ب ه م و ه م ن ي ام ٥٤ ٥٦ 56 E Alì (pace su di lui) disse: Le genti del mondo sono come dei viaggiatori condotti in istato di sonno ٥٧ و قا ل عليه السلام : ف قد ا ل ا ح ب ة غر ب ة 57 E Alì (pace su di lui) disse: La perdita degli amici è lontananza dalla patria

31 و قا ل عليه السلام : فو ت ا لح اج ة ا ه و ن م ن ط لب ه ا ا لى غي ر ا ه ل ه ا 31 ٥٨ 58 E Alì (pace su di lui) disse: È più facile perdere ciò di cui si ha bisogno che chiederlo alla persona sbagliata و قا ل عليه السلام : لا ت س ت ح م ن ا ع طاء ا ل قل يل فا ن ا لح ر م ا ن ا ق ل م ن ه 59 E Alì (pace su di lui) disse: Non vergognarti di donare il poco, ché, in verità, privare è ancor di meno ٦٠ و قا ل عليه السلام : ا لع فاف ز ين ة ا ل ف قر و الش كر ز ين ة ا لغ ن ى 60 E Alì (pace su di lui) disse: La dignità è il fregio della povertà, e la gratitudine è il fregio della ricchezza ٦١ و قا ل عليه السلام : ا ذا لم ي كن م ا ت ر يد ف لا ت ب ل م ا ك ن ت 61 E Alì (pace su di lui) disse: Se non c è ciò che vuoi, ebbene, non dare importanza, comunque tu sia و قا ل عليه السلام : لا ت ر ى ا لج اه ل ا لا م فر ط ا ا و م فر ط ا ٥٩ ٦٢ 62 E Alì (pace su di lui) disse: Non vedi l insipiente se non in eccesso o in difetto ٦٣ و قا ل عليه السلام : ا ذا ت م ا لع ق ل ن قص ا ل ك لام 63 E Alì (pace su di lui) disse: Quando l intelletto si completa, le parole diminuiscono

32 ٦٤ و قا ل عليه السلام : الد ه ر ي خ ل ق ا ل ا ب د ا ن و ي ج د د الا م ا ل و ي قر ب ا لم ن ي ة و ي ب اع د ا لا م ن ي ة م ن ظف ر ب ه ن ص ب و م ن فات ه ت ع ب 64 E Alì (pace su di lui) disse: Il tempo consuma i corpi, rinnova le speranze, avvicina la morte, e allontana i desideri; chi lo consegue si stanca, e chi lo perde soffre و قا ل عليه السلام : م ن ن ص ب ن فس ه ل لن اس ا م ام ا ف لي ب د ا ب ت ع ل يم ن فس ه قب ل ت ع ل يم غي ر ه و لي كن ت ا د يب ه ب س ير ت ه قب ل ت ا د يب ه ب ل س ان ه و م ع لم ن فس ه و م و د ب ه ا ا ح ق ب ا لا ج لال م ن م ع لم الن اس و م و د ب ه م 65 E Alì (pace su di lui) disse: Chi si nomina guida della gente, deve iniziare ad istruire se stesso prima d istruire il prossimo, e deve educarlo con la propria condotta prima di e- ducarlo con la propria lingua, e chi istruisce ed educa se stesso è più degno d essere elogiato di chi istruisce e educa la gente و قا ل عليه السلام : ن فس ا لم ر ء خ طاه ا لى ا ج ل ه ٦٥ ٦٦ 66 E Alì (pace su di lui) disse: I respiri dell uomo sono i suoi passi verso la morte و قا ل عليه السلام : ك ل م ع د ود م ن قض و ك ل م ت و قع ا ت ٦٧ 67 E Alì (pace su di lui) disse: Tutto ciò che può essere contato è destinato a finire, e tutto ciò che viene atteso è destinato a giungere ٦٨ و قا ل عليه السلام : ا ن ا ل ا م ور ا ذا اش ت ب ه ت اع ت ب ر ا خ ر ه ا ب ا و ل ه ا 32

33 68 E Alì (pace su di lui) disse: In verità, quando le cose si confondono, se ne valuta la fine con l inizio و م ن خ ب ر ض ر ار ب ن ح م ز ة الض ب اي ي ع ن د د خ ول ه ع لى م ع او ي ة و م س ا لت ه له ع ن ا م ير ا لم و م ن ين و قا ل ف ا ش ه د ل قد ر ا ي ت ه ف ي ب ع ض م و اق ف ه و قد ا ر خ ى ال لي ل س د و له و ه و قاي م ف ي م ح ر اب ه قاب ض ع لى ل ح ي ت ه ي ت م لم ل ت م لم ل الس ل يم و ي ب ك ي ب كاء ا لح ز ين و ي قو ل ي ا د ن ي ا ي ا د ن ي ا ا لي ك ع ن ي ا ب ي ت ع ر ض ت ا م ا لي ت ش و قت لا ح ا ن ح ين ك ه ي ه ات غر ي غي ر ي لا ح اج ة ل ي ف يك قد ط ل قت ك ث لاث ا لا ر ج ع ة ف يه ا فع ي ش ك قص ير و خ طر ك ي س ير و ٦٩ ا م ل ك ح ق ير ا ه م ن ق لة الز اد و طول ال طر يق و ب ع د الس فر و ع ظ يم ا لم و ر د 69 Đirār Bin Ĥamzaħ Bin Ađ-đabã iyy andò da Muºāwiyaħ, e questi gli chiese del Principe dei Credenti, ed egli disse: «Ebbene attesto di averlo visto in alcune sue stazioni, quando la notte aveva gettato il velo delle sue tenebre, ritto nel suo miĥrāb, con la barba in mano, agitato come la persona morsa da un serpente, piangente come l afflitto, dicente: O mondo, o mondo, stai lontano da me! Ti offri a me?! O hai brama di me? Non mi avrai mai! Lungi da me! Inganna altri! Io non ho bisogno di te! T ho ripudiato tre volte, senza alcuna possibilità di ritorno! La tua vita è breve, poca la tua importanza, e vile il tuo desiderio. Ahi dolor della scarsità del viatico, e della lunghezza della via, e della lontananza del viaggio, e della grandezza della meta!» 33

34 ٧٠ و م ن ك لام له عليه السلام ل لس اي ل الش ام ي لم ا س ا له ا كا ن م س ير ن ا ا لى الش ام ب قض اء م ن ال له و قد ر ب ع د ك لام طو يل ه ذا م خ ت ار ه و ي ح ك لع لك ظن ن ت قض اء لاز م ا و قد ر ا ح ات م ا لو كا ن ذل ك ك ذل ك لب ط ل ال ثو اب و ا لع قاب و س ق ط ا لو ع د و ا لو ع يد ا ن ال له س ب ح ان ه ا م ر ع ب اد ه ت خ ي ير ا و ن ه اه م ت ح ذ ير ا و ك لف ي س ير ا و لم ي ك لف ع س ير ا و ا ع طى ع لى ا ل قل يل كث ير ا و ل م ي ع ص م غ لوب ا و لم ي طع م كر ه ا و لم ي ر س ل ا ل ا ن ب ي اء لع ب ا و لم ي ن ز ل ا لك ت ب ل لع ب اد ع ب ث ا و لا خ لق الس م او ات و ا ل ا ر ض و م ا ب ي ن ه م ا ب اط لا ذل ك ظن ا لذ ين ك فر وا فو ي ل ل لذ ين ك فر وا م ن الن ا ر 70 E quando un Siro gli chiese: Il nostro cammino verso la Siria è stato deciso e predestinato da Allah?, pronunciò un lungo discorso, del quale abbiamo scelto quanto segue: «Guai a te! Sembra che tu abbia creduto che sia decreto necessario e predestinazione certa! Se fosse stato così la mercede di Allah e la Sua punizione sarebbero state vane, e la Sua promessa e la Sua minaccia si sarebbero estinte. In verità Allah (che è puro ed immune da ogni colpa e da qualsiasi difetto) dà ordini ai Suoi servi lasciandoli liberi di scegliere, e li inibisce mettendoli in guardia, e assegna loro doveri facili, e non ha assegnato doveri difficili, e dà molto in cambio del poco, e nessuno è stato costretto a disubbidirlo, e nessuno è stato forzato ad ubbidirlo, e non ha inviato i Profeti per gioco, e non ha fatto discendere il Libro ai Suoi servi inutilmente, e non ha creato invano i cieli e la terra e ciò che v è fra essi: Questa è l opinione di coloro che sono diventati miscredenti. Guai dunque a coloro 34

35 che sono diventati miscredenti, contro il Fuoco! 1» ٧١ ٧٢ و قا ل عليه السلام : خ ذ ا لح كم ة ا ن ى كان ت فا ن ا لح كم ة ت كو ن ف ي ص د ر ا لم ن اف ق فت لج لج ف ي ص د ر ه ح ت ى ت خ ر ج فت س ك ن ا لى ص و اح ب ه ا ف ي ص د ر ا لم و م ن 71 E Alì (pace su di lui) disse: Prendi la saggezza ovunque essa sia, ché, in verità, a volte la saggezza è nel petto del munāfiq [falso credente], e si agita nel suo petto finché non esce, e va a dimorare dai suoi compagni, nel petto del credente و قا ل عليه السلام : ا لح كم ة ض ا ل ة ا لم و م ن فخ ذ ا لح كم ة و لو م ن ا ه ل الن فاق 72 E Alì (pace su di lui) disse: La saggezza è il prezioso tesoro perduto del credente, prendi dunque la saggezza, quand anche provenga dai falsi credenti ٧٣ و قا ل عليه السلام : ق يم ة ك ل ام ر ي م ا ي ح س ن ه 73 E Alì (pace su di lui) disse: Il valore d ogni uomo è [nella misura di] ciò che può fare bene. ٧٤ و قا ل عليه السلام : ا وص ي كم ب خ م س لو ض ر ب ت م ا لي ه ا ا ب ا ط ا لا ب ل ل كان ت ل ذل ك ا ه لا لا ي ر ج و ن ا ح د م ن كم ا لا رب ه و لا ي خ ا فن ا لا ذن ب ه و لا ي س ت ح ي ن ا ح د م ن كم ا ذا س ي ل ع م ا لا ي ع لم ا ن ي قو ل لا ا ع لم و لا 1 Corano XXXVIII:27 35

36 ي س ت ح ي ن ا ح د ا ذا لم ي ع لم الش ي ء ا ن ي ت ع لم ه و ع لي كم ب الص ب ر فا ن الص ب ر م ن ا لا يم ان كالر ا س م ن ا لج س د و لا خ ي ر ف ي ج س د لا ر ا س م ع ه و لا ف ي ا يم ان لا ص ب ر م ع ه 74 E Alì (pace su di lui) disse: «Vi raccomando cinque cose, che se per conseguirle colpiste le ascelle del cammello 2, sarebbe di certo opportuno. Nessuno di voi deve sperare se non nel suo Signore, e non deve temere che i suoi peccati, e nessuno di voi deve vergognarsi, quando gli viene chiesto ciò che non sa, di dire: Non so, e nessuno di voi deve vergognarsi, quando non sa una cosa, d impararla. E vi raccomando la pazienza, ché, in verità, la pazienza rispetto alla fede è come la testa rispetto al corpo, e non v è alcun bene in un corpo con cui non v è testa alcuna, e nemmeno in una fede con cui non v è pazienza alcuna» ٧٥ و قا ل عليه السلام ل ر ج ل ا فر ط ف ي ال ثن اء ع لي ه و كا ن له م ت ه م ا ا ن ا د و ن م ا ت قو ل و فو ق م ا ف ي ن فس ك 75 E disse ad un uomo che esagerò nel lodarlo, mentre dentro di sé lo accusava: Io sono al di sotto di ciò che dici, e al di sopra di ciò che v è in te ٧٦ و قا ل عليه السلام : ب ق ي ة الس ي ف ا ب قى ع د د ا و ا ك ثر و لد ا 76 E Alì (pace su di lui) disse: I sopravvissuti alla spada sono più durevoli come numero e maggiori come prole 2 Questa è una metafora che equivale a dire: V impegnaste con tutte le vostre forze (N.d.T.) 36

37 ٧٧ و قا ل عليه السلام : م ن ت ر ك قو ل لا ا د ر ي ا ص يب ت م قات ل ه 77 E Alì (pace su di lui) disse: Chi abbandona la frase non so, giungeranno i luoghi della sua uccisione ٧٨ و قا ل عليه السلام : ر ا ي الش ي خ ا ح ب ا لي م ن ج لد ا لغ لام. و ر و ي م ن م ش ه د ا لغ لا م 78 E Alì (pace su di lui) disse: L opinione del vecchio m è più cara del valore del giovane. E si narra anche: della presenza del giovane sul campo di battaglia ٧٩ و قا ل عليه السلام : ع ج ب ت ل م ن ي قن ط و م ع ه ال اس ت غ فار 79 E Alì (pace su di lui) disse: Mi meraviglio di chi dispera mentre può chiedere perdono a Dio ٨٠ قا ل : و ح كى ع ن ه ا ب و ج ع فر م ح م د ب ن ع ل ي ا لب اق ر عليهماالسلام ا ن ه كا ن ف ي ا ل ا ر ض ا م ان ان م ن ع ذاب ال له و قد ر ف ع ا ح د ه م ا فد ون ك م الا خ ر فت م س ك وا ب ه ا م ا ا ل ا م ا ن ا لذ ي ر ف ع فه و ر س و ل ال له صلى االله عليه و ا له و سلم و ا م ا ا ل ا م ا ن ا لب اق ي فال اس ت غ فار قا ل ال له ت ع ا لى و ما كا ن ال ل ه ل ي ع ذب ه م و ا ن ت ف يه م و ما كا ن ال له م ع ذب ه م و ه م ي س ت غ ف ر و ن. قال الرضي : و هذا من محاسن الاستخراج و لطاي ف الاستنباط 80 Ed Abū Jaºfar, Muĥammad Bin Aliyy, Al-bāqir, pace su di loro, raccontò che il santo Alì disse: «Sulla terra vi sono due ripari dal castigo di Allah, uno dei quali è stato tolto, prendete dunque l altro ed aggrappatevi ad esso. Il riparo che 37

38 è stato tolto è il Messaggero di Allah, che Allah benedica e doni pace a lui e alla sua Famiglia. Il riparo rimasto è invece l istiġfār 3. Allah Altissimo dice: E Allah non intende castigarli mentre tu sei fra di loro, e Allah non sarà loro castigatore mentre essi sono mustaġfirīn 4» و قا ل عليه السلام : ا ل فق يه ك ل ا ل فق يه م ن لم ي قن ط الن اس م ن ر ح م ة ال له و لم ي و ي س ه م م ن ر و ح ال له و لم ي و م ن ه م م ن م كر ال ل ه 81 E Alì (pace su di lui) disse: Il faqīh, quello perfetto, è colui che non fa disperare la gente della misericordia di Allah, non li fa disperare della grazia di Allah, e non li rassicura contro l improvviso castigo di Allah ٨٢ و قا ل عليه السلام : ا ن ه ذ ه ا ل ق لوب ت م ل كم ا ت م ل ا ل ا ب د ا ن فاب ت غ وا له ا طر اي ف ا لح كم 82 E Alì (pace su di lui) disse: In verità, questi cuori si stancano, come si stancano i corpi, cercate dunque per essi le deliziose sentenze ٨٣ و قا ل عليه السلام : ا و ض ع ا لع لم م ا و ق ف ع لى ال لس ان و ا ر فع ه م ا ظه ر ف ي ا لج و ار ح و ا ل ا ر كان 83 E Alì (pace su di lui) disse: L infima conoscenza è quella che resta sulla lingua, e la suprema è quella che si mani- ٨١ 3 Implorare il perdono divino per i peccati commessi. (N.d.T.) 4 Mustaġfirîn è il plurale di mustaġfir, che significa colui che implora il perdono divino per i peccati commessi (N.d.T.) 38

39 festa nelle membra e negli organi del corpo ٨٤ و س ي ل ع ن ا لخ ي ر م ا ه و ف قا ل : لي س ا لخ ي ر ا ن ي كث ر م ال ك و و لد ك و لك ن ا لخ ي ر ا ن ي كث ر ع لم ك و ا ن ي ع ظ م ح لم ك و ا ن ت ب اه ي الن اس ب ع ب اد ة ر ب ك فا ن ا ح س ن ت ح م د ت ال له و ا ن ا س ا ت اس ت غ فر ت ال ل ه و لا خ ي ر ف ي الد ن ي ا ا لا ل ر ج لي ن ر ج ل ا ذن ب ذ ن وب ا فه و ي ت د ار كه ا ب الت و ب ة و ر ج ل ي س ار ع ف ي ا لخ ي ر ات 84 E gli fu chiesto: Che cos è il bene, ed egli rispose: Il bene non consiste nell avere molti beni e un gran numero di figli, il bene è avere molte conoscenze e una grande pazienza, acquistare gloria fra la gente adorando il Signore, ringraziare Iddio quando si compie una buona azione, e chiedere il Suo perdono quando si compie una cattiva azione. Il mondo è buono solo per due persone: chi ha peccato e vuole emendarsi pentendosi, e chi è impegnato a compiere celermente buone a- zioni و قا ل عليه السلام : لا ي ق ل ع م ل م ع الت قو ى و كي ف ي ق ل م ا ي ت قب ل 85 E Alì (pace su di lui) disse: Nessuna azione è poca insieme al timor di Dio, e come potrebbe essere poco ciò che viene accettato da Allah? ٨٥ و س م ع عليه السلام ر ج لا م ن ا لح ر ور ي ة ي ت ه ج د و ي قر ا ف قا ل : ن و م ع لى ي ق ين خ ي ر م ن ص لاة ف ي ش ك ٨٦ 39

40 86 E un giorno Alì (pace su di lui) sentì la voce di un uomo appartenente ai Ķawārij mentre pregava e recitava il Corano. Disse allora: Un sonno [fatto da un vero credente che si fonda] su certezza è meglio di una preghiera [eseguita da un falso credente] in dubbio و قا ل عليه السلام : اع ق لوا ا لخ ب ر ا ذا س م ع ت م وه ع ق ل ر ع اي ة لا ع ق ل ر و اي ة فا ن ر و ا ة ا لع لم كث ير و ر ع ات ه قل يل 87 E Alì (pace su di lui) disse: Meditate lo ĥadīŝ quando lo sentite, per mettere in pratica, non per riferire, ché, in verità, molti sono i narratori della scienza, e pochi [invece] coloro che la mettono in pratica و س م ع ر ج لا ي قو ل ا ن ا ل له و ا ن ا ا لي ه راج ع و ن ف قا ل ا ن قو لن ا ا ن ا ٨٧ ٨٨ ل له ا قر ار ع لى ا ن فس ن ا ب ا لم لك و قو لن ا و ا ن ا ا لي ه راج ع و ن ا قر ار ع لى ا ن فس ن ا ب ا له لك 88 E un giorno sentì un uomo dire: Innā li-llāh wa innā ilayhi rājiºūn, e disse: «In verità il nostro dire: Innā li-llāh è una confessione contro noi stessi del possesso [che Allah ha di noi], e il nostro dire: Wa innā ilayhi rājiºūn è una confessione contro noi stessi del [fatto che tutti noi siamo destinati a] perire» ٨٩ و قا ل عليه السلام و م د ح ه قو م ف ي و ج ه ه ف قا ل ال له م ا ن ك ا ع لم ب ي م ن ن فس ي و ا ن ا ا ع لم ب ن فس ي م ن ه م ال له م اج ع لن ا خ ي ر ا م م ا 40

41 ي ظن و ن و ا غف ر لن ا م ا لا ي ع لم و ن 89 E dopo che della gente lo lodò al suo cospetto, disse: O Allah, in verità Tu sei più sciente di me riguardo a me stesso, ed io sono più sciente di loro riguardo a me stesso. O Allah, rendici migliori di quanto essi pensano, e perdonaci quello che essi non conoscono ٩٠ و قا ل عليه السلام : لا ي س ت ق يم قض اء ا لح و اي ج ا لا ب ث لاث ب اس ت ص غ ار ه ا ل ت ع ظ م و ب اس ت كت ام ه ا ل ت ظه ر و ب ت ع ج يل ه ا ل ت ه ن و 90 E Alì (pace su di lui) disse: La soddisfazione delle necessità della gente non si realizza se non con tre cose: considerarla piccola affinché diventi grande, celarla affinché si manifesti, e affrettarla affinché sia piacevole ٩١ و قا ل عليه السلام : ي ا ت ي ع لى الن اس ز م ان لا ي قر ب ف يه ا لا ا لم اح ل و لا ي ظر ف ف يه ا لا ا ل فاج ر و لا ي ض ع ف ف يه ا لا ا لم ن ص ف ي ع د و ن الص د ق ة ف يه غر م ا و ص ل ة الر ح م م ن ا و ا لع ب اد ة اس ت طا ل ة ع لى الن اس فع ن د ذل ك ي كو ن الس ل طا ن ب م ش ور ة الن س اء و ا م ار ة الص ب ي ان و ت د ب ير ا لخ ص ي ا ن 91 E Alì (pace su di lui) disse: Arriverà un tempo in cui non sarà rispettato se non il delatore, non sarà amato se non il perverso, e non sarà considerato debole se non l onesto. In quell epoca la gente considererà l elemosina un danno, il rispetto dei vincoli di sangue un favore, e l adorazione un mezzo per prevalere sugli altri. In quell epoca si governerà consigliandosi con le donne, facendo comandare i fanciulli e facendo provvedere gli eunuchi 41

42 و ر ي ي ع لي ه ا ز ار خ لق م ر قوع فق ي ل له ف ي ذل ك ف قا ل ي خ ش ع له ا ل ق لب و ت ذ ل ب ه الن فس و ي قت د ي ب ه ا لم و م ن و ن ا ن الد ن ي ا و الا خ ر ة 42 ٩٢ ع د و ان م ت فاو ت ان و س ب ي لان م خ ت ل فان فم ن ا ح ب الد ن ي ا و ت و لاه ا ا ب غ ض الا خ ر ة و ع اد اه ا و ه م ا ب م ن ز لة ا لم ش ر ق و ا لم غ ر ب و م اش ب ي ن ه م ا ك لم ا قر ب م ن و اح د ب ع د م ن الا خ ر و ه م ا ب ع د ض ر ت ان 92 L Imam aveva addosso una veste vecchia e rattoppata. Fu allora interrogato riguardo ad essa, ed egli disse: A causa di essa il cuore diventa umile e l anima s ammansisce, ed essa serve da esempio ai credenti. In verità, il mondo e l aldilà sono due nemici diversi fra di loro, due strade divergenti, così, chi desidera ed ama il mondo aborrisce e odia l aldilà. Essi sono come l oriente e l occidente, e l uomo è come chi cammina fra questi due: ogni volta che si avvicina ad uno s allontana dall altro! Essi sono come due mogli di uno stesso uomo [non vanno mai d accordo]! ٩٣ و قا ل عليه السلام لا ي ت ر ك الن اس ش ي ي ا م ن ا م ر د ين ه م ل اس ت ص لا ح د ن ي اه م ا لا فت ح ال له ع لي ه م م ا ه و ا ض ر م ن ه 93 E Alì (pace su di lui) disse: Gli uomini non abbandonano nulla del loro aldilà per emendare il proprio mondo senza che Allah metta loro davanti qualcosa di più dannoso و قا ل عليه السلام : ر ب ع ال م قد قت له ج ه ل ه و ع لم ه م ع ه لا ي ن فع ه 94 E Alì (pace su di lui) disse: Ben più d un dotto è stato ٩٤

43 ucciso dalla sua ignoranza, e la sua scienza è con lui senza però giovargli و قا ل عليه السلام : ن ح ن الن م ر قة ا لو س طى ب ه ا ي لح ق الت ال ي و ا لي ه ا ي ر ج ع ا لغ ال ي 95 E Alì (pace su di lui) disse: Noi siamo il punto d appoggio medio: ad esso s uniscono coloro che sono rimasti indietro, e ad esso ritornano coloro che hanno trasceso ٩٦ و قا ل عليه السلام : لا ي ق يم ا م ر ال له س ب ح ان ه ا لا م ن لا ي ص ان ع و لا ي ض ار ع و لا ي ت ب ع ا لم طام ع 96 E Alì (pace su di lui) disse: Non esegue l ordine di Allah (che è puro ed immune da ogni colpa e difetto) se non chi non transige, non si piega e non segue i desideri و قا ل عليه السلام : ا ذا اس ت و لى الص لاح ع لى الز م ان و ا ه ل ه ثم ا س اء ر ج ل ال ظن ب ر ج ل لم ت ظه ر م ن ه ح و ب ة ف قد ظ لم و ا ذا اس ت و لى ا ل فس اد ع لى الز م ان و ا ه ل ه ف ا ح س ن ر ج ل ال ظن ب ر ج ل ف قد غر ر 97 E Alì (pace su di lui) disse: Quando il bene domina sull epoca e sulla sua gente, poi un uomo sospetta di un altro dal quale non s è palesato alcun peccato, ebbene, in verità, ha commesso ingiustizia. E quando invece il male domina sull epoca e sulla sua gente, e un uomo ha buona opinione del prossimo, ebbene inganna se stesso ٩٥ ٩٧ 43

44 و ق ي ل له عليه السلام كي ف ن ج د ك ي ا ا م ير ا لم و م ن ين ف قا ل عليه السلام كي ف ي كو ن ح ا ل م ن ي فن ى ب ب قاي ه و ي س قم ب ص ح ت ه و ي و ت ى م ن م ا م ن ه 98 E gli fu detto: Come ti troviamo, o Principe dei Credenti?. Disse dunque: Come può essere lo stato di chi s annulla con la sua esistenza, s ammala con la sua salute, e gli giunge la morte dal suo rifugio ٩٩ و قا ل عليه السلام : ه لك ف ي ر ج لان م ح ب غال و م ب غ ض قال 99 E Alì (pace su di lui) disse: In merito a me si sono rovinati due tipi di uomini: l amico che trascende e il nemico a- cerrimo ١٠٠ و قا ل عليه السلام : ا ض اع ة ا لف ر ص ة غص ة 100 E Alì (pace su di lui) disse: Perdere l occasione è [motivo di] afflizione ١٠١ و قا ل عليه السلام : م ثل الد ن ي ا كم ثل ا لح ي ة لي ن م س ه ا و الس م الن اق ع ف ي ج و ف ه ا ي ه و ي ا لي ه ا ا لغ ر ا لج اه ل و ي ح ذر ه ا ذو ال لب ا لع اق ل 101 E Alì (pace su di lui) disse: Il mondo è come il serpente, che è morbido al tatto, ma nel suo ventre v è il veleno letale. L ignorante inconsapevole s appassiona ad esso, e il perspicace savio se ne tiene lontano ٩٨ ١٠٢ و قا ل عليه السلام ش ت ا ن م ا ب ي ن ع م لي ن ع م ل ت ذه ب ل ذت ه و 44

45 ت ب قى ت ب ع ت ه و ع م ل ت ذه ب م ي ون ت ه و ي ب قى ا ج ر ه 102 E Alì (pace su di lui) disse: Esiste grande differenza fra queste due azioni: un azione il cui piacere se ne va e le cui conseguenze negative rimangono, e un azione la cui fatica se ne va e la cui mercede rimane ١٠٣ و ت ب ع ج ن از ة فس م ع ر ج لا ي ض ح ك ف قا ل ك ا ن ا لم و ت ف يه ا ع لى غي ر ن ا ك ت ب و ك ا ن ا لح ق ف يه ا ع لى غي ر ن ا و ج ب و ك ا ن ا لذ ي ن ر ى م ن ا ل ا م و ات س فر ع م ا قل يل ا لي ن ا ر اج ع و ن ن ب و ي ه م ا ج د ا ثه م و ن ا ك ل ت ر ا ثه م ك ا ن ا م خ لد و ن ب ع د ه م ث م قد ن س ين ا ك ل و اع ظ و و اع ظة و ر م ين ا ب ك ل فاد ح و ج اي ح ة 103 E partecipando a un esequie sentì un uomo ridere, e disse: È come se la morte fosse stata scritta per altri diversi da noi, ed è come se la verità fosse stata prescritta per altri diversi da noi, ed è come se i morti che vediamo fossero dei viandanti che presto ritorneranno a noi. Li mettiamo nelle loro tombe e consumiamo la loro eredità, come se fossimo eterni dopo di loro. Abbiamo poi dimenticato ogni consigliere e consiglio, e siamo stati colpiti da ogni grave disgrazia e male distruttore و قا ل عليه السلام : طوب ى ل م ن ذ ل ف ي ن فس ه و طاب كس ب ه و ١٠٤ ص لح ت س ر ير ت ه و ح س ن ت خ ل ي قت ه و ا ن فق ا ل فض ل م ن م ال ه و ا م س ك ا ل فض ل م ن ل س ان ه و ع ز ل ع ن الن اس ش ر ه و و س ع ت ه الس ن ة و لم ي ن س ب 45

46 ا لى ا لب د ع ة 104 E Alì (pace su di lui) disse: Beato chi è piccolo presso se stesso, puro è il suo guadagno, retto il suo intimo, buono il suo carattere, elargisce il sovrappiù dei suoi beni, si astiene dal parlare invano, non fa del male alla gente, gli basta la sunnaħ, e non introduce alcuna bid aħ [innovazione] nella religione ١٠٥ و قا ل عليه السلام : ل ا ن س ب ن ا لا س لام ن س ب ة لم ي ن س ب ه ا ا ح د قب ل ي ا لا س لام ه و الت س ل يم و الت س ل يم ه و ا لي ق ين و ا لي ق ين ه و الت ص د يق و الت ص د يق ه و ا لا قر ار و ا لا قر ار ه و ا ل ا د اء و ا ل ا د اء ه و ا لع م ل 105 E Alì (pace su di lui) disse: In verità, definirò l Islam come mai nessuno l ha mai definito prima di me. L Islam è sottomissione, la sottomissione è certezza, la certezza è attestazione, l attestazione è ammissione, l ammissione è senso di responsabilità, e il senso di responsabilità è azione ١٠٦ و قا ل عليه السلام : م ن قص ر ف ي ا لع م ل اب ت ل ي ب ا له م و لا ح اج ة ل له ف يم ن لي س ل له ف ي م ال ه و ن فس ه ن ص يب 106 E Alì (pace su di lui) disse: Chi neglige nell agire cade in afflizione, e Allah non bada a colui nei cui beni e nella cui vita non v è alcuna parte per Allah ١٠٧ و قا ل عليه السلام : ت و قو ا ا لب ر د ف ي ا و ل ه و ت ل قو ه ف ي ا خ ر ه فا ن ه ي فع ل ف ي ا ل ا ب د ان كف ع ل ه ف ي ا ل ا ش ج ار ا و ل ه ي ح ر ق و ا خ ر ه ي ور ق 107 E Alì (pace su di lui) disse: Proteggetevi dal freddo al 46

47 suo inizio [in autunno], ed accoglietelo alla sua fine, ché, in verità, [il freddo] fa con i corpi quello che fa con gli alberi: il suo inizio dissecca, e la sua fine fa spuntare le foglie و قا ل عليه السلام : ع ظم ا لخ ال ق ع ن د ك ي ص غ ر ا لم خ لوق ف ي ع ي ن ك ١٠٨ 108 E Alì (pace su di lui) disse: La magnificenza del Creatore presso di te, rende piccola la creatura ai tuoi occhi ١٠٩ و قا ل عليه السلام : ا ن ل له م لك ا ي ن اد ي ف ي ك ل ي و م ل د وا ل لم و ت و اج م ع وا ل ل فن اء و اب ن وا ل لخ ر اب 109 E Alì (pace su di lui) disse: «In verità, Allah ha un angelo che ogni giorno grida: Generate per la morte, raccogliete per l annientamento, e costruite per la distruzione!» و قا ل عليه السلام : الد ن ي ا د ار م م ر لا د ار م قر و الن اس ف يه ا ر ج لان ر ج ل ب اع ف يه ا ن فس ه ف ا و ب قه ا و ر ج ل اب ت اع ن فس ه ف ا ع ت قه ا ١١٠ 110 E Alì (pace su di lui) disse: Il mondo è una dimora di passaggio, non una dimora di permanenza, e in esso la gente si divide in due gruppi: coloro che in esso hanno venduto se stessi e si sono rovinati, e coloro che hanno comprato se stessi e si sono liberati و قا ل عليه السلام : لا ي كو ن الص د يق ص د يق ا ح ت ى ي ح ف ظ ا خ اه ف ي ث لاث ف ي ن كب ت ه و غي ب ت ه و و فات ه ١١١ 47

48 111 E Alì (pace su di lui) disse: L amico non è amico finché non ricorda il proprio fratello in tre momenti: quando questi viene colpito da sventura, in sua assenza, e dopo la sua morte ١١٢ و قا ل عليه السلام : الص لا ة قر ب ا ن ك ل ت ق ي و ا لح ج ج ه اد ك ل ض ع يف و ل ك ل ش ي ء ز كاة و ز كا ة ا لب د ن الص ي ام و ج ه اد ا لم ر ا ة ح س ن الت ب ع ل 112 E Alì (pace su di lui) disse: La preghiera avvicina ogni timorato a Dio, e lo ĥajj è il jihād di ogni debole, e per ogni cosa v è una zakāħ [decima], e la zakāħ del corpo è il digiuno, e il jihād della donna è essere una buona moglie per il proprio marito ١١٣ و قا ل عليه السلام : اس ت ن ز ل وا الر ز ق ب الص د قة 113 E Alì (pace su di lui) disse: Fate discendere il sostentamento divino facendo la carità ١١٤ و قا ل عليه السلام : م ن ا ي قن ب ا لخ لف ج اد ب ا لع ط ي ة 114 E Alì (pace su di lui) disse: Chi è certo della mercede è generoso nel donare ١١٥ و قا ل عليه السلام : ت ن ز ل ا لم ع ون ة ع لى قد ر ا لم ي ون ة 115 E Alì (pace su di lui) disse: L ausilio discende nella misura del bisogno 48

49 ١١٦ و قا ل عليه السلام : م ا ع ا ل م ن ا قت ص د 116 E Alì (pace su di lui) disse: Chi è moderato nello spendere non diviene mai bisognoso ١١٧ و قا ل عليه السلام : ق لة ا لع ي ال ا ح د ا لي س ار ي ن 117 E Alì (pace su di lui) disse: Una famiglia poco numerosa è uno dei due agi ١١٨ و قا ل عليه السلام : الت و د د ن ص ف ا لع قل 118 E Alì (pace su di lui) disse: L affetto è metà intelletto ١١٩ و قا ل عليه السلام : ا له م ن ص ف ا له ر م 119 E Alì (pace su di lui) disse: L afflizione è metà vecchiaia ١٢٠ و قا ل عليه السلام : ي ن ز ل الص ب ر ع لى قد ر ا لم ص يب ة و م ن ض ر ب ي د ه ع لى فخ ذ ه ع ن د م ص يب ت ه ح ب ط ع م ل ه 120 E Alì (pace su di lui) disse: La pazienza discende nella misura della disgrazia, e chi si dimostra impaziente nel momento della disgrazia, perde la propria mercede ١٢١ و قا ل عليه السلام : كم م ن ص اي م لي س له م ن ص ي ام ه ا لا ا لج وع و ال ظم ا و كم م ن قاي م لي س له م ن ق ي ام ه ا لا الس ه ر و ا لع ن اء ح ب ذا 49

50 ن و م ا ل ا كي اس و ا ف طار ه م 121 E Alì (pace su di lui) disse: Molti sono i digiunanti che dal proprio digiuno non traggono che fame e sete, e molti sono coloro che vegliano, che dalla propria veglia non traggono che perdita di sonno e stanchezza. Quanto è buono il dormire e il mangiare dei perspicaci! ١٢٢ و قا ل عليه السلام : س وس وا ا يم ان كم ب الص د قة و ح ص ن وا ا م و ا ل كم ب الز كاة و اد فع وا ا م و اج ا لب لاء ب الد ع اء 122 E Alì (pace su di lui) disse: Salvaguardate la vostra fede con la carità, proteggete i vostri beni con la zakāħ, e respingete i flutti della sventura con la prece ١٢٣ و قا ل عليه السلام : ا لم ر ء م خ ب وء ت ح ت ل س ان ه 123 E Alì (pace su di lui) disse: L uomo è nascosto sotto la sua lingua [finché non parla i suoi difetti e i suoi pregi rimangono nascosti] ١٢٤ و قا ل عليه السلام : ه لك ام ر و لم ي ع ر ف قد ر ه 124 E Alì (pace su di lui) disse: L uomo che non conosce il proprio valore si rovina ١٢٥ و قا ل عليه السلام : ل ك ل ام ر ي ع اق ب ة ح لو ة ا و م ر ة 125 E Alì (pace su di lui) disse: Per ogni uomo v è una fine, sia essa dolce o amara 50