Arabic - Italian STARTER GLOSSARY. ISTRUZIONI Guarda Nota, osserva Ascolta Ripeti

Transcript

1 Arabic - Italian م فردات الك تاب الت مه يد ي STARTER GLOSSARY عر ب ي ITALIAN الت عل يمات ا نظ ر ل ح ظ ا س تم ع كرر ISTRUZIONI Guarda Nota, osserva Ascolta Ripeti ا قر أ Leggi ا خ تب ر زم يلك Esamina il tuo compagno di classe ص ل الم تش اب ه تس م ع ا ض ع دائ رة ح و ل م الن اق ص أكم ل ا نس خ الح وف ر ض ع دائ رة ح و ل Congiungi le [parole/immagini, ecc.] affini Cerchia le parole che ascolti Inserisci la parola mancante/inserisci nello spazio vuoto Copia le lettere Fai un cerchio intorno a Scrivi la lettera mancante اكت ب الح ر ف الن اق ص Componi delle parole كو ن كل م ات ح ل ل الكل م ات Analizza le parole ا كت ب الح ر كات Metti le vocali/vocalizza ض ع خ ط ا تح ت Sottolinea Metti le lettere di prolungamento (ossia gli allungamenti vocalici) adeguate ناس ب ض ع ح ر ف الم د الم Aggiungi la vocale alla lettera di prolungamento ض ع ح ركة الح ر ف المم د ود Raddoppia la lettera con lashadda ش د د الح ر ف Metti un segno ة ض ع عل م Nota la differenza ل الفر ح ظ ق د أض ف )ال ) و ح د ك لى علي م ا ي ا كت ب م Aggiungi l'articolo "al-" e determina la parola Scrivi ciò che ti viene dettato 1 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

2 Scegli ا خ تر Trova una parola che inizi con questa lettera ذا الح ر ف هات كل م ة د تب أ ب ه Conta con l'insegnante e memorizza ع د مع الم عل و م اح فظ Indica, evidenzia أش ر Metti in ordine i numerali ب األع د اد رت Ricorda/menziona i due mesi seguenti ن الت ال ي ي اذك ر الش ه رين Correggi la tua risposta ص ح ح إ ج ابتك Esercitati con il tuo compagno di classe مار س مع زم يل ك ARGOMENTI BASE العناو ين Prima parte, parte uno Introduzione alla lingua Le lettere dell'alfabeto i grafemi (lett. "le forme della scrittura delle lettere") lettere che non si legano a quella successiva lettere che si legano alla successiva vocali brevi األو ل الق سم ة الت ه ي ئة الل غو ي الح ر وف اله ج ة ائ ي أش كال ك تابة الح وف ر د ها ع ح ر وف ل تت ص ل ب ما ب د ها ع ح ر وف تت ص ل ب ما ب الح ر كات القص يرة الس ك ون il sukūn (segno ortografico, apposto sopra una lettera e che indica l'assenza di vocale) الح ر كات الط و يلة vocali lunghe الك تابة la scrittura la shadda (segno ortografico, apposto sopra una lettera ad indicarne il raddoppiamento) "Nunazione": segno che, apposto in fine di parola, ne marca l'indeterminazione pronuncia lettere, parole e immagini lettere solari e lunari (che provocano o meno l'assimilazione della "l" nell'articolo determinativo "al") lettere affini nella pronuncia الش د ة الت نو ين الن طق ح وف ر و كل م ات و ص و ر والقم ر ي ة الح ر وف الش ة م س ي ة ف ي الن طق تش اب ه الح ر وف الم 2

3 Arabic - Italian سة األع د اد فر )0( ص - )5( خ م المرب وطة )ة( الت اء و الهاء )ه( I numeri dallo 0 (zero) al 5 (cinque) ة (/ legata" e la tā' marbūṭa o "tā' (ه) Lahā' (ة gli aggettivi الصفات األلو ان i colori وع األ سب أي ام ة السنة اله ج ر ي ر ش ه و السنة ف صول و ة السنة الم يل د ي ش ه ور الت ح ي ات و الو داع يب و الس ؤ ال عن الح ال الت ر ح لد والب س م الس ؤ ال عن ال األو ل - الت ه ي ئة الل غو ي ة الق سم ة ر أ س ط ف ل ض اب ط i giorni della settimana i mesi del calendario musulmano i mesi del calendario gregoriano e le stagioni dell'anno saluti, convenevoli e formule di congedo dare il benvenuto e chiedere a qualcuno come stia chiedere nome e luogo di provenienza PARTE UNO - INTRODUZIONE ALL'ARABO famiglia bambino ufficiale (s.) طال ب studente طال بة studentessa maestro م عل م maestra م عل م ة dottore infermiera datteri uova طب يب ض ة م ر م بلح ض بي تم ر ت ين ج بن datteri, datteri essicati fichi formaggio خ بز pane 3 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

4 Arabic - Italian زيت ون olive م لح ة ور س ب ح اسوب خ ر يطة carne lavagna computer mappa penna libro قلم ك تاب م ثل ث triangolo س اعة ora; orologio immagine; fotografia ة ص ور casa بيت edificio ة ع م ار porta اب ب finestra ش ب اك scale س ل م condizionatore d'aria م ف كي macchina ة س ار ي telefono هات ف غس الة lavatrice/lavastoviglie و س ادة cuscino; guanciale ين coltello س ك ف ر ش اة capelli) spazzolino (da denti); spazzola (per bicchiere; tazza indumento, vestito ك وب ثوب تن ورة gonna spillo; puntina; fermaglio (per capelli) sole دب وس ش م س 4

5 Arabic - Italian قم ر هرم دة ور ق ط ة ة ذ باب ط ين م ح فظة luna piramide/piramidi rosa; fiore gatta mosca fango portafogli, borsellino dollaro د ول ر riyal ر يال ظر ف busta نظ ارة occhiali ك رة palla يد mano bandiera علم borsa; valigia ح ق يبة م الق س الث ان ي - الم د خ ل الص و ت ي و داد نح ن أنت دج اج خ ر ج ح ب ر فأس س م ك ص قر PARTE DUE - ALFABETIZZAZIONE E PRONUNCIA affetto; cordialità noi tu pollo uscire ج م ل cammello inchiostro ascia; accetta; zappa ملك re pesce falco 5 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

6 Arabic - Italian lucchetto freccia س ه م formiche نم ل cogliere qc. (fig.); accorgersi di; comprendere Guarda Congiungi, connetti ق ف ل أدرك ا نظ ر ص ل Metti ض ع Ascolta ا س تم ع capo (anat.), testa رأس muro سور religione د ين carta قة و ر ospite ض يف elefante ف يل giorno و م ي toro ثو ر debito دين mercato س وق treno gazzella tacchino ق طار غز ال kebab كب اب agnello; montone خ ر وف braccio zucchero ceci rompere, frantumare د يك ذ راع س ك ر ح م ص كس ر 6

7 Arabic - Italian 7 aprire produrre, fabbricare scendere uscire pensare, riflettere amare, provare affetto per occhio faccia, viso mattino mezzogiorno pomeriggio tramonto sera فتح ص نع نز ل خ ر ج ف كر ي ح ب عين و ج ه ص بح ظ ه ر عص ر غر ب م ع ش اء alba (saḥar) س ح ر spada, lancia س ف ي individuo فر د cuore قلب cane كلب lavoro عم ل fondamenta, basi; principio mobilio; arredamento اس أس أثاث fallire خ اب essere assente, mancare غاب ḥaram: ciò che è proibito; territorio sacro; moglie ح رم speranza أمل estate PARTE TRE - STRUTTURE E LESSICO DI BASE ص ف ي ة فردات هام وم اك يب القسم الثالث - تر سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

8 Arabic - Italian هذا هذ ه ا ثنان ثل ثة questo questa via ش ار ع zero ص فر uno و اح د ة ع أر ب خ م سة س ت ة due tre quattro cinque sei sette ة س ع ب otto ثم ة ان ي nove ة ت سع dieci عشرة ر أح د عش ر ا ثنا عش ثل ثة عش ر أر بعة عش ر خ م س ة عش ر ع ش ون ر و اح د و ا ثنان و ع ش ون ر ثل ثة و ع ش ون ر ة و ع ش ون ر ع أر ب خ م سة و ع ش ون ر س ت ة و ع ش ون ر ة و ع ش ون ر س ع ب و ع ش ون ر ثم ة ان ي undici dodici tredici quattordici quindici ventuno ventidue ventitre ventiquattro venticinque ventisei ventisette ventotto 8

9 ة و ع ش ون ر ت سع ثل ث ون ون ع أر ب خ م سون س ت ون ventinove trenta quaranta cinquanta sessanta settanta ون س ع ب ottanta ثم ان ون ون ت سع م ائة من هل نع م ل novanta cento chi?/ colui che ما che cosa?/ciò che م ه نب م ي اه ني ج ه ة قهو ج ب اه فاك هة أنا أنت forse che..? (particella che introduce una interrogativa) sì no sveglia acqua/e pound egiziano caffè fronte (anat.) frutta io tu (m.) egli, esso tu (f.) ella, essa ه و أنت ه ي ه نا ه ناك qui là 9 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

10 أين ف ي على تح ت ام أم خ لف dove? in فو ق sopra su, sopra sotto davanti, di fronte a dietro grande piccolo alto; lungo basso; corto كب ير ص غ ير طو يل قص ير نظ يف ثق يل خ ف يف ج د يد نش يط pulito و س خ sporco pesante leggero nuovo vecchio قد يم aperto مفت وح chiuso م غلق attivo, vivace pigro, indolente كس ل ن facile س ه ل difficile ص عب esame, test ال م ت ح ان ض أبي يض اء ب أس و د bianco bianca nero 10

11 nera س و داء azzurro, celeste أز رق زرقاء م أح ر ح ر م اء أص فر فر ص اء ر أخ ض خ ض ر azzurra, celeste rosso rossa giallo gialla verde (m.) verde (f.) اء marrone (m.) ي ب ن (f.) marrone ي ة ب ن ب ر ت قال ي ب ر ة ت قال ي ج نفس ي ب ة بنفس ج ي الس ت ب األح د arancione (m.) arancione (f.) viola (m.) viola (f.) sabato domenica ال ثنين lunedì martedì الث ل ثاء mercoledì األر ب عاء giovedì الخ م يس venerdì ة الج م ع Muharram ح ر م الم Safar ص فر Rabi' I رب يع األو ل Rabi' II اآلخ ب يع ر ر Jumada I ج م ادى األ ولى 11 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

12 Jumada II ج م ة ادى الث ان ي Rajab ج ب ر Sha'ban ش ان عب Ramadan ض ان رم Shawwal ش و ال ذ و القعد ة Dhu'l-Qa'da ذ و الح ج ة Dhu'l-Hijja يناي ر / كان ون الث ان ي gennaio/kanun ath-thani/kanun I febbraio/shubat ف براي ر / ش اط ب marzo/azar مار س / آزار aprile/nisan أبر يل / ن يسان maggio/ayyar ار و / أي ماي giugno/haziran و ي وني / ح ز يران luglio/tammuz و ي ولي / تموز agosto/ab أ غ سط س / آب settembre/aylul ل ول س بتمبر / أي ottobre/tishrin I أ كت وبر / ت ش ر ين األو ل novembre/tishrin II ن وفم ب ر / ت ش ر ين الث ان ي د يس مب ر / كان ون األو ل الر ب يع الص ف ي تاء الش الخ ر يف ار ف الق سم الراب ع - الت ع ص اح ب الخ ر ي ص اح ب الن ور اء الخ ر ي مس dicembre/kanun al-awwal/kanun I primavera estate inverno autunno PARTE QUATTRO - FARE RECIPROCA CONOSCENZA Buongiorno! Buongiorno! (in risposta) Buonasera! 12

13 Arabic - Italian Buonasera! (in risposta) Ciao!(congedandosi); arrivederci! Arrivederci! As-salamu 'alaykum! (lett."la pace sia su di voi!") Wa-'alaykum as-salam! (lett."e su di voi la pace!") Benvenuto/a! (pl.) benvenuti/e! Grazie! Come stai/state? Bene,grazie a Dio(in arabo: al-hamdu li'llah!) Benvenuto/a! (pl.) benvenuti/e! Ciao! Salve! Grazie! (if referred to a man) Benvenuto/a! (pl.) benvenuti/e! Ciao! Salve! Grazie! (if referred to a woman) Come ti chiami? Mi chiamo Muhammad Come ti chiami? اء الن ور مس ة الس ل م مع إ لى الل قاء الس ل م عليك م ك م وعلي الس ل م ه ل أه ل و س أه ل ب ك كيف الح ال ب خ ير و الح م د لل مر ح ا ب مر ح ا ب ب ك مر ح ا ب مر ح ا ب ب ك ك اسم ما ح م د ا س م ي م ك اسم ما Mi chiamo Amina ا س م ي أم ينة vieni? Di dove sei?/da dove م ن أين أنت Vengo dall'egitto م ص أنا م ن ر Egitto م ص ر Albania ا ألباني 13 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

14 م فردات الك تاب الساس ي ELEMENTARY LEVEL GLOSSARY عر ب ي ITALIAN UNITA' UNO - FARE RECIPROCA CONO- SCENZA As-salamu'alaykum: "La pace sia su di voi!" Wa-'alaykum as-salam!: "E su di voi la pace!" Buongiorno! Buongiorno! (in risposta) Come stai? Bene,grazie a Dio(in arabo: al-hamdu li'llah)/bene. Benvenuto/a! (pl.) Benvenuti/e! Grazie! (in risposta al "benvenuto!") Come ti chiami? Mi chiamo Di quale nazionalità sei?/da dove vieni? Sono egiziano./vengo dall'egitto. Buonasera! Buonasera! (in risposta) Piacere! (lett. "onorato/a/i/e")./piacere! (lett."conoscerti è stata un'opportunità piacevole") (in risposta)piacere, l'onore è mio./piacere! (lett. "Conoscerti è stata una felice occasione") Ciao! (nel congedarsi); arrivederci!/che Dio ti protegga!/ciao! Arrivederci! (in risposta a"ma'a 's-salama"!) Arrivederci! / Ciao! (nel congedarsi) impiego/professione/lavoro traduttore الو ح د ة األ ولى - الت عار ف الس ل ك م م علي!! الس ل م و ك م علي ص اح ب الخ ر ي! ص اح ب الن ور! كيف ح ال ك ف / كي الح ال ب خ ير و الح م د لل. / ب خ ر ي. ر ح ا! ب! / م ه ل أه ل و س أه ل ب ك. / مر ح ا ب ب ك. ك اسم ما ا س م ي ن أنت ت ك ما ج نس ي / م ن أي أنا م ص ر ى. / أنا م ن م صر. اء الن ور! مس اء الخ ر ي! مس بة. ف ر رفنا. / ص ة طي تش صة س ع يد ة. تش ر فنا ب ك./ ف ر. ل مك الل س ان الل./ ة. ف ي أم الس ل م مع ة! الس ل م مع إ لى الل قاء./ عم ل و ظ يفة / م ه نة / م ج تر م 14

15 عام ل عاط ل operaio طال ب / ت لم يذ studente/alunno maestro/insegnante/professore س / أ ستاذ م عل م / م د ر classe) amica/collega; compagna (di ص د يقة / زم يلة carpentiere نجار pensionato م تقاع د giornalista ص ح ف ي telefono cellulare ول هات ف مح م ragioniere ح اس ب م (E.), posta elettronica ر يد إ ل كت ر ون ي ب telefono fisso / أر ض هات ف ثاب ت ي indirizzo ع نو ان م ل يع ائ لة الو ح د ة ة الث ان ي - الع أ سرة / عائ لة ج د جد ة أ خ ت أخ disoccupato lavorare UNITA' DUE - LA FAMIGLIA famiglia nonno nonna padre/genitore أب / وال د madre/genitrice أ م / و ال د ة ح ف يد )ة( أخ تو أم عم خ ال sorella fratello nipote (m. e f.) fratello gemello zio (paterno) zio (materno) عم ة (paterna) zia 15 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

16 Arabic - Italian خ الة zia (materna) marito زو ج moglie زو ج ة vivere, abitare يس ك ن studiare (lett."ella studia") تد ر س amare; voler bene ي ح ب figlio, figlia (pl.) figli, figlie نات ناء / ب نة )ج( أب ا بن / ا ب ragazzo/a (pl.) ragazzi/e نات و لد / ب نت - )ج( أو ل د / ب genero; cognato (pl.) generi; cognati ر ص ه )ج( أص هار parente (pl.) parenti قر يب )ج( أقار ب soprannome, epiteto, titolo (pl.) soprannomi, epiteti, titoli لقب )ج( ألقاب celibe عز ب signorina آن س ة ج )ة( تز و م ة خ ط وب خ اط ب / م طر يق ام طع عر وس عر يس ز ينة أثاث ي عل ق coniugato/a, sposato/a fidanzato/a strada cibo sposa sposo suocero ح م suocera ح م اة ornamento ospiti (s.) ospite ض ي وف )م( ض ف ي sala; salone ص ال ون يس تقب ل mobilio; arredamento commentare ricevere, accogliere; incontrare 16

17 mettere in ordine; preparare ب ي رت cucina") cucinare (lett. "ella تطب خ sedersi يج ل س UNITA' TRE - STUDIARE الو ح د ة الث ال ثة - الد راسة classe; fila di posti ص ف ش اش ة عر ض schermo del proiettore م م ح اة gomma (per cancellare); cancellino che ha buon esito, promosso x bocciato اس ب ناج ح ر cestino della spazzatura هم ل ت س ل ة م scuola سة مد ر libreria; biblioteca ة مكتب dizionario, vocabolario عج م قام وس / م assente x presente اض غائ ب ح ر pagina ص فح ة وراء خ لف / بين ب ج ان ب dietro tra accanto a, di fianco a sotto تح ت / أسفل a destra عن يم ين عن يسار هات ا ر فع ا خ ف ض ا فتح أغل ق خ ذ / تفض ل a sinistra dammi! alza! x abbassa! apri! x chiudi! prendi!/prego, prendi ج ام عة università ك ل ي ة facoltà ب الض ا بط تقر يب esattamente x all'incirca 17 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

18 Arabic - Italian buono x cattivo ("male",if referred to grades) س ئ ج ي د ي l'arabo, la lingua araba ة العرب ي الل غة l'inglese, la lingua inglese الل غة ال نج ل يز ي ة giurisprudenza الف قه arte della recitazione (coranica) الت ج و يد commentario, commento, esegesi (del Corano) الت فس ير i Hadith, le tradizioni profetiche الح د يث psicologia لم ع الن فس storia geografia ferie; vacanze الت ار يخ الج غر ا افي ع طلة يظ ن pensare riflettere, considerare ر ي فك iniziare د يب أ finire ينته ي studiare lezione/lezione universitaria; conferenza opinione/idea disciplina, materia (di studio) (pl.) discipline, materie informazione (pl.) informazioni UNITA' QUATTRO - IL CIBO pietanza (pl.) pietanze colazione pranzo cena sazio x affamato refrigeratore, frigorifero س يد ر در س / م ح اض رة رأي / ف كرة ماد ة )ج( مو اد ات ل وم ع ة )ج( م ل وم مع الو ح د ة الر اب عة - الط عام و ج ات ب و ج ة ب )ج( الفط ور اء الغد ش اء الع ش عان ب ج ائ ع ثل ج ة 18

19 ف ول frutto/a (pl.) frutta ة )ج( فو اك ه فاك ه sottaceti خ ل ل ط ر ش ي / م verdura خ ض ار pesce س م ك pollo (pl.) polli دج اج ة )ج( دج اج focacce; pizzette فطائ ر dolce ;(.s) dessert ح لو ى caffè ة قهو latte ن لب / ح ل يب uova ض بي miele عس ل tè ش اي succo (pl.) succhi عص ير )ج( عص ائ ر carne لح م )ج( ل ح وم marmellata; conserva di frutta ى م رب pane خ بز زباد ي yogurt ز بدة burro formaggio ج بن olive زيت ون "ta'miyya"(polpettina di fagioli, insaporita طعم ي ة / فلف ل con cipolle, aglio e prezzemolo)/"falafel" (polpettine vegetali fritte nell'olio) أ ر ز riso س ك ر اء )ج( م ياه م أك ل / يتناو ل الط عام ي fave; fagioli zucchero acqua (pl.) acque mangiare/prendere del cibo 19 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

20 زب ون bere ش ر ب ي ristorante م طعم conto الح ساب resto الباق ي ام قائ م ة الط ع م / ناد ل عام ل الم طع كباب مش و ي ح ساء ك فتة ج م ر ب ي ة مقل ي cliente menu cameriere kebab arrosto brodo; minestra "kofta" (polpette di carne) gamberi, gamberetti patate fritte succo di limone, limonata بطاط س ون ير عص لي م ة م ياه غاز ي كأس ف نج ان acqua gassata bicchiere; tazza; calice tazzina ن ص ف metà مح ج وز خ ال riservato, prenotato x libero bicchiere ك وب cucchiaio م لعقة coltello ين س ك forchetta ش و كة طبق piatto ز ج اج ة ماء bottiglia d'acqua fazzoletto di carta و م ند يل رق ي mensa imbandita/tavola مائ د ة / طاو لة acqua minerale ة ن ي د ع م ياه م 20

21 ا ح تف ظ tieni il resto! تطل ب / ت ر يد desidera? Che cosa ordina?/che cosa ي ناد ي qn. chiamare (ad alta voce) س اخ ن بار د ان ي ظم آن / عطش ان ر د ع قبل ب سعار الو ح د ة الخ ام سة - األ وقات واأل و قت مو ع د / ا الو اح د ة تمام ا إ ل ر ب ع إ ل ث ل ث ا caldo x freddo assetato x dissetato prima x dopo UNITA' CINQUE - ORARI E PREZZI appuntamento/tempo l'una in punto meno un quarto meno venti ص ف e mezza و الن impiegato ظ ف م و biglietto تذ ك ر ة س فر ufficio/agenzia di una compagnia di volo ر مكتب الط ي ان di giorno x di notte ل لي ا نهار e un quarto والر ب ع ora - minuto - secondo س اعة - دق يقة ة - ثان ي aeroporto طار م aereo, aeroplano طائ ر ة treno autobus ق طار ح اف لة و الث ل ث e venti قد يم ج د يد هب تذ نام ي تص ل nuovo x vecchio andare (lett. "ella/essa va") dormire arrivare 21 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

22 di mattino x di sera صباح ا مس اء il prossimo x il precedente الت ال ي الس اب ق prima di mezzogiorno x dopo mezzogiorno د الظ ه ر ع قبل الظ ه ر ب in ritardo x mattiniero, in anticipo ر م تأخ ر م بك ufficio di cambio valute ر افة كتب الص م prezzo x prezzi س عر )ج( أسعار dollaro americano ر د ول ر أم يك ي euro و ي ور pound/sterlina نيه إ س ج ت ر ل ين ي pound egiziano; "ghinea" ج نيه م ص ر ي yen (giapponese) riyal (saudita) dirham (degli Emirati) dinar (del Kuwait) valuta (pl.) valute contanti; spiccioli lira turca moneta spicciola; spiccioli cinquanta piastre piastra (pl.) piastre cambiare (denaro) contare banca banca centrale cinquanta piastre (lett."metà ghinea") venticinque piastre (lett."un quarto di ghinea") orari della preghiera canonica ي ي ن ابان ي ريال س ع ود ي د ر هم إ مارات ي د ينار ك و يت ي ع م ل ت ع م لة )ج( ن ق ود ل ير ة ة ت رك ي فك ة خ م سون ق ر ش ا ق ر ش وش )ج( ق ر ي ر غي د يع ص ر ف بنك / م البنك الم ر كز ي ن ص ف ج ه ني ر ب ع ج ه ني مواق يت الص ل ة 22

23 Arabic - Italian األ ذان adhān, chiamata alla preghiera preghiera dell'alba الفج ر preghiera dello spuntare del sole الش ر وق الظ ه ر ص ر الع الم غر ب الع ش اء طلة اد سة - الع الو ح د ة الس )ج( ق رى ة قر ي ر نه )ج( أنهار س اف ر م إ ج ازة / ع طلة خ ط ة )ج( خ طط preghiera del mezzogiorno preghiera del pomeriggio preghiera del tramonto preghiera della sera UNITA' SEI - VACANZE villaggio (pl.) villaggi fiume (pl.) fiumi viaggiatore; passeggero vacanza/ferie piano (pl.) piani نت يج ة الم ت ح انات risultati degli esami الع مرة الح ج س اح ل / ش اط ئ ح الب ر ام ت ح ان / ا خ ت بار ر خ ص ص خ ة )ج( ر ات ق يادة ار السي س اف ر ي ي Umra (il "pellegrinaggio minore") Ḥajj (il Pellegrinaggio) costa/spiaggia, riva del mare esame/prova permesso, congedo (pl.) permessi, congedi guida (di una macchina) viaggiare decidere di/che ر أن قر ottenere qc. يح ص ل على spendere (tempo), trascorrere يقض ي ض ع ي أخ يرا أو ل عاب س mettere, collocare innanzitutto x infine accigliato, imbronciato 23 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

24 بتس م م اص مة )ج( عو م عاص ة ال س كند ر ي ة مكتب س ف ينة )ج( س ف ن مساج د ة تار يخ ي ش ط يرة )ج( ش طائ ر الم د ينة و س ط تاح ف متح ف )ج( م و اء الج و / اله ة مناظ ر طب يع ي يل نه ر الن sorridente capitale (pl.) capitali (di una città) la Biblioteca alessandrina nave (pl.) navi moschee storiche sandwich, panino centro città museo (pl.) musei tempo (atmosferico)/aria paesaggi naturali il fiume Nilo le Piramidi ات هر م )ج( أه رام riposarsi x stancarsi يس تر يح يتعب divertirsi, gustare qc. يستمت ع ب scattare fotografie ا يلتق ط صور qc. affacciarsi su; dominare ي ط ل على ي ش اه د guardare ة ي الي ة - الح اة وم ي الو ح د ة الساب ع نام ي يتو ض أ يتص ف ح ال نتر ن ت س لب ير تد ي / ي ي نظ ف UNITA' SETTE - VITA QUOTIDIANA dormire compiere l'abluzione navigare in internet vestirsi; indossare qc. pulire يغس ل lavare ص ح و ق ظ يستي / ي ي ص ل ي خ لع ي svegliarsi pregare togliersi (un indumento) 24

25 Arabic - Italian praticare un'attività sportiva ي مار س الرياض ة fare shopping يتسو ق stirare يكو ي سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها 25 يت ص ل ب telefono) chiamare (per visitare ز ور ي incontrare ي قاب ل prendere conoscenza di يط ل ع على fare il bagno/lavarsi غتس ل يس تح م / ي tornare ير ج ع / يع ود aiutare ي ساع د rilassarsi يستر خ ي tempo libero أو قات الفراغ occupato; impegnato مش غ ول ج ار )ج( ج يران ك ل يو م تعب م ش اق م ر يح ه ل س ب ص ع ع يد قر يب ب الد اخ ل الخ ار ج مد ع و تل ة )ج( ت ل ل قل ق م طم ئ ن تنز هات م تنز ه )ج( م عتذ ر ي ي بل غ vicino (di casa) (pl.) vicini (s.) ogni giorno stanco gravoso, arduo, disagevole x riposante, piacevole, confortevole difficile x facile vicino x lontano interno esterno invitato collina (pl.) colline preoccupato, ansioso x tranquillo, rassicurato parco (pl.) parchi scusarsi informare

26 26 incontrarsi con لتق ي يتقابل / ي venire أت ي / يج يء ي rispondere ر د / ي ج يب ي people) separarsi (here referred to two يفتر قان ذ هب ي تنسى تتذك ر يتنز هان ب س الم ل الو ح د ة الث ام نة - الج و و و اء الط قس / اله الج و / خ ر ب )ج( أخ بار س فص ل / مو م الر ب يع الص ف ي الخ ر يف andare dimenticare x ricordare fare una passeggiata (here referred to two people) UNITA' OTTO - IL CLIMA E GLI INDU- MENTI tempo atmosferico/clima/aria notizia (pl.) notizie; news (E.) stagione primavera estate autunno inverno الش تاء soleggiato م ش م س nuvoloso غائ م limpido ص اف عاص ف ventoso lampo بر ق pioggia (pl.) piogge طر م )ج( أم طار nebbia ب ض اب nuvola ة س ح اب nuvole dense س ح ب كث يفة neve (pl.) nevi ثلج )ج( ث ل وج onda مو ج ة sotto zero/basse temperature تح ت الصفر / م نخ ف ض ة

27 Arabic - Italian ة ة / عال ي م رتف ع داف ئ ة الح ر / الح رار ة درج ة الح رار ر يح )ج( ر ياح غز ير / كث ير م تقل ب alta/alte temperature tiepido caldo/calura temperatura vento (pl.) venti abbondante variabile secco x umido طب ج اف ر mite تد ل م ع tasso di umidità ة درج ة الرط وب cielo x terra الس ماء األر ض ondata di freddo x ondata di caldo ة و ج ة ح ار ار دة م مو ج ة ب freddo ودة / الب البرد ر tuono رع د (freddo) rigido/ (temperature) rigide قار س / ش د يد sentire (a livello sensoriale) ر ب يش ع variare tra e ن... و... ي تتر او ح... ب scendere, scrosciare (riferito alla pioggia) ه ط ل نز ل / ي يتساقط / ي berretto; cappello ة ق ب ع "kūfiyya" (copricapo maschile), cuffia ك وف ي ة / و ش اح guanto (pl.) guanti ق ف از )ج( ق ف ازات طاق ي ة / قلنس و ة س ترة / ج اك ت "ṭāqiyya", papalina, berretto/"qalanswa", alto copricapo giacca pantaloni بنطل ون / سراو يل salvietta (pl.) salviette م نش فة )ج( مناش ف cappotto, paltò, soprabito اط ف ع م عطف )ج( م abbigliamento intimo مل ب س داخ ل ي ة 27 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

28 Arabic - Italian camicia (pl.) camicie قم يص )ج( ق م صان scarpe da ginnastica ح ذاء ر ياض ي montagna (pl.) montagne ج بل ال )ج( ج ب bussola ب وص لة ش مال ج ن وب ش ر ق غر ب م ظل ة / ش م ة س ي ج و رب )ج( ج و ار ب ن ق ر باط الع نظ ارة ش ة م س ي رماد ي ي ب ن ك ح ل ي ب ر ت قال ي فات ح ب ر ت قال ي غام ق nord x sud est x ovest ombrello/parasole calza (pl.) calze cravatta occhiali da sole grigio marrone blu, blu scuro arancione chiaro arancione scuro 28

29 م فردات الك تاب قبل الم توس ط PRE-INTERMEDIATE LEVEL GLOSSARY عربي ITALIAN السفر عب القاه رة ر الو ح د ة األ ولى - ض اب ط ج و ازات ج و از س فر ب طاقة و صول صول ص الة الو س اف ر م ذاه ب إ لى قاد م م ن ) ( ة أ ج رة س ار ي مو ق ف ح اف ل ت ج اهات ج اه )ج( ات ات مسافة م تر ك يل وم تر ح ل ق UNITA' UNO -VIAGGIO ATTRAVERSO IL CAIRO ispettore doganale; responsabile del controllo passaporti passaporto carta d'arrivo (da compilare e consegnare al controllo passaporti) sala d'aspetto (situata nella zona "arrivi" di un aeroporto) viaggiatore; passeggero proveniente da x diretto a taxi; macchina a noleggio stazione/fermata dei bus direzione (pl.) direzioni distanza metro chilometro مح ط ة ب نز ين benzinaio; stazione di servizio incrocio تقاط ع stazione di polizia ق سم ش رطة ufficio postale ر يد مكتب ب shop) barbiere (referred to the ص ال ون ح ل قة ارك ت رم سوب مح ل / ور ر إ ش ارة م م س تش ف ى ص د ة ي ل ي د مي ان barbiere (referred to the person) negozio/supermercato semaforo ospedale farmacia piazza 29 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

30 م قاب ل (a) opposto (a); di fronte destra يم ين sinistra يسار / ش مال risiedere ي ق يم arrivare يص ل م ش ي يس ير / ي ال س ت قب م وظ ف ال غ ر فة / ح ج رة ز دو ج ة غ ر فة م camminare receptionist (E.), chi riceve i clienti (in un albergo, ecc.) stanza, camera camera doppia camera singola فردة غ ر فة م modulo di prenotazione dell'albergo نم وذج ح ج ز الف ند ق passo (pl.) passi خ طو ة )ج( خ ط وات carta di credito ب طاقة ا ئت م ان طاب ق )ج( طو اب ق piano (pl.) piani ات إ ج ر اء صاع د د )ج( م م ص ع رات م ر )ج( م مم نقد procedure ascensore (pl.) ascensori corridoio (pl.) corridoi denaro contante, contanti إ قامة residenza; permanenza firmare ي و ق ع compilare يم ل svegliarsi ي وق ظ UNITA' DUE - L'ALLOGGIO الو ح د ة الث ان ية - الس كن città مد ينة ح ي / م نطقة quartiere/zona edificio ة ة / ب ناي ع م ار proprietà privata تم ل يك 30

31 ش ق ة appartamento appartamento arredato وش مفر ة ش ق ة sistema di sicurezza ن ظام أم ن ي portinaio, portiere و اب ب deserto (agg.), desolato, disabitato x abitato, popolato ه ج ور ) ( معم ور م servizi خ د مات م ز ع ج ) ( هاد ئ خ مطب molesto, seccatore (pers.); disturbato (c.) x quieto, tranquillo cucina città universitaria, college مد ينة ج ة ام ع ي casa dello studente س كن الط ل ب bagno comune ش تر ك ح م ام م affitto إ يج ار appartamento vacante/libero ش ق ة فار غة / خ ال ية comodità, servizi مراف ق elettricità/gas/acqua ر كه باء / غاز / م ياه bagno privato س تق ل ح م ام م agenzia immobiliare ات مكتب عقار sensale; intermediario س م س ار proprietario dell'appartamento ص اح ب الش ق ة torre (residenziale) ب رج lussuoso فاخ ر piano terra x piano elevato طاب ق أر ي ض ) ( طاب ق ع لو ي modulo, stampato (da compilare) ة ا ست مار camera (da letto) dei bambini غ ر فة أطفال س ج ادة )ج( س ج اد س خ ان كه ر بائ ي ة أر ض ي س قف ) ( tappeto (pl.) tappeti riscaldamento elettrico soffitto x pavimento 31 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

32 Arabic - Italian م س اح ة spazio apparecchiature elettriche ة ائ ي أج ه ز ة كه رب tenda (pl.) tende ة )ج( س تائ ر س تار balcone, terrazza ش ر فة م كنس ة scopa ح د يقة giardino طاو لة ح اس وب tavolo, piano da computer armadio/ guardaroba ل ب س د ول ب / خ ز انة م camera da letto غ ر فة نو م elettrodomestici ة ل ي نز أدو ات م ceramica ير س ام يك UNITA' TRE - SALUTE ح ة الو ح د ة الث ال ثة - الص testa رأس عين )ج( أع ي ن أنف أ ذ ن occhio (pl.) occhi naso orecchio collo ة رقب cuore (pl.) cuori قلب )ج( ق ل وب stomaco مع دة م فص ل )ج( مفاص ل ظام ع ألم )ج( آل م ص د اع giuntura, articolazione (anat.) giunture, articolazioni ossa dolore (pl.) dolori mal di testa ا لت هاب / ا ح ت قان infiammazione raffreddore ش ح / ز كام ر tremito, tremore رع ش ة غثيان indisposizione 32

33 Arabic - Italian قيء د وار ال س ع إ ر هاق / تعب / إ ج هاد إ نف لو نز ا برد / ب ش اح ص ح يح / س ل يم دواء ن م س ك نز يف ي تأل م يتح س ن اب ب... ي ص ير تع ش يس تأذ ن بطن ص د ر فم إ ب ط nausea, vomito capogiro, giramento di testa tosse spossatezza/stanchezza/stress raffreddore/influenza pallido in salute/sano medicina, medicinale antidolorifico emorragia, sanguinamento sentire dolore migliorare, riprendersi, rimettersi in salute essere colpito da, soffrire di tremare; avere i brividi chiedere il permesso (di fare qc.) pancia; addome petto bocca ل س ان lingua ك م )ج( أكم ام عر ض )ج( أع راض ض غط الد م ascella manica (pl.) maniche sintomo (pl.) sintomi pressione sanguigna stetoscopio س ماعة termometro ة م قياس الح ر ار influenza; raffreddore نز لة بر د س ك ر ي diabete 33 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

34 Arabic - Italian malattia (pl.) malattie مر ض )ج( أمراض prescrizione (med.) و صفة الع ل ج iniezione, puntura (pl.) iniezioni, punture (med.) ح قنة )ج( ح قن pillola, pastiglia (pl.) pillole, pastiglie ق ر أقر ص )ج( اص pillola, pastiglia (pl.) pillole, pastiglie ح ة ب )ج( ح ب وب antibiotico م ض اد ح يو ي grasso (s.) د ه ن )ج( د ه ون vitamina (pl.) vitamine ف يتام ين )ج( ف يتام ينات peso الو ز ن يش ك و م ن / ي عان ي م ن ص يفح يق يس soffrire di esaminare, visitare (med.) misurare usare م ل يستع tossire ل يسع UNITA' QUATTRO - FARE SHOPPING ة - الت س و ق الو ح د ة الراب ع sondaggio; questionario ان ا ست ب ي centro commerciale مر كز تس و ق sapone ص اب ون م نظ فات خ ل detergenti (s.) sapone in polvere; detersivo مس ح وق غس يل pastasciutta ونة مكر zucchero س ك ر olio زيت aceto salsa di pomodoro ص لصة cicca, gomma da masticare ل بان / ع لك ر م ش بك ش ع molletta per capelli 34

35 Arabic - Italian دق يق gioco ة ل عب negozio, bottega (pl.) negozi, botteghe )ج( متاج تج ر ر م conserva; cibo in scatola ات ل ب م ع droghiere بق ال س وق mercato erbivendolo/fruttivendolo خ ض ر ي / فاك ه ي macellaio ج ز ار venditore, negoziante x acquirente ش تر بائ ع ) ( م acquisti ات م ش تري sconti, saldi/occasioni تخ ف يض ات / ع ر وض طازج ) ( بائ ت fresco x non fresco, stantìo م غر invitante, allettante ع لبة scatola, lattina كر ت ونة cartone busta/sacchetto di plastica ك يس ب ل ست يك (eg.) sacco (di iuta) ج و ال قائ م ة الت س و ق ش تر ي ) ( يب يع ي از ل ء ب بص ل طم اط م خ ي ار ج ز ر farina lista della spesa comprare x vendere piselli cipolla pomodori cetriolo/i carota/e lattuga خ س (mazzo/ciuffo di) prezzemolo قد ون س ح ز مة ب melanzane باذ نج ان 35 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

36 Arabic - Italian ف لف ل ك ر نب ثوم ب ط يخ pepe, peperoncino cavolo aglio anguria uva ع نب mele ت ف اح pesche خ و خ pere ك م ثرى fragole فر او لة carne macinata لح م مفر وم carne a fette لح م ش ر ائ ح fegato ك بدة لح م بقر ي carne di manzo لح م ض أن carne di pecora/montone bilancia (pl.) bilance م يز ان )ج( مو از ين tessuto ق م اش ف ستان م ناع ) ( خ ش ن كاب ينة غ ر = فة د الت ب يل ب ن ص ف ك م يص قم قم يص ب ك م ي قط ع vestito (di donna) morbido x ruvido (agg. riferito a c.) cabina; camerino camicia a mezza manica camicia a maniche lunghe tagliare, tagliare a pezzettini يز ن pesare provare UNITA' CINQUE - IL LAVORO ب ج ر ي الو ح د ة الخ ام س اس ي ل الد ر الم ؤ ه الت وظ يف مكتب م ل ة - الع abilitazione, qualifica ufficio di collocamento 36

37 Arabic - Italian ل ف تة )ج( ل ف تات و ظائ ف ش اغ رة الت أم ين الص ح ي لة الش خ ة ص ي الم قاب ير الس ة ة الذ ات ي م ل طلب الع ة وب إ ع ل نات م ب و ق ع إ ل كت ر ون ي م ح لم )ج( أح ل م إج ازة ب أج ر insegna; tabella; cartellone (pl.) insegne; tabelle; cartelloni posti/posizioni vacanti assicurazione sanitaria intervista profilo (lett. biografia, riassunto dei titoli e dell'esperienza di ricerca o professionale); résumé domanda di lavoro annunci (esposti per mansione) sito web sogno (pl.) sogni permesso retribuito salario, stipendio (pl.) salari, stipendi ات ب )ج( رو ات ب ر specializzazione الت خ ص ص certificato professionale ش هادة ر الخ ب ة vegliare, stare sveglio di notte يس هر giovane (pl.) giovani (s.) ب ش اب )ج( ش اب adulto (pl.) adulti; di mezza età ول كه ل )ج( ك ه anziano (pl.) anziani (s.) ش يخ )ج( ش وخ ي proprietario di una ditta ص اح ب الش ر كة direttore responsabile delle assunzioni م د ير الت وظ يف frustrato م ح ط ب frustrante م ح ب ط perdita (pl.) perdite خ سارة )ج( خ س ائ ر x profitto (pl.) profitti ر بح )ج( أر باح impiegato delle pulizie فر اش = عام ل ش اح نة ات ب يع مند وب م camion rappresentante (di commercio) 37 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

38 و ث يقة تأم ين polizza assicurativa segretaria ك ر س ت يرة disoccupazione البطالة abilità, competenza (pl.) abilità, competenze مهارة )ج( مهارات م ش ك لة problema possedere يم ل ك invitare يد ع و يتخ ر ج يتخ ل ي يس تغر ب ب ي ص د ق ) ( ي كذ ر ف ض يقب ) ( ي ل ة الو ح د ة الس اد س ة - أماك ن ل لز يار دح ز م م فار غ laurearsi immaginare stupirsi credere x non credere, accusare di menzogna accettare x rifiutare UNITA' SEI - VISITA AI MONUMENTI O ALLE BELLEZZE DI UN LUOGO affollato; trafficato vuoto; libero istituto (pl.) istituti اه د ع د )ج( م ه مع bagno pubblico ح م ام ش عب ي moschea omayyade الم س ج د األ مو ي meraviglioso, straordinario د يع ب straniero (pl.) stranieri أج نب ي )ج( أج ان ب visione, contemplazione ش اهد ة ة = م ر ؤ ي sconcertante; che confonde, disorienta ر ح ي م continente قار ة ا آسي ا أ ست رالي ا أ ور وب Asia Australia Europa 38

39 إ فر يقيا Africa أم ر يكا الش ة مال ي أم ر يكا الج ة ن وب ي ة س وق الح م يد ي سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها 39 Nord America Sud America suq al-hamidiyya (mercato, bazaar) il popolo; la gente الش عب = الن اس passero, uccellino ع صف ور lingua classica x lingua colloquiale ة ي ام الف ص ح ى الع divertente, simpatico (pl.) divertenti, simpatici ظر يف )ج( ظ رفاء cittadella قلعة ر ح ج الث قافة pietra cultura da vicino x da lontano د م ن ق ر ب م ن ب ع scopo, obiettivo غر ض = هد ف sviluppato x sottosviluppato, in via di sviluppo ة = ح د يثة م تأخ رة م تقد م gioia, gaiezza مر ح lati (sing.) lato أنح اء )م( نح و fare la conoscenza di qn. أتعر ف على guardare; aspirare a أتطل ع إ لى تم ر أع خ يمة عال م )ج( ع لم اء ص ح يح الب خ ار ي ستان كازاخ ستان ق ر غ يز أ وز بك ستان ان ستان ت ر ك م compiere la 'umra (il "pellegrinaggio minore") tenda studioso; sapiente; scienziato (pl.) studiosi; sapienti; scienziati Ṣaḥīḥ di al-bukhārī (raccolta canonica di Hadith) Kazakistan Kirgizistan Uzbekistan Turkmenistan

40 Tajikistan طاج يك ستان cavalli خ يل ص د ي ت ل ف ر يك نش أ caccia teleferica collina (pl.) colline هض ة ب )ج( ه ض اب tomba, sepolcro قب ر guida turistica س ياح ر م ش د ي falco, sparviero ص قر giro ج و لة programma بر نامج competizione, gara قة م ساب montagna (pl.) montagne ج بل ال )ج( ج ب diga س د crescere includere تض م risiedere كث = أقام م sperare che, desiderare che أتم ن ى أن = أر ج و أن essere sul punto di, stare per أو ش ك UNITA' SETTE - ATTIVITA' SPORTIVE - ياض ة الو ح د ة الس اب عة الر club الن اد ي cortile الف ناء campo da gioco الم لعب calcio ك ر ة القدم الس اح ة spiazzo, arena; campo sportivo centro sportivo forma fisica, fitness (E.) sport individuale اض ي ي ر الم كز الر د ة ن ي ل ياقة ب ة فرد ي ر ياض ة 40

41 Arabic - Italian sollevamento pesi رفع األثقال nuoto السباح ة نج م )ج( ن ج وم ك ر ة السل ة ر ياض ة ج ة ماع ي الك ر ة الط ائ رة الج ر ي الق وى ألعاب stella (pl.) stelle pallacanestro sport di squadra pallavolo corsa atletica camminata الم ش ي pallamano ك ر ة د الي gara (pl.) gare; match (E.) ات ي ار ب اة )ج( م ار م ب movimento الح ر كة الو ز ن peso العقل mente تم ر ين / تد ر يب القو ي ) ( الض ع يف esercizio forte x debole giornata dello sport ر ياض و م ي ي aumentare x diminuire نق ص يز يد ) ( ي diventare forte, rafforzarsi x diventare debole, indebolirsi يقو ى ) ( يض ع ف essere contento, soddisfatto di يكتف ي ب ج تم ع ي ينض م إ لى ض يتري نتخ ب م ى ار س الم رم ح ى الم رم ة ج ز اء ض ر ب incontrarsi con unirsi a praticare sport squadra; selezione sportiva portiere goal (E.) calcio di punizione 41 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

42 Arabic - Italian attaccante (lett.giocatore principale) اس ل ع ب أس ي arbitro اس ح كم أس ي assistente arbitro ساع د ح كم م (giocatore di ) riserva ل ع ب اح ت ياط ي coach (E.), allenatore ب د ر م Brasile البراز يل Coppa del Mondo كأس العالم risultato, esito della competizione اة نت يج ة ار الم ب folla, pubblico (s.) ج مه ور squadra, team (E.) فر يق scopo intervallo ا ست راح ة campione بطل campionato هد ف ب طولة ش و ط ripresa, tempo corrispettivo, equivalente نظ ير per, a favore x contro ل ص ال ح ) ( ض د concorrente; rivale vincere x perdere contare, calcolare opporsi a bloccare; fare goal (calcio) condurre pareggiare segnare (un goal); conseguire (una vittoria); avere il titolo di (sport) fare il tifo per commentare qc. م ناف س ف وز ) ( ينهز م ي ح تس ب ي يص د ي س د د د ير ي ادل يتع ي ح ر ز ع ي ش ج يش ر عل ق على ح / ي 42

43 perdere, sprecare (un'occasione) UNITA' OTTO - RICORDI ع ض ي ي الو ح د ة الث ام نة - ذ كر ات ي i vecchi tempi; il tempo passato عص قد ر يم posta بر يد postino ر يد س اع ي ب tecnologia كن ول وج يا الت grafia (scrittura a mano) الخ ط اليد و ي Livelli di istruzione: ل يم : مراح ل الت ع ة ة الث انو ي ال بت د ة ائ ي ال ع د اد ي ا لي ج ام عة الد ر اس ات الع م ر مراح ل الع الط ف ولة الش باب الك ه ولة الش خ ي وخ ة قديمة واص لت و سائ ل م صان خ يل )م( ح ب غال )م( بغل elementare, medio, secondario/superiore università, studi post-universitari/corsi di specializzazione Fasi/stadi della vita: infanzia; giovinezza maturità; vecchiaia Antichi mezzi di trasporto: cavalli (sing.) cavallo muli (sing.) mulo asini (sing.) asino ح ير م )م( ح مار cammelli (sing.) cammello/a إ ب ل )م( ج م ل / ناقة در اج ة bicicletta م لو ث نظ يف ) ( الب يئة pulito x contaminato, inquinato ambiente luce x oscurità ض وء / ن ور ) ( ظل م lampada elettrica م صباح كه ر بائ ي invenzioni م خ ترعات emigrazione; luogo di emigrazione الم ه ج ر agricoltura ز راعة ة بط ار ي batteria; pile 43 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

44 Arabic - Italian radio abituarsi a rispettare avere un'inclinazione per, simpatizzare per trascorrere la serata in conversazioni piacevoli nascere x morire candela ferita (pl.) ferite punto di sutura (pl.) punti di sutura traccia, segno; cicatrice (pl.) tracce, segni; cicatrici adolescente; adolescenza biografia del Profeta i nobili Compagni (del Profeta) corrente elettrica la prima posizione; la prima sede vita x morte doloroso و رادي يتعو د ح تر م ي ط ف على يع تس امر ي و ت م ات ي ولد ) ( م و ل د ي ة ش م ع ج ر ح )ج( ج ر وح غ ر زة )ج( غ رز أثر )ج( آثار راهقة م راه ق ) ( الم س يرة الن ب ي الص ح ابة الك ر ام ار الت ي الكه ر بائ ي الم ر كز األو ل و ت ح ياة ) ( م ؤ ل م م ي وق د appiccare (il fuoco), accendere (una lampada, un fuoco) يخ يط cucire gioire يفر ح narrare, raccontare يح ك ي abbandonare, lasciare ك تر يد ع = ي cadere يس ق ط ferire يج ر ح essere tagliato; rompersi; smettere, sospendere نقط ع ي rattristarsi يح ز ن 44

45 م فردات الك تاب الم توس ط INTERMEDIATE LEVEL GLOSSARY عربي ITALIAN الو ح د ة األ ولى - و ص ف الن اس UNITÀ UNO - DESCRIVERE PERSONE م ستد ير rotondo ي ض بي او ناع م خ ش ن أش قر ovale morbido (c.), delicato (pers.) ruvido (c.), rude (pers.) م ج ع د riccio ondulato م موج nero أسود bianco/grigio أش يب طويل )ة( قصير )ة( biondo alto/a basso/a di media statura متوسط )ة( / معتد ل )ة( diritto م ستقيم م نح ن curvo قو ي )ة( ضعيف )ة( ذو عض لت forte debole muscoloso عس ل ي ة del color del miele سوداء nera (f.) زر قاء (.f) azzurra ي ة f.) marrone (m. e ب ن خضراء واس عة ي قة ض verde (m. e f.) ampia (f.) stretta (f.) 45 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

46 دق يق / ص غير minuscolo/piccolo كبير / أفطس داك نة فات حة ة ح ي / ح نط ي قم ة بيضاء ش قراء شاح بة dal naso schiacciato scura (f.) chiara (f.) del color del grano (m. e f.) bianca (f.) bionda (f.) pallida (f.) و س يم bello قب يح / دم يم أن يق brutto elegante س م ين grasso نح يف magro di medio peso ط الو ز ن تو س م incinta ح ام ل م عاق disabile صر / كف يف أع م ى / فاق د الب مع الس أص م / فاق د غالية cieco sordo cara, costosa (f.) رخيص ة (.f) economica جديدة nuova (f.) بال ية / رث ة / قديمة (f.) vecchia/logora/antica ة ت ب ر / م ة م هند م ة غير م رت ب ذو ش ار ب لتح ذو ل ح ية / م ح ل يق ordinata (f.) disordinata (f.) baffuto barbuto, con la barba rasato, sbarbato 46

47 Arabic - Italian velata (f.), donna che indossa il hijāb (velo che copre i capelli) م ح ة جب velata nel volto (f.), donna che indossa il niqāb (velo che copre anche il volto) ة م نتق ب (f.) che non indossa il velo م ج ة / س اف ر ة تبر segnato da cicatrici أثر عليه ج وح ر / ن د وب (m.ef.) che ha una voglia, un neo ذو - ذات ش امة / ذو - ذات خ ال calvo (calva,f.) calvo (calva, f.), glabro (glabra,f.) bambino اء( )صلع أص لع أقر ع )قرعاء( ط فل م راه ق adolescente giovane شاب di mezza età, adulto كه ل vecchio, anziano (s.eagg.) عج وز م س ن (agg.) vecchio, anziano في الع ش ريني ات (.f ventenne.m) e في الث لث يني ات (m.ef.) trentenne في األر بعيني ات (m.ef.) quarantenne timido/introverso x socievole, estroverso intelligente x stupido خ ج ول / ا نط و ائ ي ا ج ت ماع ي ذك ي غبي م جتهد / نش يط م zelante/attivo x negligente/pigro ه م ل / كسلن educato x maleducato م ؤد ب قليل األدب / و ق ح buono/tenero/affettuoso rude/villano/crudele طي ب / ح ن ون / عط وف فظ / غل يظ / قاس قن وع طم اع appagato, pago x avido, bramoso sincero x bugiardo, falso صاد ق كاذ ب هادئ عص ب ي calmo, tranquillo x nervoso ش ج اع ج بان coraggioso x codardo 47 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

48 orgoglioso/superbo/vanitoso x modesto, umile avventato, precipitoso x indeciso, esitante generoso x avaro تواض ع ور / م ر / مغرور م فخ تكب د م تر ر د تهو م كريم بخيل م س ال م ش ر س / ع د و اني pacifico x litigioso/aggressivo paziente x annoiato ل ول ص ور ب م testardo x comprensivo/obbediente عن يد م تفاهم / م ط يع ثر ثار قليل الكلم chiacchierone/loquace x di poche parole نه م / أك ول ghiotto, ingordo/goloso خائف / مذ ع ور timoroso/impaurito م تضايق / غضبان infastidito, irritato/arrabbiato ح ان ق / هائ ج / م غتاظ indignato/furioso/esasperato disgustato/ripugnato م ش م ئ ز / م تقز ز scioccato/sbalordito/stupito مص د وم / مذ ه ول / م ند ه ش م ش تاق desideroso, bramoso provocatorio, provocante ا س ت فز از ي UNITÀ DUE - FESTIVITÀ E RICOR- ين ية RENZE RELIGIOSE الو ح د ة الث ان ية - األ ع ياد و الم ناس بات الد Āshūrā' (il 10 giorno del mese di Muḥarram: giornata di lutto in ricordo dell'uccisione di Ḥusayn a Karbalā') عاش وراء Mawlid an-nābī (l'anniversario della nascita del Profeta, nel 12 giorno del mese di مولد النبي Rabī'a al-awwal, il terzo mese del calendario islamico) Al-isrā' wa-'l-mi'rāj (Il viaggio notturno del Profeta Muḥammad dalla Mecca a Gerusalemme e la sua successiva ascensione ai راج ال سراء والم ع sette cieli) ص و م رمضان Il digiuno durante il mese di Ramadan Īd al-fiṭr (festa della cessazione del digiuno الف طر الم بارك che segna la fine del mese di Ramadan) ع يد Il Pellegrinaggio (al-ḥajj) الح ج 48

49 و قفة عر فات Sosta sul monte Arafat ع يد األض ح ى الم بارك sacrificio) Īd al-aḍḥā(festa del la vista del primo spicchio di luna crescente o novilunio il digiuno che digiuna x che non digiuna, che rompe il digiuno cessazione del digiuno, pasto con cui si interrompe il digiuno al tramonto durante il mese di Ramadan pasto (leggero) consumato prima dell'alba durante il Ramadan Tarāwīḥ (preghiere notturne svolte durante il mese di Ramadan) Ṣalāt al-qiyām (preghiere notturne svolte durante il mese di Ramadan) I'tikāf (ritiro spirituale nella moschea) Laylat al-qadr, la "Notte del Destino" (è la notte in cui si ritiene siano stati rivelati i primi versetti del Corano e che corrisponde circa al 27 giorno del mese di Ramadan) Du'ā' al-qunūt (lett."invocazione della pietà o devozione a Dio", suppliche speciali compiute durante la preghiera, mentre si sta nella posizione eretta) il recitatore (del Corano) Khatm al-qur'ān (chiusura della recitazione del Corano o lettura dell'intero Corano, compiuta durante un numero specifico di giorni) Lett."La mensa del Caritatevole" (tavola imbandita lungo le strade, durante il mese di Ramadan, in cui il cibo viene offerto gratuitamente) Zakāt al-fiṭr (elemosina devoluta durante il mese di Ramadan) ة اله لل ر ؤ ي الصيام فط ر ص ائ م م الفطار الس ح ور ص لة الت راو يح ص ام لة الق ي الع ت كاف ليلة القد ر د عاء الق ن وت القار ئ خ تم القرآن مائدة الر حمن زكاة الف طر 49 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

50 Mufti, colui che emette la fatwa (ossia un'opinione o un'interpretazione legale الم فت ي rilasciata su questioni riguardanti la legge islamica) Sheykh al-azhar o Grande Imam di al- األزهر Azhar شيخ الخ لء spazio aperto Salāt al-'īd: "Preghiera della Festività" regalo, dono fatto in occasione di una festività religiosa silat al-raḥim: mantenere buone relazioni con i propri parenti abbraccio صلة الع يد الع يد ي ة ص لة الر ح م ته ن ئة congratulazioni, felicitazioni litigio, contesa x conciliazione, riconciliazione ع ناق صلح خ ص ام الكعك torta, biscotto noccioline, misto di frutta secca (noci, nocciole, mandorle, ecc.) الم كسرات العج و ة impasto di datteri pressati "Malban": un dolce fatto di farina di granturco, zucchero, resina di Lentisco - o mastice- e pistacchio الم ن لب / الحلقوم الت م ر datteri, datteri essicati الح ر مان الش ر يفان I due luoghi sacri, Mecca e Medina umile, compunto/commovente, toccante خاش ع / م ؤث ر la prescrizione o obbligo religioso del Pellegrinaggio (ḥajj) فر يض ة الح ج traffico, ressa, affollamento الز د حام Monte Arafat disagio/difficoltà animale offerto in sacrificio, sacrificio, immolazione جبل عرفات مشقة / صعوبة األ ضحية 50

51 "I tre giorni del Tashrīq" (11, 12 e 13 del mese di Dhū'l-Ḥijja, l'ultimo del calendario أيام الت ش ر يق الثلثة lunare islamico ) ariete/agnello, montone الكبش / الخ وف ر الن عج ة (femmina) pecora الث و ر toro البقرة mucca الج م ل cammello cammella الت يس caprone الن اقة العنز ة capra corno (pl.) corna قرن )ج( ق رون بد ن / ج سم corpo يذبح / ينح ر sacrificare/immolare,sgozzare ينطح colpire (con corna), ferire a cornate tagliente x smussata (c.); tagliente x impassibile (pers.) stiratore; pettegolo stringhe, lacci delle scarpe الح اد ة البار دة اء الكو ر باط الحذاء lucidare ع لم ي offrire, dare in dono ي ه د ي يح تف ل ب (qc.) celebrare, festeggiare الو ح د ة الث ال ثة - م ض ح ك ج د ا UNITÀ TRE - MOLTO DIVERTENTE barzelletta/scherzo/curiosità, spiritosaggine/ aneddoto risata/sorriso risata fragorosa ة ن كتة / ف كاهة / فة / ناد ر ط ر / تب ض ح ك س م قه قهة scherzo م زاح sarcasmo/derisione, ironia/presa in giro x rispetto س خ ر ية / اس ت ه ز اء تهك م / ا ح ت ر ام 51 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

52 Arabic - Italian riposo, ricreazione/ rilassamento (mentale) تر ويح / ترف يه tristezza/dolore x letizia/gioia الح ز ن / األس الفر ى ح / الس رور caricare/scaricare da internet cartella, dossier scoppiare, esplodere fintanto che essere impaurito, spaventato grazioso; simpatico; spiritoso تح ميل / تنز يل من النترنت الم لف ينفج ر مادام فز ع ظر يف س م ج brutto; ripugnante interessante, piacevole م مت ع noioso م م ل س ر ي segreto (agg.), confidenziale aperto, pubblico rete, network (E.) internet علن ي ة وت ي نكب الش بكة الع النترنت الم نتد ى circolo, ritrovo; forum الم ش ر ف supervisore األعض اء membri post (E.) كة الم ش ار commento الت عل يق (luogo di) fermata; situazione; condizione, atteggiamento موق ف tipografia; casa editrice ة ع مطب (la scienza della) fisica الف يزياء analfabeta; illetterato repubblica ور ي ة ج م ه stretta di mano م ص افح ة corte, tribunale أ م ي الم ح كمة 52

53 الت قد ير ل م م ث د ي ر د valutazione; considerazione; previsione م ؤخ را recentemente attore يتعر ض ل opporsi, obiettare a; essere esposto a ط ب ع venire stampato respingere; ripetere, replicare يم نع proibire, impedire fare a meno di يس تغن ي scoprire يكتش ف يتل و recitare ي ثر ي arricchirsi; arricchire UNITÀQUATTRO - LA NATURA ة - الط ب يعة الو ح د ة الراب ع l'essere (pl.) gli esseri; il cosmo كو ن )ج( أكو ان عالم )ج( عو ال م mondo (pl.) mondi ب يئة )ج( ب يئات ambiente (pl.) ambienti م ح يط )ج( م ح يطات oceano (pl.) oceani deserto (pl.) deserti ص ح راء )ج( ص ح ارى bosco, foresta (pl.) boschi, foreste غابة )ج( غابات )ج( ت رب ة ت ر ب ر ج ة ان ي ش عاب م ج ز يرة )ج( ج ز ر suolo, terra, polvere (pl.) suoli, terre, polveri scogliere coralline isola (pl.) isole كه ف )ج( ك ه وف caverna (pl.) caverne كائ ن )ج( كائ نات essere (s.), creatura; entità (pl.) esseri, creature; entità piante selvatiche نب ية اتات بر uccelli rapaci ط ي ور ج ار ح ة ة ح يوانات ناد ر ز لز ال )ج( زل ز ل animali rari o a rischio di estinzione terremoto (pl.) terremoti 53 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

54 ب ر ر كان )ج( ب اك ين vulcano (pl.) vulcani alluvione, straripamento; diluvio (pl.) alluvioni, straripamenti; diluvi فيض ض ان )ج( في انات إ ع ص ار / زو بعة uragano, tornado )ج( أعاص ير / زو اب ع (pl.) uragani, tornadi fattori inquinanti fumo ثات لو الم د خ ان ن فايات (pl.) secrezioni; residui; spazzatura عاد م الس يارات scappamento delle macchine incendio ح ر يق م ب يد ات ح ش ر ي ة (pl.) insetticidi م نبع ث pass.) emesso, scaricato, rilasciato (part. ض ار ناف ع dannoso, nocivo x utile, benefico س ام tossico, velenoso pericoloso, rischioso خ ط ير م ه ل ك distruttivo, letale intenzionale, voluto د تعم م irresponsabile, negligente, spregiudicato م س ته ت ر frivolo; dissoluto عاب ث م ه م ل negligente elevato, alto vasto, ampio, largo remoto, distante scroscio di pioggia (s.); scrosciante, torrenziale (agg.) ش اه ق ش اس ع puro, pulito نق ي يخ تن ق soffocare ناء و اب ل purificare; decontaminare ي طه ر punire, penalizzare ي عاق ب 54

55 يد ف ن seppellire يش تع ل (intr.) prender fuoco, infiammarsi; bruciare يتغذ ى nutrirsi; essere alimentato ينج و pericolo) sfuggire (a un ي فس د danneggiare, rovinare; compromettere ي ص ل ح riparare, fissare; rettificare يفق د perdere ي كاف ح affrontare (qn.), lottare contro ي لق ي discorso) gettare; pronunciare (un يغر ب andarsene, partire, lasciare يص ب versare مص نع fabbrica, cantiere polmone ته ل كة rovina, distruzione, danneggiamento fiducia م ذ يع presentatore, annunciatore م شاه د spettatore, colui che guarda م ر اس ل (.s) reporter, corrispondente ospite ر ئة ث قة ض يف programma (pl.) programmi ج بر )ج( ام ج برنام dal vivo/in diretta على الهواء / م باش ر piano, pianificazione تخ ط يط terra x mare حر البر الب x viaggi per la terra لت ي ة ح بر ر viaggi per mare رح لت بح رية campeggio, il campeggiare hobby (E.), passatempo favorito x hobby, passatempi favoriti الت خ ي يم ات ه واي ة )ج( ه و اي 55 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها

56 Arabic - Italian رم ل )ج( ر مال sabbia (pl.) sabbie نش اط )ج( نش اطات ح طب attività (pl.) attività legno, legna da ardere و ج بات ش عب ي ة pietanze locali طه ي cucinare; cuocere تحضير سكرات ع سكر )ج( م م ع الت فك ر = الت أم ل preparazione accampamento militare (pl.) accampamenti militari riflessione = meditazione راح ة نفس ي ة pace interiore, serenità assunzione di responsabilità تح م ل المسؤول ي ة autonomia العت م اد على الن فس comportamenti negativi, cattiva condotta x س ات ل وك ي س لب ي ة comportamenti positivi, buona condotta س ات ل وك ي إ يج ة اب ي in breve; per concludere; per riassumere ب اخ ت ص ار اآلو نة األخ يرة recentemente, ultimamente مخ ل وقات ف طر ي ة creature primitive قي م ة (.f) preziosa, pregevole عم يقة profonda (f.) م ح د د definito, particolare, determinato ي ؤ ث ر على influenzare (qn.o qc.) desiderare di/che يو د أن imparare, ricavare informazioni riguardo a qc. أط ل ع ي ض اي ق disturbare, infastidire ي زي ل rimuovere, eliminare distruggere, rovinare ر د م ي applicare, implementare ي ق طب liberarsi di يتخ ل ص م ن 56

57 incoraggiare (qn. a fare qc.); sostenere ع على ي ش ج م خ ل فات / ن فايات scarti/residui, rifiuti principio (pl.) principi باد ئ د مب أ )ج( م dettagli تفاص يل collegamento; URL (Uniform Resource Locator o "indirizzo web") راب ط ambito مج ال ش ر اكة (.E) partnership الو ح د ة الخ ام س ة - ثقافات م خ تل فة UNITÀ CINQUE - CULTURE DIVERSE ت ر اث tradizione, retaggio ب ي ة rappresentazioni popolari ع ر وض ش ع piatti orientali danza popolare la danza della Mevleviyya, ossia i "Dervisci rotanti" nozze, feste nuziali/matrimoni أطباق ش ر ة ق ي ع رقص ش ب ي ة و لو ي الم الر قصة اس واألفراح األع ر أز ياء ش عب ي ة costumi folcloristici م ه ر ج ان festival ي ة tavole artistiche; dipinti لو ح ات فن in rilievo; tridimensionale (agg.); modello in scala ridotta (di una scultura o di un edificio) مات ج س م ج سم )ج( م أناش يد وطن ي ة inni nazionali il "mandi" (piatto tipico) yemenita الم ند ي اليم ن ي il "mansaf" (piatto tipico) giordano الم نسف األ ر د ن ي la "maqlouba" (pietanza tipica) siriana ة الس ور ي ة الم قل وب i "falafel" palestinesi e siriani الفل ف ل الف لسط ينية والس ورية la "kabsa" (piatto tipico) dell'arabia Saudita e dei Paesi del Golfo il "koshari" (piatto tipico) egiziano الكبسة الس عود ية أو الخ ة ل يج ي الك ش ر ي المصري 57 سلسلة التكلم لتعليم اللغة العربية للناطقين بغيرها