SCHEDA MULTILINGUE DI ACCOGLIENZA DEI PAZIENTI STRANIERI IN ACCESSO AL PRONTO SOCCORSO OSPEDALIERO

Transcript

1 SCHEDA MULTILINGUE DI ACCOGLIENZA DEI PAZIENTI STRANIERI IN ACCESSO AL PRONTO SOCCORSO OSPEDALIERO ARABO ددة أت ل أر أب د أل م أطوارئ أ GENTILE GRA/GENTILE GRE, IN QUESTO MOMENTO LEI TROVA AL PRONTO SOCCORSO DI. QUESTE DOMANDE LE SO RIVOLTE PER PRESTARLE UNA MIGLIORE ASSTENZA, LA PREGHIAMO DI RISPONDERE CON LA MASMA PRECIONE. زز أ دة/ززي أ د هذ أ&% $# أ ت /أ ت وودة/وود م أطوارئ ن... هذ أ&,* و+* ك /ك ن أل ور أ)ل $* آ * رو ك / ك أ 1 0$ * +$ 0 /دق آل آن. COGME, ME آ$ن أو دة أ 0 د LUOGO DI NASCITA, STATO أ+رة أ 1 م DATA DI NASCITA $ر 3 أو دة... DOMICILIO وان أ $1 * DOBBIAMO AVVISARE DEI FAMILIARI? هل رد 07 أ&هل أو أ 6 د أ&$رب GRUPPO SANGUIG E FATTORE RH,* أدم و وع Rh.. ن أدو (FARMACOLOGICHE) ALLERGIE O INCOMPATIBILITÀ أو ت GRAVIDANZA 6 $ل I TRIMESTRE II TRIMESTRE III TRIMESTRE أ<لأ&ول=نأ+رأ&ولإ أ%$ث: أ<لأ%$ =ن أ+ر أراA0 إ أ $دس: :A =ن أ+ر أ A0$ إ $أ أ<ل أ%$ث 1

2 PREGRESSO INFARTO DEL MIOCARDIO *0$ ذ 60 * *0 ANGINA PECTORIS <دري $ق B IPERTENE دم ر# ط STIMOLATORE CARDIACO Pacemaker, ICD= 0 C0 ALTRE MALATTIE CARDIOVASCOLARI رض أ آري DIABETE DIALI Dialise 6 ت Hج F ل أآ أراض *0>أ أ+وا,* و أر,ن MALATTIE BRONCOPOLMONARI MALATTIE INFETTIVE PREGRESSE *0$I أراض و $0,* PRECEDENTI DI ANETA E DEPRESONE أراض * MALATTIE NEUROLOGICHE أراض *0> MALATTIE GASTROINTESTINALI (+أ أراض أ+$ز MALATTIE CUTANEE أراض د* رة Hج أ أو $ت را 6 * *0$ OSPEDALIERI RICOVERI أراض 0* أBرى

3 ORGA TRAPIANTATO زرع أ)$# $ 0 ق.... TERAPIA IN ATTO $$6 *8 أ&دو* أ ME DEI FARMACI أ$ أدو DATE DI ASSUNZIONE واد أ 1 8 $ل 3

4 ANTICOAGULANTI )$د B %ر أدم ANTIDIABETICI أدو* رض أ آري ANTIANGI )$د B $ق أ<در ANTIARITMICI أدو* ظ* 0 )$ت أب ANTI-IPERTENVI أدو* Bض ) Lط أدم أر A ANTICONVULVI أدو* رض أ<رع SALICILATI آ $ت M م ANTISTAMINICI * $ 6 أدو* IMMUDEPRESVI أدو* )$دة $* ALTRI أدو* أBرى VACCINAZIONI DI BASE *0$ أ آزاز TETA أ$ 6 $ت EPATITE B إ+$ب أآ 0 د ب ALTRE $ 6 $ت أBرى 4

5 Accesso in Pronto Soccorso per Malattia ITALIA SENTI DOLORE O ALTRI DISTURBI?, SPIEGA COME TI SENTI: STORDITO VERTIGINI FORMICOLIO, DOVE LO SENTI? DEBOLE ASO/A NAUSEATO/A NESSU DI QUESTI NTOMI أد%ول إ م أطوارئ رض دا% ر هل 8 ر 0 أم أو 80 وارض أBرى إرح آف 8 ر 0 ك أNن: ط$,ش دوB * وBز Bف = ل: أن 6 س C0 ) 8 ف ق F %$ن B $ل ن أي ن هذ أ 8 وارض IL DOLORE E FORTE?, QUANTO? NESSUN DOLORE 0 DOLORE LIEVE 1 DOLORE MODERATO DOLORE INTENSO 3 DOLORE MOLTO INTENSO 4 DA QUANTO TEMPO? DA UN ORA DA UN GIOR DA UNA SETTIMANA >DI UNA SETTIMANA QUANTO E DURATO? POCHI MINUTI UN ORA UN GIOR 6 دد آم هل أ&م وي (٠) B $ل ن أ&م (١) أم Bف أم و ط أدر (٢) (٣) أم وي (٤) أم وي دا 6 دد ذ ذ *$ ذ وم ذ أ 0 وع ذ أآ%ر ن أ 0 وع SS6 آم دوم A(0 د$,ق *$ وم E LA PRIMA VOLTA CHE HAI QUESTO DOLORE? QUANDO IL DOLORE E COMINCIATO, COSA STAVI FACENDO? (UNA O PIU RISPOSTE) RIPOSANDO LAVORANDO FICAMENTE MANGIANDO EMOZIONANDOMI URINANDO ANDAVO DI CORPO VOMITANDO TOSSENDO هل ه أرة أ&و أ 8 ر 0 +ذا أ&م د$ 0 دأ أ&م $ذا آ ت 8 ل =آن أآ%ر ن إ0$*: ر$ح 8 ل /آل 8 ل 0 ول Lوط =) $6 ك: # 8 ل 5

6 MOSTRAMI DOVE SENTI DOLORE E DOVE ESTENDE? دل أن 8 ر 0 أ&م و إ أن د =أ ظر إ أر م أ H : 6

7 QUANTO DOLORE SENTI? هل ر م 0 دد آم ITALIA ر HAI FEBBRE? FAI FATICA A RESPIRARE? هل دك 6 رارة هل س 8>0 و 0 * HAI AVUTO UN PROBLEMA CRONICO RESPIRATORIO? HAI AVUTO TOSSE CON CATARRO? هل آ$ن دك رض س زن هل دك 8 $ل A إراز 0 Lم TOSSE CON SANGUE? TI GONFIA I PIEDI? هل دك 8 $ل A إراز دم هل 3 رك HAI PERSO COSCIENZA? هل دت وك INDICA QUALE PARTE DEL CORPO MUOVI ME INDICA IN QUALE PARTE HAI ME SENBILITA دل أي طرف ك 6 رك أل دل أي طرف ك 8 ر $س 6T0 أل 7

8 HAI VERTIGINI? هل دك دوB * HAI DISTURBI UDITIVI? HAI DISTURBI VIVI? HAI CEFALEA? هل دك إ)طراب 0/ A هل دك إ)طراب 0 أ ظر هل دك أم 0 /رأس HAI AVUTO CONVULONI E SPASMI MUSCOLARI? هل أ<$ 0 ك <رع أو 8 رت ) Hت U 0 ITALIA HAI AVUTO VOMITO? 1. CIBO. LIQUIDI 3. SANGUE 4. BILE HAI AVUTO NAUSEA? ر هل أ<$ 0 ك ء ١. طم ٢. وال ٣. دم ٤. أراء ل أرارة هل أ<$ 0 ك F %$ن HAI DEFECATO REGOLARMENTE? STIP DIARREA هل Lوط 0 آل ط 80 إك إل HAI URINATO REGOLARMENTE? هل 0 ت 0 آل ط 80 CON BRUCIORE CON DIFFICOLTA A 6 رق 8>0 و 0 * 8

9 ACCESSO IN PRONTO SOCCORSO PER TRAUMA أدول إ م أطوارئ د ITALIA ر HAI AVUTO UN INCIDENTE STRADALE? TI SEI FATTO MALE LITIGANDO CON UN OGGETTO TAGLIENTE CON MACCHINARI CON ARMI DA FUOCO IN ALTRI MODI هل أ< 0 ت 60 $دث ر هل أذت: 80 د راك #0 $طA W0 ت 0 Hح $ري 0 /ي طر* أBرى هل أ< 0 ت 60 $دث آ$ن ك? LAVORO E STATO UN INFORTUNIO SUL INDICA QUALI SO LE PARTI DEL CORPO CONTUSE. SE HAI ARTICOLAZIONI CON RIDOTTA MOBILITÀ, INDICA QUALI. دل أي طرف ك )رر إن آ$ن دك $<ل 6 رك 8>0 و 0 * دل +$ HAI RESPIRATO FUMI DI COMBUSTIONE? SOSTANZE CHIMICHE? هل ت دB $ن 6 رق واد آ$,* HAI SUBITO VIOLENZA SESSUALE? هل 8 ر)ت إ إ F <$ب HAI AVUTO UNA AGGRESONE? هل 8 ر)ت إ إدا# TI SEI USTIONATO? ACIDO OLIO FUOCO ACQUA VAPORE هل 8 ر)ت إ 6 رق - 60 ض - 0 زت - ن 6 رق - ن #$ - ن B0 $ر COME TI SENTI? MEGLIO PEGGIO COME PRIMA آف 8 ر أNن أ)ل أ وأ آ$ أ $ 0 ق 9