BEN-ESSERE 12 BELLEZZA AL NATURALE 8 RELAX IN COMPAGNIA 20 ALIMENTA IL TUO TUTTI AI MARI D ORIENTE 4 ASPETTANDO L INVERNO 14

Transcript

1 THERMAE nr. 2 SETTEMBRE 2009 LA RIVISTA DELLE TERME DI SALSOMAGGIORE E DI TABIANO your own aqua - therapy Associazione Terme Press - rivista delle Terme di Salsomaggiore e di Tabiano - nr. 2 settembre 2009 TUTTI AI MARI D ORIENTE 4 Tre nuove piscine per divertirsi e sentirsi bene BELLEZZA AL NATURALE 8 SPECIALE - i trattamenti per ogni età ALIMENTA IL TUO BEN-ESSERE 12 Come migliorare la qualità della vita ASPETTANDO L INVERNO 14 DOSSIER - le proposte per essere in forma RELAX IN COMPAGNIA 20 I giovani alla scoperta del Berzieri

2 SOMMARIO EDITORIALE 3 2 Istruzioni per l uso 3 EDITORIALE 4 PISCINE MARI D ORIENTE DIVERTIMENTO E BENESSERE PER TUTTI 7 DA MILANO ALLE TERME UNA LINEA DI BUS QUOTIDIANA 8 SPECIALE BELLEZZA NATURALE I TRATTAMENTI MIGLIORI PER OGNI ETA 11 MAMMA GRAZIE ALLE TERME UNA CURA IN ACQUA PER LA FERTILITA 12 ALIMENTA IL TUO BEN-ESSERE COME MIGLIORARE LA QUALITA DELLA VITA NEGLI HOTEL PORRO E VALENTINI 14 DOSSIER ASPETTANDO L INVERNO RESPIRO DOLORI ARTICOLARI PELLE ALIMENTAZIONE 20 RELAX IN COMPAGNIA I GIOVANI ALLA SCOPERTA DEL BERZIERI 23 PSORIASI UNA CURA DOLCE CON BAGNI E FANGHI 24 GLI ALBERGHI DEL BENESSERE A SALSOMAGGIORE TERME 26 BICI E SALUTE ITINERARI E TRATTAMENTI TERMALI 28 GLI ALBERGHI DEL BENESSERE A TABIANO BAGNI 30 APPUNTAMENTI Thermae La rivista delle Terme di Salsomaggiore e di Tabiano n 2 - settembre aut. tribunale di Parma n 15 del 10/06/92 Direttore responsabile Giorgio Varacca Direttore editoriale Carmen Bassi Redazione e coordinamento Maria Pia Bersellini, Massimiliano Ranellucci, Stefano Soranzo Impaginazione Fabio Dallaglio Progetto grafico AIGO Stampa Coptip Industrie Grafiche Terme di Salsomaggiore e Tabiano SpA Via Roma, Salsomaggiore Terme (PR) Tel Fax redazione: info@termedisalsomaggiore.it In copertina: Miriam Leone, Miss Italia 2008, ai Mari d Oriente Novità e tradizione per la salute e il benessere Nuove piscine, scuola e ambulatori di dermatologia, una linea di bus Milano-Salsomaggiore Cure naturali ed efficaci e benessere a 360 gradi non sono promesse, ma certezze per chi sceglie un soggiorno presso le Terme di Salsomaggiore e di Tabiano. Lo sanno i tanti clienti affezionati che frequentano da anni le nostre strutture e lo scopre chi sperimenta per la prima volta trattamenti termali che hanno la forza di una tradizione secolare e la novità che deriva da studi e ricerche costanti. Una delle nostre caratteristiche è, infatti, quella di ideare sempre nuove proposte, ancora di più in un periodo storico che sta riscoprendo il valore del termalismo ad ogni livello. Da noi gli ultimi mesi hanno portato molte novità e tra le più recenti e di maggior rilievo ci sono sicuramente le piscine Mari d Oriente, realizzate all interno del Palazzo Berzieri: un segno importante di quanto la nostra Azienda sia attenta alla richiesta che arriva oggi dalla clientela, che non ricerca più solo salute e benessere, ma anche relax e svago. Le nuove piscine completano la già ricca offerta del Berzieri che, oltre ai tanti percorsi e trattamenti, sempre innovativi, comprende ora anche un caffè lounge per una pausa all insegna dell alimentazione salutare. Altre novità di cui vi parliamo in questo numero sono la prima Scuola italiana di Dermatologia Plastica e Rigenerativa e gli ambulatori di dermatologia presso le Terme Zoja: l Isplad - società scientifica di riferimento per oltre duemila dermatologi italiani - ha stretto una collaborazione con la nostra Azienda termale per insegnare ed applicare le tecniche più efficaci per una bellezza davvero naturale; la scelta non è casuale, le nostre preziose acque potenziano, infatti, e consolidano i benefici della medicina estetica. Le proprietà curative uniche dell acqua salsobromoiodica di Salsomaggiore e dell acqua sulfurea di Tabiano potranno, altra novità, essere più agevolmente sfruttate e scoperte anche da molti milanesi, che - grazie alla collaborazione tra il Comune di Milano e quello di Salso - possono raggiungere ogni giorno le nostre strutture grazie ad una linea di bus dedicata. Queste sono solo alcune delle tante novità, che non ci fanno però dimenticare come il rapporto con la nostra clientela sia basato prima di tutto sulla fiducia, che deve essere da noi ben corrisposta: una garanzia importante arriva, in questo senso, dal nostro Collegio di consulenza scientifica medico termale, recentemente rinnovato, di cui fanno parte specialisti e illustri cattedratici universitari di varie branche della medicina. Per saperne di più su questi ed altri argomenti contenuti nella rivista vi rinnovo il nostro invito: venite a trovarci, ne scoprirete delle belle per la vostra salute ed il vostro benessere!

3 6 BENESSERE PROPOSTE MARI D ORIENTE Per i single, per le coppie e per i piccoli gruppi d amici. Tre proposte (tra le tante che si possono sperimentare al Berzieri) per abbinare massaggi o bagno turco ai percorsi nelle piscine. Per i single MUSICA D ORIENTE durata 4 ore euro 85 Ingresso all area Mari d Oriente; Musicomassaggio (avvolgente massaggio a quattro mani magistralmente eseguito mentre si è distesi su un lettino musicale); Wellness cocktail. Per le coppie INDUGIO NEI MARI D ORIENTE durata 3,5 ore euro 150 a coppia Ingresso all'area Mari d Oriente; Twin massage cromatico su lettini con materassi ad acqua; Wellness cocktail. Per piccoli gruppi RELAX ORIENTALE durata 4 ore euro 55 a persona Percorso dall Aria all Acqua con tepidarium, calidarium e frigidarium, getti decontratturanti e percorso kneipp; Rivitalizzazione aromatica nella doccia ninfea; Ingresso all'area Mari d Oriente Wellness cocktail. ORARI I Mari d Oriente sono aperti tutti i giorni (chiusi il martedì in bassa stagione): da lunedì a giovedì dalle alle da venerdì a domenica dalle alle Validità del biglietto d ingresso: 3 ore Accappatoio e ciabattine a disposizione INFORMAZIONI Prenotazione obbligatoria: berzieribenessere@termedisalsomaggiore.it TARIFFE Prezzi per persona (il biglietto comprende un wellness cocktail): da lunedì a giovedì euro 30 da venerdì a domenica euro 36 Disponibili carnet di ingressi a tariffa in abbonamento e gift cards

4 8 SPECIALE MEDICINA ESTETICA BELLEZZA NATURALE Alle Terme Zoja Scuola per dermatologi e ambulatori specialistici Nella pagina a fianco il Prof. Antonino Di Pietro, docente di dermatologia e cosmetologia, fondatore e presidente dell Isplad Bellezza per tutti, ma naturale. Non si deve più semplicemente riempire, ma plasmare e rigenerare. All insegna di questi slogan e grazie alla collaborazione tra le Terme di Salsomaggiore e Tabiano e l Isplad - associazione che rappresenta oltre duemila dermatologi italiani - nasce nella città di Miss Italia la prima Scuola di Dermatologia Plastica e Rigenerativa. Inoltre, presso gli ambulatori delle Terme Zoja, un equipe di specialisti metterà a disposizione dei clienti, donne e uomini, la propria esperienza a sostegno di strategie di benessere e bellessere. Queste novità di rilievo hanno come deus ex machina il Professor Antonino Di Pietro, docente universitario di dermatologia e cosmetologia, fondatore e presidente dell Isplad, giornalista e scrittore, autore di libri come La Bellezza Autentica (Sperling & Kupfer). La domanda di bellezza aumenta ogni anno - spiega il Professor Di Pietro - e noi vogliamo dare risposte naturali per aiutare a restare più giovani senza sottoporsi ad interventi che, a volte, conferiscono al volto della donna un espressione da clown. E dove meglio che a Salsomaggiore, grazie ad un acqua salsobromoiodica unica al mondo, possiamo applicare i principi di questa ecodermatologia? Le nostre terapie hanno l occasione di sposarsi con quelle termali per coniugare bellezza e salute. Quali sono gli obiettivi della Scuola che ha fondato e dirigerà e che cosa significa medicina rigenerativa? Gli interventi estetici vanno intesi come una cura della pelle; attraverso la stimolazione - spiega Di Pietro - le cellule possono essere rigenerate e questo consente di avere un aspetto più giovane, ma naturale; vogliamo eliminare l esercito di rifatte che sta invadendo il pianeta. Bisogna far capire che la vera bellezza è l emozione che riusciamo a trasmettere a chi ci troviamo di fronte e non un viso rifatto artificialmente.

5 SPECIALE MEDICINA ESTETICA 9 Vogliamo insegnare questi principi alle giovani generazioni di medici dermatologi e, più in generale, a tutti i medici interessati a questa materia. La Scuola, presso le Terme Zoja, avrà come docenti diversi specialisti dell Isplad e, accanto alla teoria, i corsi avranno un taglio pratico: i medici che parteciperanno interverranno direttamente sui pazienti con l assistenza di dermatologi-tutor. Quale saranno le proposte per i clienti, presso le Terme Zoja? Negli ambulatori di dermatologia plastica (inizialmente venerdì e sabato, in seguito si prevede per l intera settimana) saranno applicate terapie dermatologiche non chirurgiche per frenare l invecchiamento cutaneo e migliorare gli inestetismi della pelle: rughe, macchie, cellulite, smagliature, problemi tricologici. Non solo per le donne, ma anche per gli uomini. Tutto questo, ovviamente, senza trascurare numerosi altri problemi come, ad esempio, il controllo dei nei. Niente bisturi, quindi, ma cure naturali. E interessante sapere che ogni anno aumentano i pentiti del bisturi e dei riempitivi permanenti: dal 2004 ad oggi le richieste di trattamenti per rimediare al flop di un intervento precedente o alla reazione scatenata da un filler tossico sono aumentate del 40 per cento. Il 70% degli errori sono del medico (labbroni innaturali, zigomi pompati troppo, faccia ustionata da un laser mal eseguito). Il dermatologo plastico - sottolinea Di Pietro - è lo specialista di riferimento per curare la bellezza e deve attenersi a determinate regole; le rughe rappresentano un caso tipico, non vanno semplicemente riempite, ma vanno curate. Prendiamo come esempio i solchi naso-labiali; se si riempiono senza criterio, si rischia di dare alla faccia un effetto gonfio che ne altera la fisionomia. Un segno sul viso non va stirato, ma curato a seconda della sua profondità e del tipo di pelle. Bisogna aiutare il volto a rinvigorirsi, senza traumatizzarlo. Quali sostanze e quali metodi sono in linea con la medicina plastica e rigenerativa? Stop ai filler permanenti, sì alle sostanze riassorbibili e all acido ialuronico; molti studi hanno dimostrato che questa sostanza (naturalmente presente nell organismo) non solo liscia la pelle, ma in determinate concentrazioni è in grado di aiutarla a ringiovanire da sola, anche quando l effetto della puntura è finito. Accanto a peeling, filler, laser, radiofrequenza, microterapia e altre metodiche - spiega Di Pietro - affianchiamo i consigli per mantenere sana e giovane la pelle anche a casa con i dermocosmetici più adatti e gli integratori. Abbiamo sperimentato, ad esempio, che i flavonoidi presenti in natura nei frutti di bosco sono fondamentali per migliorare il microcircolo (facendo arrivare sangue più ossigenato alle cellule) e favorire la produzione di collagene ed elastina. Abbiamo, inoltre, in programma anche campagne di prevenzione e informazione sui problemi legati alla bellezza delle pelle, sempre in accordo con le Terme di Salsomaggiore, anche per far comprendere sempre meglio come le cure termali, terapie dolci e naturali, siano un ottimo complemento della medicina rigenerativa. Una buona notizia è che negli ambulatori presso le Terme Zoja gli interventi dermatologici saranno proposti a prezzi inferiori anche del 50% rispetto a quelli di uno studio privato. L ambulatorio di Dermatologia e Medicina Estetica del Prof. Di Pietro sarà attivo in autunno. E bene sapere che: Ogni correzione deve armonizzarsi col proprio aspetto fisico; L intervento di dermatologia plastica non deve essere definitivo o irreversibile; I trattamenti devono aiutare la pelle a rigenerarsi da sola, per esempio stimolandola a produrre nuovo collagene ed elastina; Gli effetti riusciti sono quelli che donano l effetto più naturale; I trattamenti devono essere eseguiti sempre e solo da un dermatologo esperto; Non esistono cure miracolose: ogni trattamento deve essere studiato con il professionista; E meglio informarsi sempre sugli effetti collaterali delle terapie proposte e non farsi iniettare delle sostanze senza conoscerne gli effetti nel tempo. INFO Per i trattamenti: numero verde delle Terme Per i medici interessati alla Scuola:

6 GINECOLOGIA 11 MAMMA GRAZIE ALLE TERME Alle terme per diventare mamma. Detta così può sembrare sbalorditivo, ma non c è nulla di miracoloso. Non tutti, infatti, sanno che l acqua termale di Salsomaggiore serve anche a curare alcuni disturbi della sfera ginecologica che possono arrivare ad intaccare l indice di fertilità. Tra i testimonial più noti di questa terapia dolce c è Sofia Loren che, nel 1968, soggiornò a Salsomaggiore su indicazione di un noto ginecologo svizzero: dopo nove mesi dalla sua partenza dalla città termale, la famosa attrice poteva farsi chiamare mamma. Le acque termali - spiega il Professor Gino Del Boca, ginecologo e specialista in idrologia e medicina termale, consulente delle Terme di Salsomaggiore - sono un utile complemento alle cure farmacologiche dopo la terapia d attacco con antibiotici o antimicotici, sotto forma di compresse, ovuli o candelette. Le cure termali servono a prevenire le ricadute e a curare le infiammazioni residue, gli strascichi che a volte permangono anche dopo una terapia con i farmaci. Tra le infiammazioni che tendono a cronicizzarsi le più insidiose sono le cosiddette annessiti, che si dividono in due classi: le salpingiti (infiammazioni delle tube) e le ovariti (interessano le ovaie). Le salpingiti (dovute ad infezioni da germi quali la Clamydia e il Proteus e, più raramente, la Gardnerella, lo Stafilococco aureo e lo Streptococco betaemolitico) se non curate tempestivamente possono portare alla chiusura delle tube e - sottolinea Del Boca - in questo caso per diventare mamma bisogna ricorrere alla fecondazione assistita. Le acque più efficaci in assoluto sono le salsobromoiodiche ipertoniche (cioè ad alta concentrazione di sali minerali: 150 grammi per litro circa), come quelle delle Terme di Salsomaggiore. Questo perché si tratta di acque che racchiudono un cocktail di sostanze antinfiammatorie quali lo iodio, il bromo, il magnesio e il cloruro di sodio, che svolgono una delicata e, allo stesso tempo, efficace azione disinfettante; vengono utilizzate sia sotto forma di irrigazioni vaginali, con cannule sterili monouso che eseguono un lavaggio profondo delle alte vie genitali, sia con bagni termali. In questo ultimo caso ci si immerge in una vasca con un intercapedine che mantiene costante la temperatura dell acqua (37 gradi) per tutti i venti minuti del trattamento. Come è noto, l acqua termale di Salsomaggiore ha tante indicazioni, non solo per le infiammazioni che mettono a rischio la fertilità: passando da un estremo all altro, i bagni nelle acque salsobromoiodiche - come dimostrato da uno studio realizzato in collaborazione con l Università di Parma - giovano anche alle donne in età da climaterio, la fase dei delicati cambiamenti ormonali che precede la menopausa. I sali disciolti nelle acque salsobromoiodiche contribuiscono a mantenere sveglio l asse ipotalamo-ipofisario, cioè la centralina ormonale che regola l attività ovarica. Inoltre, migliora il trofismo vaginale, cioè l elasticità delle mucose, scompaiono vampate e palpitazioni e migliora anche il tono dell umore. L acqua di Salsomaggiore cura alcuni disturbi che mettono a rischio la fertilità BAGNI E IRRIGAZIONI VAGINALI PAGANDO SOLO IL TICKET I bagni termali e le irrigazioni vaginali sono convenzionati con il Servizio Sanitario Nazionale per cicli di 12 giorni; la donna che ne ha bisogno può farseli prescrivere su un semplice ricettario direttamente dal proprio medico di famiglia, una volta l anno. Alle Terme di Salsomaggiore si deve pagare solo il ticket previsto per legge. INFO Numero Verde

7 14 DOSSIER ASPETTANDO L INVERNO Prevenzione dei mali di stagione e benessere alle Terme di Salsomaggiore e Tabiano Le vacanze estive sono ormai un ricordo; perché non sfruttare il periodo autunnale per prepararci bene alla stagione più fredda? In questo periodo, com è noto, è fondamentale rafforzare le difese immunitarie del proprio organismo per affrontare in salute i mesi rigidi. Un periodo trascorso alle Terme aiuta a prevenire molti problemi per la salute tipici dell inverno come, ad esempio, malattie respiratorie, sinusiti e dolori osteoarticolari. Le cure termali di Salsomaggiore e di Tabiano - naturali, ben tollerate e senza controindicazioni - sono la risposta ideale per i bambini ma, più in generale, per persone di ogni età. Nei mesi dopo l estate possiamo, inoltre, togliere macchie e segni indesiderati dalla nostra pelle e seguire una dieta alimentare corretta che ci aiuti ad affrontare in perfetta forma l inverno. Possiamo, infine, concederci qualche ora di assoluto benessere per ricaricare le pile del nostro organismo, scegliendo tra le tante proposte del Centri benessere Berzieri a Salsomaggiore e T-Spatium a Tabiano.

8 16 DOSSIER più duratura nel tempo: i trattamenti durano circa due settimane e vanno personalizzati a seconda del disturbo e di come esso si presenta. Come spiega il direttore delle Terme di Salsomaggiore Giorgio Varacca L idrokinesiterapia in acqua termale salsobromoiodica ha il vantaggio di unire l azione antinfiammatoria e analgesica dell acqua termale ad un movimento facilitato per il galleggiamento, favorito dall alta salinità dell acqua. Il risultato? Una migliore qualità di vita per chi soffre di problemi cronici artroreumatici che rallentano i movimenti articolari, ma anche nel recupero funzionale, con tempi decisamente ridotti, sia nelle patologie post traumatiche che dopo un intervento chirurgico. Alle Terme Zoja una piscina per la ginnastica in acqua Alle terme Zoja, nel Centro di Idroterapia, vi è una apposita piscina alimentata da acqua termale a densità salina di circa 5-6 Baumè (1 grado Baumé corrisponde a circa 11grammi di sali per litro), attrezzata per la ginnastica riabilitativa. Nell acqua termale sono inserite spalliere, barre, step e cyclette, ma anche lettini con idromassaggi rilassanti. Il percorso guidato dal fisioterapista con ginnastica in acqua termale è una cura valida per molte patologie muscolari, tendinee e artrosiche, della spalla, del ginocchio, della colonna vertebrale e dell anca. A completamento del Centro ci sono anche due percorsi vascolari, uno con acqua calda e uno con acqua fredda, con getti direzionali e idromassaggi che agiscono sulla circolazione periferica, provocando un immediata sensazione di leggerezza alle gambe. Il risultato? Miglioramento della situazione algica, riduzione di assunzione di farmaci antinfiammatori, maggior benessere complessivo. La cura termale consigliata: un ciclo di 12 bagni termali semplici o, nei casi necessari, con applicazione di fango localizzato, intervallati da 6 sedute in piscina termale con fisioterapista. Le sedute di ginnastica possono essere svolte anche liberamente. Il ciclo di 12 bagni termali e 12 fanghi terapeutici (in convenzione con il Servizio Sanitario Nazionale) deve essere prescritto dal proprio medico di famiglia. PELLE SENZA STRESS Le tracce dell estate restano spesso impresse anche sulla nostra pelle, non solo nella nostra memoria. Il periodo autunnale è ideale per rimuovere i segni indesiderati. Dobbiamo, infatti, rammentare che la pelle funziona come una barriera a doppio senso: da un lato si oppone alla perdita dell acqua di cui il nostro organismo è in gran parte (70%) costituito, impedendone la disidratazione, dall altro impedisce la penetrazione di sostanze chimiche estranee, gas e microrganismi. Che cosa possiamo fare, allora? Per prima cosa si deve asportare lo strato superficiale di cellule cornee, residuo dell abbronzatura estiva, che rendono la pelle così arida ed opaca: bastano pochi peeling all acido glicolico e maschere al fango termale per ridare luminosità e splendore al nostro viso ed alle mani. Nebulizzazioni d acqua termale, maschere idratanti e nutrienti a base di collagene e siero multivitaminico idratano gli strati profondi dell epidermide esauriti dal caldo e dalle radiazioni del sole estivo. Elettrotonoterapia, ultrasuoni e massaggi restituiscono ai muscoli del volto il tono perduto, contrastando il loro fisiologico ma progressivo rilassamento, causa prima dell invecchiamento. Creme termali anti-age ed antiossidanti applicate regolarmente consentono poi di proseguire i trattamenti-viso a domicilio; per la correzione

9 DOSSIER 17 delle prime rughe sono a disposizione i dermatologi delle Terme di Salsomaggiore e di Tabiano che utilizzano rivitalizzanti transdermici e riempitivi cutanei (filler) a base di acido ialuronico. Le piccole neoformazioni cutanee (angiomi, telangectasie, cheratosi, fibromi) notate prendendo il sole durante l estate possono, infine, essere asportate e rimosse con semplici applicazioni di azoto liquido ed elettrocoagulazione. Uno dei rimedi più efficaci: il peeling Uno dei trattamenti più efficaci per correggere i danni alla pelle del sole estivo - spiega Roberta Gazzini, medico chirurgo specialista in Idrologia Medica ed esperta in Medicina Estetica - è il peeling chimico: aiuta a correggere il fotoaging, reidrata, esfolia e, favorendo il turnover della cute, aumenta anche la compattezza della stessa. Il risultato è anche una maggiore protezione dai danni da inquinamento indoor e da freddo. Il peeling chimico del volto è un trattamento medico-estetico che stimola, attraverso l applicazione di una sostanza chimica sulla pelle, l esfoliazione dello strato più superficiale dell epidermide ed il conseguente ricambio della pelle. Il peeling chimico agisce attraverso l azione di vari meccanismi: Stimola la rigenerazione (turnover) cellulare: rimove ed esfolia le cellule morte dello strato corneo provocando una vera e propria accelerazione del ricambio cellulare; Elimina le cellule della pelle danneggiate e degenerate che vengono sostituite da cellule epidermiche normali; Produce un infiammazione che attiva la produzione di collagene ed elastina (rivitalizzazione e ringiovanimento del derma mediante stimolazione dei fibroblasti, con formazione di collagene autologo). Un peeling del volto può agire sia a livello del derma più superficiale che ad un livello più profondo; piuttosto che eseguire un peeling profondo, con possibili rischi ed effetti indesiderati, è consigliato eseguire varie sedute di peeling superficiali o di media profondità. Il peeling superficiale è indicato per: acne, cicatrici da acne, esiti cicatriziali, iperpigmentazioni quali lentiggini solari e melasma, rughe superficiali delle guance e del contorno occhi. Si effettua con soluzioni a concentrazioni variabili di: Acido Salicilico al 30%, Acido Glicolico al 70%, Acido Tricloroacetico dal 15% al 20%, Soluzione di Jessner. La sensazione durante il peeling è di bruciore diffuso e l eritema è più intenso. Vi può essere uno sbiancamento della cute e l esfoliazione ha una durata di 4-5 giorni. INFO Numero Verde Salsomaggiore : info@termedisalsomaggiore.it Numero Verde Tabiano : info@termeditabiano.it

10 DOSSIER 19 ALCUNE PROPOSTE PER LE FESTE DI NOVEMBRE E DICEMBRE Per chi in estate non è riuscito a rilassarsi come avrebbe voluto o per chi vuole godersi ancora un po di relax, i Centri Benessere Berzieri a Salsomaggiore e T-Spatium a Tabiano hanno tantissime proposte. C è solo l imbarazzo della scelta. In questa pagina alcuni suggerimenti per sfruttare al meglio le festività tra novembre e dicembre. Avete già pensato a cosa regalare ai vostri cari per le prossime festività? Regalate il Benessere delle Terme ed approffittate dei nostri speciali voucher regalo. Centro BENESSERE T-SPATIUM SUBLIME RELAX OGNISSANTI euro 135 massaggio generale rilassante 30 percorso arcobaleno dei sensi con sauna finlandese, bagno turco e bio-sauna, docce aromatizzate, percorso kneipp, idromassaggi in vasca multipla, tunnel emozionale e relax sulle chaise longue con degustazione di tisane termali. bagno idromassaggio emolliente massaggio riflessogeno plantare (30 ) PONTE IN FESTA euro 140 hot stone massage (60 ) massaggio ayurvedico (60 ) due ingressi (30 ) alla piscina termale con idromassaggio NOI IN RELAX NELLA TWIN ROOM euro 214 a coppia massaggio rilassante (30 ) all olio termale agrumato massaggio plantare (30 ) percorso benessere terme romane con sudario romano, calidarium, ninfee calda e fredda aromatizzate, tepidarium ed idromassaggi nella piscina termale Centro Benessere BerzieRI YOUR AQUA-THERAPY euro 170 Ideale percorso da effettuarsi in 2 giorni per godere appieno dei benefici dell acqua termale massaggio antistress (30 ) bagno idromassaggio cromatico riflessologia plantare (30 ) percorso aquaform ingresso ai Mari d Oriente con wellness cocktail Relax e degustazione di tisane termali nelle sale affrescate da Galileo Chini BENESSERE SOTTO L ALBERO euro 55 percorso benessere dall aria all acqua comprensivo di tepidarium, calidarium e frigidarium, getti decontratturanti e percorso kneipp. massaggio antistress (30 ) RISCALDA IL NATALE euro 67 un dolce tepore di benessere per coloro che ami paraffina idratante mani massaggio subacqueo arti inferiori maschera viso lenitiva al mirtillo (contro screpolature e arrossamenti) FESTE DI BENESSERE euro 155 E bello dedicarsi a sé stessi ed ai propri cari nei momenti di festa Al Centro Benessere Bezieri ti proponiamo un alternativa alla solita routine! Per stare bene ed in forma basta proprio poco. massaggio ayurvedico (60 ) due hammam - bagni turchi termali aromatici rituale aromatico personalizzato per il viso Relax e degustazione di tisane termali nelle sale affrescate da Galileo Chini Accappatoio e ciabatte a disposizione SUBLIMI MOMENTI DI BENESSERE x 2 euro 176 a coppia Una speciale proposta da vivere in coppia per godere appieno della magica atmosfera creata nel tempio del liberty, avvolti in un morbido accappatoio, sorseggiando tisane depurative. La parola d ordine è semplicemente relax. percorso benessere aria acqua massaggio viso twin massage cromatico Relax e degustazione di tisane termali nelle sale affrescate da Galileo Chini INFO info@termeditabiano.it Numero Verde : INFO berzieribenessere@termedisalsomaggiore.it Numero Verde :

11 22 CURE PER LA PSORIASI C E UNA CURA DOLCE Con bagni e fanghi a Tabiano ottimi risultati nei casi di lieve o media gravità EFFICACIA ATTESTATA DA STUDI E RICERCHE Diversi studi clinici attestano l efficacia e la buona tollerabilità, con assenza di effetti collaterali importanti, della balneoterapia termale con acqua sulfurea sulla psoriasi: un indagine clinica effettuata con acqua Arvè di Tabiano ha mostrato un miglioramento delle lesioni psoriasiche dopo 12 giorni di balneoterapia termale nelle forme di entità lieve-moderata; più recentemente è stato evidenziato l effetto clinico significativamente positivo dei cicli combinati di balneoterapia termale e raggi ultravioletti UVB a banda stretta, anche se l effetto non incide sul decorso a medio e lungo termine della malattia. In Italia circa tre milioni di persone sanno bene cos è la psoriasi: questa malattia infiammatoria di tipo cronico colpisce, infatti, dal 2 al 3 per cento della popolazione. La maggior parte dei pazienti (circa i due terzi) soffrono di una forma lieve che presenta placche rosse e disquamanti ben delimitate, talora associate a prurito, localizzate principalmente nei gomiti, nelle ginocchia e nel cuoio capelluto. Un paziente su tre, invece, soffre di una forma severa che può interessare l intera superficie corporea. Spesso, poi, alla malattia si associano alterazioni del metabolismo, patologie cardiovascolari o (in un paziente su tre) l artrite psoriasica. Nessun farmaco si è dimostrato fino ad oggi risolutivo e le terapie (corticosteroidi, fototerapia ecc.) possono avere effetti collaterali: Per questo ed altri motivi - spiega il Prof. Flavio Strinati, Direttore Sanitario delle Terme di Tabiano - è opportuno ruotare il tipo di cure, alternando i farmaci con le terapie termali; acque e fanghi, applicati secondo opportuni protocolli, sono indicati soprattutto nelle forme di psoriasi di grado lieve o medio, con esclusione delle forme di tipo eritrodermico e pustoloso. Le Terme di Tabiano si occupano di affezioni cutanee da oltre 150 anni e per migliaia di pazienti affetti da psoriasi i risultati sono stati molto buoni e talora sorprendenti. L elemento chiave della cura è l acqua del pozzo Arvè, che ha una concentrazione sulfurea tra le più alte in Europa (oltre 160 milligrammi per litro) ed è ricca di zolfo sotto forma soprattutto di idrogeno solforato (H2S), ma anche di solfati, calcio e magnesio. L idrogeno solforato (H2S) presente in queste acque in elevatissime quantità ha diversi effetti sulla pelle: cheratolitico (può esfoliare gli strati più superficiali della pelle), cheratoplastico (stimola la proliferazione e la differenziazione cellulare), antiseborroico, antipruriginoso, batteriostatico e micostatico (possiede azione antisettica, quindi, nei confronti dei principali agenti infettivi colonizzanti della pelle). Si ipotizza, inoltre, un suo intervento di miglioramento della reattività immunitaria. L acqua Arvè di Tabiano - spiega il Prof. Strinati - viene utilizzata nella psoriasi mediante bagni che durano dai 15 ai 20 minuti, alla temperatura di circa 37 C, con immersione completa, ad esclusione della testa. Sul cuoio capelluto, se interessato, si interviene con fanghi sulfurei, applicati sempre per minuti e, quindi, asportati con doccia di acqua termale. Il nostro Centro Dermocosmetologico garantisce un assistenza medica e tecnica di alto livello, grazie alla presenza continua di medici specialisti in dermatologia e di estetisti diplomati, ed è convenzionato con il Servizio Sanitario Nazionale anche per la psoriasi. Presentando la richiesta del medico di famiglia si ha diritto ad un ciclo di 12 bagni per ogni anno solare (1 al giorno per 12 giorni), comprensivo di visita ed assistenza medica (i non esenti pagano solo il ticket).

12 24 OSPITALITà gli alberghi del benessere ALBERGHI consigliati a Salsomaggiore Terme HOTEL CASA ROMAGNOSI ****S Piazzale Berzieri, 3/b Salsomaggiore Terme (PR) Tel.(+39) Fax (+39) info@albergoromagnosi.it - Situato di fronte alle Terme Berzieri, è stato sottoposto ad un intervento radicale di ristrutturazione nel In posizione centrale, gode della tranquillità e della discrezione degli alberghi posti fuori dai centri storici. Le camere, di diversa tipologia, sono accuratamente arredate e dispongono dei più moderni comfort. Mezza pensione a partire da 80 euro al giorno - Apertura annuale HOTEL VILLA FIORITA****S Via Milano, Salsomaggiore Terme (PR) Tel. (+39) Fax (+39) info@hotelvillafiorita.it - Prestigioso ed accogliente. Nel cuore di Salsomaggiore, è gestito da Patrizia e Luigi Mazza. Completamente ristrutturato. Stile armonioso e discreto. Comfort accurato per un soggiorno rilassante. Le nuove camere sono dotate di tv satellitare e prese per computer. Cucina italiana con possibilità di diete personalizzate. Palestra, garage, parcheggio, centro congressi e sala per deposito sacche da golf. Serate di gala. Mezza pensione a partire da 80 euro al giorno - Apertura annuale HOTEL CRISTALLO **** Viale Matteotti, 5/bis Salsomaggiore Terme (PR) Tel.(+39) Fax (+39) info@hotel-cristallo.it - Albergo moderno, in zona centrale, vicino agli stabilimenti termali, dotato di tutti i servizi per il massimo comfort. Servizi privati, aria condizionata, piscina interna a disposizione degli ospiti. Internet point. Parcheggio privato. Mezza pensione a partire da 50 euro - Apertura da marzo a novembre HOTEL ELITE **** Viale Cavour, Salsomaggiore Terme (PR) Tel. (+39) Fax (+39) info@hotelelitesalsomaggiore.it - Centrale e moderno albergo di nuova costruzione, ubicato in zona tranquilla a 50 metri dal Centro benessere delle Terme Berzieri e dalla piscina termale. 28 camere con TV Sat, frigobar, aria condizionata, vasto giardino, garage. Mezza pensione a partire da 58 euro - Apertura annuale HOTEL GRANDE ALBERGO BOLOGNESE **** Viale Cavour, Salsomaggiore Terme (PR) Tel. (+39) Fax (+39) info@hotelbolognese.it - Situato nel centro di Salsomaggiore, l Hotel dispone al suo interno di un proprio Reparto Cure Termali e spazi dedicati a trattamenti per il benessere. Dotato di tutti i comfort. Ampio giardino, terrazze, salotti, garage. Cucina particolarmente curata. Speciali pacchetti termali e di benessere. Mezza pensione a partire da 60 euro al giorno - Apertura da marzo a novembre GRAND HOTEL REGINA **** Largo Roma, Salsomaggiore Terme ( PR ) Tel. (+39) Fax (+39) info@ghregina.it Nel cuore di Salsomaggiore Terme, adiacente al parco Corazza, splendido esempio di Liberty. Sale ed ampi spazi comuni per la lettura ed il divertimento, bar e sala TV, aria condizionata. Ambiente ricco di atmosfera; accoglienza e ospitalità garantiti da uno staff di alto livello. L Hotel Regina propone un rilassante e rigenerante soggiorno; cucina particolarmente curata, con piatti tipici e servizio di prim ordine. Mezza pensione a partire da 70 euro al giorno Apertura da marzo a novembre

13 OSPITALITà 25 gli alberghi del benessere ALBERGO CARANCINI *** S Via Roma, Salsomaggiore Terme ( PR ) Tel Fax albergo@carancini.com - Nel Parco Mazzini, a pochi passi dal Centro Benessere Berzieri, completamente rinnovato. Il più vicino allo stabilimento Zoja, in un oasi di pace del centro cittadino. Rinnovato nell arredamento e completamente climatizzato. Camere con i migliori comfort. Cucina molto curata, con ampia scelta di menù, preparata secondo la tradizione emiliana con numerose proposte di pasta fresca e dolci fatti in casa. Mezza pensione a partire da 49 euro - Apertura da aprile a novembre HOTEL PRINCIPE ***S Viale Romagnosi, Salsomaggiore Terme (PR) Tel. (+39) Fax (+39) info@hotelprincipesalsomaggiore.it - In stile Liberty del 1928, completamente rinnovato, nel viale principale di Salsomaggiore, a pochi passi dalle Terme Berzieri. Ambiente climatizzato, comodo, familiare e signorile, dotato di tutti i comfort moderni e di parcheggio riservato. Tavoli e poltrone davanti all albergo a disposizione dei clienti. La cucina, fiore all occhiello, casalinga, regionale e raffinata, viene curata e variata in ogni dettaglio, secondo la migliore tradizione emiliana. Mezza pensione a partire da 50 euro al giorno - Apertura da marzo a dicembre HOTEL AURORA *** Viale Cavour, Salsomaggiore Terme (PR) Tel. (+39) Fax (+39) info@albergohotelaurora.it - Ristrutturato alla fine del 2000, a pochi passi dalle Terme Berzieri, in posizione particolarmente tranquilla. Ristorante curato e ricco di menù tipicamente emiliani, con pasta fatta in casa, prerogativa della conduzione familiare. Camere con bagno e doccia, telefono, tv, aria condizionata (a richiesta) e per la maggior parte dotate di terrazzino privato. Sono accettati e graditi animali di piccola taglia. Mezza pensione a partire da 45 euro al giorno - Apertura da aprile a novembre HOTEL DOMUS *** Viale Matteotti, Salsomaggiore Terme (PR) Tel (+39) Fax (+39) info@hoteldomus.net - Nel viale centrale di Salsomaggiore Terme, vicinissimo alle Terme Berzieri e allo stabilimento Zoja, è gestito da oltre trent anni dalla famiglia Uni. Completamente rinnovato, aria condizionata negli spazi comuni e, nelle camere, su richiesta. Cucina casalinga con paste fatte in casa, della migliore tradizione locale. Mezza pensione a partire da 50 euro - Apertura da marzo a dicembre HOTEL GIGLIO *** Viale Cavour, Salsomaggiore Terme (PR) Tel (+39) Fax (+39) hotel.giglio@tin.it - Villa Liberty del primo 900, a pochi passi dalle Terme Berzieri, con giardino proprio. Gestita direttamente dai proprietari, offre una cucina tradizionale curata in un ambiente accogliente e familiare. Tutte le camere (alcune climatizzate) sono modernamente arredate, dotate di servizi privati, tv satellitare, cassette di sicurezza. Ideale per soggiorni termali e di benessere. Mezza pensione a partire da 50 euro al giorno - Apertura annuale HOTEL VITTORIA *** Via Roma, Salsomaggiore Terme (PR) Tel (+39) Fax. (+39) info@albergovittoria-salsomaggiore.it - In zona centralissima, a pochi passi dalle Terme Zoja e Berzieri e dai due parchi cittadini. Gestito direttamente dalla famiglia Mazza che ne è anche proprietaria, l albergo dispone di tutti i migliori comfort. Spazi comuni, camere con servizi privati, cassaforte, telefono diretto e Tv, ascensore, climatizzazione. La cucina è curata ed offre menù emiliani e ricchi buffet di verdure. Parcheggio privato. Mezza pensione a partire da 50 euro - Apertura da marzo a novembre HOTEL TOURING ** Viale Matteotti,10 - Salsomaggiore Terme (PR) Tel (+39) Fax (+39) albergo.touring@libero.it - Ristrutturato, a soli 50 metri dagli stabilimenti termali, a pochi passi dal parco Mazzini, l albergo si affaccia sul viale centrale, ideale per una salutare passeggiata e lo shopping. Cucina casalinga: prodotti e piatti tipici locali con ricchi buffet di verdure e dolci. Aria condizionata negli spazi comuni e in molte camere. La Direzione offre intrattenimenti e serate danzanti in albergo. Parcheggio riservato nelle adiacenze. Mezza pensione a partire da 46 euro - Aperto da aprile a novembre HOTEL ALBERGO ZARA ** Via Milano, Salsomaggiore Terme (PR) Tel (+39) Fax. (+39) albergozara@libero.it - Posizione centrale, in una delle vie più antiche di Salsomaggiore, poco distante dallo stabilimento termale Zoja, dal Palazzo dei Congressi e dal Centro Benessere Berzieri. La cucina contempla piatti regionali e della migliore tradizione parmense. A pranzo e a cena gli ospiti possono gustare ricchi buffet di verdura. Le camere sono tutte ristrutturate e dotate di ogni servizio. Ascensore, sala da pranzo climatizzata. Mezza pensione a partire da 35 euro al giorno - Apertura da marzo a novembre

14 SPORT 27 Una volta usciti da Tabiano in direzione Fidenza, ci si dirige vero il comune di Noceto; la strada comincia a salire leggermente e rimane vallonata sino al termine del tragitto. Da visitare: la Pieve Romanica di San Tommaso Beckett a Cabriolo, la Rocca di Noceto prima Pallavicino e poi San Vitale e la Pieve Romanica di San Giovanni in Contignaco, a pochi chilometri dall arrivo a Salsomaggiore. Da non perdere: caratteristica del territorio sono i prodotti enogastronomici, sono infatti numerosi i luoghi dove poter assaggiare ed acquistare prodotti tipici locali, dai salumi, ai formaggi, al vino. Caratteristiche del percorso Lunghezza 46,5 km Dislivello: 636 metri Percorrenza amatore: 1h 50 Percorrenza cicloturista: 2h 10 Salita più lunga: 2,85 Km Pendenza massima: 9% Percorso alternativo 35,1 km Livello difficoltà ** Via Francigena, 80 chilometri di storia Il percorso sale dai piedi di Vernasca sino a Luneto, nel comune di Bore, e ritorna alla meta passando da Pellegrino Parmense. Tratti di queste strade, una volta sentieri, fanno parte della Via Francigena, l itinerario che nel medioevo portava da Canterbury fino a Roma. Impegnativa la salita che da Pellegrino porta al valico di Sant Antonio. Da visitare: il Castello di Scipione. Da non perdere: percorrendo questo spaccato di storia, merita una visita la città di Fidenza, raggiungibile con una piccola deviazione, sede dell Associazione Europea delle Vie Francigene, e rinomata per la sua cattedrale dedicata a San Donnino Martire. Caratteristiche del percorso Lunghezza 80,3 km Dislivello: metri Percorrenza amatore 3h 20 Percorrenza cicloturista: 3h 50 Salita più lunga 25,8 Km Pendenza massima 14% Livello difficoltà **** Mountain Bike Nel parco dello Stirone Il percorso è semplice ad eccezione dell ascesa verso il Borgo di Vigoleno, unica difficoltà, evitabile comunque percorrendo a ritroso il tratto asfaltato a partire dell incrocio per Case Sozzi. Da percorrere con terreno asciutto. Da vedere: la Pieve Romanica di San Nicomede, il Mastio e Borgo di Vigoleno ed il Museo Naturalistico del Parco dello Stirone. Da non perdere: il Parco Regionale Fluviale dello Stirone è una delle aree di maggior interesse naturalistico della zona ed i sentieri realizzati al suo interno ne permettono l attraversamento comodamente in bicicletta. Caratteristiche del PERCORSO Lunghezza 36,7 km Dislivello 500 m Percorrenza amatore 1h 40 Percorrenza cicloturista 2h 10 Salita più lunga 1,5 km Pendenza massima 27 % Livello difficoltà * INFO UFFICIO TURISMO Tel: info@portalesalsomaggiore.it Proposta Bike agli Hotel Porro e Valentini Liquigas, Quickstep e Lotto sono solo alcune delle grandi squadre del ciclismo di casa al Grand Hotel Porro e all Hotel Valentini. Training Campus significa per gli atleti poter pedalare in un territorio ideale, tra la pianura padana e le montagne dell Appennino e, una volta tornati in albergo, potersi rilassare godendo i benefici dei trattamenti termali. Bagni termali e idro-percorsi vascolari per defatigare le gambe e migliorare la circolazione, fanghi per accentuare l azione antinfiammatoria e riabilitativa, trattamenti inalatori per migliorare la qualità della respirazione. Il tutto studiato e garantito dal medico sportivo. Remise en-forme per professionisti ed appassionati del ciclismo euro Colloquio con il medico 6 bagni termali con idromassaggio oppure ozono (tonificante per la muscolatura) 6 fanghi termali (antinfiammatorio) 6 massaggi terapeutici con pomata iodica (30 minuti - decontrazionante e rivitalizzante) 12 trattamenti inalatori (per migliorare la respirazione) La bike-house (con officina per piccole riparazioni) degli Hotel Porro e Valentini è a disposizione gratuitamente per gli ospiti ciclisti. INFO Tel. (+39) info@hotelporro.it

15 30 APPUNTAMENTI a Salsomaggiore e Tabiano Festival Verdi ottobre Messa da Requiem, I due Foscari, Nabucco, Wozzeck sono gli eventi principali che segnano il programma del Festival Verdi 2009 a Parma e nelle terre di Verdi, dall 1 al 28 ottobre. Nei ventotto giorni della rassegna - dedicati ognuno a un opera verdiana e uno al 196 compleanno del Maestro - si può ammirare quanto di meglio offre l interpretazione verdiana dei nostri tempi. Nel Teatro di Busseto, il Festival offre, inoltre, una ribalta unica e straordinaria a un esclusivo ciclo di recital proposto da un gruppo di acclamate star del belcanto. INFO Tel A Salsomaggiore da novembre a gennaio In novembre: Quattro passi per l Europa (dal 6 all 8) - Mercato internazionale a cura dell Associazione Noter de Berghem; Esposizione e mercatino dei prodotti della terra (8); Sulle tracce del passato - mercatino dell antiquariato (8); Benvenuto vino novello - esposizione e degustazione (15). In dicembre: al PalaCotonella Natale sui pattini manifestazione con gruppi folk di pattinaggio artistica, a cura di Salso Roller (dal 6 all 8); Woma Jazz Festival - Winter edition - concerti jazz al femminile (6 e 30 dicembre e 2 gennaio); Concerto di Natale con il Gruppo bandistico Città di Salsomaggiore (13) In gennaio: il primo gennaio, al Teatro Nuovo, Concerto di Capodanno dell Orchestra Fondazione A. Toscanini INFO IAT di Salsomaggiore Terme - Tel Ultra K Marathon 15 novembre Il 15 novembre a Salsomaggiore è in programma una vera e propria festa del podismo con partenza e arrivo di diverse competizioni in Piazza Berzieri: la terza edizione della Ultra K Marathon (46 km), la Salso-Pellegrino (24,9 km.), la 24 Staffetta a coppie di S. Lucia-Gazzetta di Parma Relay (46 km.). INFO - Tel Corri a Salso 31 dicembre La tradizionale corsa podistica (7,3 chilometri) è giunta alla settima edizione e si disputa nella Città della Salute su tre giri di un percorso cittadino, in un atmosfera d incanto, tra le luci e i suoni del Natale che donano emozioni indimenticabili. INFO - Forti & Liberi Atletica Maratona dei Luoghi Verdiani - Tel Maria è Miss Italia Maria Perrusi è Miss Italia Calabrese, 18 anni compiuti il giorno prima della vittoria nel concorso di Salsomaggiore, 1,82 di altezza (forse qualche centimetro in più), occhi verdi, un corpo statuario, non passa certo inosservata. Single, semplice e orgogliosa della sua terra, padre emigrante per 25 anni in Svizzera, madre casalinga, è la Miss della porta accanto. Anche quest anno il concorso ha avuto come partner Terme di Salsomaggiore e Tabiano Spa, a conferma dell accoppiata vincente tra bellezza, benessere e salute. L ACQUA DI SALSOMAGGIORE Le acque termali di Salsomaggiore appartengono al gruppo minerale delle acque salsobromoiodiche: ricche di cloruro di sodio (140 per mille), sono le acque termali con la più alta percentuale di iodio (0,054 grammi per litro) e di bromo (0,23 grammi per litro) e presentano altri preziosi oligoelementi utili al nostro benessere, come il Magnesio, il Ferro, il Potassio e il Selenio. Uniche nel loro genere, queste acque contribuiscono al riequilibrio dell organismo e sono in grado di prevenire e combattere in modo naturale molti disturbi di carattere reumatico, respiratorio, ginecologico, vascolare e di agire su alcune funzioni metaboliche ed ormonali.

16

17 2 ISTRUZIONI PER L USO curarsi alle terme Acque salsobromoiodiche ipertoniche fredde, tra le più ricche (150 grammi per litro) di sali minerali in natura. Convenzioni con SSN, INAIL e INPS Acque sulfureo solfato-calcio-magnesiache, per la prevenzione e la cura di bronchi, orecchio, naso, gola e pelle. Convenzioni con SSN, INAIL e INPS Le cure termali in convenzione con il Servizio Sanitario Nazionale Artoreumatica osteoporosi ed altre forme degenerative 12 Fanghi + 12 Bagni o 12 Bagni terapeutici Ginecologica annessite, infiammazioni pelviche, isterectomia, salpingite, 12 Irrigazioni Vaginali con bagno metriti, ovariti, sterilità secondaria a seguito di interventi Respiratoria (A) rinite vasomotoria, allergica, faringolaringiti 24 Cure Inalatorie croniche, sinusiti croniche e sindromi rinosinusitiche bronchiali croniche Respiratoria (B) bronchite cronica, B.P.C.O., bronchiectasie, bronco- 12 Ventilazioni polmonari + pneumopatia cronica asmatiforme 18 Cure Inalatorie Sordità stenosi tubarica, ipoacusia rinogena, otite media Visita specialistica + esame secretiva, otite catarrale audiometrico 12 insufflazioni endotimpaniche + 12 cure Inalatorie Flebologica Postumi di flebopatie di tipo cronico, insufficienza venosa 12 Bagni con ozono o idromassaggio cronica, varici arti inferiori, postumi di intervento chirurgico + Doppler + ECG + 6 esami di vascolare periferico laboratorio Respiratoria (A) rinite vasomotoria, allergica, faringolaringiti croniche, sinusiti 24 Cure Inalatorie croniche e sindromi rinosinusitiche bronchiali croniche Respiratoria (B) ciclo di cura integrato della ventilazione polmonare controllata: 12 Ventilazioni polmonari + bronchite cronica, B.P.C.O., bronchiectasie, bronco- 18 Cure Inalatorie pneumopatia cronica asmatiforme Sordità stenosi tubarica, ipoacusia rinogena, otite media secretiva, Visita specialistica + esame otite catarrale audiometrico 12 insufflazioni endotimpaniche + 12 cure Inalatorie Dermatologica psoriasi in fase di quiescenza, eczema costituzionale, 12 bagni termali eczema da contatto, dermatiti su base allergica, acne, dermatite seborroica Dal 2010 le cure termali erogate dal SSN devono essere completate entro 60 giorni dall inizio del ciclo Badge personale per tutti i servizi Addio ai moduli di carta. Con una tessera magnetica personale (valida un anno) oggi si può facilmente accedere a tutti i servizi e trattamenti offerti dalle Terme di Salsomaggiore e Tabiano Spa. Per usufruire delle convenzioni con il SSN In base alle norme in vigore il cittadino ha diritto ad un ciclo di cure l anno nella stazione termale prescelta. É sufficiente presentarsi con la prescrizione del proprio medico di famiglia, completa di diagnosi e tipologia di cure da eseguire. Allo sportello, oltre alla ricetta, è sufficiente presentare la tessera sanitaria. Ticket: Dai 6 ai 65 anni d età: 50 euro Fino a 6 anni e oltre i 65 (con reddito complessivo del nucleo familiare non superiore a euro): 3,10 euro Categorie protette; esenti (per informazioni più dettagliate: numero verde ) Prenotazione oraria di bagni, fanghi e massaggi terapeutici (solo a Salsomaggiore) La prenotazione oraria può essere anticipata per telefono fino a 15 giorni prima dell arrivo a Salsomaggiore. In questo caso sono richiesti 40 euro da inviare per vaglia postale a Terme di Salsomaggiore. L annullamento deve essere tempestivamente comunicato. Nessun supplemento è dovuto invece, quando la prenotazione oraria delle cure viene assegnata al vostro arrivo dal personale delle Terme nelle fasce orarie disponibili. è assegnata per sei giorni consecutivi e poi rinnovata. Compatibilmente con la disponibilità - e solo per cicli di cura di 12 giorni consecutivi - è possibile, al momento del vostro arrivo allo stabilimento termale, prenotare la fascia oraria desiderata. Questo servizio prevede un supplemento di 20 euro. Per informazioni Numero Verde

18 4 BENESSERE piscine MARI D ORIENTE Emozioni e benessere termale nelle nuove piscine del Berzieri nel tempio liberty Mari d Oriente al Berzieri di Salsomaggiore. Chissà cosa ne penserebbero oggi il pittore Galileo Chini e l architetto Ugo Giusti, principali artefici dell imponente e lussuoso palazzo inaugurato nel 1923 per accogliere le terme più belle del mondo, come recita uno slogan pubblicitario dell epoca. Pensiamo che ne sarebbero entusiasti; le nuove piscine, aperte al pubblico lo scorso agosto, s inseriscono, infatti, perfettamente nella struttura che rappresenta il trionfo del Liberty; il richiamo ai motivi orientali e ai temi naturalistici derivati da piante e fiori è stato mirabilmente ripreso nella nuova area dedicata al benessere e al relax che esalta le proprietà uniche dell acqua salsobromoiodica. Il risultato è un ambiente magico ed esclusivo che suscita emozioni indimenticabili. I Mari d Oriente - realizzati in materiale ecosostenibile - sono stati concepiti come vere e proprie isole acquatiche, con fontane, giochi di luce e di acqua, e preziose ceramiche in mosaico. Svago, benessere e relax per single, coppie e piccoli gruppi sono garantiti. L area complessiva di 500 metri quadri comprende una Hall con area relax per la degustazione di tisane, il Mare dell Armonia (piscina grande), il Mare dell Energia (piscina media), il Mare della Musica (piscina piccola) e l Area Relax dedicata alla lettura, con musicoterapia e cromoterapia. L acqua termale utilizzata è a 2 gradi Baumè (1 grado Baumé corrisponde a circa 11 grammi di sale per litro) ed è deferrizzata. Proviamo allora a vedere le magie dei Mari d Oriente: appena entrati ci si immerge in un amosfera molto particolare; un corridoio con alcuni piccoli vagoni, dove è possibile sedersi, divide gli spazi d acqua e conduce, in fondo, alla sala relax. Subito, a destra, c è il Mare dell Armonia.

19 1. Mare dell Armonia E una grande piscina, con acqua termale salsobromoiodica a 35 gradi, dove poter trascorrere anche 40 minuti, sperimentando diversi tipi di idromassaggi che favoriscono il riequilibrio armonico del corpo e della mente: un percorso idromassaggio multiplo (getti multipli disposti secondo i tragitti muscolari e nel senso del ritorno venoso), tre lame d acqua per il massaggio cervicale, quattro getti d acqua per un vigoroso massaggio della cervicale, delle spalle e della schiena, panche e chaise longue per idromassaggio di glutei, gambe e schiena unito ad un massaggio rilassante diffuso su tutto il corpo e, infine, un idromassaggio intensivo rassodante che coinvolge tutti gli arti. 2. Mare dell Energia E una piscina di medie dimensioni con camminamento vascolare, pensata per stimolare la circolazione sanguigna; ci si può trascorrere tranquillamente anche 30 minuti. Un camminamento vascolare caldo e freddo propone due vasche (una calda a 35 gradi, l altra fredda a 25 gradi), entrambe percorse da getti d aria che stimolano e migliorano il ritorno venoso ed il drenaggio linfatico degli arti inferiori. Ci sono, poi, una vasca con potenti getti controcorrente per rafforzare l azione di stimolo e due docce invitanti e profumate (nebulizzata e bitermica); nella nicchia a parete ghiaccio finissimo per ristorarsi dopo tanto dispendio di energia. 3. Mare della Musica E una piccola vasca dove si può restare anche venti minuti nell acqua a 34 gradi, fra suoni, colori ed aromi. Immergendosi con l orecchio a pelo d acqua si può sentire una musica che arriva dal profondo. Il risultato è un relax assoluto. 4. Area Relax Nell area relax ci si può rilassare su lettini comodissimi, leggendo e ascoltando musica in sottofondo (musicoterapia), tra luci colorate e piscine BENESSERE 5 soffuse (cromoterapia). Una pausa di venti minuti tra una vasca e l altra consente di beneficiare appieno delle proprietà uniche dell acqua termale di Salsomaggiore (ricchissima di sali minerali, oligoelementi ad azione antiradicalica, naturalmente equilibratrice) che tonifica e, stimolando la microcircolazione cutanea, aumenta l ossigenazione cellulare. Pulizia e disinfezione: garanzia assoluta Tutte le vasche sono dotate di impianto centralizzato di filtrazione, diviso su tre circuiti, dotati di impianto di rilevazione e di dosaggio-prodotti a base di cloro e filtri a sabbia di quarzo per il trattamento e la disinfezione dell acqua. I locali sono serviti da un impianto di trattamento dell aria con ricambio esterno e controllo della temperatura e dell umidità. Inoltre, per un maggior comfort ambientale, c è anche un impianto di riscaldamento a pavimento nelle zone di accesso alle vasche e nella sala relax

20 SERVIZI 7 DA MILANO ALLE TERME Milano e Salsomaggiore Terme tornano ad essere più vicine grazie ad una linea di bus della società Autostradale che assicura collegamenti quotidiani (tre fermate a Milano a partire delle ore 9.30, arrivo a Salsomaggiore ore 11.20) e ristabilisce idealmente un legame antico con il capoluogo lombardo. Il nuovo servizio, fortemente voluto dall azienda termale, è stato presentato presso la sede di Autostradale (presente il direttore Franco Repossi). I milanesi possono così raggiungere agevolmente le Terme di Salsomaggiore e quelle di Tabiano, che oggi fanno parte di un unica azienda e rappresentano uno dei maggiori gruppi termali in Europa. Tra i principali sostenitori del progetto c è l assessore alla Salute del Comune di Milano Giampaolo Landi di Chiavenna che nella sua precedente attività come deputato alla Camera ha contribuito alla legge di riordino del sistema termale (la 323 del 2000). Il termalismo - afferma Landi di Chiavenna - deve essere inteso e percepito non solo come stato di benessere estetico, ma come filosofia di vita e approccio culturale salutistico che Milano raccomanda per ridurre lo stress della vita quotidiana. La nuova linea di bus è un iniziativa importante, sentivamo il bisogno di un collegamento diretto che consentisse ai milanesi di fruire, anche in giornata, delle strutture delle Terme di Salsomaggiore e Tabiano. Inoltre - aggiunge l assessore - in vista dell Expo del 2015 questo ed altri progetti possono essere per Salso un occasione per il rilancio del territorio, dell attività alberghiera e della cultura termale. Una sfida che va certamente raccolta, soprattutto considerando che Salsomaggiore e, più in generale, la provincia di Parma, hanno tantissime proposte che ai benefici delle acque termali abbinano arte, cultura, sport, ambiente ed enogastronomia ai massimi livelli. Il sindaco Massimo Tedeschi ha sottolineato che, grazie alla collaborazione con il Comune di Milano, Salsomaggiore e Tabiano potranno far riscoprire a migliaia persone un termalismo inteso non solo come cura, ma come ricerca del benessere totale della persona. Una filosofia ben illustrata dal vicepresidente della società termale Giorgio Frigeri e dal direttore commerciale Carmen Bassi che hanno ricordato inoltre tutte le novità che attendono i visitatori, a partire dalle nuove piscine presso il Centro Benessere Berzieri (vedi pagina 4 e seguenti). I PULLMAN DELLA SALUTE Terme di Salsomaggiore e di Tabiano S.P.A., organizzano un servizio di trasporto per i propri clienti dalle seguenti località e secondo il seguente calendario: dal 13 ottobre Terre Verdiane dal 27 ottobre Parma dal 20 ottobre Cremona dal 27 ottobre Piacenza * Il servizio di trasporto si effettua per periodi di 12 giorni. Info e prenotazioni: N. Verde *Per Piacenza contattare AUSER PC al n Una linea di bus assicura collegamenti quotidiani con Salsomaggiore e Tabiano La nuova LINEA Il servizio di linea quotidiano Milano- Salsomaggiore garantisce tutto l anno un collegamento comodo, con cinque tappe successive: Milano, Lodi, Fidenza Village Outlet, Salsomaggiore e Tabiano. Per chi parte da da Milano ci sono tre fermate: Terminal Lampugnano (9.30), Castello Sforzesco (9.45) e piazzale Corvetto (10). Gli arrivi a Salsomaggiore e Tabiano sono rispettivamente alle e alle Il ritorno a Milano, con partenza alle 15.15, è invece intorno alle 17. I biglietti (15 euro) possono essere acquistati presso gli otto punti vendita dell Autostradale presenti a Milano. PRENOTAZIONI Tel BIGLIETTI ONLINE