Da 19 F a 0 F 3 6 pollici/ mm 18 pollici/457 mm Da -7,2 C a -17,8 C 7 12 pollici/ mm 24 pollici/610 mm

Transcript

1 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE I-VICFLEX.AB6-ITA Raccordi per ugelli VicFlex Victaulic : Ugello a secco V36 con gruppo staffa tipo AB6 solo per sistemi a umido INTRODUZIONE Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di installare i prodotti VicFlex Victaulic. Indossare occhiali, casco e calzature di protezione. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può provocare errori di funzionamento dell ugello, con lesioni letali o gravi alle persone e danni materiali. Il gruppo tipo AB6 è costituito da un ugello a secco V36 con componenti di montaggio aggiuntivi, deve essere installato esclusivamente in applicazioni con spessore minimo del soffitto o della parete di 3 pollici/76 mm e con resistenza e struttura del soffitto o della parete uguali o superiori rispetto a quelli di un pannello del freezer con un sottile rivestimento in alluminio. Fare riferimento alla pubblicazione della richiesta Victaulic per maggiori informazioni sui pesi del gruppo tipo AB6. Il soffitto o la parete devono essere progettati per sostenere il carico del gruppo tipo AB6. La pubblicazione della richiesta Victaulic può essere scaricata dal sito Victaulic DATI TECNICI RELATIVI ALLE MANICHETTE FLESSIBILI SERIE AH2 Queste istruzioni per l installazione sono formulate per installatori addestrati e con esperienza. L utente deve comprendere lo scopo di questi prodotti, degli standard industriali comuni per la sicurezza e le potenziali conseguenze di un installazione del prodotto non corretta. errori di funzionamento dell ugello, con lesioni letali o gravi alle persone e danni materiali. DATI TECNICI PER UGELLI A SECCO TIPO V36 Per informazioni tecniche riguardo all ugello a secco tipo V36, fare riferimento alla pubblicazione della richiesta Victaulic 10.90, che può essere scaricata dal sito web La tabella seguente è utilizzata quando la temperatura ambiente è mantenuta a un valore minimo di 40 F/4 C nell area del sistema di tubazioni a umido. NOTA: il grafico riportato sotto è un esempio di una tipica configurazione con montaggio a filo. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla pubblicazione della richiesta Victaulic. AREA RISCALDATA Il progettista del sistema è tenuto a verificare l idoneità della manichetta flessibile in acciaio inossidabile all utilizzo con i fluidi previsti all interno del sistema di tubazioni e con l ambiente esterno. L effetto della composizione chimica, il livello del ph, la temperature di esercizio, il livello di cloruro, il livello di ossigeno e la portata della manichetta flessibile in acciaio inossidabile devono essere valutati dal responsabile dei materiali al fine di assicurare che la vita utile del sistema sia accettabile in considerazione del servizio previsto. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può causare il guasto del prodotto, con gravi infortuni alle persone e/o danni materiali. Informazioni sulla certificazione e sull approvazione Manichetta flessibile AH2 Con AB6 per AB6 A Richiesta sega a tazza da di pollice, (sbavare il foro su entrambi i lati del soffitto o della parete) Ingrandito per maggiore leggibilità Isolamento D Parete o soffitto del freezer AREA FREDDA NOTA: le manichette flessibili VicFlex Victaulic serie AH2 sono approvate dalla città di Los Angeles (RR5659), accettate per l utilizzo dal Department of Buildings della Città di New York (MEA E) e sono in possesso della pre-approvazione del OSHPD (OPA ). Le manichette flessibili VicFlex Victaulic serie AH2 sono disponibili nelle misure da 31 a 72 /da 787 a 1829 mm con derivazioni filettate NPT o BSPT da 1/2 /15 mm o da 3/4 /20 mm. Valori nominali per la pressione di lavoro massima: 175 psi/12 bar Temperatura ambiente massima consentita: 225 F/107 C Collegamento alla linea di derivazione: 1 /25 mm NPT/BSPT Numero massimo di curve a 90 per manichetta flessibile: Consultare la sezione Dati sulla perdita per attrito. Temperatura minima mantenuta a 40 F/4 C Temperatura ambiente esposta allo scarico dell ugello D Spessore del soffitto o della parete del freezer A Lunghezza Fino a 20 F 3 6 pollici/ mm 11 pollici/ 279 mm Fino a -6,7 C 7 12 pollici/ mm 16 pollici/406 mm Da 19 F a 0 F 3 6 pollici/ mm 18 pollici/457 mm Da -7,2 C a -17,8 C 7 12 pollici/ mm 24 pollici/610 mm Da -1 F a -20 F 3 6 pollici/ mm 20 pollici/508 mm Da -18,3 C a -28,9 C 7 12 pollici/ mm 26 pollici/660 mm Da -21 F a -30 F 3 6 pollici/ mm 22 pollici/559 mm Da -29,4 C a -34,4 C 7 12 pollici/ mm 28 pollici/711 mm Da -31 F a -40 F 3 6 pollici/ mm 24 pollici/610 mm Da -35,0 C a -40,0 C 7 12 pollici/ mm 30 pollici/762 mm NOTA: le lunghezze minime del cilindro esposto comprendono le velocità del vento fino a 30 miglia/h/48 km/h I-VICFLEX.AB6-ITA_1

2 CARATTERISTICHE DI CURVATURA DELLA MANICHETTA FLESSIBILE 2 x raggio minimo O 2 x raggio minimo O NOTA: Per le curve non in piano (tridimensionali), evitare di imprimere coppia torcente alla manichetta flessibile. PESI DEL GRUPPO I valori nella tabella sotto riportata si riferiscono ai pesi totali in libbre/chilogrammi per l ugello a secco V36, la manichetta intrecciata serie AH2 (riempita con acqua) e il gruppo tipo AB6 in relazione al tipo con montaggio a filo o manicotto/campana. Lunghezza V36 AH2-31-AB6 AH2-36-AB6 AH2-48-AB6 AH2-60-AB6 AH2-72-AB6 AB6 A filo Campana A filo Campana A filo Campana A filo Campana A filo Campana ,8 4,0 4,0 4,1 4,3 4,5 4,6 4,8 5,0 5, ,3 4,4 4,4 4,5 4,8 4,9 5,1 5,2 5,4 5, ,4 4,5 4,5 4,7 4,9 5,0 5,2 5,4 5,6 5, ,5 4,7 4,7 4,8 5,0 5,2 5,4 5,5 5,7 5, ,7 4,9 4,9 5,0 5,2 5,4 5,5 5,7 5,9 6, ,9 5,0 5,0 5,1 5,4 5,5 5,7 5,8 6,1 6, ,0 5,1 5,1 5,3 5,5 5,6 5,8 5,9 6,2 6, ,2 5,3 5,3 5,4 5,7 5,8 6,0 6,1 6,4 6, ,3 5,4 5,4 5,6 5,8 5,9 6,1 6,3 6,5 6,6 DATI SULLA PERDITA PER ATTRITO DELLA MANICHETTA FLESSIBILE SERIE AH2 (FM e UL) Modello AH2-31-AB6 AH2-36-AB6 AH2-48-AB6 AH2-60-AB6 AH2-72-AB6 Lunghezza della manichetta flessibile pollici/mm Fattore K dell ugello V36 Lunghezza equivalente di un tubo da 1 /33,7 mm Schedula tubo 40 piedi/metri Numero massimo di curve a 90 FM* UL FM UL ,2 5, ,3 5, ,5 7, ,6 7, ,6 11, ,8 11, ,9 14, ,1 14, ,2 16, ,3 16,2 ATTENZIONE Il progettista del sistema è tenuto a verificare che la struttura della parete e/o del soffitto sia in grado di sostenere il peso dell ugello a secco V36 con il gruppo staffa tipo AB6 integrato, come illustrato in dettaglio nella tabella precedente. La mancata osservanza di questa istruzione può causare danni materiali * 7 pollici/178 mm per le manichette flessibili della serie AH2 2 pollici/50 mm È consentito un numero maggiore di curvature, purché la somma dei gradi sia minore o uguale al totale dei gradi consentiti (ad es., due curve da 90 sommate arrivano a 180, tre curve da 90 arrivano a 270 ). Il raggio minimo consentito e il numero massimo di sfalsature a 90 (curve) indicati nelle presenti istruzioni per l installazione fanno riferimento alla condizione per l installazione finale della manichetta. Per i dati sulla perdita per attrito per i gomiti, fare riferimento alla richiesta Victaulic NOTA: le differenze nelle lunghezze equivalenti sono dovute alla variazione dei metodi di prova, in ottemperanza agli standard UL 2443 e FM Per ulteriori informazioni relative ai metodi di verifica della perdita per attrito, fare riferimento a questi standard. I-VICFLEX.AB6-ITA_2

3 SCHEMI DEL GRUPPO TIPO AB6 AB6 1 Parete del freezer con spessore 3 6 pollici/ mm (tipico) Articolo Descrizione 1 Manichetta flessibile 2 Dado 3 Rondella di sicurezza 4 Piastra di base 5 Presa di gomma 6 Gruppo ugello a secco V36 NOTA: la presa di gomma (rif. 5) non è stata valutata da UL. INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L INSTALLAZIONE I prodotti VicFlex Victaulic devono essere installati in conformità agli standard dell autorità antincendio nazionale preposta, National Fire Protection Association (NFPA 13, 13D, 13R, ecc.) o equivalenti. I gruppi tipo AB6 VicFlex VicFlex Victaulic sono destinati all installazione in sistemi di ugelli a umido o a secco. La mancata osservanza di tali standard o eventuali alterazioni ai prodotti o a VicFlex Victaulic rende nulla la garanzia Victaulic. In aggiunta, gli impianti devono essere conformi alle disposizioni delle autorità preposte e alle norme locali applicabili. I raccordi per ugelli e/o il gruppo tipo AB6 VicFlex Victaulic non devono essere utilizzati in combinazione con prodotti di altri fabbricanti. Fare riferimento alle richieste del prodotto specifico per informazioni relative ad applicazioni e certificazioni. Tali richieste sono reperibili nelle sezioni 10 e 40 del catalogo Victaulic G-100 o sul sito Web Victaulic all indirizzo Inoltre, se si installano ugelli automatici Victaulic FireLock insieme a raccordi per ugelli VicFlex Victaulic, consultare le istruzioni di installazione e manutenzione I-40 per informazioni dettagliate sui requisiti di installazione degli ugelli. Dimensionare il sistema di tubazioni in modo che offra almeno la portata minima necessaria per il sistema di ugelli. In conformità ai requisiti NFPA, flussare il sistema per rimuovere i materiali estranei. Continuare a flussare il sistema finché l acqua che esce non è pulita. Informazioni sul marketing del prodotto Denominazione modello UL 2443 AH2-XX Marcatura raccordo di uscita N/A Non piegare né far fluttuare verso l alto o lateralmente la manichetta flessibile quando è sotto pressione. La flessibilità della manichetta flessibile e dei raccordi è limitata, pertanto è necessario che le curvature effettuate durante l installazione non superino il raggio minimo. NON installare la manichetta flessibile con configurazione dritta. Se si altera la costruzione, fare riferimento agli standard applicabili per determinare se sono necessari altri ugelli. Il proprietario è responsabile di preservare lo stato operativo del sistema antincendio. Per i requisiti minimi di manutenzione e ispezione fare riferimento a NFPA 25 e a tutti gli altri standard applicabili che descrivono la cura e la manutenzione dei sistemi a ugelli. Inoltre, l autorità preposta può imporre altri requisiti relativi a manutenzione, verifica e ispezione che devono essere rispettati. Descrizione AH2 con uscita provvista di riduzione dritta standard AH2-XX-AB6 AB6 AH2 con ugello a secco AB6 integrale NOTA: le manichette flessibili sono contrassegnate con tutte le denominazioni dei modelli UL. Inoltre il raccordo di uscita della manichetta flessibile è contrassegnato con la denominazione del suffisso corrispondente del modello, se presente. Per la corrispondenza delle marcature con la certificazione UL, fare riferimento alla tabella sopra riportata. La ricollocazione dei prodotti VicFlex di Victaulic DEVE essere eseguita da personale qualificato che conosca i criteri di progettazione del sistema originale, le approvazioni/ certificazioni relative agli ugelli e le norme statali e locali (tra cui la norma NFPA 13). Una ricollocazione non corretta del prodotto VicFlex Victaulic può comprometterne le prestazioni durante gli incendi, comportando gravi lesioni personali e danni materiali. I-VICFLEX.AB6-ITA_3

4 INSTALLAZIONE DEL GRUPPO TIPO AB6 ATTENZIONE Il foro tagliato nel soffitto o nella parete deve essere sbavato su entrambi i lati. perdite nel gruppo ugello, con conseguenti danni materiali. 3. L operatore sotto il soffitto del freezer deve continuare a sostenere il gruppo tipo AB6, mentre l operatore sopra il soffitto del freezer installa la presa di gomma sul cilindro e all interno del foro, come illustrato in alto.. 1. Con una sega a tazza da 2 1/8 pollici eseguire un foro nel soffitto del freezer. IL FORO DEVE ESSERE SBAVATO SU ENTRAMBI I LATI DEL SOFFITTO O DELLA PARETE. NOTA La seguente immagine illustra l installazione di un freezer in cui è installato un gruppo tipo AB6 a soffitto, tuttavia le operazioni descritte in questa sezione possono essere applicate a installazioni con qualsiasi orientamento. Le seguenti fasi richiedono l intervento di due operatori per installare il tipo AB6 nel soffitto del freezer. L operatore sotto il soffitto del freezer deve continuare a sostenere il tipo AB6 fino a quando non riceve altre istruzioni. 4. L operatore sotto il soffitto del freezer deve continuare a sostenere il gruppo tipo AB6, mentre l operatore sopra il soffitto del freezer installa la piastra di base sopra il cilindro e la presa di gomma, come illustrato in alto. 2. Con un operatore sopra il soffitto del freezer che sostiene il tipo AB6, un altro operatore deve essere sotto il soffitto del freezer per inserire il gruppo tipo AB6 attraverso il foro eseguito nella fase 1. NOTA: se si utilizza l accessorio di montaggio a perni articolati (opzionale), fare riferimento alle istruzioni a partire da pag L operatore sotto il soffitto del freezer deve continuare a sostenere il gruppo tipo AB6, mentre l operatore sopra il soffitto del freezer installa la rondella di sicurezza sul cilindro e sulla piastra di base, come illustrato in alto. I-VICFLEX.AB6-ITA_4

5 NOTA : È disponibile un distanziale con una rondella di sicurezza aggiuntiva per applicazioni in cui occorre inserire fino a 1/2 pollici/13 mm nel soffitto di freezer con spessore inferiore rispetto a quello suggerito dal produttore (ad es. il soffitto del freezer è stato ordinato con spessore di 4 pollici/102 mm, ma lo spessore reale del soffitto del freezer è di 3 1/2 pollici/89 mm). In questi casi occorre inserire il distanziale tra le due rondelle di sicurezza, come illustrato in alto. 7. Serrare il dado con una coppia torcente di ft-lbs/14 16 N m (serrare a mano per approssimazione, con aggiunta di 3/4 di giro) fino al contatto completo tra la piastra di base e il soffitto del freezer. NON superare la coppia torcente indicata. CORRETTO 6. L operatore sotto il soffitto del freezer deve continuare a sostenere il gruppo tipo AB6, mentre l operatore sopra il soffitto del freezer monta il dado sul cilindro e sulla rondella di sicurezza/piastra di base, come illustrato in alto. SCORRETTO NOTA: l immagine raffigurata sopra si riferisce a un montaggio in cui il distanziale/la rondella di sicurezza aggiuntiva sono usati per raggiungere lo spessore di 1/2 pollici/13 mm in freezer con soffitto più sottile. 7a. Verificare che la filettatura sia impegnata correttamente. Se non sono visibili alcuni giri della filettatura, come illustrato nella foto in alto CORRETTO, il soffitto o la parete del freezer possono eccedere lo spessore indicato per l utilizzo con questo prodotto. Accertarsi che il prodotto sia stato assemblato correttamente e che lo spessore del soffitto o della parete sia entro i valori della specifica. I-VICFLEX.AB6-ITA_5

6 RUOTARE SOLO IL DADO DI COLLEGAMENTO 7b. Verificare che vi sia un contatto completo tra la piastra dell ugello e il soffitto del freezer, come illustrato in alto. Non piegare o far fluttuare verso l alto o lateralmente la manichetta flessibile quando è sotto pressione a scopo di prova. errori di funzionamento dell ugello, con lesioni letali o gravi alle persone e/o danni materiali. 8. Applicare il composto per giuntare tubi o nastro sigillante per filettature in PTFE alle filettature rastremate del nipplo di collegamento della linea di derivazione, rispettando le istruzioni del produttore. Con un utensile per tubazioni, serrare il nipplo di collegamento della linea di derivazione alla linea stessa. 10. Prima dell installazione, accertarsi che sia stata inserita la tenuta all interno del dado della manichetta flessibile e che questa sia priva di danni. Collegare il dado alla parte superiore del gruppo tipo AB6, come illustrato in alto. NON applicare il composto per giuntare tubi o nastro sigillante per filettature in PTFE alle filettature sull entrata nel gruppo tipo AB6. La tenuta all interno del dado della manichetta flessibile assicura una connessione a prova di perdite. Serrare il dado di collegamento con una coppia torcente di 40 ft-lbs/54 N m (circa 1/2-3/4 di giro serrato a mano). NOTA: al fine d impedire il danneggiamento della tenuta, serrare il gruppo applicando la coppia torcente soltanto al dado di collegamento e NON superare la coppia torcente specificata. Gli ugelli non possono funzionare in modo corretto con le protezioni del bulbo ancora in posizione. Le protezioni del bulbo devono essere rimosse dagli ugelli prima che il sistema di ugelli venga rimesso in funzione. NON usare nessuno strumento per rimuovere le protezioni del bulbo. errori di funzionamento dell ugello, con lesioni letali e gravi alle persone o danni materiali. 9. Prima dell installazione, accertarsi che la tenuta all interno del dado della manichetta flessibile sia in posizione e che sia priva di danni. Collegare il dado al nipplo di collegamento della linea di derivazione, come mostrato in alto. NON utilizzare il composto per giuntare tubi o nastro sigillante per filettature in PTFE alle filettature del nipplo di collegamento della linea di derivazione. La tenuta all interno della manichetta flessibile offre una connessione a prova di perdite. Serrare il dado di collegamento con una coppia torcente di 40 ft-lbs/54 N m (circa 1/2-3/4 di giro serrato a mano). NOTA: al fine d impedire il danneggiamento della tenuta, serrare il gruppo applicando la coppia torcente soltanto al dado di collegamento e NON superare la coppia torcente specificata. 11. Rimuovere la protezione del bulbo da tutti gli ugelli a mano con cura prima di mettere in funzione il sistema di ugelli. I-VICFLEX.AB6-ITA_6

7 UTILIZZO DELL ACCESSORIO DI MONTAGGIO A PERNI ARTICOLATI (OPZIONALE) È disponibile un accessorio di montaggio a perni articolati (opzionale) per agevolare l installazione. Tale accessorio trattiene il gruppo tipo AB6 nel foro eseguito nel soffitto del freezer. La presa di gomma, la piastra di base, la rondella di sicurezza e il dado scorrono direttamente sopra l accessorio di montaggio a perni articolati, come illustrato nelle seguenti fasi. 2. Avvitare l accessorio di montaggio a perni articolati a un estremità del gruppo tipo AB6, come illustrato in alto. ATTENZIONE Il foro tagliato nel soffitto o nella parete deve essere sbavato su entrambi i lati. perdite nel gruppo ugello, con conseguenti danni materiali. 3. Spingere l accessorio di montaggio a perni articolati nel foro eseguito nella fase 1, finché non passa completamente attraverso fino all altro lato. L accessorio di montaggio a perni articolati ritorna alla sua posizione normale estesa e ed entra in presa con la superficie del soffitto attorno al foro, come illustrato in alto. 1. Con una sega a tazza da 2 1/8 pollici eseguire un foro nel soffitto del freezer. IL FORO DEVE ESSERE SBAVATO SU ENTRAMBI I LATI DEL SOFFITTO O DELLA PARETE. NOTA La seguente immagine illustra l installazione di un freezer in cui è installato un gruppo tipo AB6 a soffitto, tuttavia le operazioni descritte in questa sezione possono essere applicate a installazioni con qualsiasi orientamento. Se si utilizza l accessorio di montaggio a perni articolati (opzionale), le seguenti fasi possono essere eseguite da un singolo operatore. 4. Sollevare il gruppo tipo AB6 fino a rendere visibile la filettatura. NOTA: sul cilindro dell ugello a secco V36 è presente una tacca che serve ad allineare i bracci della struttura dell ugello. Le istruzioni continuano nella pagina successiva I-VICFLEX.AB6-ITA_7

8 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE I-VICFLEX.AB6-ITA Raccordi per ugelli VicFlex Victaulic : ugello a secco V36 con gruppo staffa tipo AB6 solo per sistemi a umido 5. Mentre si sostiene il gruppo tipo AB6, installare la presa di gomma sull accessorio di montaggio a perni articolati/sul cilindro e nel foro, come illustrato sopra. NOTA : è disponibile un distanziale con una rondella di sicurezza aggiuntiva per applicazioni in cui occorre inserire fino a 1/2 pollici/13 mm nel soffitto di freezer con spessore inferiore rispetto a quello suggerito dal produttore (ad es. il soffitto del freezer è stato ordinato con spessore di 4 pollici/102 mm, ma lo spessore reale del soffitto del freezer è di 3 1/2 pollici/89 mm). In questi casi occorre inserire il distanziale tra le due rondelle di sicurezza, come illustrato in alto. 6. Mentre si sostiene il gruppo tipo AB6, installare la piastra di base sull accessorio di montaggio a perni articolati/sul cilindro/sulla presa di gomma, come illustrato in alto. 7. Mentre si sostiene il gruppo tipo AB6, installare la rondella di sicurezza sull accessorio di montaggio a perni articolati/sul cilindro e sulla piastra di base, come illustrato in alto. 8. Mentre si sostiene il gruppo tipo AB6, installare il dado sull accessorio di montaggio a perni articolati/sul cilindro e sulla rondella di sicurezza/piastra di base, come illustrato in alto. 9. Estrarre l accessorio di montaggio a perni articolati dal gruppo tipo AB Seguire tutte le istruzioni riportate nelle pagine 5 e 6 e completare l installazione. Per maggiori informazioni di contatto visitare il sito I-VICFLEX.AB6-ITA 7084 REV C VERSIONE 07/2014 Z000AB6000 VICTAULIC E VICFLEX SONO MARCHI DI FABBRICA O MARCHI REGISTRATI DI VICTAULIC COMPANY E/O DELLE SUE SOCIETÀ AFFILIATE NEGLI STATI UNITI E/O IN ALTRI PAESI VICTAULIC COMPANY. TUTTI I DIRITTI RISERVATI.