Installazione. Kit luci Tosaerba Serie Z580 Nº del modello Parti sciolte. Istruzioni di installazione

Transcript

1 Kit luci Tosaerba Serie Z580 Nº del modello Form No Rev B Istruzioni di installazione Installazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura Descrizione Qté Uso Staffa della luce posteriore 2 Rondella (5/16 pollici) 4 Dado (M8) 4 Bullone (M8 x 75) 4 Rondella (M8) 4 Bullone (M5 x 16) 4 Rondella (M5) 8 Dado (M5) 4 Fanale posteriore 2 Riflettore 2 Faro sinistro 1 Faro destro 1 Staffa luce anteriore 2 Bullone (M8 x 20) 1 Rondella (M8) 2 Dado (M8) 1 Clacson 1 Interruttore finto 2 Pannello interruttori 1 Gruppo interruttore combinato 1 Supporto adattatore per interruttore 1 Interruttore luci di emergenza 1 Interruttore illuminazione 1 Tasto trasparente interruttore luci di emergenza 1 Tasto trasparente interruttore illuminazione 1 Gommino 2 Serracavo 1 Bullone (M5) 1 Rondella (M5) 1 Dado (M5) 1 Vite 1 Terminale a crimpare piggyback 1 Terminale a crimpare connettore a banana maschio 1 Terminale a crimpare connettore a banana femmina 1 Montaggio dei fanali sul roll-bar (ROPS). Montaggio dei fari e del clacson Montaggio degli interruttori anteriori The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN Registrate il vostro prodotto presso Traduzione dell'originale (IT) Stampato nel Regno Unito. Tutti i diritti sono riservati

2 Procedura Descrizione Qté Uso 4 Gruppo luce della targa 1 Bullone (M5 x 16) 2 Rondella (1/4 x 3/4 pollici) 4 Dado (M5) 4 Staffa della luce della targa 1 Bullone (M6 x 16) 2 Rondella (M6 x 12) 4 Dado (M6) 2 Fusibile 30 A 1 ATTENZIONE Se lasciate la chiave nell'interruttore di accensione, qualcuno potrebbe accidentalmente avviare il motore e ferire gravemente voi o altre persone. Parcheggiate la macchina su una superficie piana, inserite il freno di stazionamento, togliete la chiave di accensione e scollegate i morsetti della batteria. Nota: Nel presente manuale, i riferimenti a destra e sinistra si intendono determinati dalla normale posizione di guida. Disposizione del cablaggio. 1 Montaggio dei fanali sul roll-bar (ROPS) Parti necessarie per questa operazione: 2 Staffa della luce posteriore 4 Rondella (5/16 pollici) 4 Dado (M8) 4 Bullone (M8 x 75) 4 Rondella (M8) 4 Bullone (M5 x 16) 8 Rondella (M5) 4 Dado (M5) 2 Fanale posteriore 2 Riflettore Figura 1 2. Sollevate il coperchio del motore. 3. Allineate il bordo inferiore della staffa al contrassegno praticato sul roll-bar. Fissate la staffa al roll-bar mediante 2 bulloni (M8 x 75), 2 rondelle (M8), 2 rondelle (5/16 pollici) e 2 dadi (M8) (Figura 2). Procedura 1. Misurate un'altezza di 580 mm da terra e segnatela su entrambi i lati, sinistro e destro, del roll-bar (Figura 1). 2

3 Figura 2 1. Rondelle (M8) 5. Riflettore 9. Staffa 2. Bulloni (M8 x 6. Dadi (M5) 10. ROPS 75) 3. Bulloni (M5 x 16) 7. Rondelle (5/16 pollici) 4. Rondelle (M5) 8. Dadi (M8) Figura 3 1. Fanale posteriore 4. ROPS 2. Dado (compreso nel 5. Staffa fanale posteriore) 3. Rondella starfix (compresa nel fanale posteriore) 4. Montate il riflettore sulla staffa mediante 2 bulloni (M5 x 16), 4 rondelle (M5) e 2 dadi (M5) (Figura 2). 5. Montate il fanale posteriore sulla staffa mediante le 2 rondelle starfix e i 2 dadi compresi nel gruppo fanale (Figura 3). 6. Ripetete i punti dal 2 al 5 sul lato opposto. 2 Montaggio dei fari e del clacson Parti necessarie per questa operazione: 1 Faro sinistro 1 Faro destro 2 Staffa luce anteriore 1 Bullone (M8 x 20) 2 Rondella (M8) 1 Dado (M8) 1 Clacson Procedura 1. Individuate i due bulloni sulla guida sinistra e rimuoveteli insieme ai 2 dadi (Figura 4). 3

4 Figura 4 Guida sinistra 1. Rimuovere questi dadi e questi bulloni. 2. Montate la staffa della luce anteriore sulla guida sinistra mediante i dadi e i bulloni rimossi (Figura 5). Figura 6 Guida destra 1. Rimuovere questi dadi e questi bulloni. 5. Montate il clacson sulla staffa sinistra come illustrato in Figura 7. Fissatelo con un bullone (M8 x 20), 2 rondelle (M8) e un dado (M8). Figura 5 1. Bullone (preesistente) 4. Guida laterale 2. Rondella elastica 5. Dado (preesistente) (compresa nel faro) 3. Dado (compreso nel faro) 6. Staffa luce anteriore 3. Fissate il faro sinistro sulla staffa della luce anteriore mediante una rondella elastica e un dado forniti con il faro (Figura 5). 4. Ripetete i punti dall'1 al 3 sul lato destro (Figura 6). Figura 7 Montaggio clacson su lato sinistro 1. Bullone (M8 x 20) 5. Guida sinistra 2. Rondella (M8) 6. Dado (M8) 3. Faro sinistro 7. Rondella (M8) 4. Clacson 8. Staffa 4

5 3 Montaggio degli interruttori Nota: È necessario eliminare tutte le bave dai bordi per evitare danneggiamenti ai fili. 2. Collegate il gruppo interruttore combinato al supporto adattatore per interruttore e fissatelo con una vite (Figura 9). Parti necessarie per questa operazione: 2 Interruttore finto 1 Pannello interruttori 1 Gruppo interruttore combinato 1 Supporto adattatore per interruttore 1 Interruttore luci di emergenza 1 Interruttore illuminazione 1 Tasto trasparente interruttore luci di emergenza 1 Tasto trasparente interruttore illuminazione 2 Gommino 1 Serracavo 1 Bullone (M5) 1 Rondella (M5) 1 Dado (M5) 1 Vite 1 Terminale a crimpare piggyback 1 Terminale a crimpare connettore a banana maschio 1 Terminale a crimpare connettore a banana femmina Procedura 1. Tagliate un pezzo lungo 40 mm dalla leva di controllo del movimento destra (Figura 8). Utilizzate una resina epossidica bicomponente per incollare il supporto adattatore per interruttore alla leva di controllo del movimento (Figura 8). 1. Leva di controllo del movimento 2. Supporto adattatore per interruttore Figura 9 3. Vite (compresa nel gruppo interruttore) 4. Gruppo interruttore combinato 3. Inserite l'interruttore delle luci di emergenza, l'interruttore dell'illuminazione e i 2 interruttori finti nel pannello interruttori, come illustrato (Figura 10) mm Figura 8 5

6 (M5), una rondella (M5) e un dado (M5). Fissate il cablaggio mediante una fascetta per cavi, come illustrato, e collegate il relè lampeggiatore (Figura 12). Figura Interruttori 3. Relè lampeggiatore 2. Base del relè 4. Serracavo lampeggiatore 1. Tasto trasparente interruttore illuminazione 2. Tasto trasparente interruttore luci di emergenza Figura Interruttori finti 5. Interruttore luci di emergenza 4. Pannello interruttori 6. Interruttore illuminazione 7. Rimuovete le 4 viti sul pannello di controllo (Figura 13). 4. Montate il tasto trasparente dell'interruttore delle luci di emergenza e il tasto trasparente dell'interruttore dell'illuminazione. 5. Montate i gommini sulla parte terminale dei fili dei fari, inserendo i connettori uno alla volta attraverso il foro del gommino (Figura 11). Figura Interruttore di accensione 2. Vite 8. Se l'interruttore di accensione ha 6 terminali (Figura 14), passate al punto 9. Se l'interruttore di accensione ha 5 terminali (Figura 15), passate al punto Gommini Figura Collegate il cablaggio agli interruttori. Fissate la base del relè lampeggiatore mediante un bullone 6

7 Figura Connettore preesistente 3. Connettore parallelo ('piggyback') 2. Filo rosso 1. Viti Figura 16 Figura Filo rosa spesso 4. Connettore a banana maschio 2. Filo rosa sottile 5. Filo rosso 3. Connettore a banana femmina 9. Aggraffate un connettore piggyback al filo rosso sul cablaggio. Rimuovete il connettore singolo dall'interruttore di accensione. Collegate il piggyback in questa posizione, quindi ricollegate il connettore rimosso al piggyback (Figura 14). 10. Tagliate il filo rosa sottile sino a metà lunghezza, rimuovete l'isolamento e collegatelo al terminale blu a crimpare con connettore banana femmina. Quindi aggraffate il connettore a banana maschio al filo rosso sul cablaggio e collegatelo all'interruttore di accensione nella posizione indicata da Figura Rimontate il pannello di controllo, quindi montate il pannello degli interruttori sul lato destro del pannello di controllo mediante le 2 viti preesistenti (Figura 16). 7

8 4 Disposizione del cablaggio Parti necessarie per questa operazione: 1 Gruppo luce della targa 2 Bullone (M5 x 16) 4 Rondella (1/4 x 3/4 pollici) 4 Dado (M5) 1 Staffa della luce della targa 2 Bullone (M6 x 16) 4 Rondella (M6 x 12) 2 Dado (M6) 1 Fusibile 30 A Procedura 1. Collegate i connettori a 4 e a 3 vie al gruppo interruttore combinato e il connettore rimanente al faro destro. Disponete il cablaggio dirigendolo verso sinistra lungo la guida anteriore e collegatelo al faro sinistro (Figura 18). 2. Disponete il cablaggio lungo la guida sinistra per collegare il faro sinistro e il clacson. Collegate i due connettori piccoli al clacson e il connettore grande al faro (Figura 18). 3. Disponete il cablaggio dirigendolo verso la parte posteriore della macchina per collegare i fanali posteriori e la luce della targa. Fate passare il filo attraverso il foro nella staffa posteriore sinistra. Inclinate di 90 gradi verso l'alto l'aletta della piastra del fanale, quindi collegate i fili. Ripetete la medesima procedura per il fanale destro (Figura 18). 4. Z597 Fate passare il filo attraverso il pannello posteriore (fessura centrale) e il gommino della luce della targa. Collegate i connettori alla piastra. Fissate il supporto posteriore del fanale al pannello posteriore mediante un bullone (M5 x 16), 2 rondelle (1/4 x 3/4 pollici) e 2 dadi (M5) (Figura 18). Z593 Fate passare il filo attraverso il pannello posteriore (fessura centrale) e il gommino della luce della targa. Collegate i connettori alla piastra. Montate la luce della targa sulla relativa staffa mediante 2 dadi (M5) e 2 rondelle (1/4 x 3/4 pollici). Montate il gruppo sul pannello posteriore mediante 2 bulloni (M6 x 16), 4 rondelle (M6 x 12) e 2 dadi (M6) (Figura 17). Figura 17 Unicamente Z Dadi (M5) 4. Rondella (M6 x 12) 2. Rondella (1/4 x 3/4 pollici) 5. Dadi (M6) 3. Bulloni (M6 x 16) 6. Staffa 5. Unicamente Z597 Sostituite il fusibile giallo da 20 A con un fusibile blu da 30 A. 6. Fissate il cablaggio al telaio mediante fascette per cavi, accertandovi che sia distante da qualsiasi componente che possa scaldarsi o entrare in movimento (Figura 18). 7. Collegate i terminali ad anello dei fili rosso e nero alla batteria (Figura 18). 8. Rimontate e fissate tutti i coperchi. 8

9 1. Unicamente per Z597 Figura 18 9

10 Funzionamento Funzioni degli interruttori Interruttore delle luci di emergenza Attiva le luci di emergenza e funziona con l'interruttore di accensione della macchina sia in posizione On che in posizione Off (Figura 19). Premete il lato dell'interruttore a bilanciere con il simbolo di emergenza per accendere le luci di emergenza. Premete l'altro lato dell'interruttore a bilanciere per spegnere le luci di emergenza. Premete il lato destro della levetta dell'interruttore per accendere gli indicatori di direzione di destra. Premete il lato sinistro della levetta dell'interruttore, portando la levetta in posizione centrale (spegnimento), per spegnere gli indicatori di direzione di destra. Figura Interruttore fari e anabbaglianti 2. Interruttore degli indicatori di direzione 1. Interruttore generale di illuminazione Figura Interruttore delle luci di emergenza Interruttore generale di illuminazione Attiva le luci anteriori, posteriori e i fari. Funziona unicamente se l'interruttore di accensione della macchina è in posizione On (Figura 19). Premete il lato dell'interruttore a bilanciere con il simbolo dell'illuminazione per accendere le luci. Premete l'altro lato dell'interruttore a bilanciere per spegnere le luci. Interruttore degli indicatori di direzione Attiva gli indicatori di direzione di destra e di sinistra. Funziona unicamente se l'interruttore di accensione della macchina è in posizione On (Figura 20). Premete il lato sinistro della levetta dell'interruttore per accendere gli indicatori di direzione di sinistra. Premete il lato destro della levetta dell'interruttore, portando la levetta in posizione centrale (spegnimento), per spegnere gli indicatori di direzione di sinistra. Interruttore fari e anabbaglianti Attiva i fari unicamente quando l'interruttore di accensione della macchina in posizione On (Figura 20). Spingete l'interruttore a cursore in avanti per accendere il faro. Spingete l'interruttore a cursore indietro per accendere l'anabbagliante. Interruttore del clacson Attiva il clacson unicamente quando l'interruttore di accensione della macchina è in posizione On. Premete il pulsante per attivare il clacson. Lasciate andare il pulsante per arrestare il clacson. 10

11 Manutenzione Suggerimenti per la manutenzione Controllate periodicamente che tutte le luci funzionino. Pulite regolarmente tutti i vetri con un detergente non a base di petrolio. Accertatevi che i fori di drenaggio siano sempre liberi da detriti. Qualora il tosaerba debba essere riposto all'aperto, verificate che il vetro sia fissato correttamente per prevenire l'ingresso di acqua nelle luci. Fari sostituzione di una lampadina: 1. Rimuovete il vetro. 2. Sostituite la lampadina. 3. Riposizionare il vetro. 4. Regolate le luci in modo conforme all legislazione locale sul traffico stradale. 11

12 Garanzia Toro a copertura totale Garanzia limitata Condizioni e prodotti coperti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il "Prodotto") è esente da difetti di materiale e lavorazione per il periodo di due anni o 1500 ore di servizio*, a seconda del termine che viene raggiunto per primo. Questa garanzia si applica a tutti i prodotti ad eccezione degli arieggiatori (per questi prodotti vedere le dichiarazioni di garanzia a parte). Nei casi coperti dalla garanzia, provvederemo alla riparazione gratuita del Prodotto, ad inclusione di diagnosi, manodopera, parti e trasporto. La presente garanzia è valida con decorrenza dalla data di consegna del Prodotto all acquirente iniziale. * Prodotto provvisto di contaore. Istruzioni per ottenere il servizio in garanzia Voi avete la responsabilità di notificare il Distributore Commerciale dei Prodotti o il Concessionario Commerciale Autorizzato dei Prodotti dal quale avere acquistato il Prodotto, non appena ritenete che esista una condizione prevista dalla garanzia. Per informazioni sul nominativo di un Distributore Commerciale dei Prodotti o di un Concessionario Autorizzato, e per qualsiasi chiarimento in merito ai vostri diritti e responsabilità in termini di garanzia, potete contattarci a: Commercial Products Service Department the manufacturer Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN commercial.warranty@toro.com Responsabilità del Proprietario Quale proprietario del Prodotto siete responsabile della manutenzione e delle regolazioni citate nel Manuale dell operatore. La mancata esecuzione della manutenzione e delle regolazioni previste possono rendere invalido il reclamo in garanzia. Articoli e condizioni non coperti da garanzia Non tutte le avarie o i guasti che si verificano durante il periodo di garanzia sono difetti di materiale o lavorazione. Quanto segue è escluso dalla presente garanzia: Avarie del prodotto risultanti dall'utilizzo di parti di ricambio non originali Toro, o dal montaggio e utilizzo di parti aggiuntive, o dall'impiego di accessori e prodotti modificati non a marchio Toro. Una garanzia a parte può essere fornita dal produttore dei suddetti articoli. Avarie del prodotto risultanti dalla mancata esecuzione della manutenzione e/o delle regolazioni consigliate. Qualora non venga eseguita una corretta manutenzione del Prodotto, secondo le procedure consigliate, elencate nel Manuale dell'operatore, eventuali richieste di intervento in garanzia potrebbero essere respinte. Avarie risultanti dall utilizzo del prodotto in maniera errata, negligente o incauta. Le parti soggette a usura derivante dall'utilizzo, salvo quando risultino difettose. I seguenti sono alcuni esempi di parti di consumo che si usurano durante il normale utilizzo del prodotto: pastiglie e segmenti dei freni, ferodi della frizione, lame, cilindri, controlame, punzoni, candele, ruote orientabili, pneumatici, filtri, cinghie e alcuni componenti di irrigatori, come membrane, ugelli, valvole di ritegno, ecc. Avarie provocate da cause esterne. I seguenti sono solo alcuni esempi di cause esterne: condizioni atmosferiche, metodi di rimessaggio, contaminazione; utilizzo di refrigeranti, lubrificanti, additivi, fertilizzanti, acqua o prodotti chimici non autorizzati, ecc. Rumore, vibrazione, usura e deterioramento normali. L'usura normale dovuta all'uso comprende, senza limitazione alcuna, danni a sedili causati da usura o abrasione, superfici verniciate usurate, adesivi o finestrini graffiati, ecc. Parti Le parti previste per la sostituzione come parte della manutenzione sono garantite per il periodo di tempo fino al tempo previsto per la sostituzione di tale parte. Le parti sostituite ai sensi della presente garanzia sono coperte per tutta la durata della garanzia del prodotto originale e diventano proprietà di Toro. Toro si riserva il diritto di prendere la decisione finale in merito alla riparazione di parti o gruppi esistenti, o alla loro sostituzione. Per le riparazioni in garanzia Toro può utilizzare parti ricostruite. Nota relativa alla garanzia su batterie deep-cycle: Durante la loro vita, le batterie deep-cycle possono fornire una specifica quantità di chilowattora. Le modalità di utilizzo, ricarica e manutenzione possono allungare o abbreviare la vita totale della batteria. Man mano che le batterie di questo prodotto si consumano, la quantità di lavoro utile tra gli intervalli di carica si ridurrà lentamente, fino a che la batteria sarà del tutto esaurita. La sostituzione di batterie che, a seguito del normale processo di usura, risultano inutilizzabili, è responsabilità del proprietario del prodotto. Durante il normale periodo di garanzia del prodotto potrebbe essere necessaria la sostituzione delle batterie, a spese del proprietario. La manutenzione è a spese del proprietario. La messa a punto, la lubrificazione e la pulizia del motore, la sostituzione di elementi e le condizioni non coperte da garanzia, i filtri, il refrigerante e l'esecuzione delle procedure di manutenzione consigliata sono alcuni dei normali servizi richiesti dai prodotti Toro a carico del proprietario. Condizioni generali La riparazione da parte di un Distributore o Concessionario Toro autorizzato è l'unico rimedio previsto dalla presente garanzia. Né The Toro Company né la Toro Warranty Company sono responsabili di danni indiretti, incidentali o consequenziali in merito all'utilizzo dei Prodotti Toro coperti dalla presente garanzia, ivi compresi costi o spese per apparecchiature sostitutive o assistenza per periodi ragionevoli di avaria o di mancato utilizzo in attesa della riparazione ai sensi della presente garanzia. Ad eccezione della garanzia sulle emissioni, citata di seguito, se pertinente, non vi sono altre espresse garanzie. Tutte le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità all uso sono limitate alla durata della presente garanzia esplicita. In alcuni stati non è permessa l esclusione di danni incidentali o consequenziali, né limitazioni sulla durata di una garanzia implicita; di conseguenza, nel vostro caso le suddette esclusioni e limitazioni potrebbero non essere applicabili. La presente garanzia concede diritti legali specifici; potreste inoltre godere di altri diritti, che variano da uno Stato all altro. Paesi oltre gli Stati Uniti e il Canada. I clienti devono contattare il Distributore (Concessionario) del produttore per ottenere le polizze di garanzia per il proprio paese, regione o stato. Se per qualche motivo non siete soddisfatti del servizio del vostro Distributore o avete difficoltà nell ottenere informazioni sulla garanzia, siete pregati di rivolgervi all importatore del produttore. Se tutti i rimedi falliscono, potete contattare la Compagnia Assicuratrice del produttore Rev A